ïîñòåëè, €ëëàí! îñêîëüêó âû òàê áîäðû, äàþ
âàì  âîçìîæíîñòü  ïîäâèãàòüñß.  ßòüäåñßò  êðóãîâ  âîêðóã  êàçàðìû. à÷èíàé,
äûðßâûé ìåøîê!
     Ží øóìíî ïðîõàæèâàëñß ñðåäè êðîâàòåé.
     -- Šàê âû  ñëîæèëè îäåæäó,  €äàì! ‚îí èç  êðîâàòè!  ‚çãëßíèòå  íà  ýòî!
--îãîé îí  ñìàõíóë  îäåæäó ñ  òàáóðåòà .--‘ëîæèòå àêêóðàòíî ñâîè øìîòêè!  ˆ
ïîáûñòðåå!
     €äàì ïîâèíîâàëñß.
     --  ‘ëóøàéòå âñå!  --  ñêàçàë  óíòåð-îôèöåð.--‘åãîäíß áûëà  ïðîèçâåäåíà
èíñïåêöèß êîìíàò. Œàéîð ïðîâîäèë åå ëè÷íî. ˆ  çíàåòå, ÷òî  îí îáíàðóæèë?--Ží
ðàñêðûë  çàïèñíóþ êíèæêó.--€ð÷è ïßòüäåñßò øåñòü äðîáü îäèí. ‚û,.. ‚û çíàåòå,
êòî?..  îä  âàøèì  øêàôîì  ïîëíî  ïûëè. Šðîìå òîãî,  íà  ñàïîãå  îòîðâàëàñü
ïîäìåòêà. ‹åæèòå, ìû ïîãîâîðèì ïîçæå!
     --  €ëëàí! ƒäå  îí? €õ  äà,  áåãàåò êðóãàìè! €íòîí!  à  âàø ïðîòèâîãàç
ïîñìîòðèøü--áëåâàòü  õî÷åòñß.  ’óïàß  ñêîòèíà!  ‘êîëüêî  íåäåëü  âû  åãî  íå
÷èñòèëè! ‘òåêëà ÷åì-òî çàëåïëåíû. ”èëüòð  âîíßåò. ˆ åùå  íà  âàøåé  ôîðìå íå
õâàòàåò ïóãîâèöû. €ëüáåðò...
     ‚ñå ýòî áûëî ñêâåðíî, íî  €áåëü ÷óâñòâîâàë ñåáß óâåðåííåå ïî ìåðå òîãî,
êàê êàïðàë ïîäáèðàëñß ê íåìó. Œàéîð ïðîßâèë ïîðàçèòåëüíîå âíèìàíèå. è÷òî íå
óêðûëîñü îò åãî âçãëßäà. Ží èñïóãàëñß? € ìîæåò, ïî÷óâñòâîâàë óãðîçó? ‚ ìàññå
çàìå÷åííûõ íåäîñòàòêîâ ïðîìàõè €áåëß äîëæíû çàòåðßòüñß.
     -- €áåëü ïßòüäåñßò øåñòü äðîáü ñåìü.  ‚û, èäèîò, õðàíèòå ìûëî â ñàïîãå.
Œîæåò,  âû  ðåõíóëèñü?  € äëß  ÷åãî  âû èñïîëüçóåòå  ìûëüíèöó? îëâàí!  ‚àøà
îäåæíàß ùåòêà çàðîñëà ãðßçüþ. ‚ âàøåì ìàòðàöå--äûðà. î÷åìó  âû íå  äîëîæèëè
îá ýòîì? Žñòèí...
     ðîíåñëî. „ûðà â ìàòðàöå--ìåëî÷ü. î  ìûëî â ñàïîãå! Ží  çàáûë îá ýòîì,
ñîâåðøåííî çàáûë. òî áûëî ïîòðßñàþùåå îòêðûòèå: è îí ìîæåò ÷òî-òî çàáûòü. ˆ
îí  ñîâåðøàåò  îøèáêè.  —åëîâåê,  êîòîðûì  ñòàë  €áåëü,  ïåðåñòàâ  ïðèíèìàòü
îäóðìàíèâàþùèå  ñðåäñòâà,  ñîâåðøèë îøèáêó.  ’åïåðü ïðèäåòñß  çàùèùàòüñß  íå
òîëüêî îò äðóãèõ, íî è îò ñåáß ñàìîãî.
     -- Ÿ åùå íå çàêîí÷èë,-- ñêàçàë êàïðàë.-- “ ìåíß åùå  îäíî ñîîáùåíèå. à
ñêëàäå óêðàäåí êàðìàííûé ôîíàðü. Ží íàéäåí  çà ñîñåäíèì áàðàêîì, çàñóíóòûì â
âîäîñòî÷íóþ òðóáó. Šòî  çíàåò, êàê ïîïàë òóäà ýòîò ôîíàðü? Šòî  âèäåë ÷òî-òî
ïîäîçðèòåëüíîå?
     ‘òàëî  òèõî.  èêòî  íå  îñìåëèâàëñß   øåâåëüíóòüñß.  ðîèçîøëî  ÷òî-òî
÷óäîâèùíîå. ‘àáîòàæ. ‹þáîå äâèæåíèå ñåé÷àñ,  ïîñëå ñîîáùåíèß  óíòåð-îôèöåðà,
ìîãëî âûçâàòü ïîäîçðåíèå.
     -- ’àê íèêòî íè÷åãî íå âèäåë?
     Žñòèí.  òî,  êîíå÷íî,  Žñòèí.  €áåëü áðîñèë  ñâîé ôîíàðü  â  øàõòó äëß
ìóñîðà, â ýòó çàêðûòóþ êðûøêîé  ßìó ñáðàñûâàþòñß âñå îòõîäû;  ñ øóìîì ïàäàþò
îíè   â   ãëóáèíó.   Žäíàæäû,   îïóñòîøàß  ìóñîðíûé   áàê,   €áåëü  çàãëßíóë
òóäà--æèäêîñòü ðàñòâîðßëà ëþáûå ïðåäìåòû çà íåñêîëüêî  ñåêóíä.  ’àì øèïåëî è
áóëüêàëî,  à ïîòîì íè ñëåäà îò ìóñîðà íå  îñòàâàëîñü. Ží  ïîñîâåòîâàë Žñòèíó
ñäåëàòü òî æå ñàìîå, íî ýòîò  äóðàê íå ïîøåë ñ íèì, êîãäà îíè âîçâðàùàëèñü â
áàðàê. ’îëüêî òåïåðü €áåëü óçíàë, ÷òî òîò ñäåëàë.
     --  Œàéîð ïðèêàçûâàåò  äîëîæèòü  î  ñàìûõ  íåçíà÷èòåëüíûõ  íàáëþäåíèßõ.
Šàïðàë ñäåëàë ïàóçó. îòîì ñêàçàë:
     --  …ñëè  êòî îêàçàëñß  ñîó÷àñòíèêîì, íî  äîëîæèò  îá  ýòîì ñåé÷àñ,  îí
îñâîáîæäàåòñß îò íàêàçàíèß. èêòî íè÷åãî íå âñïîìíèë?
     Œîë÷àíèå.
     -- Œàéîð  âåëèêîäóøåí.  …ñëè  êòî  ÷òî-íèáóäü  çàìåòèë, îí  äîëæåí  áûë
äîëîæèòü îá ýòîì ñðàçó. ˆ âñå-òàêè îí íå áóäåò íàêàçàí.
     ‚íîâü îí ñäåëàë ïàóçó.
     -- Šòî äîëîæèò  íå÷òî,  ñïîñîáñòâóþùåå ðàññëåäîâàíèþ,  ñõîäèò  ðàçîê  ê
àíãåëàì.
     ‘ëîâà ýõîì îòäàëèñü â ïîìåùåíèè, óäàðèëè â ãîëîâó.  ˆõ äàæå íèêòî ñðàçó
íå ïîíßë.
     Šàïðàë ïîâåðíóëñß íà êàáëóêàõ è âûøåë èç áàðàêà.
     àâåðíî, íèêòî èç  ñîëäàò ñåãîäíß íå ñìîã ñêîðî óñíóòü. €áåëþ  ïðèøëîñü
äåéñòâîâàòü  ÷ðåçâû÷àéíî îñòîðîæíî.  Š  ñ÷àñòüþ, íå íàäî  áûëî äåëàòü íè÷åãî
òàêîãî, ÷òî ïðîèçâîäèëî áû øóì.  Ží óâëàæíèë ìàëåíüêèå êóñî÷êè ìûëà ñëþíîé è
ïðèíßëñß ìßòü èõ  ïîä  îäåßëîì îäèí çà äðóãèì, ïîêà îíè íå ñòàëè ýëàñòè÷íû è
íå  ñîåäèíèëèñü â îäèí êóñîê.  „ëß ñòâîëà ýòîãî  áûëî äîñòàòî÷íî.  ’åïåðü îí
äîáàâèë íåìíîãî  ñàïîæíîãî êðåìà. “êðàäêîé  îí íåñêîëüêî ðàç  èçâëåêàë êóñîê
èç-ïîä îäåßëà,  ÷òîá óáåäèòüñß, ÷òî  êðàñêà íàíåñåíà ðàâíîìåðíî è äîñòàòî÷íî
ïëîòíî. îñòåïåííî ìàññà ïðèîáðåëà  òîò îòòåíîê, êàêîãî €áåëü è äîáèâàëñß --
ìàòîâûé áëåñê ìåòàëëà.
     Šîãäà, ê åãî ðàäîñòè, ýòî óäàëîñü, îí  ñêàòàë ìàññó  â òîíêóþ êîëáàñêó,
÷òîá ïîòîì çàâåðíóòü åå â ôîëüãó. ûñòðûìè, ëîâêèìè äâèæåíèßìè ðàñêàòûâàë îí
ìàññó, ñèëüíî  ñäàâëèâàß ðóêàìè,  òàê ÷òî äèàìåòð åå  ïîñòåïåííî óìåíüøàëñß,
ïîêà íå ïîëó÷èëñß íóæíûé ðàçìåð ïèñòîëåòíîãî ñòâîëà.
     ‚íîâü  €áåëü îòêèíóë  îäåßëî, èñïûòóþùå  ðàçãëßäûâàß  äåëî  ðóê  ñâîèõ.
îëó÷èëîñü  ÷åðåñ÷óð äëèííî.  Ží îòêóñèë ïî êóñî÷êó ñ  îáîèõ  êîíöîâ,  ïîòîì
îòïîëèðîâàë  ñòâîë îá îñòîâ êðîâàòè. …ùå  ðàç ïðîâåðèë ðåçóëüòàò: ñî ñòîðîíû
îòëè÷èòü èìèòàöèþ îò íàñòîßùåãî ïèñòîëåòíîãî ñòâîëà áûëî íåâîçìîæíî.
     Žêîí÷àòåëüíî  îí çàâåðøèë ñâîè ïðèãîòîâëåíèß  ïðè ÷èñòêå  îðóæèß. ‚ñåãî
íåñêîëüêî äâèæåíèé  ðóêîé--ýòî  áûëî äàæå ëåã÷å, ÷åì  óòàèâàíèå â  êàæäûé èç
ïðåäûäóùèõ  äíåé îäíîé ÷àñòè ïèñòîëåòà.  å áûëî äàæå íåîáõîäèìîñòè îñîáåííî
ïðßòàòü ìóëßæ. ‘ëåãêà ïðèêðûòûé ðóêîé. îí âûãëßäåë ÷àñòüþ ïèñòîëåòà. ‚íåøíåå
ïîäîáèå  ñòàëî ïî÷òè  ïîëíûì,  êîãäà  €áåëü  ïàëî÷êîé, ñëóæàùåé  äëß  ÷èñòêè
ñòâîëà, ïðîäûðßâèë  â ìûëüíîé ìàññå îòâåðñòèå-- âõîäíîå îòâåðñòèå ñòâîëà. å
ñîìíåâàßñü  â óäà÷å,  €áåëü  ñóíóë ìóëßæ â  êàðìàí, äîæèäàßñü çàêëþ÷èòåëüíîé
ïðîâåðêè. à ñåé ðàç íå  íóæíî áûëî äàæå ïîäâîäèòü  òîâàðèùà, ÷òîá ðàçûãðàòü
îòâëåêàþùèé  ìàíåâð.  ‡à  ñïèíîé  îí  îñëàáèë  âèíò,  îòäåëèë  îò  ïèñòîëåòà
íàñòîßùèé  ñòâîë, âñòàâèë ñâîþ ñàìîäåëêó, ñíîâà çàòßíóë âèíò,  ìûëüíàß ìàññà
ëåãêî ïîääàëàñü åãî äåéñòâèßì.
     Šàïðàë  íè÷åãî  íå  çàìåòèë,  ïðèíèìàß  ó  €áåëß  ïèñòîëåò.  è÷åãî  íå
ïîäîçðåâàß, îí  ñóíóë  åãî  â  áîêîâîå îêíî  ñêëàäà.  àñòîßùèé ñòâîë  €áåëü
ñïðßòàë ïîä ïîäêëàäêîé êóðòêè.

        10

     îíßòíî,   ÷òî  ðàññêàç  ñåñòðû  âûçâàë  ó  ”èëà   ïîäîáèå   øîêà,  íî,
ïðîàíàëèçèðîâàâ  ñîáñòâåííûå îùóùåíèß, îí  ïîíßë, ÷òî  âîâñå  íå óòðàòèë  îò
ýòîãî âêóñà ê æèçíè. å ñòàëî ýòî ïîìåõîé è â òàéíûõ åãî óïðàæíåíèßõ.
     Šàê  è  ðàíüøå, åãî ÷ðåçâû÷àéíî çàíèìàë ßùèê  ñ  êëàâèøàìè è  êíîïêàìè.
îõîæå,  Šðèñ  íå ðàññêàçàëà ãëàâíîìó âðà÷ó  î ñëó÷èâøåìñß, è ýòî  íàâåðíßêà
áûëî  ïðîòèâ ïðàâèë; ”èëó íå õîòåëîñü âòßãèâàòü åå âî âñå íîâûå êîíôëèêòû, è
îí íå  ñòàë ðàññïðàøèâàòü  î  íàçíà÷åíèè îòäåëüíûõ  êíîïîê.  î  êàê  òîëüêî
ïðåäñòàâèëàñü  âîçìîæíîñòü, îí ïîïðîáîâàë íàæàòü îäíó çà  äðóãîé; îêàçàëîñü,
îíè ïîìîãàëè, íå  âñòàâàß ñ  ïîñòåëè,  ìåíßòü êîå-÷òî â ïàëàòå:  îòêðûòü èëè
çàøòîðèòü  èëëþìèíàòîð, ñäåëàòü  âîçäóõ  òåïëåå  èëè, íàïðîòèâ,  ïðîõëàäíåå,
âêëþ÷èòü  è âûêëþ÷èòü âåíòèëßòîð, ïîäðåãóëèðîâàòü îñâåùåíèå.  Šíîïîê ñ áîëåå
ñëîæíûì íàçíà÷åíèåì îáíàðóæèòü íå óäàëîñü.
     îòîì  ”èë îòêðûë, ÷òî êðîâàòü åãî  íà êîëåñèêàõ  è, îñâîáîäèâ  òîðìîç,
ìîæíî ÷óòü-÷óòü  ïåðåäâèãàòüñß. ‚ðàùàß êîëåñèêî âíèçó, ìîæíî áûëî,  ñëîâíî â
êîëßñêå,  êàòèòüñß  âïåðåä  è  íàçàä,  ïðàâäà,  ëèøü   íàñòîëüêî,  íàñêîëüêî
ïîçâîëßëè òßíóùèåñß îò ïðèáîðîâ ïðîâîäà è òðóáêè.
     ðåäìåòîì îñîáûõ åãî  óñèëèé  áûë  âèäåîàïïàðàò. Ží  ïûòàëñß  ïîäêàòèòü
êðîâàòü áëèæå,  è íàêîíåö ýòî  óäàëîñü--ïðèøëîñü, ïðàâäà,  ÷óòü ïîäòàùèòü çà
ñîáîé ïóëüò ñî øêàëîé è ýêðàíîì êàðäèîãðàôà.
     ‘íà÷àëà îí äîòßíóëñß äî äîñêè, âèñåâøåé ðßäîì ñ òåëåýêðàíîì íà  êðþ÷êå.
à íåé  çàïèñàíî áûëî  íåñêîëüêî íîìåðîâ:  öåíòðàëüíûé  óçåë--006, øåô--011,
êàíöåëßðèß--283, äåæóðíàß íî÷íàß  ñåñòðà-- 268, è  åùå  êàêèå-òî, èíòåðåñíûå
äëß  íåãî  ëèøü  òåì,  ÷òî   èõ  îí   íå  ñòàë  áû  íàáèðàòü  íè  ïðè  êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ. àêîíåö îí íàæàë êíîïêó âêëþ÷åíèß è ïðèñëóøàëñß. ’èõèé ïèñê
ïîäòâåðäèë, ÷òî àïïàðàò âêëþ÷åí. ”èë âûáðàë íàóäà÷ó íîìåð  631 è  ñ  óñèëèåì
ïîâåðíóë  äèñê: 6-3-1. Ží  âíèìàòåëüíî  ñìîòðåë  íà ýêðàí,  íî  òîò  îñòàëñß
òåìíûì. Œîæåò, íîìåðîâ áûëî íå òàê ìíîãî?
     Ží  íàáðàë 531, ïîòîì  431 --áåç óñïåõà. àêîíåö ïîøåë ïî âîñõîäßùåé îò
431:432,433,434  è òàê  äàëåå. îïûòàâ ñ÷àñòüß ñ  áîëüøèìè  íîìåðàìè, îí óæå
ãîòîâ áûë îòêàçàòüñß îò ñâîèõ ïîïûòîê, íî ýêðàí âäðóã çàñâåòèëñß.
     -- „à?--óñëûøàë îí ìóæñêîé ãîëîñ.
     -- Šòî ãîâîðèò?--ñïðîñèë ”èë.
     --  ƒàñ  Œîðëåé,--ñ  ãîòîâíîñòüþ  îòâåòèë  ìóæ÷èíà.  î  íà  ýêðàíå  íå
ïîßâèëñß.
     -- Ÿ--”èë €áåëüñåí, ïàöèåíò,--ïðåäñòàâèëñß ”èë.
     --  àðåíü, ß ñîéäó  ñ óìà! -- ðàçäàëîñü èç äèíàìèêà.--àöèåíò -- êàêîå
ñ÷àñòüå! Ÿ äàâíî óæå íå ïûòàþñü íè ñ êåì ñâßçàòüñß!
     -- ‚û òîæå ðàíåíû?--ñïðîñèë ”èë.
     -- Œîæíî è òàê ýòî íàçâàòü. €ìïóòàöèß îáåèõ íîã.
     ‘åé÷àñ îíè ïðèøèëè ìíå íîâûå. € ó òåáß ÷òî?
     -- Œíå óãîäèëî ïðßìî â ãðóäü. îêà ïðèêîâàí ê ïîñòåëè. îýòîìó  íå ìîãó
ïîêàçàòüñß.
     -- Ÿ òîæå ïîêà íå âñòàþ. î ãëàâíîå, åñòü åùå êòî-òî, êðîìå ìåíß.
     -- Šàê ýòî ïîíßòü?--ñïðîñèë ”èë. Ží  íàêîíåö ïîäðåãóëèðîâàë ãðîìêîñòü è
òåïåðü ìîã óäîáíî áåñåäîâàòü ëåæà.
     -- „ðóãèå, íàâåðíî,  ïîïðàâèëèñü. îëüøå ß íè÷åãî î íèõ íå ñëûøàë. „à è
êòî âñïîìíèò êàëåêó, êîãäà ñàì óæå íà íîãàõ?
     ”èë  ðàçäóìûâàë,  çíàåò  ëè åãî ñîáåñåäíèê  î ïðîèñøåäøåì. Žñòîðîæíî îí
îñâåäîìèëñß:
     -- ‚û çíàåòå, ãäå ìû íàõîäèìñß?
     -- à êîñìè÷åñêîì êîðàáëå. ’û ýòîãî íå ïîíßë?
     -- îíßë,-- îòâåòèë ”èë.
     -- ‘àìîå õóäøåå äëß  íàñ ïîçàäè. Œû â  áåçîïàñíîñòè. ƒäå-íèáóäü óñòðîèì
íîâóþ æèçíü.
     -- € ‡åìëß?
     -- àïëåâàòü è çàáûòü. ˆ ñëàâà áîãó, ÷òî âçîðâàëàñü. ‚ñþ æèçíü ìíå áûëî
òàì òîøíî. € ñåé÷àñ âïåðâûå õîðîøî.
     -- € ãäå äðóãèå?.. ’å. ÷òî ïîïðàâèëèñü?
     -- å  çíàþ. ˜åô  ìíå îá ýòîì  íè÷åãî íå ãîâîðèë.  € ñ íèì èíîãäà ìîæíî
ïîòîëêîâàòü.  ëàãîðîäíûé  ÷åëîâåê.  î  ìîß  ñåñòðè÷êà...  ‹èìîí  ïîêàæåòñß
ñëàäêèì â ñðàâíåíèè ñ ýòîé òóõëîé òîùåé ìàêàðîíèíîé.
     -- € ìîß ìèëà,-- ñêàçàë ”èë.
     -- ‡íà÷èò, ïîâåçëî. “ ìîåé ßâíî íå âñå äîìà. ‡àõî÷åøü ïîãîâîðèòü ñ íåé,
îíà òóò æå â ñëåçû è âñå ðûäàåò î ‡åìëå.
     --   ’åïåðü  ìû  äîëæíû  çàêîí÷èòü  ðàçãîâîð,--ñêàçàë   ”èë.--å  çíàþ,
ðàçðåøåíû ëè  îíè  çäåñü, íå õî÷ó, ÷òîá ìåíß çàñåêëè  ñ ïåðâîãî ðàçà. “ ìåíß
íåò  ÷àñîâ.  Šàê  óçíàòü, ÷òî  íàñòóïèëà íî÷ü,  êîãäà ìíå íèêòî  ïîìåøàòü íå
ñìîæåò?
     --  ‘åé÷àñ  ÷åòûðå  ÷àñà  ïîïîëóäíè,--ñêàçàë ƒàñ-- óæíî íàáðàòü 222, è
ìàãíèòîôîí ñîîáùèò òî÷íîå âðåìß. “ òåáß êàêîé íîìåð?
     ”èë åùå  íå ïîäóìàë îá  ýòîì, òåïåðü îí îñìîòðåëñß; âåäü ãäå-íèáóäü  îí
äîëæåí áûòü.  à ãëàçà  åìó  ïîïàëàñü  äîñêà, îí âçßë  åå  â ðóêè,  ïðèíßëñß
âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàòü. à îáîðîòíîé ñòîðîíå óâèäåë öèôðû 4-1-2.
     -- „óìàþ, ÷òî 412,-- îòâåòèë îí.
     -- € ìîé 447. ‚ñåãî õîðîøåãî. Ÿ ñ òîáîé ñîåäèíþñü.
     -- ðåêðàñíî! --îòâåòèë ”èë.--†åëàþ áûñòðåå ïîïðàâèòüñß! „î ñâèäàíèß!
     ‚ñêîðå â ïàëàòó  âîøëà Šðèñ. Žíà ïðèíåñëà ñ ñîáîé ïëàñòèêîâóþ ôëßãó, èç
êîòîðîé  ”èëó ðàçðåøåíî  áûëî  âûïèòü  íåìíîãî  òåïëîãî  ñëàäêîãî  ðàñòâîðà.
‚ïåðâûå ïîñëå ðàíåíèß îí ìîã  ÷òî-òî  âûïèòü  ñàì.  Ží íå çíàë, êàê äî ýòîãî
ïèòàëñß, äîëæíî áûòü, ñ ïîìîùüþ òðóáî÷åê, ÷òî ïîäâåäåíû áûëè ê æèâîòó.
     îäñëàùåííàß âîäè÷êà  áûëà äëß íåãî ñåé÷àñ ëó÷øèì  â ìèðå íàïèòêîì,  íî
åãî  òóò  æå âûâåðíóëî.  Šðèñ  ïðèâåëà åãî  â ïîðßäîê, ïîòîì  ïîäãîòîâèëà  ê
îáëó÷åíèþ êâàðöåì.
     -- € ÷òî ïðîèñõîäèò ñ òåìè, êòî óæå ïîïðàâèëñß? -- ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     -- å çíàþ, ”èë,--îòâåòèëà Šðèñ.
     -- —òî-òî ïëîõîå?-- äîïûòûâàëñß îí.
     --  Ÿ ïðàâäà  ýòîãî  íå  çíàþ,--çàâåðèëà  îíà.-- ˜åô  íå òàê  óæ  ìíîãî
ðàçãîâàðèâàåò  ñ íàìè. Ží ïðåçèðàåò æåíùèí. ‚îçìîæíî,  åñëè åãî ñïðîñèøü òû,
òåáå îí îòâåòèò.
     -- î îòêóäà ß óçíàþ, ÷òî îí ñêàçàë ïðàâäó?
     ”èë ëåæàë ïîä óëüòðàôèîëåòîâûìè ëó÷àìè, ãëàçà åãî áûëè çàêðûòû î÷êàìè.
     -- ‘êîëüêî ëþäåé íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå?--ñïðîñèë îí.
     -- „îëæíî áûòü, áîëüøå òûñß÷è.
     -- ˆ âñå ðàíåíûå?
     -- îëüøèíñòâî  ðàíåíûõ. „îêòîð  Œèåð ñ íåñêîëüêèìè  àññèñòåíòàìè ëå÷èë
èõ, ìû,  ÷åòûðå  ìåäñåñòðû,  óõàæèâàëè  çà  íèìè, è  åùå  íåñêîëüêî çäîðîâûõ
ìóæ÷èí, â îñíîâíîì ÷ëåíû ýêèïàæà, ïîìîãàëè íàì.
     ”èë âíîâü âåðíóëñß ê ñâîåìó âîïðîñó:
     -- € ÷òî ñ ýòèìè ëþäüìè ñåé÷àñ?
     -- Žíè íàõîäßòñß  â äðóãîé  ÷àñòè  êîðàáëß. àì, ñåñòðàì,  õîäèòü  òóäà
çàïðåùåíî.
     --  ˆ òû  íèêîãäà  íå  çàäóìûâàëàñü, ÷òî  ñ  íèìè? èêîãäà íå  ïûòàëàñü
çàãëßíóòü òóäà?
     Šðèñ âçäîõíóëà.
     --  €  ïî÷åìó ß  äîëæíà çàäóìûâàòüñß?  ‡äåñü  ìåäñàí÷àñòü  êîñìè÷åñêîãî
êîðàáëß, è ýòî ìîå ðàáî÷åå ìåñòî. Ÿ ìåäñåñòðà, à íå ñîëäàò è íå øïèîíêà. Œîå
äåëî çàáîòèòüñß î áîëüíûõ.
     -- € êîãäà ß ïîïðàâëþñü?
     Šðèñ ñòîßëà â èçíîæüå åãî ïîñòåëè, îíà íè÷åãî íå îòâåòèëà.
     --—òî áóäåò, êîãäà ß ïîïðàâëþñü? -- íàñòîé÷èâî ñïðàøèâàë ”èë.
     -- € ÷åãî òû, ñîáñòâåííî, îæèäàåøü? --òèõî ñïðîñèëà äåâóøêà.
     ’åïåðü  óæ ”èë çàäóìàëñß íàä îòâåòîì. €  ÷åãî  îí,  äåéñòâèòåëüíî,  ìîã
îæèäàòü?  à ÷òî  ðàññ÷èòûâàë?  —òî  äîëæíî  ñ íèì ïðîèçîéòè?  ˆ ÷òî  ó  íèõ
çàïëàíèðîâàíî? Šàêîé âî âñåì ýòîì ñìûñë?
     -- à áîðòó  êîðàáëß áîëüøå òûñß÷è ìóæ÷èí,--ïðîäîëæèëà Šðèñ.-- ˆ  âñåãî
÷åòûðå äåâóøêè. ’û äóìàåøü, ß ñìîãó îñòàòüñß ñ òîáîé?
     Šðèñ áûëà ïðàâà.  ’àêîå åìó è â ãîëîâó íå ïðèøëî. òî áûëà ÷ðåçâû÷àéíàß
ñèòóàöèß, è  îí  íå çíàë, êàêèå  çäåñü âîçìîæíû  ðåøåíèß. ‡íàë  ëè èõ äîêòîð
Œèåð?
     -- Šòî  åùå  íàõîäèòñß íà áîðòó...  êðîìå áûâøèõ  è íûíåøíèõ ïàöèåíòîâ,
÷åòûðåõ ñåñòåð è ãëàâíîãî âðà÷à? …ñòü ëè êîìàíäèð êîðàáëß, îôèöåðû, ýêèïàæ?
     „îêòîð Œèåð --êîìàíäèð êîðàáëß. òî îäèí èç  ëó÷øèõ, ñàìûõ  ñîâðåìåííûõ
êîðàáëåé,   ÷òî  êîãäà-ëèáî  áûëè   ïîñòðîåíû.   î÷òè   âñå   ôóíêöèîíèðóåò
àâòîìàòè÷åñêè. „îêòîð Œèåð--ñàìûé ãëàâíûé íà÷àëüíèê.  …ãî ñëîâî--  çàêîí äëß
âñåõ.
     îñòåïåííî äî íåãî  íà÷àë äîõîäèòü  ñìûñë  åå ñëîâ.  åêòî  áûë  âûñøèì
íà÷àëüíèêîì äëß òûñß÷è ÷åëîâåê; â îáùåì, íè÷åãî îñîáåííîãî çäåñü íå áûëî. î
ëþäè  ýòè  áûëè  îòðåçàíû  äðóã îò äðóãà, ðàçîáùåíû,  âîçìîæíî,  îíè  âîîáùå
ñ÷èòàëè ñåáß îäèíîêèìè; òîãäà äåëî ïðèíèìàëî óæå äðóãîé îáîðîò: âðà÷ ïîëó÷àë
íåîãðàíè÷åííóþ âëàñòü íàä ÷åëîâå÷åñòâîì, ïðåâðàùàëñß â èìïåðàòîðà, â áîãà. €
äåâóøêè?  ”èë áîßëñß äîäóìàòü  äî  êîíöà  ýòó  ìûñëü. Ží  ïîäíßë ãëàçà. Šðèñ
ñèäåëà â êðåñëå ó ñòåíû, ïîíóðèâ  ãîëîâó. ‘êâîçü  òîëñòûå ñòåêëà î÷êîâ îí íå
ìîã  ßñíî  åå  ðàçãëßäåòü,  íî  åìó  ïîêàçàëîñü, áóäòî îíà ïëà÷åò.  Ží âíîâü
ïðèêðûë ãëàçà. ‚ñå â íåì âîññòàâàëî  ïðîòèâ  ñîáñòâåííûõ äîãàäîê. îëüøå  îí
íè÷åãî  íå  ñïðàøèâàë,  íå  õîòåë  íàïðàñíî  âîëíîâàòü  äåâóøêó.  àäî  áûëî
êàê-íèáóäü åå óñïîêîèòü, íî íóæíûå ñëîâà íå ïðèõîäèëè.
     îçäíèì âå÷åðîì îí íàáðàë íîìåð ƒàñà Œîðëåß... èêòî íå îòîçâàëñß, õîòß
îí  æäàë  äîñòàòî÷íî äîëãî. ˆ  òîãäà  îí íàæàë êíîïêó  íà  ïðîâîäå, âñå  åùå
ëåæàâøåì âîçëå ïðàâîé åãî ðóêè.
     ‚ñêîðå ñêðèïíóëà äâåðü, âîøëà Šðèñ:
     -- ’û ïëîõî ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     Ží ïîäîæäàë, ïîêà îíà çàêðîåò äâåðü, ïîòîì ñïðîñèë:
     -- ƒäå ƒàñ Œîðëåé?
     Žíà íåäîóìåííî âçãëßíóëà íà íåãî.
     -- —òî òû ñêàçàë? Šòî ýòî?
     --  Ÿ  õî÷ó  çíàòü,  ãäå  ñåé÷àñ ƒàñ Œîðëåé!--ñêàçàë  ”èë.  òî  äðóãîé
ïàöèåíò, ß ñåãîäíß ðàçãîâàðèâàë ñ íèì ïî  âèäåîñâßçè. ’åïåðü  åãî òàì áîëüøå
íåò. èêòî íå îòâå÷àåò ïî íîìåðó 447. ƒäå îí?
     --  Ÿ åãî íå çíàþ,--ñêàçàëà Šðèñ,--è íå çíàþ,  ãäå îí. ”èë  íåòåðïåëèâî
âçìàõíóë ðóêîé.
     -- ’û íå çíàåøü ýòîãî. •îðîøî, ß âåðþ òåáå. î ïî÷åìó òû âñå ïðèíèìàåøü
ñ  ãîòîâíîñòüþ?--Ží  ãîâîðèë   ãðîì÷å  îáû÷íîãî,   ñ  òðóäîì  çàñòàâèë  ñåáß
óñïîêîèòüñß,  íî  óæå   íà  ñëåäóþùåé  ôðàçå  ñíîâà  ñîðâàëñß:--’àê   ñäåëàé
÷òî-íèáóäü! Žãëßäèñü!  îãîâîðè  ñî  ñâîèìè  ïîäðóãàìè! ˆäè,  ðàññêàæåøü ìíå
ïîòîì, ÷òî óçíàëà. ‘ëûøèøü? ˆäè è âîçâðàùàéñß ñêîðåå.
     Šðèñ  íå âîçðàçèëà íè åäèíûì ñëîâîì. ‚îçáóæäåíèå ”èëà ïåðåäàëîñü è  åé.
Žíà íàïðàâèëàñü ê äâåðè è âûøëà.
     •îòß  îíà  âåðíóëàñü  ÷åðåç  ïßòü  ìèíóò,  ”èë  åëå ìîã  ñäåðæàòü  ñâîå
íåòåðïåíèå.
     -- ó, âûßñíèëà? —òî ñ íèì?
     „åâóøêà çàïûõàëàñü îò áåãà. Žíà ïåðåâåëà äûõàíèå, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü.
     -- è÷åãî îñîáåííîãî. ‡à íèì óõàæèâàëà ñåñòðà  Œàãäà. …ãî  âûïèñàëè êàê
âûçäîðîâåâøåãî.
     -- î îí íå ïîïðàâèëñß,--ñêàçàë ”èë.--‘åãîäíß ïîñëå îáåäà îí åùå íå ìîã
âñòàâàòü. —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
     --  åóæåëè ÷òî-òî  ïëîõîå?--ñïðîñèëà Šðèñ.-- èêòî  èç  íàñ  ïðåæäå íå
äóìàë íè î ÷åì òàêîì.
     ’åïåðü óæå çàãîâîðèë ”èë--ñïîêîéíî, òùàòåëüíî ïðîäóìûâàß ñëîâà:
     --  å  îáßçàòåëüíî  ÷òî-òî ïëîõîå, Šðèñ.  î  íóæíî çíàòü,  ÷òî. Šîãäà
÷åëîâåê íå çàäóìûâàåòñß íàä òåì, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ äðóãèìè, îí ñòàâèò êðåñò è
íà ñåáå ñàìîì. ’îãäà íå îñòàåòñß íè÷åãî, êàê òîëüêî ñìèðèòüñß. ‚îò  ïî÷åìó ß
õî÷ó çíàòü, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ƒàñîì è îñòàëüíûìè. å ïîòîìó, ÷òî ß ïðåäïîëàãàþ
÷òî-òî óæàñíîå, ïðîñòî õî÷ó ïðåäñòàâèòü, ÷òî çäåñü òâîðèòñß.
     Šðèñ êèâíóëà, îäíàêî ó ”èëà íå áûëî îùóùåíèß, ÷òî îíà åãî ïîíßëà.
     -- îäîéäè êî ìíå,--ñêàçàë îí, ïðîòßíóâ ïðàâóþ ðóêó. Žíà âçßëà åå, è îí
ïðèâëåê åå áëèæå. “ ïîñòåëè îíà ñåëà íà òàáóðåòêó.
     -- Ÿ îáäóìûâàë íàøå ïîëîæåíèå,--ïðîäîëæèë îí.--Žíî íå èç ïðèßòíûõ, õîòß
íè÷òî íå äîêàçûâàåò, áóäòî åãî íåëüçß èçìåíèòü.
     -- î êàê?--ñïðîñèëà Šðèñ.
     --  îêà  íå çíàþ, êàê,--îòâåòèë  ”èë.-- î  õî÷ó  óçíàòü. îýòîìó íàäî
÷òî-òî äåëàòü. ˆëè òû ñ÷èòàåøü, ÷òî âñå â ïîðßäêå? Šðèñ ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- Šîãäà ÷åëîâåê ïîëó÷àåò  íåîãðàíè÷åííóþ âëàñòü è  âîëß åãî ñòàíîâèòñß
åäèíñòâåííûì çàêîíîì, ýòî  íèêîãäà íå  êîí÷àåòñß  äîáðîì.  Œíå íå ßñíû  öåëè
ãëàâíîãî  âðà÷à --åãî  òðóäíî  ïîíßòü. î  îí  íå  ïàòðèàðõ,  ñ÷èòàþùèéñß  ñ
æåëàíèßìè ñâîèõ ñîðîäè÷åé. …ñëè  îí ÷òî-òî çàáåðåò â ãîëîâó, îí ïðîâåäåò ýòî
ëþáîé öåíîé.
     „ëèííàß ðå÷ü ïîòðåáîâàëà îò ”èëà áîëüøîãî  íàïðßæåíèß ñèë, íî îí ñëîâíî
íå çàìå÷àë ýòîãî. “âåðåííûì ãîëîñîì îí ïðîäîëæèë:
     -- Šòî ïîçâîëßåò âûçðåâàòü ïîäîáíûì âåùàì, íèêàê èì íå ïðîòèâîäåéñòâóß,
äåëàåòñß  ñîó÷àñòíèêîì. Œîæíî  ñ÷èòàòü, áóäòî  âñå  ïîçàäè è âñå ðåøåíî,--íî
íè÷åãî   âåäü   íå  ðåøåíî,  ïîêà  ñóùåñòâóåò  õîòü  îäèí,  ñîïðîòèâëßþùèéñß
íàñàæäàåìîìó ïîðßäêó. ˆ ß ïîêà åùå ñóùåñòâóþ.
     Šðèñ. óñòü ß áåðó  íà ñåáß  ñëèøêîì ìíîãî. Ÿ  âåäü ðàíåí, áîëåí, ñëàá,
ïðèêîâàí ê ïîñòåëè. î ß âåðþ â ñåáß è ãîòîâ áîðîòüñß. ’û õî÷åøü ìíå ïîìî÷ü?
     -- …ñëè ñìîãó--äà. óñòü äàæå ýòî áåñïîëåçíî, õóæå íå áóäåò.
     -- •îðîøî. ’û çíàåøü, êîãäà äîêòîð Œèåð ëîæèòñß ñïàòü?
     Šðèñ ïîìåäëèëà ñ  îòâåòîì.  îòîì ñêàçàëà:  -- Žêîëî  ïîëóíî÷è.  ˆíîãäà
ïîçæå.
     -- ’îãäà ñëóøàé  âíèìàòåëüíî! ’û âûæèäàåøü  äî  òðåõ  ÷àñîâ íî÷è. îòîì
îòïðàâëßåøüñß  â òó ÷àñòü êîðàáëß, ãäå  íàõîäßòñß îñòàëüíûå. îñìîòðèøü, ÷òî
îíè äåëàþò, â êàêîì îíè ñîñòîßíèè.
     -- Šðèñ ðåçêî âñêî÷èëà. î, ”èë, ß íå ñìîãó!
     -- î÷åìó?-- æåñòêî  ñïðîñèë  îí.--  àçâå  ýòè  ïîìåùåíèß çàïåðòû  èëè
êàê-òî çàùèùåíû? Ÿ íå çíàþ, íî...
     -- ’û ïûòàëàñü?
     -- åò, íî...
     à  ìãíîâåíèå  ”èë âûøåë èç ñåáß. Ží âñêèíóëñß  òàê  ðåçêî, ÷òî æàëîáíî
ñêðèïíóëà êðîâàòü, çâßêíóëè ïðîáèðêè â ñòåííîì øêàôó.
     -- ðîêëßòüå! ’îãäà ß ïîéäó ñàì... å âàæíî, ÷òî ïîòîì ñî ìíîé áóäåò...
…ñëè íèêòî íè÷åãî íå äåëàåò...
     Ží âûñâîáîäèë  ïðàâóþ ðóêó èç ïåòëè è óæå ãîòîâ áûë ðàññòåãíóòü ðåìåíü,
ñòßãèâàþùèé  ãðóäü.  Šðèñ óäåðæàëà  åãî ðóêó, îòâåëà â ñòîðîíó.  Œóñêóëû åãî
äîñòàòî÷íî îêðåïëè, è åé ïðèøëîñü  ñîáðàòüñß ñ ñèëàìè, ÷òîá óòèõîìèðèòü åãî.
î ñèë õâàòèëî íåíàäîëãî. îòðàòèâ ñòîëüêî ýíåðãèè, îí ñìåðòåëüíî ïîáëåäíåë,
åãî îõâàòèë îçíîá, íî îí âñå åùå ñîïðîòèâëßëñß, êîãäà îíà çàòßãèâàëà  ðåìíè.
’ßæåëî äûøà, îí ëåæàë, ïîâåðíóâ ãîëîâó ê ñòåíå.
     Šðèñ ïîãëàäèëà åãî ïî âîëîñàì. îòîì ñêàçàëà: Ÿ ñäåëàþ ýòî.
     Žíà æäàëà. Ží ìåäëåííî ïîâåðíóëñß ê íåé ëèöîì.
     -- Ÿ ýòî ñäåëàþ, ”èë,--ñêàçàëà îíà.
     --  •îðîøî,--ñêàçàë  îí.-- € òåïåðü  óõîäè. åõîðîøî,  åñëè  êòî-íèáóäü
çàñòàíåò òåáß çäåñü.
     îñòîßâ ìãíîâåíèå, îíà âûøëà.
     ”èë íå ìîã çàñíóòü, õîòü è ïûòàëñß ðàññëàáèòüñß. Ží  áîëüøå íå ïðèíèìàë
áîëåóòîëßþùèå  ñðåäñòâà,  åìó ïðèßòíî  áûëî  ÷óâñòâîâàòü  ñîáñòâåííîå  òåëî.
‘åðäöå áèëîñü ñèëüíî è ðàâíîìåðíî -- åìó íðàâèëîñü âñëóøèâàòüñß â ýòè ðîâíûå
óäàðû.  „ûõàíèå òîæå  áûëî ðîâíûì;  ëèøü èíîãäà ïðîíçàëà ìåæðåáåðíàß êîëþùàß
áîëü.  ˆ âîîáùå  ÷òî-òî âçäðàãèâàëî ïîðîé â  åãî òåëå  áåç âèäèìîé  ïðè÷èíû,
òßíóëî   èëè  ùåìèëî,   ïîòîì  òàê  æå   íåîæèäàííî   îòïóñêàëî.  ‚  æåëóäêå
÷óâñòâîâàëàñü  íåïîíßòíàß òßæåñòü, âðåìß  îò âðåìåíè  ïåðåìåùàþùàßñß. ˆíîãäà
ñóäîðîãîé ñâîäèëî ìóñêóëû, è òîãäà îí ïðèïîäíèìàëñß, íåñìîòðß íà âðåçàþùèåñß
â êîæó ðåìíè, ïðîáîâàë ïîâåðíóòüñß  íà äðóãîé áîê. •óæå âñåãî áûë çóä:  òî è
äåëî  ãäå-íèáóäü,  îáû÷íî  òàì,  êóäà  îí  íå ìîã  ïðîòßíóòü ðóêè,  íà÷èíàëî
÷åñàòüñß è  êóñàòüñß, ïîòîì  ýòî  ïðåêðàùàëîñü è òóò æå  íà÷èíàëîñü â äðóãîì
ìåñòå.
     …ñòåñòâåííî, îí  ðàçìûøëßë î  ñâîåì ïîëîæåíèè, íî  íå ìîã ïðèéòè  íè  ê
êàêîìó ðåøåíèþ:  ìûñëè åãî áëóæäàëè ïî êðóãó. Šîãäà íàêîíåö îí ïðîâàëèëñß  â
áåñïîêîéíûé ñîí, ñêðèïíóëà äâåðü--ïåðåä íèì ñòîßëà Šðèñ.
     -- ó, ÷òî âèäåëà? Šàê äåëà? àññêàçûâàé ñêîðåé!
     -- Ÿ  íàøëà  èõ,--ñêàçàëà Šðèñ. Šàê ïðåæäå, îíà óñåëàñü  íà òàáóðåòêó ó
ïîñòåëè  ”èëà.--   Šîñìè÷åñêèé   êîðàáëü--  ýòî  ïðåæäå  âñåãî   öåíòðàëüíàß
öèëèíäðè÷åñêàß  ÷àñòü.  ‚  îäíîì  êîíöå  íå÷òî âðîäå  íàâèãàöèîííîé ðóáêè--ñ
ðàäèîïåðåäàò÷èêàìè,      ïðèíèìàþùèìè     óñòðîéñòâàìè,     ðàäèîëîêàòîðàìè,
òåðìîäåòåêòîðàìè è òîìó ïîäîáíûìè âåùàìè. ‚ ñðåäíåé ÷àñòè íàõîäèòñß ðåàêòîð,
çà  íèì õðàíèëèùå ðóáèäèß, ïîòîì èäóò  èñïàðèòåëüíûå êàìåðû  è èîíèçàöèîííàß
óñòàíîâêà, íà äðóãîì êîíöå èîííûå äâèãàòåëè.
     îêà îíà ïåðåâîäèëà äûõàíèå, ”èë, ïîðàæåííûé, ñïðîñèë:
     -- Žòêóäà òû ýòî çíàåøü? ‚ñå òåõíè÷åñêèå äåòàëè?
     --  Ž÷åíü ïðîñòî. Ÿ  íå ìîãëà  çàñíóòü, à âðåìß  òßíó  ëîñü  íåâûíîñèìî
ìåäëåííî. ’îãäà  ß ïîøëà â ÷èòàëüíûé çàë è îòûñêàëà ìèêðîôèëüì ñ èíôîðìàöèåé
î êîðàáëå.
     ”èë êèâíóë. îñåßííûå èì ñåìåíà äàâàëè ïåðâûå âñõîäû.
     ‚îêðóã  öåíòðàëüíîé  öèëèíäðè÷åñêîé  ÷àñòè  ðàñïîëîæåíû êîíöåíòðè÷åñêèå
êîëüöà. ‚ñåãî òðè. Žíè ñâßçàíû äðóã ñ äðóãîì ïåðåõîäàìè. Žíè ñëîâíî îáðàçóþò
êîíóñ, ðàñêðûòûé âïåðåä. ðåäñòàâëßåøü? ‘ öåíòðàëüíîé öèëèíäðè÷åñêîé  ÷àñòüþ
ýòî âûãëßäèò êàê âîë÷îê. ”èë âñïîìíèë òî, ÷òî âèäåë ñàì.
     -- ˆâ êîëüöàõ æèëûå îòñåêè?--ñïðîñèë îí.
     --  „à.  Œû  ñåé÷àñ íàõîäèìñß â ñðåäíåì--ýòî  ìåäñàí÷àñòü.  ‚î  âíåøíåì
íàõîäèòñß æèëîé îòñåê,  òàì  ïîìåùàþòñß ìåäñåñòðû è  øåô.  Šîãäà ó  íàñ áûëî
ìíîãî ðàíåíûõ, ìû íà âðåìß áîëüøèíñòâî ïîìåùåíèé ïåðåîáîðóäîâàëè ïîä ïàëàòû.
î òåïåðü îíè  ïóñòû. ‚  ýòîì êîëüöå  -- ìû  íàçûâàåì åãî  òðåòèé ýòàæ--åñòü
ãîñòèíàß, åñòü îáùèå ïîìåùåíèß  ñ áàðîì è ìàëåíüêèì ñàëîíîì äëß òàíöåâ, åñòü
êèíî-  è  âèäåîçàë, ÷èòàëüíûé çàë,  äóøåâûå, ñòîëîâàß. Š ñòîëîâîé  ïðèìûêàåò
êóõíß  è ïðîäîâîëüñòâåííûé  îòñåê.  ‚ñå  âåùè íå ñàìîé ïåðâîé  íåîáõîäèìîñòè
ðàñïîëîæåíû íà ïåðâîì ýòàæå, âî âíóòðåííåì êîëüöå.
     -- ˆ âñå ýòî  âðàùàåòñß,--  ñêàçàë  ”èë, ýòî áûë íå  âîïðîñ,  à  ñêîðåå
êîíñòàòàöèß.
     -- „à, âðàùàåòñß,-- ïîäòâåðäèëà Šðèñ.-- ‚ ðåçóëüòàòå âî âíåøíåì  êîëüöå
ñîçäàåòñß íîðìàëüíàß ñèëà òßæåñòè, âî âíóòðåííèõ êîëüöàõ îíà ÷óòü ìåíüøå.
     -- Ÿ çàìåòèë ýòî, íî íå ñðàçó,--ñêàçàë ”èë,--à êîãäà âïåðâûå ïîïðîáîâàë
ïî-íàñòîßùåìó ñåñòü. ‡àìåòèë, ÷òî ó íàñ çäåñü ñèëà òßæåñòè ìåíüøå. € êîãäà ß
ñìîòðåë íàðóæó, ìíå êàçàëîñü, ÷òî çâåçäû âðàùàþòñß.
     -- Šîëüöà ñîåäèíßþòñß øàõòàìè. ’àì ëèôòû. ðåæäå ß íèêîãäà íå áûâàëà íà
ïåðâîì ýòàæå. ‡à÷åì ìíå ñêëàäñêèå ïîìåùåíèß?
     ”èë  ìîë÷àë,  è  Šðèñ  ñäåëàëà  íåáîëüøóþ   ïàóçó,  ó   íåãî   âîçíèêëî
âïå÷àòëåíèå, áóäòî  îíà íàìåðåííî çàòßãèâàåò ðàññêàç, áóäòî ÷òî-òî ìåøàåò åé
ïåðåéòè ê ñóòè.
     --  ˆòàê, òû  ñïóñòèëàñü  íà  ïåðâûé  ýòàæ,-- ñêàçàë  îí,  ïîáóæäàß  åå
ãîâîðèòü äàëüøå.
     îãðóæåííàß  â  ñâîè  ìûñëè,  Šðèñ ðàçãëàæèâàëà  ñêëàäêè  íà  ïðîñòûíå,
îáòßãèâàþùåé íàäóâíîé ìàòðàö. îòîì ñíîâà çàãîâîðèëà:
     --  Ÿ  ñïóñòèëàñü  íà ëèôòå. òî óäèâèòåëüíîå ÷óâñòâî,  êîãäà  åäåøü íà
ëèôòå. Ží  ïðèõîäèò â äâèæåíèå, êàê  îáû÷íûé ëèôò, è òû ÷óâñòâóåøü òîë÷îê. €
ïîòîì âîçíèêàåò îùóùåíèå, áóäòî îí  çàìåð, õîòß íà ñàìîì äåëå îí äâèæåòñß, è
êîãäà íàêîíåö  îí âïðàâäó  îñòàíàâëèâàåòñß, ÷óâñòâî.  òàêîå, áóäòî ëåòèøü  â
áåçäíó, ãëóáæå è ãëóáæå.  òî ÷óâñòâî îñòàåòñß íàäîëãî, äàæå êîãäà âûõîäèøü.
ˆç ëèôòà ß ïîïàëà â êîðèäîð. ‚ñå â òî÷íîñòè êàê íà  âòîðîì è òðåòüåì ýòàæàõ.
Œíîæåñòâî äâåðåé ñïðàâà. €  ñëåâà  îãðîìíûå  èëëþìèíàòîðû. ‘êâîçü íèõ  âèäíà
êîðìà, à çà íåþ âäàëè ‡åìëß, ‘îëíöå. ‡åìëþ âèäíî äî ñèõ ïîð. Žíà ñàìàß ßðêàß
çâåçäà â òîé ÷àñòè íåáà.
     Šðèñ âçãëßíóëà íà ðó÷íûå ÷àñèêè.
     --  Œíå íóæíî ñïåøèòü. ’àê âîò, ß âîøëà â êîðèäîð è çàãëßíóëà íàóãàä  â
íåñêîëüêî  îòñåêîâ -- âíóòðè  áûëè çà ïàñû, åìêîñòè  ñàìûõ  íåìûñëèìûõ ôîðì,
êàðòîííûå è ïëàñòìàññîâûå óïàêîâêè, ñòåêëî, à åùå  êðóïíûå  ïðåäìåòû, äåòàëè
êàêèõ-òî  ìàøèí,  íåñêîëüêî  òðàêòîðîâ,  êàòåðà  íà  âîçäóøíîé  ïîäóøêå, îíè
óïàêîâàíû  öåëèêîì,  è  åùå  íåñêîëüêî  îãðîìíûõ  ïðåäìåòîâ,  ðàçîáðàííûõ íà
îòäåëüíûå ÷àñòè. „îëæíî áûòü, ýòî  êðàíû, êîíâåéåðû, ìàøèíû ñ ãîðþ÷èì è òîìó
ïîäîáíîå.
     -- „àëüøå,--íàñòàèâàë ”èë, êîãäà Šðèñ âíîâü ñäåëàëà ïàóçó.--’û íàøëà èõ
òàì, âíèçó, ðßäîì ñî ñêëàäàìè?
     --  „à,--ñêàçàëà Šðèñ.--î  ýòî...  ýòî  ÷òî-òî  ïðèçðà÷íîå.  Ÿ  óæàñíî
èñïóãàëàñü...  íî ýòî âåäü íå îáßçàòåëüíî  ÷òî-òî ïëîõîå. ðîñòî ß íå  ñðàçó
ïîíßëà...
     -- —òî ýòî áûëî?--íåòåðïåëèâî ïåðåáèë ”èë.
     --  Ÿ  ïîäîøëà  ê äâåðè. Žòêðûâ åå,  ß òóò  æå óâèäåëà --ýòî  íåîáû÷íûé
ñêëàä.  ‘íà÷àëà ß  ðàçëè÷èëà íåñêîëüêî êàòàëîê,  ïðèìåíßåìûõ  äëß  ïåðåâîçêè
áîëüíûõ.  ûëî òåìíî, ãëàçàì  íàäî áûëî ïðèâûêíóòü.  ‚äðóã ó  ìåíß  âîçíèêëî
÷óâñòâî,  ÷òî ß íå îäíà. ‚ òóñêëîì ïîëóìðàêå ÷òî-òî  øåâåëèëîñü... Ÿ  ñëîâíî
ïî÷óâñòâîâàëà  ýòî  äâèæåíèå.  Œîæåò, åùå è ïîòîìó, ÷òî óñëûøàëà  ÷òî-òî  --
êàêîé-òî òèõèé ïëåñê...  îòîì ß óâèäåëà... îìåùåíèå âûòßíóòî  â äëèíó, êàê
âñå   áîëüøèå  îòñåêè  íà  êîðàáëå.  ‚äîëü  îáåèõ  ñòåí   --ñòåëëàæè,  à  íà
íèõ--áîëüøèå ñòåêëßííûå  ðåçåðâóàðû, ïî ôîðìå è ðàçìåðó ïîõîæèå  íà ãðîáû. ‚
íèõ ëåæàëè îíè. „ðóã  ïîäëå  äðóãà, î÷åíü àêêóðàòíî  óïàêîâàííûå. ˆõ  íåëüçß
áûëî îò÷åòëèâî ðàçãëßäåòü,  âñå îêóòûâàë  êàêîé-òî òóìàí  èëè  äûìêà. ‘òåêëà
èçíóòðè çàïîòåëè.
     € ãîëîâû èõ áûëè â ìàñêàõ, ñëîâíî íà âñåõ íàäåëè ïðîòèâîãàçû, âîçìîæíî,
ýòî è áûëè ïðîòèâîãàçû, íî áåç ñòåêîë äëß ãëàç. ‘ìîòðåòü æóòêî... ‘ëîâíî âñå
îíè  ñëåïûå.  î  ñàìûì  ñòðàøíûì  áûëî  äðóãîå--îíè íå ñïàëè. åò, ñíîì ýòî
íàçâàòü íåëüçß...
     Žíà âíåçàïíî çàìîë÷àëà, êàçàëîñü, ýòî áûëî âûøå åå ñèë. ”èë ïîãëàäèë åå
ïî ðóêå, äàë íåñêîëüêî ñåêóíä ïåðåäîõíóòü. îòîì ñêàçàë:
     -- î âåäü îíè íå ìîãóò áûòü... ìåðòâû?
     --  åò, òû ïðåäñòàâèòü ñåáå òàêîãî  íå ìîæåøü,--  ïðîøåïòàëà Šðèñ. Žíà
ñìîòðåëà  âäàëü  ìèìî ”èëà, à òàì áûëî ÷òî-òî  ñòðàøíîå.--Žíè íå ìåðòâû. Žíè
øåâåëßòñß.  î  îíè  è  íå  áîäðñòâóþò... ˆõ äâèæåíèß  íåóêëþæè, ñëîâíî  îíè
äåðåâßííûå... ˆ àáñîëþòíî  ìåõàíè÷åñêèå, áóäòî âíóòðè ìîòîð, çàñòàâëßþùèé èõ
äâèãàòüñß,  êàê  ìàíåêåíû  íà  âèòðèíå.  „à, îíè  äâèãàëèñü,  áóäòî óïîðíî è
îò÷àßííî  ñòðåìèëèñü îñâîáîäèòüñß èç çàõëîïíóâøåéñß  ñòåêëßííîé çàïàäíè.  å
âñå,  íî   ìíîãèå   èç  íèõ.   îòîì  íåêîòîðûå  óñïîêàèâàëèñü,  âïàäàëè   â
íåïîäâèæíîñòü, è íà÷èíàëè äâèãàòüñß äðóãèå, äî òåõ  ïîð íå øåâåëèâøèåñß, îíè
âçäðàãèâàëè,  áàðàõòàëèñü,  äåðãàëèñü...  å ñèëüíî,  òàê, ñëåãêà...  ñëîâíî
íàìåðåâàëèñü ñäåëàòü ÷òî-òî îïðåäåëåííîå.  å÷òî áåçæàëîñòíîå çàñòàâëßåò  èõ
äâèãàòüñß--è â òî æå âðåìß íå äàåò ñâîáîäû...
     ‘êëîíèâøèñü, îíà îïóñòèëà ãîëîâó íà ïëå÷î ”èëó.
     ‘ òðóäîì âûñòðîåííîå çäàíèå åå ñàìîîáëàäàíèß  ðóõíóëî. ”èë,-- ïðîðûäàëà
îíà,-- ß íå ìîãó  áîëüøå äóìàòü îá ýòîì, ß íå âûäåðæó...  ïðè ìûñëè î íèõ...
ïðè ìûñëè, ÷òî òû...
     “ñïîêîéñß,-- ñêàçàë  îí. å  èìåëî  ñìûñëà ãîâîðèòü ÷òî-òî  äðóãîå.  å
âàæíî, ÷òî îí ñêàæåò, ëèøü áû óñïîêàèâàëî.--  “ñïîêîéñß! å ïëà÷ü! ‚ñå áóäåò
õîðîøî!
     Ží øåïòàë âå÷íûå  ñëîâà ñî÷óâñòâèß è ïîíèìàíèß, êîòîðûìè óòåøàþò äåòåé,
êîãäà îíè ðàçðûäàþòñß. Ží ãîâîðèë è ãëàäèë åå âîëîñû, ùåêîòàâøèå åìó ùåêè. ˆ
õîòß áîëüíûì áûë îí, à îíà ìåäñåñòðîé, ñåé÷àñ îí ÷óâñòâîâàë ñåáß ñèëüíåå, îí
ïîíèìàë, ÷òî  îíà  èùåò ó íåãî çàùèòû, è ãîòîâ áûë  åå  çàùèòèòü.  Ží âäûõàë
àðîìàò  åå ñâåòëûõ  âîëîñ,  îùóùàß åãî êàê âûñøèé äàð. …ãî  îõâàòèëî æåëàíèå
áîðîòüñß çà  äåâóøêó, äîâåðèâøóþñß åìó è ãîòîâóþ  ïîä÷èíèòüñß  åãî âîëå. òî
áûë  ïîäàðîê, ñàìîå  öåííîå, ÷òî òîëüêî  ìîæíî  âîîáðàçèòü  â ýòîì  îãðîìíîì
ìåðòâîì ìèðå,-- ïðåîäîëåíèå áåçãðàíè÷íîãî îäèíî÷åñòâà.
     åñêîëüêî   ìèíóò  áûëî  òèõî.   Šîãäà  îí  çàìåòèë,  ÷òî  äûõàíèå   åå
óñïîêîèëîñü, îí ïðèïîäíßë åå ïîäáîðîäîê è çàñòàâèë âçãëßíóòü ñåáå â ãëàçà.
     --  ‘åé÷àñ  ìû äîëæíû  äåðæàòüñß âìåñòå,--ñêàçàë îí.--‚ìåñòå ìû  íàéäåì
ïóòü, ÷òî âûâåäåò íàñ îòñþäà.
     Šàê  áû  ïëîõî  íè  îáñòîßëè äåëà, ïîêà  åñòü  âîëß èçìåíèòü ñèòóàöèþ ê
ëó÷øåìó, åñòü è íàäåæäà. ’û âåðèøü ìíå?
     -- „à,--âûäîõíóëà Šðèñ.
     -- ’îãäà çàïîìíè ýòî. àâñåãäà çàïîìíè.  ˆ ñðàçó áóäåò  ëåã÷å. € ñåé÷àñ
èäè ê ñåáå. ˆ íå çàáûâàé, ÷òî ß ñêàçàë.
     Šðèñ ïîïðîáîâàëà  óëûáíóòüñß. ðîâåëà  íîñîâûì ïëàòêîì  ïî ëèöó.  îòîì
íàêëîíèëàñü è  ïîöåëîâàëà  åãî â ãóáû, â  ùåêè. Ží ïî÷óâñòâîâàë,  êàê ÷òî-òî
âñòðåâîæèëî åå âíîâü. Žíà ïðîøåïòàëà åìó íà óõî:
     -- ˆ åùå îäíà âåùü...
     î äàëüøå ãîâîðèòü íå ñìîãëà. îöåëîâàâ åãî åùå ðàç, îíà âûøëà.

     ƒëàâíûé âðà÷ âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàë ”èëà.
     -- ‚û äîáèëèñü  áîëüøîãî ïðîãðåññà, ”èë €áåëüñåí.-- ñêàçàë îí.-- Ÿ âàìè
äîâîëåí.  ‘åãîäíß  âû  âïåðâûå  ïî÷óâñòâóåòå ñåáß  ñâîáîäíûì  ÷åëîâåêîì.  à
íåñêîëüêî ìèíóò ß îòêëþ÷ó âàñ îò ìàøèíû.
     Ží ïîâåðíóëñß ê Šðèñ, êàê òåíü ñòîßâøåé ñçàäè.
     -- îäãîòîâüòå  êèñëîðîä  íà  âñßêèé  ñëó÷àé.  …ñëè  ïîòðåáóåòñß, äàäèì
÷èñòûé êèñëîðîä!
     óêà âðà÷à ñêîëüçèëà  ïî ïóëüòó. ”èë íå óñïåë åùå íè÷åãî ïî÷óâñòâîâàòü,
îí  òîëüêî  óâèäåë, ÷òî  êðàñíûé áàëëîí áîëüøå  íå  íàäóâàåòñß  -- ÷óòü-÷óòü
âçäðîãíóë, à ïîòîì ïîâèñ, ñìîðùåííûé, îïàâøèé, ñëîâíî âûñîõøèé. à ìãíîâåíèå
”èë îùóòèë  óäóøüå, èíòóèòèâíî  îí  ñî  ñòîíîì âäîõíóë  âîçäóõ,  çàêàøëßëñß,
âäîõíóë ãëóáæå, ïî÷óâñòâîâàâ,  êàê  åìó  ñðàçó  ñòàëî ëåã÷å.  ðè  ñëåäóþùåì
ïðèñòóïå “äóøüß îí îïßòü ãëóáîêî âäîõíóë, åùå è åùå ðàç...
     …ìó êàçàëîñü,  áóäòî îí íà  âîëîñêå ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ,  ñòðàõ ñæàë
åìó ãîðëî. ‚çãëßä ìåòàëñß  ïî  ïàëàòå,  íàêîíåö çàìåð íà  ëèöå äåâóøêè,  ÷üè
êàðèå ãëàçà ñìîòðåëè  íà íåãî â óïîð, ñëîâíî  õîòåëè âäîõíóòü ìóæåñòâî; òîò
âçãëßä  ïðîãíàë ñòðàõ,  îí  îâëàäåë  ñîáîþ è  ïðèíßëñß  ðàâíîìåðíî íàïîëíßòü
ëåãêèå âîçäóõîì, âûòàëêèâàß åãî è ñíîâà âäûõàß.
     --  ó,  ñåñòðà,  ðàçâå  ýòî  íå óäà÷à?--ñïðîñèë äîêòîð Œèåð.--  Œîæåò,
ïîïðîáóåì ñðàçó è ñ ñåðäöåì?
     Œãíîâåíèå   Šðèñ  ñìîòðåëà  íà  íåãî   áåç   âñßêîãî  âûðàæåíèß.  îòîì
ïî-äåëîâîìó ñêàçàëà:
     -- Šàê âàì áóäåò óãîäíî, ãîñïîäèí äîêòîð.
     --  å  íàäî  äóòüñß,  êðàñàâèöà,--ñêàçàë  âðà÷.  Ží  âíîâü  âçßëñß  çà
âûêëþ÷àòåëü, ìåäëåííî ïîâåðíóë åãî.  ”èë ñëåäèë, êàê âñå ìåäëåííåå äâèãàþòñß
ïîðøíè. îòîì ìàøè íà ñëîâíî çàìåðëà.  ˆ  òóò æå  ”èë ïî÷óâñòâîâàë ñåáß òàê,
ñëîâíî  íà ãðóäü åìó íàâàëèëè òßæåëûé ãðóç. ‘åðäöå ñäàâèëà  æåëåçíàß ðóêà, à
îíî áèëîñü è áèëîñü, íå óñòóïàß ñåíàæèìó. € îí  áóäòî èñêëþ÷åí  áûë èç ýòîãî
ïðîöåññà, òàêîãî æèçíåííî âàæíîãî, ïðîèñõîäèâøåãî ó  íåãî âíóòðè; ”èë íå ìîã
ïîíßòü,  ïî÷åìó áåçðåçóëüòàòíû åãî íåâèäèìûå óñèëèß. óêè ó íåãî ñæèìàëèñü è
ðàçæèìàëèñü,  ñëîâíî õîòåëè óõâàòèòü íå÷òî óñêîëüçàþùåå, íåâèäèìîå,  ÷åëþñòè
ñòèñíóëî, áóäòî ïîä âîçäåéñòâèåì íåâåäîìîé ñèëû, îí ñêðèïíóë çóáàìè.
     ˆ ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî èñõîä âíóòðåííåé áîðüáû îïðåäåëåí, îïðåäåëåí â åãî
ïîëüçó. Žáëåã÷åíèå îãðîìíîå, îí  íå ìîã óæå äóìàòü  íè  î ÷åì äðóãîì--ëèøü î
òîì, ÷òî òåëî åãî æèâåò  âíîâü. Ží îùóòèë ñëàáîñòü è äðîæü, íî âñå ðàâíî áûë
ñ÷àñòëèâ; îñòàëüíîå îòñòóïèëî çà ýêðàí.
     ‚ðà÷ íàáëþäàë çà äàò÷èêàìè íà ïóëüòå.
     ‘åðäöå  âåäåò ñåáß õîðîøî,--ñêàçàë îí,--  äà è ëåãêèå â ïîëíîì ïîðßäêå.
—åðåç íåñêîëüêî äíåé âàì íå ïîíàäîáèòñß  âñß ýòà àïïàðàòóðà. —åðåç íåñêîëüêî
äíåé âû áóäåòå  çäîðîâû ïîëíîñòüþ. ‡äîðîâ! ‚îçìîæíîñòü õîäèòü,  áåãàòü... î
âñå-òàêè òóò ÷òî-òî... ”èë ìåäëåííî âîçâðàùàëñß ê ðåàëüíîñòè.
     -- € ÷òî áóäåò ñî ìíîþ, êîãäà ß ïîïðàâëþñü?-- ñïðîñèë îí.
     -- ‚û  óñíåòå,--ñêàçàë âðà÷.--‚ñå ìîè  áûâøèå ïàöèåíòû  óñíóëè  è áóäóò
ñïàòü, ïîêà ìû íå äîñòèãíåì öåëè.
     îêà ìû íå äîñòèãíåì öåëè, ïîäóìàë ”èë.
     --  € ÷òî  ýòî  çà  ñîí,  ãîñïîäèí  âðà÷?--ñïðîñèë îí.--  ˆñêóññòâåííûé
ëåòàðãè÷åñêèé? ‘âîåãî ðîäà çèìíßß ñïß÷êà?
     -- ˆìåííî òàê, ìîé ìàëü÷èê,--ñêàçàë âðà÷. Ží ïîäîäâèíóë íîãîé òàáóðåòêó
áëèæå  è  ñåë  âîçëå  êðîâàòè.--  òîò  êîðàáëü  ðàññ÷èòàí  âñåãî íà  äâåñòè
ïàññàæèðîâ. Ÿ ðàçìåñòèë  íà íåì áîëüøå òûñß÷è ñòà ÷åëîâåê. ðè ýòîì ìû ëåòèì
â íåâåäîìîå. èêòî íå çíàåò, êàê äîëãî ïðîäëèòñß ïîëåò.  Œû äîëæíû ïðàâèëüíî
ðàñïðåäåëèòü çàïàñû, ýêîíîìèòü ýíåðãèþ. ‹ó÷øåå ðåøåíèå--èñêóññòâåííûé ñîí.
     “âèäåâ ãðèìàñó íà ëèöå €áåëüñåíà, îí ñêàçàë:
     --  îßòüñß íå  íóæíî. ðåæíèå íåäîñòàòêè ýòîãî  ìåòîäà ïðåîäîëåíû. ‚ñå
áåç èñêëþ÷åíèß âîçâðàùàþòñß ê  æèçíè.  èêàêîé àòðîôèè ìóñêóëîâ, ïîñëåäóþùèõ
ýïèëåïòè÷åñêèõ  ïðèïàäêîâ.  åøèòü  ýòó  ïðîáëåìó  áûëî  îòíþäü  íå  òðóäíî:
ïðèøëîñü   ëèøü  ïîäóìàòü,  êàê  ñîõðàíèòü  ôóíêöèîíàëüíóþ  ãîòîâíîñòü  âñåõ
îðãàíîâ.  å  òîëüêî  ìîçãà,  íî  è  êîíå÷íîñòåé.  „ðóãèìè  ñëîâàìè,  íåëüçß
ïîçâîëèòü èì ðàçðóøàòüñß îò  ïîëíîãî  áåçäåéñòâèß.  àäî  ñòàâèòü  ïåðåäíèìè
çàäà÷è. ‚û âèäåëè êîãäà-íèáóäü  ôóòáîëüíûé ìàò÷,  €áåëüñåí? ‚û çàìåòèëè, êàê
çðèòåëü  ïîðîé  íåâîëüíî ïîâòîðßåò  äâèæåíèß  èãðîêîâ, ïðåäñòàâëßåò  ñåáß íà
ìåñòå  íàïàäàþùåãî,  îäèí íà îäèí ñ âðàòàðåì? ‚îò  îí ñàì ñòîèò ïåðåä ìß÷îì,
êîòîðûé íóæíî ïîñëàòü â âîðîòà. Œàëåéøèå äâèæåíèß çðèòåëß ïîâòîðßþò äâèæåíèß
ôóòáîëèñòà,  äàæå íå òîëüêî îäíîãî ôóòáîëèñòà:  çðèòåëü íàáëþäàåò çà äðóãèìè
èãðîêàìè ñâîåé  êîìàíäû, çà  ïðîòèâíèêîì,  ñìîòðèò,  êòî èç èãðîêîâ  îòêðûò,
âçâåøèâàåò,  íóæíî ëè  îòäàòü  ìß÷  èëè îñòàâèòü  ó  ñåáß.  ‚û  êîãäà-íèáóäü
ïåðåæèâàëè íå÷òî ïîäîáíîå?
     -- „à, ãîñïîäèí ãëàâíûé âðà÷,--îòâåòèë ”èë.
     -- ‚îò íà ýòîì è îñíîâàíà ñèñòåìà,--ïðîäîëæèë äîê òîð Œèåð.-- èêòî  íå
ñìîæåò äîëãî íàõîäèòüñß â ïîêîå. ðßìî â ìîçã ß  íàïðàâëßþ  ñèãíàëû, êîòîðûå
ïîáóæäàþò   ê   äåéñòâèßì.  òî   íå   íàñòîßùèå  äâèæåíèß,   ëèøü  ïîïûòêè,
íàìåðåíèß--ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîá  ïîääåðæèâàòü  òåëî  â àêòèâíîì ñîñòîßíèè.
åñêîëüêî ïðîñòûõ  èìïóëüñîâ, ïðàâèëüíî ïîñëàííûõ  â íóæíûå ìîçãîâûå öåíòðû,
ñïîñîáñòâóþò  âîçíèêíîâåíèþ  àññîöèàöèé.  ‚ñå  îñòàëüíîå  --óæå  ñîáñòâåííàß
ôàíòàçèß, Ÿ  ðàçðàáîòàë  ïðîãðàììó,  ðàññ÷èòàííóþ íà  âñå  âèäû  ìóñêóëîâ  è
ïîääåðæèâàþùóþ  ìîçãîâóþ   äåßòåëüíîñòü.  Ÿ  äîáèëñß  è  äðóãîãî:  ïðîãðàììà
ðàçðàáîòàíà òàê,  ÷òî  ïîìîãàåò  ñîõðàíèòü  àêòèâíîñòü  íå  òîëüêî  ìûøå÷íîé
ñèñòåìû, íî  è  òåõ ïñèõè÷åñêèõ ñèë,  ÷òî  ìîáèëèçóþò ïîëîæèòåëüíûå ñâîéñòâà
õàðàêòåðà. îíèìàåòå, €áåëüñåí, âñå âìåñòå--ýòî óïðàæíåíèå! îñëå òàêîãî ñíà
÷åëîâåê äóõîâíî è ôèçè÷åñêè ñïîñîáåí íà áîëüøåå.
     ”èë âñïîìíèë  âçäðàãèâàþùèå òåëà, îïèñàííûå  Šðèñ. å ñëèøêîì ëè ìðà÷íî
îíà ýòî  âîñïðèíßëà? Ží  ïîïðîáîâàë  ïîéìàòü åå âçãëßä, íî  îíà íå ïîäíèìàëà
ãîëîâû. åïîäâèæíî ñòîßëà â  ãëóáèíå. ’àêîå îùóùåíèå, áóäòî îíà ïðîçðà÷íàß è
âñß ñâåòèòñß.
     -- € ìîæíî óçíàòü, êàêèå ó âàñ äàëüíåéøèå ïëàíû?
     „îêòîð Œèåð íàñòðîåí áûë äðóæåëþáíî. Ží óëûáíóëñß ”èëó.
     -- Šîíå÷íî,-- ñêàçàë îí.-- òî  íå òàéíà. „à è öåëü î÷åâèäíà. „åëî âñåé
ìîåé   æèçíè--ñîõðàíåíèå    ÷åëîâå÷åñòâà.--Ží    íåìíîãî    ïîìîë÷àë.--   Œû
ïåðåæèëè,--ñêàçàë îí,--àä. € âåäü òàêîå ìîæíî áûëî ïðåäâèäåòü. òî âåäü íå â
ïåðâûé ðàç. ‚ñïîìíèòå âñåìèðíûé ïîòîï. ˆ âñåãäà íàõîäèëñß îåâ êîâ÷åã -- êàê
íàø êîðàáëü. î âñßêèé ðàç â íîâûé âåê ïðîíèêàë áîëüíîé, âûðîæäåí÷åñêèé äóõ.
‚ñïîìíèòå ïîñëåäíèå äíè  ‡åìëè è êàê âñå ê ýòîìó øëî. ‚ñïîìíèòå, êàêèå  áûëè
ëþäè:  ðàñïóùåííàß,  áåñïîðßäî÷íàß, ïîñòîßííî  èç  îäíîé êðàéíîñòè â  äðóãóþ
áðîñàþùàßñß  ìàññà.  Šàæäûé  õîòåë  ñâîåãî,  íåìûñëèìàß  ïóòàíèöà  ìíåíèé  è
æåëàíèé, áåññìûñëåííûå äåéñòâèß, æèçíü ñåãîäíßøíèì äíåì, ïóñòü âñå èäåò, êàê
èäåò,---öàðñòâî   õàîñà,  ðàñïóùåííîñòè,  çàáâåíèß   äîëãà,  áåñ÷åñòèß.  —òî
îñòàâàëîñü â ýòîì ÷åëîâå÷åñêîãî?
     Ží çàäóì÷èâî ðàçãëßäûâàë ïðûãàþùóþ òî÷êó êàðäèîãðàììû. îòîì ïðîäîëæèë:
     -- Ÿ âñå ýòî ïðåäâèäåë. Žðóæèå áûëî ñëèøêîì ìîùíûì. ‘îïðîòèâëåíèå ñòàëî
àáñóðäíûì. ‘ìåðòü  êîñèëà ñëèøêîì  øèðîêî; çàõâàòûâàëà  è õðàáðåöà è  òðóñà,
ðàáîòßùåãî è íåñïîñîáíîãî ê òðóäó. Œîæåò,  è  ê ëó÷øåìó, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü.
’åïåðü ìû ìîæåì íà÷àòü ñíà÷àëà.
     -- —òî íà÷àòü ñíà÷àëà? --ñïðîñèë ”èë.
     î ãëàâíûé âðà÷ íå ñëûøàë åãî. Ží ãîâîðèë òåïåðü ñàì ñ ñîáîþ.
     --  Ÿ îáîðóäîâàë êîðàáëü  ïîä ëàçàðåò.  Ÿ  íàñòîßë, ÷òîáû  ýòîò êîðàáëü
êîíôèñêîâàëè  ïîä  ãîñïèòàëü, õîòß îí  ïðåäíàçíà÷åí  áûë äëß âîåííûõ  öåëåé.
“÷åíûå  ñòàâèëè  ïåðåä  íèì çàäà÷è áîëåå ìàñøòàáíûå, ÷åì  ñïàñåíèå  ðàíåíûõ.
Šîãäà  çàãîðåëñß  äåéòåðèé,  ß  áûë íà  îðáèòå ìåæäó  ‡åìëåé è ‹óíîé. ðßìîå
ïîïàäàíèå ðàçíåñëî íàøó êîñìè÷åñêóþ ñòàíöèþ, íà êîðàáëå  ïîëíî áûëî ðàíåíûõ.
ˆõ áûëî  áîëüøå, ÷åì îáû÷íî, ïðàâäà,  ÷àùå  ëåãêèå  ñëó÷àè -- ìíîãèå  óñïåëè
ñâîåâðåìåííî íàäåòü  ñêàôàíäðû. Œû âûëàâëèâàëè  èõ ñåòüþ, êàê ðûá.  Ÿ òóò æå
äàë êîìàíäó  íà ñòàðò. åðâîé  öåëüþ ñòàëà ð-‡åò 11, áëèæàéøèé íàø  ñîñåä â
ìåæãàëàêòè÷åñêîì  ïðîñòðàíñòâå,  íàìíîãî  áëèæå,  ÷åì €ëüôà  –åíòàâðà.  ‹èøü
íåäàâíî  àñòðîíîìû  îáíàðóæèëè  åå ëàçåðíûì  òåëåñêîïîì.  ëàíåòû  ‘îëíå÷íîé
ñèñòåìû êàçàëèñü ìíå íåíàäåæíûìè. Ÿ  íå çíàë,  êàêèå ïîñëåäñòâèß ìîæåò èìåòü
ïîæàð  ‡åìëè.  å  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  êàòàñòðîôà  äîéäåò  è äî íèõ.  €  ìîæåò.
‘îëíå÷íàß ñèñòåìà ðàñïàäåòñß, ïåðåñòàíåò ñóùåñòâîâàòü.
     - € ñòàíöèè íà ‹óíå, Œàðñå, ‚åíåðå?--ñïðîñèë ”èë.
     ‚ðà÷ ïîãëßäåë íà íåãî ïðèùóðèâøèñü.
     -- „àâíî  óæå  áûëè  ðàñïóùåíû. ‹þäè  îòîçâàíû  äëß áîåâûõ äåéñòâèé  íà
‡åìëþ. € ñòàíöèß íà ‹óíå áûëà ïðàêòè÷åñêè óíè÷òîæåíà.
     -- —òî âû áóäåòå äåëàòü, êîãäà ìû äîñòèãíåì öåëè?-- ñïðîñèë ”èë.
     -- à êîñìè÷åñêîì êîðàáëå åñòü âñå, ÷òîáû  ïîñòðîèòü íåáîëüøóþ ñòàíöèþ.
åâàæíî, êàê áóäåò âûãëßäåòü îñòðîâîê, ê êîòîðîìó ìû ïðèñòàíåì. “ ìåíß  åñòü
òåðìîáîìáû, ß ìîãó, åñëè ïîíàäîáèòñß, âûïàðèòü ìîðß è  ïåðåäâèíóòü ãîðû. ‚ñå
òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà è ìàøèíû “ïðàâëßþòñß ñ öåíòðàëüíîãî ïóëüòà êîðàáëß. à
ñêëàäå „îñòàòî÷íî ñáîðíûõ äîìèêîâ  äëß âñåõ. —òîáû ñîçäàòü íåìíîãî êîìôîðòà,
â  íàøåì  ðàñïîðßæåíèè  ìåáåëü  êîðàáëß.  åàêòîð  ìîæíî  ïåðåîáîðóäîâàòü  è
ïðèìåíßòü äëß ëþáûõ äðóãèõ öåëåé.  € êðîìå  òîãî, ó ìåíß äîñòàòî÷íî èñõîäíûõ
ìàòåðèàëîâ äëß  êîìáèíèðîâàííûõ ïëàñòìàññ,  ìîæíî,  åñëè ïîíàäîáèòñß, çàëèòü
èìè öåëóþ äîëèíó. ‚û çíàåòå, ýòà øòóêà ïîäíèìàåòñß, êàê  òåñòî äëß äîìàøíåãî
ïèðîãà, ñòîèò  äîáàâèòü òóäà ïðèðîäíûå ìàòåðèàëû. …ñòü òàêæå ïîëíûé êîìïëåêò
ìåäèöèíñêîãî  îáîðóäîâàíèß   äëß  äèàãíîñòèêè  è   äëß  òåðàïèè,  ñî   âñåìè
íåîáõîäèìûìè ïðèáîðàìè. —åãî æå åùå æåëàòü!
     -- ‚û õîòèòå çàñåëèòü ïëàíåòó?--ñïðîñèë ”èë.
     -- Ÿ ñîçäàì  ñèñòåìó,  ãäå  áóäóò öàðèòü  ïîðßäîê è äèñöèïëèíà,--ñêàçàë
âðà÷.--Ÿ   ïîçàáî÷óñü,   ÷òîá  êðîøå÷íàß   çåìíàß  êîëîíèß   ôóíêöèîíèðîâàëà
îáðàçöîâî.  Œíå íå íóæåí  ïðîãðåññ, íå íóæíû  èçìåíåíèß.  Œîß  ñèñòåìà áóäåò
ñòàòè÷íîé.  Ÿ  ïîçàáî÷óñü, ÷òîá îíà  ïðèøëà â äâèæåíèå, à ïîòîì êðóòèëàñü ïî
èíåðöèè, êîãäà ìåíß íå ñòàíåò. Œàëåíüêàß  ãðóïïà ëþäåé, ó êîòîðûõ áóäåò âñå,
÷òî èì íóæíî.
     ’åïåðü îí ãëßäåë íà ”èëà, íà õóäîå åãî ëèöî, óòîíóâøåå â ïîäóøêàõ.
     -- ’û  êîãäà-íèáóäü äóìàë î òîì, ÷òî  ÷åëîâåêó íóæíî?--ñïðîñèë îí è, íå
äîæèäàßñü îòâåòà, ïðîäîëæèë: --òî ñëîæíàß ïðîáëåìà, âîçìîæíî ñàìàß ñëîæíàß.
„ëß  íà÷àëà  äîëæíû áûòü ñîçäàíû ôèçè÷åñêèå ïðåäïîñûëêè. —åëîâåê íå  âûíîñèò
áîëüøèõ  îòêëîíåíèé  îò  ïðèâû÷íûõ   óñëîâèé   ñóùåñòâîâàíèß.   ’åìïåðàòóðà,
äàâëåíèå, ñèëà òßæåñòè, ñïåêòð èçëó÷åíèß, îñâåùåííîñòü  è åùå ìíîãîå äðóãîå,
î  ÷åì ìû îáû÷íî  íå äóìàåì,  äîëæíû áûòü ñîîòâåòñòâóþùèìè. ‚ïðî÷åì, ýòî âñå
äîñòàòî÷íî  èçó÷åíî--ïî  ñóòè,   ýòî   âîïðîñ   ýíåðãèè   è  åå   âîçìîæíîãî
ïðåîáðàçîâàíèß, ýòèì âîïðîñîì ìû  îâëàäåëè.  •èìè÷åñêèå  ðåàêöèè  îðãàíèçìà,
îáìåí âåùåñòâ, äûõàíèå, ïèòàíèå--è ýòè ïðîáëåìû ðåøàåìû. ’î æå ñàìîå âîäà. ‚
ïèòàíèè  ïðèäåòñß ïðèñïîñîáèòüñß ÷óòü-÷óòü ê îáñòîßòåëüñòâàì. Žðãàíèçì áóäåò
ïîëó÷àòü  âñå,  â  ÷åì  íóæäàåòñß,--óñèëåííîå  ïèòàíèå,   óãëåâîäû,   áåëêè,
âèòàìèíû, ðåäêèå  ýëåìåíòû. ’îëüêî â  ñàìîì  ïîòðåáëåíèè ïðèäåòñß îòîéòè  îò
ïðèâû÷íîãî. ‚ñå áóäåò ïðåäëàãàòüñß â ôîðìå êîíöåíòðàòîâ--íåñêîëüêî òàáëåòîê,
âåùåñòâî â ÷èñòîì âèäå, áåç øëàêîâ. “ íàñ íà áîðòó åñòü ñèíòåçàòîð, îí ìîæåò
ñîçäàòü  ëþáîå  ïèòàòåëüíîå  âåùåñòâî  èç   ëþáûõ  ñóáñòàíöèé,  åñëè  â  íèõ
ïðèñóòñòâóþò  íåîáõîäèìûå ýëåìåíòû.  òî  ïîâëå÷åò  çà  ñîáîé,  åñòåñòâåííî,
íåêîòîðóþ  ïåðåñòðîéêó  îðãàíèçìà.  Šîå-÷òî   ñòàíåò   èçëèøíèì--æåâàòåëüíûé
ìåõàíèçì, êàêèå-òî ÷àñòè ïèùåâàðèòåëüíîãî  òðàêòà,  æåëóäîê è êèøå÷íèê  ñ èõ
ôóíêöèßìè.  î   ñ  ýòèì  ìû  ñïðàâèìñß.  îäîáíûå  îãðàíè÷åíèß  áóäóò  ëèøü
ñïîñîáñòâîâàòü îáùåìó îçäîðîâëåíèþ íàñåëåíèß.  î  ýòî  ëèøü  ïåðâàß  ÷àñòü.
„ðóãàß ïîòðóäíåå, è ìû ñëèøêîì ïîçäíî çàäóìàëèñü íàä ïðîáëåìîé. —åëîâåê âåäü
íå äèçåëü, ðàáîòàþùèé, ïîêà  åñòü  òîïëèâî  è  êèñëîðîä.  —åëîâåêó íåîáõîäèì
ñìûñë, åìó íåîáõîäèì àâòîðèòåò, è åìó íóæíà öåëü.
     ‚  ÷åì  ñìûñë  åãî æèçíè? ðåæäå  îí âûíóæäåí  áûë ðàáîòàòü ñàì, è  ýòî
ïðèäàâàëî íàïîëíåííîñòü  áûòèþ. Šîãäà ìàøèíû  âçßëè ðàáîòó  íà ñåáß, íà÷àëñß
äóõîâíûé óïàäîê. èêòî  íå ïîäóìàë òîãäà, ÷òî çàíßòèå ÷åëîâåêó íåîáõîäèìî  è
îí  äîëæåí áûòü óáåæäåí, ÷òî îíî èìååò ñìûñë. ‘åãîäíß ìû çíàåì, ÷åëîâåêó  íå
îáßçàòåëüíî íóæíà  ðàáîòà  -- íå òàê óæ  âàæíî, ÷òî îí äåëàåò, ëèøü  áû  ýòî
çàïîëíßëî  åãî,  íàïðßãàëî åãî  ôèçè÷åñêèå  è  äóõîâíûå ñèëû.  ˆòàê, ß  õî÷ó
ïðèäàòü æèçíè,  êîòîðàß íàì ïðåäñòîèò, ñìûñë.  ’åïåðü  îá  àâòîðèòåòå.  ûëà
íåêîãäà ýïîõà, êîãäà î÷åíü ìíîãî ðàññóæäàëè î ñâîáîäå. ‘åãîäíß ßñíî êàæäîìó:
ñâîáîäà-- ýòî  èëëþçèß,  è  äàæå  ìûñëü î  íåé âðåäíà. —åëîâåê  íóæäàåòñß  â
êîì-òî, êòî  ïðèêàçûâàåò  åìó, êòî ïîäàâëßåò ñêëîííîñòü ê íåïîâèíîâåíèþ. òî
ïðèäàåò åìó îïîðó, çà êîòîðóþ ìîæíî äåðæàòüñß. îëü êîìàíäóþùåãî ß âîçüìó íà
ñåáß. å  äóìàéòå,  ÷òî ìíå ýòî íðàâèòñß. Šîìàíäîâàòü--ñàìîå òðóäíîå. Œû  íå
ïðèó÷àëè ëþäåé ê ïîâèíîâåíèþ ñ äåòñòâà,  è ýòà ñèòóàöèß ïðèíöèïèàëüíî íîâàß.
Œíå  ïîíàäîáßòñß  ïñèõîòðîïíûå  ñðåäñòâà, ÷òîá  äîáèòüñß  ïîâèíîâåíèß. ’àêèå
ñðåäñòâà ñóùåñòâóþò,  è îíè  ó ìåíß  åñòü. î  ñóòè,  âåäü  âñå ðàâíî, êàêèì
îáðàçîì  ïîääåðæèâàåòñß ïîðßäîê.  ˆ òåïåðü î òðåòüåì,  î  öåëè. —åëîâåê  òàê
óñòðîåí, ÷òî õî