        íí Œàêêeôðè. ëàíåòà äèíîçàâðîâ II


---------------------------------------------------------------
     Anne McCaffrey "The Survivors (Dinosaur Planet II)"
     (c) Survivors, 1984 by Anne McCaffrey
     (c) åðåâîä, —óïðîâà …., 1997
     ˆçä. "€Œ€„€", Œîñêâà, 1997
     OSR&Spellcheck: „.ƒîðäååâ (DimGo@risp.ru), 20.05.2000
---------------------------------------------------------------

         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ * 


        ƒ‹€‚€ 1
     Šàé  ñ  òðóäîì  ðàçëåïèë  âåêè  è ñêâîçü  óçêóþ  ùåëî÷êó óâèäåë  ñêàëó.
‡àæìóðèëñß. ‡äåñü  íå  äîëæíî áûòü íèêàêîé ñêàëû.  Žñîáåííî ãîâîðßùåé. ‡âóê,
êîòîðûé  èçäàâàëà ñêàëà,  íàïîìèíàë  åãî  èìß. Ží  íå  ìîã  ïîøåâåëèòü  äàæå
êîí÷èêàìè ïàëüöåâ - òîëüêî âåêàìè. Ží íèêàê íå ìîã ïîíßòü, ïî÷åìó íå îùóùàåò
ñâîåãî òåëà, è óñïîêîèëñß òîëüêî  òîãäà, êîãäà îñîçíàë, ÷òî åñëè áû îí óìåð,
òî è äóìàòü áû íå ìîã. ˆ ïîñòàðàëñß îòêðûòü ãëàçà ïîøèðå.
     - Šêêêêê...àààààà...ééééé...
     ‡âóêè î÷åíü íàïîìèíàëè åãî èìß, íî îí  íèêîãäà ðàíüøå íå ñëûøàë,  ÷òîáû
îäíîñëîæíîå ñëîâî ïðîèçíîñèëîñü  òàê ìåäëåííî  è òàê ñòðàííî.  € ìîæåò áûòü,
âñå-òàêè  ñëûøàë? î êîãäà?  Ží çàäóìàëñß.  ˆ òóò îí îáíàðóæèë,  ÷òî ó  íåãî
êðîìå  ãëàç  è óøåé åñòü åùå  è øåß,  ïëå÷è è  ãðóäíàß  êëåòêà.  ’åëî íà÷àëî
îæèâàòü. „à, ãðóäü ðàâíîìåðíî ïîäíèìàåòñß è  îïóñêàåòñß -  çíà÷èò, îí äûøèò,
íî âîçäóõ, êîòîðûé âûõîäèò èç ëåãêèõ, êàæåòñß òßæåëûì,  è â  ãîðëå ïî÷åìó-òî
ïåðøèò. Šîãäà ê Šàþ âåðíóëîñü îáîíßíèå, îí ïîíßë,  ÷òî  åãî íå ïàðàëèçîâàëî.
ðîñòî îí ñïàë, à ñåé÷àñ ïðîñíóëñß.
     -  Šêêêêê...ààààà...éééé!   ððð...ñññññû...ààààé...ñññü!   Ží   øèðîêî
ðàñêðûë ãëàçà. Žïßòü íè÷åãî íå âèäíî, êðîìå  ýòîé ïðîêëßòîé  ñêàëû -  òåïåðü
îíà  óãðîæàþùå  íàâèñàëà  íàä  ñàìûì åãî  òåëîì.  å  âåðß  ñåáå,  îí  ìîë÷à
ðàçãëßäûâàë  ñêàëó,  êàê  âäðóã  èç  íåå  ìåäëåííî âûäâèíóëñß  ïðîäîëãîâàòûé
êàìåííûé  ñòåðæåíü  è  òàê  æå ìåäëåííî  ðàçäåëèëñß  íà òðè  ùóïàëüöà. òèìè
ùóïàëüöàìè ñêàëà îñòîðîæíî îáõâàòèëà åãî ïëå÷î è âñòðßõíóëà.
     -  ’îð?  -  ƒîëîñ  Šàß ïî÷òè  íå îòëè÷àëñß îò  ñêðåæåòà,  ïðîèçâîäèìîãî
ãîâîðßùåé  ñêàëîé.  Šàé  îòêàøëßëñß, î÷èùàß  ãëîòêó  îò  òßæåëîé ìîêðîòû,  è
ïîâòîðèë: - ’îð? ‡íà÷èò, òû âñå-òàêè ïðèëåòåë?
     ’îð   çàñêðèïåë,   êàê  ïîêàçàëîñü   Šàþ,   óòâåðäèòåëüíî,   õîòß  è  ñ
íåóäîâîëüñòâèåì - ìîë, çà÷åì çàäàâàòü áåññìûñëåííûå âîïðîñû, êîãäà è òàê âñå
ßñíî. ˆ òóò Šàé ñðàçó âñå âñïîìíèë è çàñòîíàë... Ží  íå ïðîñòî ñïàë - îí áûë
â àíàáèîçå! ’îð ïðèëåòåë, îòêëèêíóâøèñü íà åãî ñîáñòâåííûé ñèãíàë áåäñòâèß.
     - „äää...êêêëëëà...äääääûû...âàéééé!
     Šàé  óâèäåë,  êàê  ùóïàëüöà  ’îðà  ïîëîæèëè   åìó  íà  ãðóäü  íåáîëüøîé
ïðîäîëãîâàòûé  ïðåäìåò, ïîâåðíóâ ê åãî ðòó ðåøåò÷àòûé íàêîíå÷íèê. Ží ãëóáîêî
âçäîõíóë: ìîçãè åùå  íå ñîâñåì ïðîßñíèëèñü, ÷òîáû ïîäîáðàòü íóæíûå ñëîâà äëß
îáúßñíåíèß, ðàäè  ÷åãî,  ñîáñòâåííî,  îí  îòîðâàë ’õåêà  îò  èçó÷åíèß  ñàìîé
îòäàëåííîé  ïëàíåòû  ýòîé  ñîëíå÷íîé  ñèñòåìû. ’î  äàâíåå  åãî ïîñëàíèå áûëî
íåäâóñìûñëåííûì: "Œßòåæ! ‘ðî÷íî! åîáõîäèìà ïîìîùü!" î ìîãëî ñëó÷èòüñß, ÷òî
íå âñå ñëîâà óñïåëè äîéòè - âåäü àñêóòòè ñëîìàë ïåðåäàò÷èê.
     - ïïïî...ääääððððî...ááááííííííî!..- Šîãäà ñêàëà  ïî èìåíè ’îð óñåëàñü
âîçëå ëåæàùåãî  íà ñïèíå Šàß, ïëàñòèêîâûé  ïîë øàòòëà  âçäðîãíóë. ’îëüêî Šàé
îòêðûë  ðîò,  ÷òîáû  çàãîâîðèòü, êàê  ’îð ïðèáàâèë: -  ïïïïî... ääääððððî..
.ááááííííííî!
     Šàé  çàêðûë ðîò. †àëü, ÷òî  ’îð íå äàë åìó  õîòü íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû
ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè.  ’õåêàì, êàê èçâåñòíî, òîðîïèòüñß íåêóäà. "îäðîáíî" íà
ßçûêå ’õåêîâ  îçíà÷àëî ïåðåäà÷ó  ñàìîé ñóòè ïðåäåëüíî ñæàòûìè ôðàçàìè, à Šàé
áûë íàñòîëüêî  ñëàá, ÷òî åìó áûëî  íå äî  ðåäàêòèðîâàíèß. ˆ ãîâîðèòü  îí ìîã
òîëüêî ñî  ñâîåé,  ÷åëîâå÷åñêîé  ñêîðîñòüþ.  ó  íè÷åãî,  ïîòîì  ’îð  ñìîæåò
ïðîêðóòèòü çàïèñü íà òîé ñêîðîñòè, êîòîðàß åãî óñòðîèò.
     -  ðîøåë   ñëóõ,  ÷òî  ˆŠ  çàäóìàë  èìïëàíòèðîâàòü   íàøó  ýêñïåäèöèþ.
ƒðàâèòàíòû âåðíóëèñü ê âàðâàðñêîé âñåßäíîñòè. àñèëüíî çàïåðëè ëþäåé â îäíîì
èç äîìèêîâ.  àïóñòèëè  íà ýòîò  êóïîë  ñòàäî ãèãàíòñêèõ  äèíîçàâðîâ,  ÷òîáû
èìèòèðîâàòü íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé. —åòâåðî  äèñöèïëîâ ñìîãëè âûâåñòè ãðóïïó  èç
äîìà è ñïðßòàòü åå â øàòòëå, êîòîðûé  áûë çàâàëåí  òðóïàìè äèíîçàâðîâ. î÷üþ
ìû çàâåëè øàòòë  â ïåùåðó, î êîòîðîé  ãðàâèòàíòû  íå çíàëè, è ïîñëàëè ñèãíàë
áåäñòâèß. †äàëè ïîìîùè ñåìü äíåé. …äèíñòâåííûì âûõîäîì ñòàë àíàáèîç. ‚ñå.
     - Žòääääûõõõõõàéééé!
     Šàé îùóòèë ëåãêîå  ïðèêîñíîâåíèå ê ïðåäïëå÷üþ.  Žò ïåðâîãî óêîëà  ñòàëî
õîëîäíî,  ïîñëå  âòîðîãî  ïî âñåìó òåëó  íà÷àëî áûñòðî  ðàçëèâàòüñß ïðèßòíîå
òåïëî.  „ûøàòü ñòàëî ëåã÷å, è Šàé ïîïðîáîâàë ïîâåðíóòü ãîëîâó  è  ïîøåâåëèòü
ïëå÷àìè. Ží  îùóòèë ïîêàëûâàíèå  â  êîí÷èêàõ ïàëüöåâ. ’åïåðü îí ìîã øåâåëèòü
ðóêàìè.
     - Žòääääääû.-.õõõàéééééé.
     Šàé  ñ  íåîõîòîé  ïîä÷èíèëñß.  ‚èäèìî,  ’îð  çíàë î âûõîäå èç  àíàáèîçà
ãîðàçäî  áîëüøå,  ÷åì îí,  òàê  êàê,  ðàññëàáèâøèñü,  îí  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî
ñîçíàíèå  ïîëíîñòüþ  ïðîßñíèëîñü.   ðîßñíèëîñü  íàñòîëüêî,  ÷òî  òåïåðü  îí
îò÷åòëèâî   âñïîìíèë   âñå   îáñòîßòåëüñòâà,  ïðåäøåñòâîâàâøèå  âûíóæäåííîìó
ïîãðóæåíèþ  â  äîëãèé õîëîäíûé ñîí. ‘êîëüêî  æå âðåìåíè  äëèëñß ýòîò ñîí? Ží
îòêðûë  áûëî  ðîò, ÷òîáû çàäàòü  âîïðîñ  ’îðó, íî òóò æå  îïîìíèëñß: êàê  îí
ñïðîñèò ’õåêà î òîì, ñêîëüêî âðåìåíè  ïðîøëî ñ ìîìåíòà ïîëó÷åíèß ñèãíàëà SOS
äî åãî ïîßâëåíèß  íà €éðåòå? ’õåêîâ  âîîáùå íèêîãäà íå ñïðàøèâàëè î âðåìåíè,
òàê êàê êàìíè-äîëãîæèòåëè âåëè ñâîé ñ÷åò íà ñâîé  çâåçäíûé ìàíåð - ñîòíßìè è
òûñß÷àìè ëåò: áîëåå ìåëêèõ  åäèíèö, ïðèâû÷íûõ äëß  òàêèõ  ýôåìåðíûõ ñóùåñòâ,
êàê ãóìàíîèä Šàé, ’õåêè ïðîñòî íå ïîíèìàëè.
     …ãî çàïßñòüå!  ’àðäìà  ñ òàêèì çëîðàäñòâîì  ëîìàëà  åãî,  êîãäà  îíè  ñ
àñêóòòè âîðâàëèñü  â  ðóáêó!  Šàê òîëüêî îíè  ñáåæàëè îò ãðàâèòàíòîâ, ‹àíçè
íàëîæèëà åìó  ãèïñîâóþ  ïîâßçêó. Šàé ïîïðîáîâàë ñîãíóòü ïàëüöû  ëåâîé  ðóêè.
îëó÷èëîñü. Šîñòè çàïßñòüß  ñðàñòàþòñß çà ïßòü  íåäåëü.  Ží ïîêðóòèë êèñòüþ.
Žíà  êàçàëàñü îíåìåâøåé -  íî íå áîëüøå,  ÷åì ïðàâàß. ˆòàê, ïßòü íåäåëü. ˆëè
áîëüøå?
     Šàê áû òî íè áûëî, îí èñïûòûâàë îïðåäåëåííîå óäîâëåòâîðåíèå îò ñîçíàíèß
òîãî, ÷òî âçáóíòîâàâøèìñß ãðàâèòàíòàì òàê è íå óäàëîñü  íàéòè øàòòë. Ží äàæå
óëûáíóëñß, ïðåäñòàâèâ, êàê ðàçîçëèëà àñêóòòè ýòà óòðàòà. ƒðàâèòàíòû, äîëæíî
áûòü,   èñêàëè  øàòòë  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå  èññßêëà  ýíåðãèß  ïîñëåäíåãî
ïîßñà-ïîäúåìíèêà. óíòîâùèêè  - àñêóòòè,  ’àðäìà,  ’àíåãëè, „èâèñòè...  Šàé
ïîìåäëèë,  ïåðåä  òåì  êàê  ïðèáàâèòü ê  ýòîìó  áåññëàâíîìó  ñïèñêó åððó  è
àêêóíà. Ží  íå  ìîã  ïîíßòü, ÷òî çàñòàâèëî èõ  ïðèíßòü  ó÷àñòèå  â  ìßòåæå:
íàâåðíîå, êàêîé-òî ñîâñåì íè÷òîæíûé ïîâîä.
     Ží îñòîðîæíî ïîâåðíóë ãîëîâó íàëåâî, ê ðßäó ñïßùèõ ëþäåé - ê  òîìó, ÷òî
îñòàëîñü  îò åãî ãåîëîãè÷åñêîé êîìàíäû è îò êñåíîáèîëîãîâ  ‚àðèàí. Šàêîé  æå
ñèìïàòè÷íûé  ïðîôèëü ó ‚àðèàí! ‡à  ñïèíîé  ‚àðèàí ëåæàëà  ‹àíçè,  äîêòîð,  à
äàëüøå â ïîëóìðàêå ìîæíî  áûëî ðàçëè÷èòü äëèííîå ïëîòíîå òåëî ’ðèâà. —åòâåðî
äèñöèïëîâ ïîñëåäíèìè ïîãðóçèëèñü â àíàáèîç.
     ‘òðàííûå  ãóëêèå çâóêè  çàñòàâèëè åãî  ïîâåðíóòüñß âïðàâî, ê  ìàëåíüêîé
ðóáêå  øàòòëà. àíüøå Šàþ  äîâîäèëîñü âèäåòü, êàê  ’õåêè âûòàëêèâàþò èç ñåáß
îäèí  èëè  äâà  êàìåííûõ  ñòåðæíß,  íî   ñåé÷àñ  åìó  ïîêàçàëîñü,   ÷òî  ’îð
ðàçìíîæèëñß, ðàñïàëñß íà êðèñòàëëè÷åñêèå ñòðóêòóðû - ìàíèïóëßòîðû òîð÷àëè èç
íåãî âî âñå ñòîðîíû è äîòßíóëèñü äàæå â òå ïîìåùåíèß øàòòëà, êîòîðûå Šàé  íå
ìîã âèäåòü  ñî ñâîåãî ìåñòà.  Ží çàìîðãàë - ãëàçà îòâûêëè îò äíåâíîãî ñâåòà.
Šîãäà îí âûòåð íàáåæàâøèå ñëåçû è ïîñìîòðåë íà ’îðà, òîò óæå ñíîâà áûë ïîõîæ
íà îáû÷íóþ ñêàëó.
     ’àêàß  ïðûòü,  ïðîäåìîíñòðèðîâàííàß  ñóùåñòâîì,   ÷åé  íàðîä   ñëàâèëñß
ëàêîíè÷íîé ðå÷üþ,  äëèòåëüíûìè ïåðèîäàìè  ìîë÷àíèß è  çàäóì÷èâîñòüþ, íåðåäêî
çàòßãèâàþùåéñß íà äåñßòèëåòèß, îøåëîìèëà Šàß.
     - ‘ññëëëîîî...ìììààà...ííííî.
     Žäíèì-åäèíñòâåííûì ñëîâîì  ’õåê  óõèòðèëñß äîâåñòè äî  ñâåäåíèß  Šàß íå
òîëüêî ñàì ôàêò íåèñïðàâíîñòè øàòòëà, íî è íåñïîñîáíîñòü ’îðà  èõ óñòðàíèòü,
è âûçâàííîå ýòèì ðàçäðàæåíèå.  "“äèâèòåëüíî,- ïîäóìàë Šàé,- êàê æå òîãäà ’îð
ñìîã îáíàðóæèòü èõ, íåóæåëè ñðàáîòàë ðàäèîìàßê îðòåãèíà?"
     -  € ˆññëåäîâàòåëüñêèé  Šîðàáëü  âåðíóëñß?  -  ïîñëå  äîëãîãî  ìîë÷àíèß
ñïðîñèë Šàé. ‚ åãî äóøå åùå òåïëèëàñü íàäåæäà íà òî, ÷òî  ˆŠ, âûñàäèâøèé òðè
ðàçâåäîòðßäà íà ðàçíûå  ïëàíåòû  ýòîé ñîëíå÷íîé ñèñòåìû,  óæå ïðèáûë,  ÷òîáû
çàáðàòü èõ.
     -  ííííííåååååòòòòòò.-  Žòâåò  ’îðà  çâó÷àë  íåéòðàëüíî.  …ãî  ßâíî íå
áåñïîêîèëî òî, ÷òî ˆŠ íå âîçâðàùàëñß.
     Šàé  âçäîõíóë  è ïîäóìàë, ÷òî  ƒàáåð,  âîçìîæíî, áûë íå òàê óæ äàëåê îò
èñòèíû:  èõ ãðóïïó,  ñêîðåå  âñåãî, èìïëàíòèðîâàëè.  ‘òàðèê ƒàáåð,  êîòîðîãî
óáèëè  â ñàìîì  íà÷àëå  ìßòåæà, îêàçàëñß  ïðàâ. î ïî÷åìó æå òðåòüß  ãðóïïà,
êðûëàòûå  èêñè,  ñîáèðàâøèåñß  çàñåëèòü  âñþ  ïëàíåòó,  ïî÷åìó  æå  îíè  íå
îòðåàãèðîâàëè  íà  ìîë÷àíèå  €éðåòû? ˆ  âäðóã  Šàé âñïîìíèë,  êàê  âî  âðåìß
ïîñëåäíåãî ñåàíñà ñâßçè òåìïåðàìåíòíûé  âîæàê  èêñè  ‚ûðë  ïðèøåë â ßðîñòü,
óñëûøàâ îò  Šàß íåâèííîå  ïðåäïîëîæåíèå î ñóùåñòâîâàíèè  íà  €éðåòå ðàçóìíûõ
ïòèö. î òðàíñïîðòíûìè  ñóäàìè  èêñè îáû÷íî óïðàâëßþò ïðåäñòàâèòåëè  äðóãèõ
ðàñ, â ÷àñòíîñòè ãóìàíîèäíûõ.
     - € èêñè? - ñ íàäåæäîé ñïðîñèë Šàé.
     ’îð ìîë÷à ïðîòßíóë  êàìåííîå  ùóïàëüöå  ê  ïàíåëè óïðàâëåíèß.  Œîë÷àíèå
äëèëîñü òàê äîëãî,  ÷òî  Šàé  çàíåðâíè÷àë  è  ðåøèë  óæå  ïîâòîðèòü âîïðîñ -
âèäèìî, ’îð åãî íå óñëûøàë.
     . - íííåååòòòò ññññââââßßßççççççèèèè.
     ‚ñå ßñíî: ’õåêè  íå óäîñóæèâàëèñü ïîääåðæèâàòü  ñâßçü ñî âçáàëìîøíûìè è
áåçîòâåòñòâåííûìè, ïî ìåðêàì ’õåêîâ, êðûëàòûìè ñóùåñòâàìè.
     Šàþ  ñòàëî ëåã÷å. Ží è òàê èñïûòûâàë  íåëîâêîñòü èç-çà òîãî, ÷òî ïîçâàë
íà ïîìîùü ’õåêîâ, íî åñëè áû ïðèøëîñü îáðàòèòüñß ê  èêñè, ýòî îáåðíóëîñü áû
íàñòîßùèì  óíèæåíèåì. “æ  èêñè  íå  ïðåìèíóëè  áû  íàñëàäèòüñß  áåñïîìîùíûì
ïîëîæåíèåì áåñêðûëûõ è ðàçíåñëè ñïëåòíè ïî âñåé ‚ñåëåííîé.
     ’åïåðü Šàé ìîã áåç  óñèëèé ïîâîðà÷èâàòü ãîëîâó.  Ží ïîñìîòðåë íà ñïßùèõ
äðóçåé.  óêà  ‚àðèàí ïîêîèëàñü  íà  òîì  æå  ìåñòå,  êóäà  óïàëà, êîãäà îí,
ïîãðóæàßñü  â  ñîí,  ðàçæàë  ïàëüöû. ’îð  ïîñòàâèë  ãäå-òî  â øàòòëå òóñêëûé
ñâåòèëüíèê  -  ñêîðåå  âñåãî, äëß Šàß,  ïîñêîëüêó  ’õåêè  ïðåêðàñíî âèäåëè â
òåìíîòå. Šàé îñòîðîæíî ïðèêîñíóëñß ê õîëîäíîé ðóêå  ‚àðèàí. ‡àòàèâ  äûõàíèå,
îí ñìîòðåë íà íåå äî òåõ ïîð, ïîêà íå îáíàðóæèë, ÷òî  åå ãðóäíàß êëåòêà åäâà
çàìåòíî ïîäíèìàåòñß è îïóñêàåòñß - äåâóøêà äûøàëà. Ží ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë
è ðàññëàáèëñß.
     Šàé  ïîâåðíóëñß  ê  ’îðó  è  óâèäåë, ÷òî òîò  ïîëíîñòüþ  óøåë  â  ñåáß,
ïðåâðàòèâøèñü  â êðóïíóþ  ãëàäêóþ  ñêàëó, ïëîñêóþ ó îñíîâàíèß. è øèøåê,  íè
áóãðîâ,  íè êîíå÷íîñòåé - îäèí áîëüøîé  êàìåíü. ‚  òàêîé  ïîçå ’õåêè  îáû÷íî
ïðåäàâàëèñü ðàçìûøëåíèßì, è Šàé çíàë, ÷òî ìåøàòü èì íå ñëåäóåò.
     Ží ñïîêîéíî  ëåæàë, ïîêà  ó  íåãî íå  íà÷àë  ÷åñàòüñß  íîñ.  Ží íàäàâèë
ïàëüöåì  íà  ïåðåíîñèöó,  ÷òîáû  íå  ÷èõíóòü,  è  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  ïîëíûì
êðåòèíîì. —èõíóâ, îí âñå ðàâíî íå ðàçáóäèò ’õåêà. ˆ óæ òåì áîëåå ñïßùèõ. òî
ñòðàñòíîå æåëàíèå ÷èõíóòü áûëî òîëüêî íà÷àëîì. Šàé îùóòèë, êàê  îæèâàåò  âñå
åãî òåëî - âèäèìî,  íà÷èíàëè äåéñòâîâàòü ñòèìóëßòîðû,  êîòîðûå âïðûñíóë  åìó
’îð. ’õåê  íå çàïðåùàë åìó øåâåëèòüñß, îí ïðîñòî âåëåë îòäûõàòü. îõîæå, Šàé
óæå íàîòäûõàëñß.
     Ží  ïðèçâàë  íà ïîìîùü ïðèåìû  „èñöèïëèíû è  íàïðóæèíèë  ìóñêóëû.  •îòß
ïðèøëîñü èçðßäíî ïîïîòåòü,  âñêîðå îí óáåäèëñß, ÷òî  àíàáèîç íå ïðè÷èíèë åìó
íèêàêîãî  âðåäà.  „àæå  ïîâðåæäåííîå  çàïßñòüå  îòëè÷íî  ñðîñëîñü!  ƒèïñîâàß
ïîâßçêà,  íàëîæåííàß ‹àíçè,  äàâíûì-äàâíî  ñëåòåëà. òî  îçíà÷àëî,  ÷òî  îíè
ïðîñïàëè íå ìåíüøå ÷åòûðåõ-ïßòè ìåñßöåâ.
     Ží  ïîñìîòðåë  íà  íàðó÷íûå ÷àñû, íî öèôåðáëàò  áûë  ïóñò. ‡íà÷èò, äàæå
"âå÷íûå" áàòàðåéêè ðàçðßäèëèñü. „àâíî ëè?
     „âèæåíèß âûçâàëè åùå îäíó ïîòðåáíîñòü, è Šàé,  îñòîðîæíî  ïîäíßâøèñü íà
íîãè, ïîáðåë â òóìàíå íàïîëíßâøåãî  øàòòë ñîííîãî  ãàçà  â  ñòîðîíó òóàëåòà.
‚åðíóâøèñü,  îí ïðîâåðèë âñåõ ñïßùèõ, óäèâëßßñü òîìó, êàê çàáàâíî ïðåîáðàçèë
èõ  ëèöà õîëîäíûé  ñîí. àïðèìåð, ïßòíàäöàòèëåòíèé îííàðä  âûãëßäèò ãîðàçäî
ñòàðøå  òðèäöàòèëåòíåãî  „èìåíîíà.  îðòåãèí,  ïîõîæå,  âñå  åùå  âîëíóåòñß,
ðàáîòàåò ëè ñêîíñòðóèðîâàííûé èì ðàäèîìàßê. ‹àíçè ÷åìó-òî óëûáàåòñß âî ñíå -
ðåäêîå  ßâëåíèå,  êîãäà îíà áîäðñòâóåò. ‹èöî ó íåå íåæíîå, ìßãêîå,  íèêàê íå
âßæåòñß  ñ  åå  ñóðîâûì  õàðàêòåðîì.  Žíà  è  ðàíüøå  áûâàëà  â  àíàáèîçå: â
êîðàáåëüíûõ äîêóìåíòàõ áûë óêàçàí åå ïîäëèííûé âîçðàñò. Šàß âñåãäà  ïîðàæàëè
åå îòðåøåííîñòü è ñïîêîéñòâèå. îõîæå, îíà óæå âñåãî íàâèäàëàñü è  ‚ñåëåííàß
íè÷åì íå ìîæåò åå óäèâèòü, òàê ÷òî çà÷åì òðàòèòü çðß ýíåðãèþ è âîëíîâàòüñß.
     ’ðèâ,  åùå îäèí ó÷àñòíèê ýêñïåäèöèè, ïîñâßùåííûé â òàèíñòâî „èñöèïëèíû,
íàîáîðîò,  âî  ñíå  ïîñóðîâåë: âîêðóã ðòà ïðîëåãëè  æåñòêèå ñêëàäêè, êîòîðûå
áûëè íå òàê çàìåòíû, êîãäà îí ìîë÷à èñïîëíßë ñâîè îáßçàííîñòè.
     ’àê  êàê ’îð  ïî-ïðåæíåìó áûë íåïîäâèæåí, Šàé ïðèñåë âîçëå ‚àðèàí. „àæå
ñïßùàß, îíà âûçûâàëà ó íåãî òåïëîå ÷óâñòâî. Žíà áûëà ïðåêðàñíà. Ží çàìåòèë â
åå  ëèöå  ëåãêóþ  àñèììåòðèþ -  îäíà áðîâü ñëåãêà  ïðèïîäíßëàñü,  ñëîâíî  åé
ñíèëîñü  ÷òî-òî óäèâèòåëüíîå.  ‚íåçàïíî, åìó  ñòðàøíî çàõîòåëîñü,  ÷òîáû åãî
âåñåëàß  ïîäðóãà  ïðîáóäèëàñü.  Šòî  çíàåò,  ñêîëüêî  âðåìåíè  ’îð  áóäåò  â
ñîñòîßíèè  ïðîñòðàöèè? Šàþ î÷åíü  íóæíî áûëî ñ êåì-òî ïîãîâîðèòü, ñóìåðå÷íàß
òèøèíà   øàòòëà    äåéñòâîâàëà   åìó   íà    íåðâû.    ‚àðèàí    áûëà    åãî
íàïàðíèêîì-êîìàíäèðîì, è  åå ñëåäîâàëî âåðíóòü ê æèçíè â ïåðâóþ  î÷åðåäü.  ˆ
òóò Šàé  ïîíßë, êàê õîðîøî, ÷òî ’îð ðàçáóäèë èìåííî åãî, åãî îäíîãî. …ñëè áû
ïåðâîé ïðîñíóëàñü Žëèà,  ó íåå îáßçàòåëüíî íà÷àëàñü áû èñòåðèêà  - ïðîñòî îò
îäíîãî  âèäà ’õåêà. € ïîòîì èñòåðèêà ïðåâðàòèëàñü áû â íàñòîßùóþ áóðþ ñëåç -
îíà áû äîãàäàëàñü,  ÷òî åå ïîãðóçèëè â àíàáèîç, äàæå íå ñïðîñèâ åå ñîãëàñèß.
Žëèà áûëà íåïëîõèì ãåîëîãîì,  íî ñîâåðøåííî  íå  óìåëà  ïðèñïîñàáëèâàòüñß  ê
îáñòîßòåëüñòâàì.
     Šàé ïîèñêàë â òóñêëî îñâåùåííîì ïîìåùåíèè ìåäèöèíñêóþ ñóìêó è îáíàðóæèë
åå  ïîä òîëñòûì  ñëîåì ïûëè ðßäîì ñ  òåì ìåñòîì, ãäå îí ñïàë. ûëü? Šîíå÷íî,
øàòòë íå  áûë ïîëíîñòüþ çàãåðìåòèçèðîâàí - ñïßùèì â àíàáèîçå íóæåí âîçäóõ, -
íî ÷òîáû îáðàçîâàëñß òàêîé òîëñòûé ñëîé ïûëè...
     ˜ïðèöû â êîðîáî÷êå  áûëè ðàçëîæåíû â  ñòðîãîì ïîðßäêå è  âñå èìåëè ñâîé
öâåòîâîé êîä. à êàæäîì öèëèíäðèêå áûëà íàïèñàíà äîçà, ñîîòâåòñòâóþùàß  âåñó
êàæäîãî ñïßùåãî ÷åëîâåêà. îñëå ïåðâîãî âïðûñêèâàíèß ðåêîìåíäîâàëîñü íåìíîãî
ïîäîæäàòü, ïîêà ñïßùèé íå íà÷íåò ïðèõîäèòü â ñåáß, è òîëüêî  ïîòîì ñëåäîâàëî
ââîäèòü ñòèìóëßòîðû.
     Šàé  îñòîðîæíî ââåë â ðóêó ‚àðèàí íà÷àëüíóþ äîçó  è ñòàë æäàòü, ïûòàßñü
âñïîìíèòü  ñîáñòâåííîå  ïðîáóæäåíèå. ‹èöî ‚àðèàí íå ìåíßëîñü - ýòî áûëî ëèöî
áåçìßòåæíî ñïßùåãî ÷åëîâåêà. Œîæåò  áûòü, äîçà  îêàçàëàñü  íåäîñòàòî÷íîé? Ží
ïåðå÷èòàë èíñòðóêöèþ è  ïîäóìàë,  ÷òî âïîëíå ìîã îøèáèòüñß îòíîñèòåëüíî âåñà
åå òåëà. Ží íà÷àë áûëî  ïîäóìûâàòü î äîïîëíèòåëüíîé äîçå, êàê âäðóã çàìåòèë,
÷òî åå âåêè ñëåãêà äðîãíóëè. Ží ïðèëîæèë óõî ê åå ãðóäè è ïîíßë, ÷òî îíà óæå
äûøèò â íîðìàëüíîì ðèòìå.
     -  ‚àðèàí? - Ží ñêëîíèëñß  íàä íåé,  äîòðîíóëñß  äî ïëå÷à è  óëûáíóëñß,
óâèäåâ, êàêèõ óñèëèé åé ñòîèò ïðèïîäíßòü âåêè. …ìó âñïîìíèëàñü ñòàðàß-ñòàðàß
ñêàçêà, è, íå óäåðæàâøèñü, îí íåæíî ïîöåëîâàë åå â õîëîäíûå ãóáû.
     - Šêêêêêàààààààééééé? - …å ãëàçà ïîëíîñòüþ îòêðûëèñü, ïîòîì âåêè óñòàëî
îïóñòèëèñü, íî óãîëîê ðòà ïðèïîäíßëñß â áëàãîäàðíîé óëûáêå.
     - Šêêêêààààêê? - ðîñòîå ñëîâî âûðâàëîñü ñ äðîæüþ, õðèïëûì øåïîòîì.
     -   ðèëåòåë  ’îð.  å  çàäàâàé  áîëüøå  âîïðîñîâ,  ñåðäöå  ìîå.  óñòü
æèâèòåëüíûé ðàñòâîð ðàñòå÷åòñß ïî òâîèì âåíàì. Ÿ áóäó ðßäîì. ‡äåñü íè÷åãî íå
èçìåíèëîñü!
     - íííååòò! - ïðîñòîíàëà îíà ñ òàêèì îòâðàùåíèåì, ÷òî Šàé ðàññìåßëñß.
     - ó ïðàâäà,  ’õåê âñòàë íà íàøó  ñòîðîíó.  Ží  ïîëó÷èë  îò ìåíß ïîëíûé
îò÷åò. Ÿ âñå ðàññêàçàë,- áûñòðî ïîßñíèë îí,  óâèäåâ, êàê èçóìèëàñü  ‚àðèàí.-
‚èäèìî,  ñåé÷àñ  îí  îáäóìûâàåò ìîè ñëîâà. -  Šàé óêàçàë íà áåçìîëâíóþ ñêàëó
ïîñðåäè  øàòòëà.-  å  øåâåëèñü, -  ïðåäîñòåðåã  îí,  óâèäåâ,  êàê  ó ‚àðèàí
âçäóëèñü  âåíû íà øåå, êîãäà îíà  ïîïûòàëàñü ïðèïîäíßòü  ãîëîâó. - àâåðíîå,
óæå ìîæíî ââåñòè  òåáå ñòèìóëßòîðû, íî òîëüêî íå äåðãàéñß.  Žãî, è òâîß ðóêà
óæå çàæèëà, - ïðîãîâîðèë îí, äåëàß åé óêîë.
     ’åïåðü  âåêè ‚àðèàí ïîäíèìàëèñü  è  îïóñêàëèñü  áåç  âñßêîãî  óñèëèß, â
ãëàçàõ ïîßâèëîñü ëþáîïûòñòâî. îòîì îíà íåäîóìåííî íàõìóðèëàñü, çàäóìàâøèñü.
     - åò, ß ïîíßòèß íå èìåþ, êàê  äîëãî ìû ñïàëè, ‚àðèàí. àñêóòòè  ñëîìàë
êîðàáåëüíûå ÷àñû. îìíèøü, îíè áûëè êàê ðàç íàä àïïàðàòîì ñâßçè?
     ‚àðèàí îãîð÷åííî çàêàòèëà ãëàçà è íà÷àëà îòêàøëèâàòüñß.
     - è â êîåì ñëó÷àå íå òîðîïèñü, -  ïðåäîñòåðåã îí,  ïîëîæèâ ðóêó  åé íà
ïëå÷î. - Œîæåò, ìíå ðàçáóäèòü ‹àíçè?
     ‚àðèàí ïîêà÷àëà ãîëîâîé, îáëèçàëà ßçûêîì ïåðåñîõøèå ãóáû.
     - Šîìàíäèðû äîëæíû áûòü ïåðâûìè... è ïîñëåäíèìè.  -  …å ãîëîñ áûë òàêèì
æå ñêðèïó÷èì, êàê ó íåãî, è îí ÷óòü íå ðàññìåßëñß.
     -  …ñëè  òû óæå ìîæåøü  øåâåëèòü êîí÷èêàìè ïàëüöåâ  íà  ðóêàõ è  íîãàõ,
ïîïðîáóé  ïîòèõîíüêó  âñïîìíèòü  äèñöèïëèíàðíûå  óïðàæíåíèß.  Šðîâü  ïîáåæèò
áûñòðåå, è òû âçáîäðèøüñß.
     ‚àðèàí ãëóáîêî âçäîõíóëà è çàêðûëà ãëàçà, ÷òîáû ñîñðåäîòî÷èòüñß.
     - Ÿ íå çíàþ,  ÷òî çàäóìàë ’îð,  - ïðîäîëæàë Šàé. - î  ïî÷èíèòü àïïàðàò
ñâßçè îí íå ñìîã. Ží òàê  è íå  ñêàçàë, ïîëó÷èë ëè  îí íàøå ïîñëàíèå èëè ñàì
äîãàäàëñß,  ÷òî  ìû â áåäå, ðàç íå âûøëè íà  ñâßçü âîâðåìß.  ‘ "€Š’-äåñßòü"
ñâßçè íåò, íî ’îðà ýòî íèñêîëüêî íå çàáîòèò. å ïîíèìàþ ïî÷åìó. Œîæåò, òàêîå
ðàâíîäóøèå äëß ’õåêîâ  â ïîðßäêå  âåùåé. - Šàé ðàññìåßëñß.  -  ‘ èêñè ñâßçè
òîæå íå áûëî.
     ‚àðèàí âåñåëî çàñìåßëàñü, è îí óëûáíóëñß. …å ãëàçà èñêðèëèñü çàäîðîì.
     - à ìîåé ïëàíåòå, - ñêàçàëà îíà, òùàòåëüíî âûãîâàðèâàß êàæäîå ñëîâî, -
â  îäíîì ñòàðîì ôèëüìå ïðåêðàñíûé ïðèíö ïîöåëóåì áóäèò êðàñàâèöó, ïðîñïàâøóþ
ñòî ëåò. ‘ëàäêîå ïðîáóæäåíèå.
     Žíà ïîäíßëà ðóêó è äîòðîíóëàñü êîí÷èêàìè ïàëüöåâ äî ãóá Šàß.
     -  Ÿ  áû îòäàë  âñå,  ëèøü  áû óçíàòü,  äåéñòâèòåëüíî  ëè  ïðîøëî öåëîå
ñòîëåòèå! - îòâåòèë Šàé, âçßë åå ïàëüöû è ãàëàíòíî ðàñöåëîâàë èõ. Ží âñå åùå
äåðæàë åå çà  ðóêó, êîãäà â ãîëîâó  åìó ïðèøëà íåîæèäàííàß ìûñëü. - Œû ìîãëè
áû ëåãêî óçíàòü,  ñêîëüêî  âðåìåíè  ïðîñïàëè. àäî  âñåãî  ëèøü âûãëßíóòü èç
ïåùåðû  è ïîêàçàòüñß íà  ãëàçà  ƒèôôàì. …ñëè  ƒèôôû íàñ óçíàþò,  çíà÷èò,  ìû
ïðîñïàëè íå òàê óæ äîëãî.
     - î íàì íåèçâåñòíî, êàêîâà ïðîäîëæèòåëüíîñòü èõ æèçíè.
     Šàé âçãëßíóë íà áåçìîëâíîãî ’õåêà.
     - —åñòíî, ß èñïûòûâàþ ñòðàñòíîå æåëàíèå áûòü óçíàííûì õîòü êåì-òî,  êòî
ìåíß ïîìíèò.  - Ží ñòóêíóë ñåáß êóëàêîì â ãðóäü. -  •îòü êåì-òî,  êðîìå ýòîé
ñêàëû!
     - …ñëè ïðîøëî ñòî ëåò, ãðàâèòàíòîâ óæå íåò â æèâûõ.
     - ‚åðíî ñêàçàíî. ‘àìûå ñâåæèå àêêóìóëßòîðû  ìîãëè ïðîðàáîòàòü íå áîëüøå
äâóõ ëåò. Œíå êàæåòñß, îíè îñòàëèñü âî âòîðîì ëàãåðå - âåäü îíè çàíßëè åãî â
ïðîøëûé âûõîäíîé...
     -  —òî  çíà÷èò  "â  ïðîøëûé  âûõîäíîé"?  -  Žíà  ïîñìîòðåëà íà  íåãî  ñ
ëþáîïûòñòâîì è íåäîâåðèåì. - Šàê äàâíî áûë ýòîò ïðîøëûé âûõîäíîé, à?
     -  ‘óáúåêòèâíî? ˆëè  òåáß  èíòåðåñóåò îáúåêòèâíîå âðåìß? -  ñïðîñèë  îí
âìåñòî îòâåòà è óñìåõíóëñß, ÷òîáû ñìßã÷èòü ãîðå÷ü ñâîåãî âîïðîñà.
     - •îðîøèé  âîïðîñ. - ’åïåðü ‚àðèàí ãîâîðèëà  óæå  âïîëíå  ñâîáîäíî. Žíà
íà÷àëà  ðàçìèíàòü  çàòåêøèå  ðóêè. -  Žãî,  ðóêà  îòëè÷íî  ñðîñëàñü!  -  Žíà
ïîäíßëàñü, ðóãàßñü âïîëãîëîñà  èç-çà ñâîèõ ëèøåííûõ ãðàöèè äâèæåíèé  - ìûøöû
åé  ïëîõî  ïîä÷èíßëèñü.  -  Šàæåòñß,  îðãàíèçì  çàðàáîòàë,  -  ñêàçàëà  îíà,
íàïðàâëßßñü â ñòîðîíó òóàëåòà.
     îêà  åå  íå áûëî, Šàé  âíèìàòåëüíî îãëßäåë  ’îðà, çàòåì îáîøåë  âîêðóã
íåãî, ÷òîáû íàéòè êàìåðó. …ìó â ãîëîâó ïðèøëà íåïî÷òèòåëüíàß ìûñëü, ÷òî ’õåê
óñåëñß  ïðßìî  íà  êàìåðó  è   ðàçäàâèë   åå   èëè   ñîîðóäèë  ÷òî-òî  âðîäå
òåïëîíåïðîíèöàåìîãî êàðìàíà, â  êîòîðîì  ñïðßòàë  êóñî÷êè  õðóïêîãî àïïàðàòà
ãóìàíîèäîâ.
     -  àâåðíîå,  îí  áóäåò ñèäåòü òàê íå äåíü  è  íå  äâà, - ñ îòâðàùåíèåì
ïðîãîâîðèëà ‚àðèàí. - îøëè. •î÷ó ïîñìîòðåòü, ÷òî òâîðèòñß ñíàðóæè. ˆ åùå íå
ìåøàëî  áû  ÷òî-íèáóäü  âûïèòü,  ÷òîáû  ïðî÷èñòèòü ãëîòêó îò  ïûëè. €  òàêæå
çàáðîñèòü êàêîé-íèáóäü ñâåæåé åäû â ñâîé áåäíûé ñìîðùåííûé æåëóäîê.
     Žíà ëóêàâî ïîäìèãíóëà  åìó. Žíà çíàëà, ÷òî  êîðàáëßíèí Šàé â îòëè÷èå îò
íåå íèêîãäà íå çàìå÷àë íåïðèßòíîãî ïðèâêóñà ñèíòåòè÷åñêîé ïèùè.
     Žíè  îòêðûëè  ëåïåñòêîâûé  ëþê íàñòîëüêî,  ÷òîáû áûñòðî âûñêîëüçíóòü èç
øàòòëà, è òóò  æå  çàêðûëè åãî çà ñîáîé. å ñëåäîâàëî âûïóñêàòü èç ïîìåùåíèß
ñîííûé  ãàç.  ‚îçäóõ  ñíàðóæè  îêàçàëñß íàñòîëüêî ïëîòåí  è  ãîðß÷,  ÷òî  èì
ïî÷óäèëîñü, áóäòî ïî èõ ëèöàì óäàðèëè ìîêðîé âîíþ÷åé òðßïêîé.
     ‚àðèàí   èçóìëåííî   âûðóãàëàñü   è    çàäûøàëà   ãëóáîêî   è    ÷àñòî,
ïðèñïîñàáëèâàßñü ê óáèéñòâåííîé ñìåíå òåìïåðàòóðû. ‘íà÷àëà  Šàé ïîäóìàë, ÷òî
îíè âûøëè  â  íî÷ü, íî êîãäà åãî  ãëàçà ïðèâûêëè ê  ñóìðàêó, îí  ïîíßë,  ÷òî
îòâåðñòèå ïåùåðû çàðîñëî ãóñòîé çåëåíüþ. ‚ íåé áûëà íåáîëüøàß áðåøü, êîòîðóþ
ïðîäåëàëà  êîñìè÷åñêàß   êàïñóëà  ’õåêà.   òî  êîíóñîîáðàçíîå  òðàíñïîðòíîå
ñðåäñòâî ïîêîèëîñü íåïîäàëåêó îò ëþêà øàòòëà.
     - ƒäå æå ó  íåãî ýíåðãîáëîêè? - íåäîóìåííî ñïðîñèëà ‚àðèàí, ðàçãëßäûâàß
ýòîò âåñüìà  ñòðàííûé çâåçäîëåò.  - ”îðìà ó íåãî êàê ó  ñàìîãî ’îðà,  òîëüêî
ïîáîëüøå.  -  Žíà èçóìëåííî  ðàçâåëà ðóêàìè,  ïîòîì äîòðîíóëàñü  äî òóñêëîãî
ìåòàëëà  îêðóãëîé  êîðìû çâåçäîëåòà. ˆ òóò æå  îòäåðíóëà ðóêó.  - Žãî, òàê è
ïûøåò æàðîì.
     Šàé  ñòîßë  âîçëå  íîñà  êàïñóëû  ’îðà,  ðàññìàòðèâàß  áóãðèñòóþ,  ÷óòü
ïðèîòêðûòóþ  äâåðöó òßæåëîãî ïëàçìîëþêà. Ží çàãëßíóë  âíóòðü, ïûòàßñü ïîíßòü
íàçíà÷åíèå  âñåâîçìîæíûõ äèêîâèííûõ  ïðèñïîñîáëåíèé, âûñòóïîâ è óãëóáëåíèé â
ìåòàëëè÷åñêîé îáøèâêå íîñîâîãî îòñåêà.
     - ’îëüêî  ’õåê  ìîæåò óïðàâëßòü òàêîé  õðåíîâèíîé  - âåäü îíà,  ïîõîæå,
ëåòàåò  âñëåïóþ.  -  ‚àðèàí  îòâåðíóëàñü.   ’àéíû  íàâèãàöèè  ’õåêîâ  åå  íå
èíòåðåñîâàëè. - €  âîò  îíè, - ñêàçàëà îíà, óõâàòèâøèñü çà  òîëñòóþ  çåëåíóþ
ëèàíó,  è, îòîðâàâ íîãè îò çåìëè, ïîâèñëà íà  íåé, ïðîâåðßß  íà ïðî÷íîñòü, -
îíè   ìîãóò  îáåñïå÷èâàòü  íàñ  åäîé   ìåñßöàìè,   åñëè,  êîíå÷íî,  íàì  ýòî
ïîíàäîáèòñß.
     ˆ  íå  óñïåë Šàé îñòàíîâèòü åå, êàê  îíà,  íå âûïóñêàß  èç  ðóê  ëèàíó,
ðàçáåæàëàñü è âûëåòåëà ïóëåé èç îòâåðñòèß ïåùåðû.
     - ãå-ãåååå!
     - ‚àðèàí! - Šàé áðîñèëñß çà íåé  è,  êîãäà îíà  ñíîâà âëåòåëà â ïåùåðó,
ïîéìàë, óõâàòèâ  çà áåäðà. åðåä åãî  ìûñëåííûì âçîðîì ïðîìåëüêíóëî  óæàñíîå
âèäåíèå: ëèàíà ðâåòñß, îíà ïàäàåò â áóøóþùåå âíèçó ìîðå è ïîãèáàåò.
     -  ðîñòè, Šàé,- ñêàçàëà  îíà  øàëîâëèâî.  ‚ åå ãîëîñå  íå  áûëî è òåíè
ðàñêàßíèß.  -  å ñìîãëà óñòîßòü ïðîòèâ ñîáëàçíà. Šîãäà  ß  ðåáåíêîì áûëà íà
”îìàëüãàóòå, ß  òàê ëþáèëà êà÷àòüñß íà ëèàíàõ. - Žíà îñåêëàñü,  çàìåòèâ, ÷òî
åå âîñòîðæåííîñòü îáèæàåò  åãî. - åçîòâåòñòâåííîå ïîâåäåíèå â ìîåì íûíåøíåì
ñîñòîßíèè, ïîíèìàþ, - îíà îçîðíî óëûáíóëàñü, - íî â ýòîé  âñòðå÷å  ñ  ’õåêîì
åñòü íå÷òî, ÷òî çàñòàâëßåò ìåíß âåñòè ñåáß...
     - î-äåòñêè? - àíèêà Šàß óëåãëàñü.  Ží óæå ïîíßë, ÷òî íå ñëåäîâàëî òàê
âîëíîâàòüñß.
     -  ó  äà, ïî-äåòñêè.  ‘êàæåì, âèäåë  ëè òû êîãäà-íèáóäü ’õåêà-ðåáåíêà,
íîâîðîæäåííîãî   èëè  íåîïåðèâøåãîñß   þíöà?   —òî   ýòî  -   êóáèê,  øàðèê,
êðèñòàëëèê... èëè, ìîæåò áûòü, îáûêíîâåííàß ãàëüêà?
     ‘ìåõ  ‚àðèàí  âñåãäà  áûë çàðàçèòåëüíûì, è, íåñìîòðß íà âñå îãîð÷åíèß è
áåñïîêîéñòâà, Šàé  òîæå  ðàñõîõîòàëñß  è ïðèæàë  åå ê  ñåáå, â  êîòîðûé  ðàç
ðàäóßñü åå ñïîñîáíîñòè íàõîäèòü óäîâîëüñòâèå â ëþáûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.
     -  ó âîò. ’àê-òî  ëó÷øå, Šàé,  - ñêàçàëà îíà, ïîòåðåâøèñü íîñîì î  åãî
íîñ.  - ’õåêè äëß ìåíß - ýòî ìðàê è  ãèáåëü. - ‚íåçàïíî îíà  âûñâîáîäèëàñü è
ñíîâà óõâàòèëàñü çà  ëèàíó. - ‡íàåøü,  åñòü ÷òî-òî ïîäîçðèòåëüíîå â òîì, ÷òî
íà ñêàëå ƒèôôîâ ðàçðîñëèñü ýòè ëèàíû. ’û íå äóìàåøü, ÷òî íàøå ïðèñóòñòâèå...
     ˆ â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå ‚àðèàí ïîâèñëà íà ëèàíå,  âûëåòåëà èç ïåùåðû è,
çàïðîêèíóâ ãîëîâó ê íåáó, ïîñìîòðåëà âïðàâî.
     - åò, ƒèôôû ïî-ïðåæíåìó íàä íàìè, - ñêàçàëà  îíà, âëåòàß âíóòðü. îòîì
ðàñêà÷àâøàßñß ëèàíà ñíîâà âûíåñëà åå  íàðóæó. à ýòîò ðàç  ‚àðèàí  âçãëßíóëà
íàëåâî.  - ‹èàíàìè  çàðîñëà  òîëüêî  íàøà  ñêàëà. Šîãäà ìû çàòàëêèâàëè  ñþäà
øàòòë, ñêàëà áûëà àáñîëþòíî ãîëîé, ß òî÷íî ïîìíþ. - Žíà âûëåòåëà èç ïåùåðû â
òðåòèé ðàç, îïßòü âåðíóëàñü,  íà ëåòó âûïóñòèëà èç  ðóê ëèàíó  è,  óëûáàßñü,
ñïðûãíóëà  íà çåìëþ  â  øàãå îò Šàß. - à ýòèõ  ëèàíàõ ðàñòóò ôðóêòû.  - Žíà
íàãíóëàñü ê  áîòèíêó è, òîðæåñòâóþùå ñâèñòíóâ, âûòàùèëà  èç îòâîðîòà  íîæ  ñ
òîíêèì  ëåçâèåì.  - ‘ëèøêîì õðóïêîå,  âðîäå íàñ ñ òîáîé, ãðàâèòàíòîâ  èì  íå
îäîëåòü,  íî, ñëàâà  Šðèìó, ãðàâèòàíòû íå äîãàäàëèñü  îòîáðàòü íîæè.  ‘åé÷àñ
ñðåæó  êàêîé-íèáóäü  ñî÷íûé  ñâåæèé  ôðóêò íà  çàâòðàê. ˆëè  åùå  ÷òî-íèáóäü
ñúåäîáíîå.
     ˆ îïßòü Šàé íå óñïåë íè÷åãî âîçðàçèòü. Žíà çàæàëà ëåçâèå çóáàìè è ñòàëà
êàðàáêàòüñß ââåðõ ïî ñòâîëó. ‘êîðî îí ïîòåðßë åå èç âèäó. Ží íà÷àë îùóïûâàòü
òîëñòóþ  ëèàíó,  ïðîâåðßß åå  íà ïðî÷íîñòü, êîãäà  ñâåðõó äîíåññß åå âåñåëûé
ãîëîñîê. Žíà ïîïðîñèëà åãî âçãëßíóòü íàâåðõ è áðîñèëà åìó êàêîé-òî ïðåäìåò.
     - ‹îâè åùå. ’îëüêî ñìîòðè, ñèëüíî íå ñæèìàé - îí î÷åíü ñïåëûé...
     -  ‚àðèàí...- …ãî ïàëüöû âñå-òàêè ñäàâèëè íåæíóþ  êîæèöó ôðóêòà,  è  îò
âîñõèòèòåëüíîãî ñëàäêîãî àðîìàòà ðîò åãî íàïîëíèëñß ñëþíîé.
     - òè ß è ñàìà ñúåì, Šàé,  òàê ÷òî äåðæè åùå îäèí, äëß ñåáß. - ˆ ‚àðèàí
ñïðûãíóëà íà ïîë ïåùåðû.
     - àì  ïîêà íåëüçß  ñèëüíî  íàåäàòüñß,  - ñêàçàë Šàé. Ží ïðèñåë ðßäîì ñ
íåé,  à îíà  îòðåçàëà êóñî÷åê àðîìàòíîé  ìßêîòè è  ïðîòßíóëà åìó íà  êîí÷èêå
íîæà.
     -  îõîæå  íà  òî,  -  ñêàçàëà  îíà,  îòðåçàß  âòîðîé êóñîê  äëß  ñåáß.
îñìàêîâàâ  ñî÷íóþ çåëåíóþ  ìßêîòü,  îíà çàìóðëûêàëà  îò óäîâîëüñòâèß. -  ó
äàâàé æå! îåøü! - óãîâàðèâàëà îíà. ‘òðóéêè ñîêà ñòåêàëè ñ óãîëêîâ åå ãóá.
     - —åãî òîëüêî íå ñäåëàåøü ðàäè Š‚! - âçäîõíóâ, ñêàçàë Šàé. …ìó ñòðàøíî
íå  õîòåëîñü  åñòü åñòåñòâåííóþ  ïèùó. î åäâà ñî÷íàß ñëàäîñòü ðàñòåêëàñü ïî
åãî  ïåðåñîõøåìó  ðòó, îí ñ óäèâëåíèåì ïðèçíàë,  ÷òî  íàòóðàëüíàß ïèùà  êóäà
âêóñíåå êîíöåíòðàòîâ.
     Žíè ìåäëåííî, òùàòåëüíî ïåðåæåâûâàëè ïîõîæèé íà äûíþ ôðóêò.
     - àâåðíîå, ëó÷øå  áûëî  áû ïîåñòü îâîùåé - êîðíåïëîäû ñîäåðæàò ãîðàçäî
áîëüøå  áåëêà, íî  ôðóêòîâûé  ñàõàð óáûñòðßåò  êðîâîîáðàùåíèå,  -  çàäóì÷èâî
çàìåòèëà  ‚àðèàí.  -  Žõ êàê âêóñíî! —åãî ß íå  ïîíèìàþ,  -  ïðîäîëæèëà îíà,
ðàçìàõèâàß  íåäîåäåííûì  ôðóêòîì,  -  òàê ýòî  îòêóäà âçßëèñü  çäåñü  ëèàíû.
îäîæäè. - Žíà ïîäíßëà ðóêó, îñòàíàâëèâàß ãîòîâîãî çàãîâîðèòü Šàß. - ðàâäà,
ìû íå çíàåì, ñêîëüêî ïðîñïàëè, ê òîìó æå  íà €éðåòå âñå ðàñòåò î÷åíü áûñòðî.
î âåäü äðóãèå ñêàëû òàê è îñòàëèñü  ãîëûìè. ƒèôôû  åäßò òîëüêî ðûáó è òðàâó
èç ‹óãîâîãî óùåëüß.  î òàêèå ëèàíû òàì  íå ðàñòóò, è ðàñòèòåëüíîñòü íà ýòîé
ñêàëå ïîõîæà íà íàñòîßùèé ãóñòîé ëåñ. ‹èàíû ñïóñêàþòñß äî ñàìîé âîäû.
     - Ž÷åíü ñòðàííî, ñîãëàñåí. Šîãäà òû áûëà ñíàðóæè, òû âèäåëà ƒèôôîâ?
     -  „à. Žíè êðóæèëè âûñîêî â íåáå. å äóìàþ, ÷òî îíè ìåíß çàìåòèëè, åñëè
òåáß èíòåðåñóåò èìåííî ýòî. ‘åé÷àñ î÷åíü ðàííåå óòðî - òóìàí, îáëàêà. Žòñþäà
ß  íå ñìîãëà  ðàçãëßäåòü òî ìåñòî, êóäà  îíè  ñáðàñûâàþò  ðûáó,  íî  ðûáàêè,
íàâåðíîå, óæå òðóäßòñß.
     - îäîæäåì, - àâòîðèòåòíî çàßâèë Šàé,- ïîêà  îíè ïîåäßò, à ïîòîì âûéäåì
íàðóæó.
     - ‡íà÷èò, òû ïîìíèøü  ìîþ çàïîâåäü:  íå  òðåâîæèòü æèâîòíûõ,  êîãäà îíè
åäßò!
     - ‘óáúåêòèâíî íå òàê óæ ìíîãî âðåìåíè ïðîøëî, ÷òîáû çàáûòü!
     Ží  óñìåõíóëñß,  çàìåòèâ, êàê  îíà ìàøèíàëüíî ïîâåðíóëà çàïßñòüå, ÷òîáû
âçãëßíóòü íà íàðó÷íûå ÷àñû.
     ƒëàçà ‚àðèàí ñêîëüçíóëè ïî ñóìðà÷íîé ãðîìàäå øàòòëà.
     - óäåì áóäèòü ‹àíçè èëè ’ðèâà?
     - å ñòîèò, ïîêà ’îð íå ïðèøåë ê êàêîìó-íèáóäü ðåøåíèþ.
     - ˆëè ïîêà íå ïîçíàêîìèë íàñ ñ òî÷íûì âðåìåíåì. ‘êîëüêî æå ìû ïðîñïàëè?
“æàñíî õî÷åòñß óçíàòü! -  ‚àðèàí äàæå ðàçãíåâàëàñü. - îíèìàåøü, ýòè ëèàíû ó
âõîäà  â ïåùåðó, ýòè èñòîùèâøèåñß  áàòàðåéêè - íàâåðíîå,  ìû âñå ïðîñïàëè! -
Žíà âçäðîãíóëà.
     - ‚åðíî çàìå÷åíî, - ñêàçàë Šàé. Ží ïðåêðàñíî ïîíèìàë  åå ñîñòîßíèå. - €
‚ñåëåííàß âñå ýòî âðåìß æèëà ñâîåé æèçíüþ, íå çàìåòèâ, ÷òî ìû ñïèì.
     Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî çàãîâîðèë íàïûùåííî, ñîâñåì  êàê  ƒàáåð,  è, ÷òîáû
ñêðûòü ñìóùåíèå, âçßë åùå îäèí ëîìòèê ôðóêòà.
     -  „à,  ýòî ìåíß  çäîðîâî çàäåâàåò,  - ñêàçàëà îíà.  - “  íàñ òàê  ìàëî
âðåìåíè, -  îíà ïîêàçàëà íà øàòòë, â  êîòîðîì ñèäåë  ïîãðóæåííûé â  ðàçäóìüß
’õåê,  - ÷òîáû  ÷òî-òî ñîâåðøèòü! î  ìíå òàê  õî÷åòñß îñòàâèòü êàêîé-íèáóäü
çíàê - ìîæåò, êòî-òî óçíàåò, ÷òî  ß õîòß áû î÷åíü ñòàðàëàñü! „à íàêàæåò Šðèì
ïðîêëßòûõ áåçìîçãëûõ ãðàâèòàíòîâ! Œíå  ïðîòèâíî äàæå äóìàòü î òîì, ÷òî îíè ñ
íàìè  ñîòâîðèëè! -  ‚àðèàí  âñêî÷èëà íà  íîãè è çàïóñòèëà  ôðóêòîâóþ êîðêó â
çàâåñó èç ëèàí. Žíè  óñëûøàëè ñëàáûé  âñïëåñê  - êîðêà øëåïíóëàñü  â âîäó. -
åò,  ðàäè  Šðèìà,  íåò!  ‚ñå-òàêè  êîå-÷åìó  ìû  íàó÷èëèñü  áëàãîäàðß  ýòîé
çàâàðóõå, è  ìåíß íå âîëíóåò, ñêîëüêî âðåìåíè íàì ïðèøëîñü ïîòåðßòü. Šîå-÷òî
ìû  âñå-òàêè ñäåëàëè! Žäèí  èç êîðàáëåé  Š‚ îáßçàòåëüíî íàòîëêíåòñß íà  íàø
ñïóòíèê è çàáåðåò íàøè îò÷åòû. ˆ êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò, îí ðèíåòñß íà îðáèòó,
÷òîáû âûêà÷àòü èç €éðåòû åå áîãàòñòâà! ˆ ß îáßçàòåëüíî óâèæó ýòî!

        ƒ‹€‚€ 2
     Šàé  è  ‚àðèàí íå  õîòåëè  âûïóñêàòü èç øàòòëà  ñîííûé ãàç è  ñòàðàëèñü
ïîðåæå òóäà çàõîäèòü, êðîìå òîãî, îíè íå õîòåëè áåñïîêîèòü ’õåêà, ïîêà îí íå
âûðàçèò  æåëàíèß ÷òî-íèáóäü èì ñêàçàòü. Žíè óñòðîèëèñü â ïåùåðå îêîëî âõîäà.
‡à ñòåíîé çåëåíè, îòäåëßâøåé èõ îò âíåøíåãî  ìèðà, íà÷àëñß  ëèâåíü, è ëèñòüß
ëèàí ïëßñàëè  è  áèëèñü ïîä  ñòðóßìè âîäû. ‚åòåð áûñòðî ðàçîãíàë òó÷è, è  íà
ìãíîâåíèå âûãëßíóëî íåßðêîå ñîëíöå €éðåòû.
     - ‡íàåøü, Šàé, - ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß  ñêàçàëà  ‚àðèàí, - ß  ÷óâñòâóþ
çàïàõ ýòîãî âåòðà.
     - —òî?
     -  ’î åñòü  ß  õî÷ó  ñêàçàòü, ÷òî áîëüøå íå  ÷óâñòâóþ  âîíè  €éðåòû.  Ÿ
ðàçëè÷àþ äðóãèå çàïàõè -  âðîäå  ãíèþùåé ðûáû, ïåðåçðåëûõ ôðóêòîâ  è ÷åãî-òî
åùå,  ÷òî  âîíßåò  äàæå  õóæå,  ÷åì  âîíßëà  €éðåòà,  êîãäà  ìû  òîëüêî  ÷òî
ïðèçåìëèëèñü.
     Šàé îñòîðîæíî âäîõíóë âîçäóõ:
     - ’û ïðàâà!
     -  àâåðíîå,  -  çàäóì÷èâî  ïðîãîâîðèëà  ‚àðèàí,  -  ýòî  ê  ëó÷øåìó  -
ïðèâûêíóòü  ê  æóòêîé âîíè ýòîé  ïëàíåòû  è  îáðåñòè ñïîñîáíîñòü ÷óâñòâîâàòü
îñòàëüíûå çàïàõè, íî ïî÷åìó-òî...
     -  îíèìàþ.  Žäíàæäû ‹àíçè ñêàçàëà,  ÷òî îáîíßíèå  ìîæåò áûòü...  - Šàé
çàìîë÷àë, ïîäûñêèâàß íàèáîëåå òî÷íîå ñëîâî.
     -  ‚îññòàíîâëåíî, - íå çàäóìûâàßñü, ïîäñêàçàëà  ‚àðèàí è  íàêëîíèëàñü ê
âûõîäó  èç ïåùåðû, íàñòîðîæåííî ïðèíþõèâàßñü. îòîì îíà îáåðíóëàñü â ñòîðîíó
ïåùåðû è ñíîâà ïðèíþõàëàñü. - Ÿ ÷óâñòâóþ êàêîé-òî  ñòðàííûé çàïàõ, - ñêàçàëà
‚àðèàí.  -  î-ìîåìó,  îí  èñõîäèò  îò  êàïñóëû  ’õåêà.  Šàêèì  òîïëèâîì  îí
ïîëüçóåòñß?
     - Žòåö  ãîâîðèë ìíå,  ÷òî  äëß ïîëåòîâ  íà  íåáîëüøèå ðàññòîßíèß  ’õåêè
èñïîëüçóþò ñîáñòâåííóþ ýíåðãèþ.
     - Šîðîòêèå ðàññòîßíèß? ‚ðîäå ìåæïëàíåòíûõ ïðîãóëîê?
     Šàé ðàññìåßëñß:
     -  ‚ñå  îòíîñèòåëüíî. ’õåêè  -  òàê  îíè ñàìè íàì  ðàññêàçûâàëè  -  ýòî
ñóùåñòâà  èç  êàìíß ñ  ýíåðãåòè÷åñêîé  ßäåðíîé ñåðäöåâèíîé.  ‘ ïîìîùüþ  ýòîé
ýíåðãèè  îíè  îáðàçóþò  ïñåâäîêîíå÷íîñòè.  ‚íóòðè  ó íèõ ðåçåðâóàð ñ  æèäêèì
êðåìíèåì, êîòîðûé îíè  èñïîëüçóþò äëß îáðàçîâàíèß  ùóïàëåö. ðè  æåëàíèè îíè
ìîãóò   äâèãàòüñß   ñ  êîëîññàëüíîé  ñêîðîñòüþ.  Žäèí   îôèöåð-àñòðîôèçèê  ñ
"€Š’-äåñßòü"  ðàññêàçûâàë ìíå, ÷òî  åìó  èçâåñòíî èç  íàäåæíûõ  èñòî÷íèêîâ,
áóäòî  ’õåêè  îáîæàþò  ïîñèäåòü  íà  ðàäèîàêòèâíîì  ãðàíèòå  -  êîòîðûé  ìû,
âåðîßòíî, îáíàðóæèì íà €éðåòå, åñëè ó íàñ îïßòü ïîßâèòñß îáîðóäîâàíèå. ’àêèì
ñïîñîáîì ’õåêè ïîäïèòûâàþòñß ýíåðãèåé.
     - —òî  áû îíè  íè  èñïîëüçîâàëè, âîíèùà  áóäü çäîðîâ! åðåøèáàåò  çàïàõ
ñàìîé €éðåòû.  -  ‚àðèàí ñ îòâðàùåíèåì  ïîìîðùèëàñü. -  î÷åìó òû  çíàåøü  î
’õåêàõ áîëüøå, ÷åì ß? ‚åäü ß êñåíîáèîëîã. Ÿ ñåé÷àñ ïîäóìàëà: âåäü ìû íèêîãäà
íå çàíèìàëèñü èçó÷åíèåì ’õåêîâ, ïðàâäà?
     -  å  çàíèìàëèñü è íå  áóäåì, - çàñìåßëñß  Šàé. -  “÷èòûâàß  èõ îñîáîå
ïîëîæåíèå â ”åäåðàöèè –èâèëèçîâàííûõ ëàíåò.
     - ‚ûõîäèò, ìû  ïðîñòî áîèìñß èõ,  íî  è óâàæàåì, äà?  ‡à  èõ äëèòåëüíîå
ìîë÷àíèå  è íåïîãðåøèìîñòü.  -  Žíà âñòàëà  è  îáîøëà âîêðóã êàïñóëû  ’õåêà,
îñòîðîæíî  ïîñòóêèâàß  ïî  îáøèâêå  êîñòßøêàìè  ïàëüöåâ.  -   …ùå  íèêòî  íå
èññëåäîâàë ìåòàëë ’õåêîâ, òàê âåäü?
     - „à.
     Žíà ðåçêî îòâåðíóëàñü îò êîíóñîîáðàçíîãî êîðàáëß è áðîñèëàñü ê ëèàíàì.
     -  ‚îíü èäåò íå òîëüêî  îò ’õåêà. Žòñþäà òîæå ÷åì-òî íåñåò!  ˆ  îò ýòîé
âîíè íå òîëüêî òîøíèò, îíà âûçûâàåò ó ìåíß ñòðàõ.
     - ’åáß ïóãàåò íå çàïàõ, à áåçäåéñòâèå. - ‘àì Šàé, ñèäß íà ïîëó  ïåùåðû,
÷óâñòâîâàë ñåáß ïðåêðàñíî.
     - ‘êîëüêî æå  âðåìåíè ïîíàäîáèòñß ýòîìó ’õåêó, ÷òîáû ïðèíßòü ðåøåíèå? -
Žíà íåòåðïåëèâî ïîñìîòðåëà íà øàòòë.
     - àâåðíîå, ýòî çàâèñèò îò òîãî, êàêîå îí ïðèìåò ðåøåíèå.
     åîæèäàííî  îíà  íàïàëà íà  íåãî  è ÷óòü íå ïîâàëèëà, íî  îí  óõèòðèëñß
îòðàçèòü åå àòàêó è  óäåðæàëñß íà íîãàõ. •îõî÷à, îíà ïîâòîðèëà  ìàíåâð, è îí
ñõâàòèë åå çà  ðóêè. Žíà óñòðîèëà øóòî÷íîå ñðàæåíèå.  åñìîòðß íà äëèòåëüíîå
îòñóòñòâèå òðåíèðîâîê, íàâûêè áîðüáû  íå  áûëè  óòðà÷åíû, à  ñèëû  îêàçàëèñü
ðàâíûìè. ‚ñêîðå îíè ïðåêðàòèëè ïîåäèíîê è ïðèñòóïèëè ê âûïîëíåíèþ ôèçè÷åñêèõ
óïðàæíåíèé, êîòîðûå áûëè ÷àñòüþ âîññòàíîâèòåëüíîé ïðîãðàììû äèñöèïëîâ.
     àóïðàæíßâøèñü ââîëþ,  ïîòíûå, ïîêðûòûå ïûëüþ, îíè ïîäîøëè  ê âûõîäó èç
ïåùåðû, ÷òîáû ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì. „óë ëåãêèé âåòåðîê.
     - ðèßòíî ñîçíàâàòü,  ÷òî íè ðåàêöèß, íè ìûøöû íå ïîñòðàäàëè îò äîëãîãî
ñíà. - Šàé óòåð ðóêàâîì ïîòíîå ëèöî.
     - ’û òîëüêî ðàçìàçàë ãðßçü, Šàé. ‘óäß ïî òîìó ÷òî ìû íå ïîòåðßëè ôîðìó,
ìû ñïàëè íå î÷åíü äîëãî. - Žíà óõâàòèëàñü çà ëèàíó è âûñêîëüçíóëà èç ïåùåðû.
- †àëü, äîæäü  êîí÷èëñß, ß  áû âñå îòäàëà,  ëèøü áû  ïîñòîßòü ïîä íîðìàëüíûì
äóøåì. - Žíà  ïîñìîòðåëà íà  âèñßùóþ ó âõîäà ëèàíó. - Šîìó-òî  èç  íàñ, Šàé,
ïðèäåòñß çàëåçòü íà ñêàëó è äîáûòü åùå ôðóêòîâ. Ÿ îïßòü ïðîãîëîäàëàñü  èç-çà
ýòîé çàðßäêè.
     î ñïèíå Šàß ñòðóèëñß ïîò, òåëî  ïîä êîìáèíåçîíîì ÷åñàëîñü îò ìíîæåñòâà
ïîïàâøèõ çà âîðîòíèê ïåñ÷èíîê.
     - Ÿ òîæå ãîëîäåí.
     - àñòîëüêî, ÷òîáû ñúåñòü "ãðóáóþ" ïèùó?  - Žíà óëûáíóëàñü. -  Žäíàêî ß
ïåðåâîñïèòàëà òåáß.
     - †èçíü çàñòàâèëà. ó ÷òî æ, äàâàé îòïðàâèìñß íà îõîòó, - óëûáíóëñß îí.
     Šàé ðàçäâèíóë ëåïåñòêè ëþêà, ñêîëüçíóë âíóòðü è òóò æå çàäâèíóë èõ, òàê
÷òî íàðóæó âûëåòåëî  ëèøü ìàëþñåíüêîå îáëà÷êî  ñîííîãî ãàçà. ’îð âñå åùå áûë
íåäâèæèì. Šàé  âûòàùèë  íîæè èç áîòèíîê ñïßùèõ òîâàðèùåé, îòâßçàë ìîëîòîê îò
ðåìíß îðòåãèíà, íàøåë â  àïòå÷êå ‹àíçè íåñêîëüêî áàêòåðèöèäíûõ ïëàñòûðåé  è
ïàðó øïðèöåâ  ñ îáåçáîëèâàþùèì, ñêàòàë äâà  òîíêèõ  îäåßëà, â êîòîðûå  ìîæíî
áóäåò  çàâåðíóòü ñîðâàííûå  ôðóêòû, è, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ’îðà, âûáðàëñß
íà âîëþ.
     ‚àðèàí  òîæå  íå  ñèäåëà áåç  äåëà: îíà  ïðèâßçûâàëà  òîëñòûå  ëèàíû  ê
êîðìîâûì ïîðó÷íßì øàòòëà.
     -  …ñëè øàòòë ñòàíåò íàøèì ßêîðåì, äàæå øòîðìîâîé âåòåð íå ñòðàøåí - ìû
â ìîðå íå ñâàëèìñß. ó âîò, îïßòü  íà÷àëñß äîæäü.  ‘íàðóæè òîëüêî äâà ƒèôôà,
íî èç-çà äîæäß èõ ïëîõî âèäíî. —òî òàì ’îð - ïî-ïðåæíåìó ñèäèò ñèäíåì? - Žíà
âçßëà ó Šàß ìåëêèå âåùè  è ðàññîâàëà  èõ ïî  êàðìàíàì.  àáðîñèëà  íà  ïëå÷è
îäåßëî. - ‚îò òâîß ëèàíà. ‡àïîìíè - âíèç íå ñìîòðåòü!
     Žíà  îáìîòàëà  âîêðóã íîã  ïðèâßçàííóþ ê øàòòëó  ëèàíó, ñäåëàëà  ïåðâûé
çàõâàò è íà÷àëà êàðàáêàòüñß ââåðõ.
     Šàé ïî÷óâñòâîâàë íåïðåîäîëèìîå  æåëàíèå ïîñìîòðåòü âíèç, îñîáåííî â òîò
ìîìåíò, êîãäà  åãî ëèàíà  íà÷àëà  ðàñêðó÷èâàòüñß íàä ïðîïàñòüþ.  åñìîòðß íà
ïðèäóìàííûé ‚àðèàí èìïðîâèçèðîâàííûé ßêîðü, âåòåð ñ ñèëîé ìîòàë ëèàíó è  áèë
Šàß îá îòâåñíóþ ñòåíó ñêàëû. ˆ âñå-òàêè îí äîáðàëñß äî âåðøèíû! „àëåêî âíèçó
ðåâåë è ãðîõîòàë øòîðì.
     ‚àðèàí óêàçàëà íà ñòåíó äîæäß, ãóëßþùåãî ïî ìîðþ.
     - …ñëè âîäà íà  ñàìîì  äåëå  òàêàß  òßæåëàß,  êàêîé êàæåòñß,  íàñ ìîãëî
ïîïðîñòó ñìûòü.
     Šàé  íå  ñòàë ñïîðèòü, à ïîñïåøèë âìåñòå ñ  íåé  óêðûòüñß  ïîä äåðåâîì,
øèðîêèå ëèñòüß êîòîðîãî íå ïðîïóñêàëè äîæäåâûå ñòðóè.
     ‚àðèàí òóò æå íà÷àëà ðàçäåâàòüñß, àêêóðàòíî ñêëàäûâàß âåùè íà çåìëþ.
     - Žãî! —òî ìîæåò áûòü ëó÷øå íàòóðàëüíîãî äóøà! - êðè÷àëà îíà.
     ‘áðîñèâ êîìáèíåçîí,  çàïðîêèíóâ ââåðõ ëèöî, îíà  ñòóïèëà ïîä  ïðîëèâíîé
äîæäü.  Žñâîáîäèâøèñü îò  îäåæäû, Šàé òîæå îïàñëèâî âûøåë ïîä  òåïëûå ñòðóè.
‚àðèàí ñòàëà òåðåòü åìó ñïèíó ñâîåé ðóáàøêîé, èñïîëüçóß åå êàê ìî÷àëêó.
     -  “ðà!  - ñíîâà òîðæåñòâóþùå ïðîêðè÷àëà îíà. -  Œû  ìîæåì ïîëüçîâàòüñß
ïåñêîì âìåñòî ìûëà  - òîëüêî íå íàäî òåðåòü ñëèøêîì ñèëüíî,  - äîíîñèëñß  äî
íåãî ñêâîçü øóì ëèâíß è ãðîõîò âîëí åå âåñåëûé ãîëîñ.
     Žíè òåðëè äðóã äðóæêó, åëå óäåðæèâàßñü íà  íîãàõ ïîä  ïàäàþùèìè ñ íåáåñ
òßæåëûìè ñòðóßìè âîäû. …ñëè áû Šàé íå ÷óâñòâîâàë ñåáß èäèîòîì, ïîäïðûãèâàß è
ïðèïëßñûâàß  íà  âåðøèíå  ñêàëû ëèøü äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïðîñòî  ïîìûòüñß, îí
ïîëó÷èë áû îò ýòîãî  ïðèðîäíîãî äóøà îãðîìíîå íàñëàæäåíèå. ‚ ñëîâàõ ‚àðèàí î
òîì, ÷òî îí æèë  íà êîðàáëå êàê  â òþðüìå, áûëà äîëß èñòèíû. îêà ãðàâèòàíòû
íå  âçáóíòîâàëèñü,  åìó íå ïðèõîäèëîñü ñîïðèêàñàòüñß òàê áëèçêî  ñ  ïðèðîäîé
€éðåòû.  “ íèõ  áûëè  ôëèïïåðû,  äîìèêè,  çàùèòíàß ýíåðãîîãðàäà. ‘åãîäíß  îí
âïåðâûå  áûë  áåççàùèòåí  è  ãîë  ñðåäè  áóøóþùåé äèêîé  ñòèõèè  ïðèìèòèâíîé
ïëàíåòû.
     - ‘êîðî äîëæíî âûéòè ñîëíûøêî, è îäåæäà  ìîìåíòàëüíî âûñîõíåò. àäåþñü,
çà ýòî âðåìß íàøà êîæà íå ñãîðèò, - ñêàçàëà ‚àðèàí.
     „îæäü ïðåêðàòèëñß âíåçàïíî. Žíà â ïîñëåäíèé ðàç îòæàëà âûñòèðàííûé  ïîä
äîæäåì êîìáèíåçîí,  è  òóò  èç-çà  ïëîòíîãî  îáëà÷íîãî  ïîêðûâàëà  âûãëßíóëî
áëåäíîå ñîëíöå.  Žíè ñïðßòàëèñü ïîä çåëåíûé íàâåñ, à ìîêðóþ îäåæäó ðàçâåñèëè
íà ëèàíàõ ïîáëèçîñòè îò óêðûâàâøåé èõ òåíè.
     - Ž, Šàé, ß ÷óâñòâóþ ñåáß ëó÷øå, ãîðàçäî  ëó÷øå!  - âîñêëèêíóëà ‚àðèàí.
Žíà  âñòðßõíóëà  ìîêðûìè âîëîñàìè,  çàòåì îáòåðëà òåëî ðóêàìè,  ñãîíßß âîäó.
îòîì ñíîâà ïîòßíóëàñü ê âîëîñàì.  - ‡íàåøü, ìíå êàæåòñß, îíè ñòàëè äëèííåå.
†àëü, ÷òî ß  íå çíàþ, ñ êàêîé ñêîðîñòüþ ðàñòóò  âîëîñû âî âðåìß  àíàáèîçà, -
ñêàçàëà  îíà, ðàññìàòðèâàß  ìîêðóþ ïðßäü. Žíà ñíîâà òðßõíóëà  ãîëîâîé, îáäàâ
åãî êàïåëüêàìè äîæäåâîé âîäû, è âûøëà íàðóæó, ÷òîáû ïîãðåòüñß â ñëàáûõ ëó÷àõ
ñîëíöà €éðåòû.
     Šàé âûøåë âñëåä çà íåé. Žíà âçßëà åãî çà ðóêó, è åå ïàëüöû  ïðîáåæàëèñü
ïî çàïßñòüþ - îíà îñòîðîæíî îùóïûâàëà ìåñòî ïåðåëîìà.
     - è÷åãî íå ìîãó ïîíßòü.  …ñëè áû òû áûë ìîèì ïàöèåíòîì, ß  áû ñêàçàëà,
÷òî ïåðåëîì î÷åíü  ñòàðûé, ïîòîìó ÷òî äëß ïîëíîãî âîññòàíîâëåíèß  íåîáõîäèìî
íàêîïèòü ìíîãî  êàëüöèß. -  åîæèäàííî  åå ëèöî ïîãðóñòíåëî. - Šàé,  à êðîìå
÷àñîâ, ó íàñ åñòü êàêîé-íèáóäü äðóãîé ñïîñîá óçíàòü âðåìß?
     Ží îáíßë åå  è êðåïêî ïðèæàë ê ñåáå, öåëóß â  ùåêó è ïîãëàæèâàß  ìîêðûå
ïðßäè âîëîñ.
     - Œû æèâû, ‚àðèàí, ìû ïåðåæèëè áóíò  ãðàâèòàíòîâ. óñòü ñ ’õåêîì òðóäíî
îáùàòüñß, íî îí âñå-òàêè ïðèøåë íà ïîìîùü.
     Ží åùå êðåï÷å îáíßë åå, îáõâàòèâ ðóêàìè ñïèíó  è ïðèæàâøèñü íîãàìè ê åå
áåäðàì.  Žòâå÷àß íà åãî ïîðûâ, îíà íåæíî  ïðèëüíóëà ê íåìó.  …å ïîöåëóè áûëè
ñëàäîñòíû,  è Šàß  ïîðàçèëî,  ÷òî  îí íè÷åãî  íå  ÷óâñòâóåò. îýòîìó  îí  íå
óäèâèëñß è íå îáèäåëñß, êîãäà åå ïëå÷è íà÷àëè âçäðàãèâàòü îò ñìåõà. '
     - Šîñòè  ñðîñëèñü, -  ïðîñòîíàëà ‚àðèàí åìó  íà óõî, -  ìûøöû  ðàáîòàþò
îòëè÷íî, ïî÷åìó æå ìû íå ìîæåì çàíßòüñß ëþáîâüþ? Žáúåêòèâíî ìû ïîñòàðåëè, íî
âåäü ñóáúåêòèâíî ìû òàê æå ìîëîäû!
     ‚ åå ñìåõå áûëè è ãîðå÷ü è  èñïóã, è ýòî çàñòàâèëî Šàß åùå êðåï÷å ñæàòü
îáúßòèß: îí  è  èçâèíßëñß  ïåðåä íåé, è ñàì íóæäàëñß â  óòåøåíèè, õîòß  òîæå
ñìåßëñß íàä êîìè÷íîñòüþ ñèòóàöèè.
     - …ñëè áû òû çíàëà, þíàß ëåäè, êàê ß ìå÷òàë îñòàòüñß ñ òîáîé íàåäèíå...
     - Ž  Šàé, ß òîæå  ýòîãî  õîòåëà. Ž-î-î,  êàêîé  ìåðçêèé  âåòåð!  -  Žíà
áðîñèëàñü  ê îäåßëó è  îáåðíóëà  åãî  âîêðóã ñåáß  è  Šàß. ‚åòåð õëåñòàë  ïî
çåëåíè, è îñòðûå ëèñòüß öàðàïàëè ãîëóþ êîæó. - „àâàé âûâåðíåì îäåæäó. ‘ ýòîé
ñòîðîíû îíà óæå âûñîõëà.
     Žíà  âûñóíóëàñü íàðóæó,  íî  âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû  ïåðåâåðíóòü  îäåæäó,
âñòðßõíóëà êàæäóþ âåùü è âåðíóëàñü â óêðûòèå, ïðîòßãèâàß Šàþ åãî êîìáèíåçîí.
     ‚ñîâûâàß   íîãó  â  íåïðîñîõøóþ   øòàíèíó,  Šàé   âïîëãîëîñà   ðóãàëñß.
åïðèßòíîñòü çà íåïðèßòíîñòüþ.
     - „àâàé ïîçàáîòèìñß î åäå... Ž, ÷òî ß âèæó!
     -  òî íå  ôðóêòû, - îòîçâàëñß  Šàé,  ãëßäß  íà  ñâßçêó  áóðûõ îâàëüíûõ
ïðåäìåòîâ, âèñßùèõ íàä èõ ãîëîâàìè.
     -  ‚åðíî, íî äèíîçàâðû åëè èõ  ñ óäîâîëüñòâèåì, äà è áåäíßæêà „åíäè  èõ
ëþáèë. ‘ìîòðè, à âîò è ôðóêòîâûå äåðåâüß.
     ˆì íå  ïîòðåáîâàëîñü ìíîãî  âðåìåíè, ÷òîáû íàêèäàòü  íà  îäåßëà âäîâîëü
ôðóêòîâ è  îðåõîâ. Žíè  ïðèâßçàëè  íîøó  ê ñïèíàì,  òàê,  ÷òîáû óäîáíî  áûëî
ñïóñêàòüñß, è ïîäîøëè ê êðàþ óâèòîé ëèàíàìè ñêàëû.
     - ƒèôôû ëåòßò  ïðîòèâ âåòðà, - ñêàçàëà ‚àðèàí. - ‡íàþ, ýòî ãëóïî, íî...
Žãî, ïîõîæå, îíè íàñ óâèäåëè. Žíè èçìåíèëè íàïðàâëåíèå ïîëåòà. - Žíà çàìåðëà
â  âîñõèùåíèè.  -  ‡íàåøü,  åñëè  îíè íàñ ïîìíßò, çíà÷èò, ìû ñïàëè íå òàê óæ
äîëãî.
     - ‚àðèàí...  - çàãîâîðèë Šàé âíåçàïíî îñèïøèì ãîëîñîì  è, ñõâàòèâ åå çà
ðóêó, ïîòßíóë îáðàòíî â óêðûòèå. - å ïîõîæå, ÷òî îíè íàì îáðàäîâàëèñü!
     - å áîéñß, Šàé.  Œû íèêîãäà íå ïðè÷èíßëè èì çëà. Žíè íå ìîãóò... - Žíà
îòïðßíóëà  è  ïðèæàëàñü ê íåìó. ’åïåðü è åé ñòàëî ßñíî, ÷òî ƒèôôû  íàñòðîåíû
àãðåññèâíî. Žíè áûñòðî ñíèæàëèñü, âûòßíóâ øåè è õèùíî ðàñêðûâ êëþâû.
     Šàé  è  ‚àðèàí  ñïðßòàëèñü ïîä  ïëîòíûì çåëåíûì íàâåñîì,  è ƒèôôû ñíîâà
âçìûëè â íåáî.
     - ‚îò ýòî ìàíåâð! - âîñõèùåííî âîñêëèêíóëà ‚àðèàí, õîòß ãîëîñ åå ñëåãêà
äðîæàë  îò  ñòðàõà  -  ñëèøêîì  âíåçàïíîé  áûëà  âîçäóøíàß  àòàêà è  ñëèøêîì
ïîñïåøíûì áåãñòâî. - î  ïî÷åìó, Šàé?  Ž Šðèì!  î÷åìó îíè òàê ðàññåðäèëèñü,
óâèäåâ  íàñ? - Žíà  îïóñòèëàñü  íà çåìëþ  è  ïðèâàëèëàñü ê  òîëñòîìó  ñòâîëó
äåðåâà.
     -  àâåðíîå, â  ýòîì âèíîâàòû äðóãèå ëþäè,  - ëàñêîâî çàãîâîðèë  îí. Ží
çíàë,  êàêîé   âîñòîðã  ó  íåå  âûçûâàëè  ýòè  êðàñèâûå   è   ëþáîçíàòåëüíûå
çîëîòîêðûëûå àâèàòîðû. Šîíå÷íî æå, ýòà íåîæèäàííàß àòàêà  ñòðàøíî ðàññòðîèëà
åå.
     - ‡íà÷èò, àñêóòòè è åãî äðóçüß äàëåêî çàáðàëèñü... íî íàñ âñå ðàâíî íå
íàøëè!
     - î âåëè ñåáß òàê àãðåññèâíî, ÷òî èõ î÷åíü õîðîøî çàïîìíèëè.
     - àç çàïîìíèëè,  çíà÷èò, ýòî áûëî íåäàâíî?  0'êåé, íî åñëè, çàáðàâøèñü
òàê  äàëåêî,  ãðàâèòàíòû  îáèäåëè  ƒèôôîâ,  ïî÷åìó  òîãäà  ïåùåðà  îêàçàëàñü
çàìàñêèðîâàííîé? ‘êîëüêî âðåìåíè ïîòðåáîâàëîñü, ÷òîáû âñå ýòî âûðîñëî? - Žíà
ïîâåðíóëàñü ê ñâèñàþùåé çà  åå  ñïèíîé  òîëñòîé  ëèàíå.  - ‚åäü, âñïîìíè, ìû
ðåøèëè  ïîãðóçèòüñß  â àíàáèîç èìåííî èç-çà  òîãî, ÷òî ìåæäó íàøåé ñêàëîé  è
‹óãîâûì  óùåëüåì áûëà íåïðîõîäèì