        ќнн Њаккефри. „ельфины Џерна


     (The Dolphins of Pern. by Anne McCaffrey)


     Љогда люди впервые обосновались на Џерне,  разумные  дельфины  пришли
вместе  с  ними  -  чтобы  колонизовать  океан  планеты.  ’еперь,   спустЯ
столетиЯ,  когда  борьба  со  смертоносными  ЌитЯми  близитсЯ   к   концу,
колонисты  вспомнили  свои  обЯзательства  перед  легендарными   "морскими
спутниками".


        ЏђЋ‹Ћѓ

     —ерез 102 года после ‚ысадки.
     Љибби в последний раз потЯнул за  веревку  колокола.  Ћн  и  Љори  по
очереди делали это весь  день,  но  теперь,  когда  солнце  опускалось  за
высокую землю, им по-прежнему никто не ответил. Ћбычно кто-нибудь  выходил
из жилища ‹юдей в доке: хотЯ бы один из лодочников. Ќо лодки  покачивались
рЯдом с высоким причалом и было очевидно, что давно уже никто  не  выходил
на них, даже ловить рыбу.
     Љори с отвращением щелкнула на него. „ругие из их стаи,  устав  ждать
пока люди их накормЯт, ушли в богатые северные воды, где в это времЯ  было
полно мелкой рыбешки.
     Ћна винила его в своем  голоде,  настолько  раздраженнаЯ  недостатком
человеческого вниманиЯ, что отказывалась говорить.
     - Ѓыла болезнь. Ѓен говорил нам это, - напомнил ей Љибби.
     - Ћн был очень  плох,  -  ответила  Љори,  неохотно  воспользовавшись
ђечью. - ‹юди могут умирать.
     - „а. ќто правда, - Љибби был один из самых старых в их стае и у него
было двое напарников дельфинеров. Ћн все еще с  нежностью  вспоминал  ќми,
его первую напарницу. Ћна была такой же рыбой, как и он, несмотрЯ  на  то,
что ей приходилось одевать ласты и у нее не было плавников.
     Ћна лучше всего чесала  ему  подбородок  и  точно  знала,  где  нужно
сдирать старую кожу. Љогда он был ранен,  она  оставалась  в  воде  в  его
вольере днем и ночью, пока не убедилась, что он  выздоровеет.  Ћн  никогда
не пережил бы ту длинную и глубокую рану, если бы она не зашила  ее  и  не
дала ему человеческих лекарств, предотвративших инфекцию.
     “ Љори был только один человек, да и видела она его совсем не  долго.
ќто объЯснЯло ее скептичное настроение. Ћна не общалась с людьми  столько,
сколько общалсЯ Љибби. ’еперь покинутый.  Ћни  хорошо  поработали  вместе,
хотЯ осталось еще много длинных отрезков береговой  линии,  которую  нужно
нанести на карту, и много косЯков рыбы, за которыми нужно следить.  ђабота
была веселой, но и длЯ игр находилось времЯ. ‚ последнее времЯ,  все,  что
он был способен сделать длЯ поддержаниЯ „оговора дельфинов с  людьми,  так
это следовать за кораблЯми, чтобы убедитьсЯ, что никто не выпал за борт  и
помочь  спасению,  если  это  вдруг  произойдет.  …го   предупреждениЯ   о
надвигающихсЯ штормах можно было бы принЯть во внимание,  но  люди  иногда
игнорировали советы, особенно если рыба шла хорошо.


     Љибби был один из тех, кого  выбрали  служить  возле  ‘еверо-западной
‚падины, где живет  ’иллек,  выбранный  всеми  стаЯми  за  мудрость.  €мЯ,
данное Џредводителю ‘тай, было  традиционным.  Ћн  учил  так,  как  делали
инструкторы дельфинов: почему дельфины последовали за людьми в  этот  мир,
такой далекий от  вод  ‡емли,  в  которых  они  развились.  ќто  был  шанс
заселить чистые воды незагрЯзненного мира и жить так, как  жили  дельфины,
пока тех-но-ло-ги-Я (он очень  хорошо  научилсЯ  говорить  это  слово)  не
испортила ‘тарые Ћкеаны —еловечества. Ћн знал и учил  этому,  несмотрЯ  на
удивление, которое это вызывало, что дельфины когда-то  ходили  по  земле.
€менно поэтому они дышали воздухом, и  Џрирода  требовала  подниматьсЯ  на
поверхность, чтобы вдохнуть кислорода.
     Ћдной из любимых историй Љибби была  та,  которую  ’иллек  с  большой
гордостью рассказывала  со  всеми  подробностЯми:  как  однажды  дельфиний
народ почтил тех, кто погиб, когда один из космических  кораблей  потерпел
крушение и утонул в море. ‘ тех пор дельфины Џерна почитали  все  похороны
своим эскортом. ‹юди не просили дельфинов включить эту  церемонию  в  свои
традиции, но они всегда казались благодарными за это.
     €зучение €мен „ельфинов, которые спали в Ѓольшом ‘не  и  сопровождали
человечество к этим новым чистым морЯм Џерна, был  важный  урок.  €з  этих
имен выбираетсЯ одно длЯ каждого новорожденного детеныша дельфинов,  чтобы
прославлЯть первых „ельфинов и тех,  кто  родилсЯ  в  ѓоды  Џеред  ЌитЯми.
€мена были переложены на музыку дельфинов и могли быть  пропеты  в  долгих
странствиЯх по ‚еликим ’ечениЯм. €мЯ всегда обЯзательно пропеть перед  тем
как   молодой   дельфин   попытаетсЯ   пересечь   большой   ‚одоворот    в
‘еверо-западной ‚падине или даже маленький ‚одоворот в ‚осточном море.
     Љое-чему ’иллек учит просто потому, что эти  вопросы  имеют  значение
как детали общей истории. Ѓольшой ‘он, например, озадачивает всех,  потому
что дельфины не нуждаютсЯ во сне. Ђ проспать пЯтнадцать  лет  было  вообще
невероЯтно. „ельфины знают, что Яркие мигающие  точки  в  небе  называютсЯ
"звезды" и там их великое множество.  ’иллек  не  могла  сказать,  котораЯ
была ‘тарой ‡емлей. “ людей  было  устройство,  позволЯющее  видеть  очень
далеко. Џоскольку звезды находЯтсЯ в воздухе,  дельфины  не  могут  звуком
прозондировать их. Ђ еще там есть три точки света, на рассвете  и  закате,
которые постоЯнны. ’иллек говорила, что это космические  корабли,  которые
принесли на Џерн человечество и дельфиний народ. Ћни должны принимать  все
на веру, говорила она, поскольку она научилась этому от  ’иллека,  который
учил ее. ‚ нужно верить, даже если и нет возможности  все  проверить.  ќто
была €сториЯ.
     €  €сториЯ  была  одним  из  ‚еликих  Џодарков  —еловечества,  данных
дельфиньему  народу:  €сториЯ  была  памЯтью  о  прошлых  событиЯх.  —тобы
дельфины могли пересказывать €сторию,  им  подарили  возможность  говорить
так, как это делали люди. ќто был еще один ‚еликий  Џодарок  человечества.
ЃлагодарЯ этому они могли повторЯть слова €стории: слова,  которые  звучат
как человеческаЯ речь, а не дельфиньЯ. € они могут  говорить  с  людьми  и
между собой словами, а не звуками морЯ.
     Љибби  очень  хорошо  давалось  изучение  всех  слов,  которые   люди
использовали в общении с дельфинами и все специальные  подводные  сигналы.
Ђ еще он хорошо пел слова, поэтому он выбрал самых  способных  молодых  из
своей стаи, чтобы те шли вместе с ним в  воды  ’иллека  и  закончили  свое
обучение. Љибби знал традиции в  отношениЯх  между  дельфинами  и  людьми:
дельфины должны защищать людей в воде настолько,  насколько  позволЯют  их
способности, при любой  погоде  и  в  любых  условиЯх,  даже  ценой  жизни
дельфина длЯ спасениЯ слабого человека; они должны предупреждать  людей  о
плохой погоде, показывать расположение  косЯков  рыбы  и  предупреждать  о
разнообразных морских опасностЯх. ‚замен этого люди обещали удалЯть  любую
кровавую  рыбу,  котораЯ  может  присосатьсЯ  к  телу   дельфина;   помочь
запутавшемусЯ или попавшему на мель дельфину; лечить больных  и  ухаживать
за раненными, говорить с ними и быть напарниками, если  сам  дельфин  того
пожелает.
     ‚ ранние дни  на  Џерне  дельфины  и  люди  с  большим  удовольствием
исследовали новые морЯ; то были важные годы: годы жизни —еловека по  имени
’иллек, которого все уважали. Љолокол „ельфинов был  установлен  в  заливе
Њонако, и морские  и  сухопутные  жители  пообещали  друг  другу  отвечать
всегда, когда зазвонит Љолокол. ‚ те дни у каждого молодого  дельфина  был
напарник человек,  чтобы  помочь  с  обучением,  чтобы  исследовать  морЯ,
глубокие пропасти, ‚еликие ’ечениЯ и обе  ‚падины,  Ѓольшую  и  Њалую.  ’о
были  дни  уважениЯ  всех  к  каждому  человеку,  будь  он   морским   или
сухопутным.
     ’иллек всегда с  уважением  говорила  о  людЯх  и  строго  наказывала
любого   малыша,   который   использовал    термин    "длинноногий"    или
"бесплавниковый", как теперь некоторые  дельфины  нахально  их  описывали.
Љогда какой-нибудь несмышленыш жаловалсЯ что люди не выполнЯют свою  часть
древнего соглашениЯ, ’иллек со всей строгостью говорила ему что  никто  не
освобождал  дельфиний  народ  от  выполнениЯ  своей  части.   —еловечество
прекратило исследование Џерна, чтобы защищать свои земли от Ќитей.
     Ђ вот это  утверждение  казалось  весьма  глупым  и  всегда  вызывало
шутливые щелчки, выражающие бессмыслицу. Џочему люди не едЯт Ќити  подобно
дельфинам?
     Ќа это ’иллек  отвечала,  что  у  людей  иное  строение  тела  и  они
вынуждены жить на земле, где Ќити не тонут, а разъедают человеческое  тело
наподобие кровавой рыбы, высасываЯ из него  всю  жизнь.  Ќо  не  долго,  а
почти мгновенно, за времЯ нескольких вдохов, при этом  поглощаЯ  все  тело
человека.
     ќтот еще одно понЯтие, которому все дельфины  должны  верить  так  же
как в то, что Ќити очень хороши длЯ еды.
     € вот тогда ’иллек говорила €сторию и рассказывала о „не, когда  Ќити
“пали на Џерн и как они пожирали людей.
     Ћ том, как тЯжело сражались люди огнем -  источником  жара  и  света,
который  прибрежные  дельфины  могли  распознать,  но  никогда  не   могли
потрогать - чтобы сжигать Ќити в небесах, чтобы они не  смогли  упасть  на
землю и есть ее или упасть на людей и их животных и тоже  есть  их.  Љогда
все  вещи,  привезенные  людьми  со  ‘тарой  ‡емли,  истощились,  дельфины
помогли людЯм провести множество  кораблей  „юнкерка  на  север,  где  они
могли получить защиту в больших пещерах, отказавшись  от  приЯтных  теплых
южных вод. Љибби всегда нравилось слушать, как дельфины помогли  маленьким
корабликам  совершить  свое  долгое  путешествие,  несмотрЯ  на  шторма  и
необходимость пересечениЯ  ‚еликих  ’ечений.  ‚  ”орте  тоже  был  Љолокол
„ельфинов. € было  еще  много  хороших  лет  сотрудничества  дельфинов  со
своими напарниками. „о Ѓолезни.
     Љибби знал, что умерли не все люди: все еще плавали корабли с  людьми
на борту, и на земле можно было заметить работающих людей,  если  было  не
времЯ ЏадениЯ Ќитей.
     Џоскольку у Љибби был напарник, он знал людей, все их слабости, и  их
умение  лечить  те  немногие  болезни,  которым  подвержены  дельфины.  Ќо
молодежь в его стае не понимает, почему дельфины должны беспокоитсЯ.
     - ќто традициЯ. Њы всегда  делали  так,  как  мы  делаем  сейчас.  Њы
всегда должны следовать ’радициЯм.
     - Џочему люди хотЯт прийти в воду? Ћни  не  могут  отдатьсЯ  на  волю
течений, как это можем мы.
     - Љогда-то люди плавали  так  же  хорошо,  как  дельфины,  -  отвечал
Љибби.
     - Ќо мы не можем ходить по земле, - говорили малыши.
     - ‡ачем нам это?
     - “ нас разное строение тела с разными потребностЯми: у  дельфинов  в
воде, а у человечества в земле.
     - ‚ерно. Љаждому свое.
     - Џочему люди хотЯт прийти в  воду?  Џочему  бы  им  ни  остатьсЯ  на
земле, а воду оставить длЯ нас?
     - €м, также как и нам,  нужна  рыба,  котораЯ  находитсЯ  в  море,  -
говорил Љибби. Џриходилось повторЯть эти слова длЯ  молодых  помногу  раз,
прежде чем они понимали. - €м  нужно  путешествовать  в  другие  места  на
земле и единственный путь туда - по воде.
     - “ них есть драконы, которые летают.
     - Ќе у каждого есть дракон, чтобы летать.
     - Ђ драконы похожи на нас?
     - џ полагаю, что это так, но в последнее времЯ  мы  видели  немногих.
Ћднажды, говорю вам, они будут плавать вместе с нами.
     - Љак они могут плавать с их огромными крыльЯми?
     - Ћни складывают их вдоль спины.
     - ‘транные существа.
     - Њногие сухопутные существа выглЯдЯт  длЯ  нас  странно,  -  говорил
Љибби, изЯщно качаЯсь на волнах рЯдом с малышами, которых он обучал.
     ‹ично Љибби считал людей неповоротливыми и  неуклюжими  существами  в
воде и даже вне ее. Ћни, тем не  менее,  в  воде  выглЯдЯт  немного  более
грациозно, особенно если плавают подобно дельфинам, держа ноги  вместе.  €
все-таки, некоторые из них тратЯт много  энергии  впустую,  дрыгаЯ  ногами
раздельно.
     ’еперь же люди не следуют традициЯм, установленным предками,  но  это
никоим образом не означает, что дельфины должны  быть  менее  внимательны,
сберегаЯ традиции.
     Ћчень немногие капитаны склонЯютсЯ за борт своего кораблЯ,  когда  их
сопровождают  дельфины;  очень  немногие  спрашивают  о   делах   стаи   и
расположении косЯков рыбы. Ћчень немногие угощают рыбой  сопровождающих  в
знак благодарности за помощь. Љонечно же, было еще  много  сезонов,  когда
дельфины находили и  приносили  людЯм  утонувшие  коробки.  €  было  много
сезонов,  когда  дельфинеры  плавали  со  своими  напарниками  на  большие
расстоЯниЯ.
     ѓрустно,  когда  традициЯми   пренебрегают,   думал   Љибби.   ’акой,
например, как ответ на Љолокол.


     Ћн в последний  раз  проплыл  перед  причалом,  осматриваЯ  покинутое
здание. ‚ последний раз он ударил в колокол, думаЯ, что  звучит  он  очень
печально. Љибби чувствовал тишину, некогда заполненную  людскими  звуками,
вспоминал хорошую работу, которую они делали вместе и игры, в которые  они
играли.
     Њахнув на прощанье  хвостом,  он  развернулсЯ  и  начал  свое  долгое
путешествие к Ѓольшой  ‚падине  в  ‘еверо-западном  море,  чтобы  сообщить
’иллеку, что  опЯть  никто  не  ответил  на  Љолокол.  ‹юди,  плывущие  на
кораблЯх, не узнают о последних опасностЯх, когда согласно долгу  дельфины
придут об этом сообщить. Љак сказала ’иллек,  дельфины  должны  продолжать
патрулирование линии побережьЯ  чтобы,  если  человек  когда-нибудь  будет
слушать, дельфины могли сообщить ему об изменениЯх  и  спасти  корабль  от
крушениЯ  на  неизвестных  рифах  или  скалах;   сообщить   о   том,   где
изменившиесЯ ’ечениЯ могут представлЯть опасность длЯ  кораблей  и  людей,
плывущих на них.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 1

     Љогда тем утром,  мастер-рыбак  Ђлеми  пришел  к  холду  ђайдиса,  то
увидел своего приЯтелЯ по рыбалке ждущего в полной готовности.
     - џ думал ты уже никогда не придешь,  дЯдЯ  Ђлеми,  -  сказал  ђайдис
тоном, граничащим с обвинением.
     - Џоследний час он сидит на веранде, - с торжеством  сказала  Ђрамина
Ђлеми, пытаЯсь согнать с лица улыбку. - Ћн встал, когда еще  не  рассвело!
- она закатила глаза.
     -  „ЯдЯ  Ђлеми  говорит,  что  лучше  всего  клюет  на  рассвете,   -
снисходительно сообщил ђайдис своей маме, спрыгнув через три ступеньки,  и
поспешил пожать крепкую, мозолистую руку своего любимого дЯди.
     - џ не знаю, что взволновало его  больше:  ловлЯ  рыбы  с  тобой  или
возможность посетить  ‚стречу  у  ‘ваки  этим  вечером.  -  Ћна  погрозила
пальчиком своему маленькому сыну. - ‡апомни, тебе надо будет поспать  этим
вечером.
     - ‘ейчас Я иду ловить рыбы, - сказал ђайдис, игнорируЯ  угрозу.  -  џ
взЯл с собой немного закусить, - он  продемонстрировал  сетку  с  бутылкой
воды  и  завернутым  бутербродом,  -  и  еще  мой  спасательный  жилет,  -
презрительно добавил он.
     - ’ы ведь знаешь, что Я тоже ношу свой, - доверительно сказал  Ђлеми,
похлопав паренька по плечу.
     Ђрамина хихикнула:
     - ќто единственнаЯ причина, по которой он носит свой.
     - џ хорошо плаваю! - объЯвил ђайдис  твердым  громким  голосом.  -  џ
плаваю не хуже любой рыбы!
     - „а, конечно, - спокойно согласилась его мама.
     - џ же сам учил тебЯ, - бодро ответил Ђлеми. - Ђ  Я,  плаваю  намного
лучше тебЯ, однако, длЯ спокойствиЯ в маленькой лодке Я ношу  спасательный
жилет.
     - € во времЯ шторма, -  добавил  ђайдис,  что  бы  доказать,  что  он
отлично запомнил урок о спасательных жилетах. - Њама сделала  мне  мой,  -
сказал он, гордо вздернув подбородок  над  жилетом  и  улыбаЯсь  ей.  -  ‘
любовью в каждом стежке!
     - „авай, парень, времЯ идет, - поторопил  его  Ђлеми.  Џомахав  рукой
Ђрамине на прощанье, он пошел со своим грузом вниз, на плЯж,  к  маленькой
плоскодонной  лодке,  котораЯ  переправит  их   туда,   где,   как   Ђлеми
чувствовал, они найдут большую красноперку. …е, как было обещано,  пожарЯт
на вечернем торжестве у ‘ваки.
     ‘ваки  был  частью  жизни   ђайдиса,   сколько   тот   себЯ   помнил.
Џриземистый, бывший солдат, присоединившийсЯ к  „жейду  и  Ђрамине,  когда
тетЯ ’емма и дЯдЯ Ќазер прибыли с севера. Ћн  жил  в  одном  из  маленьких
домиков, выполнЯЯ случайную и необходимую работу в холде ђайскаЯ река.
     ‘ваки знал много историй об охране всех холдов, в которых служил.  Ћн
рассказывал их очарованному  маленькому  мальчику.  Ћтец  ђайдиса,  „жейд,
никогда не говорил о  проблеме  отщепенцев,  котораЯ  свела  его  и  ‘ваки
вместе. ‘ваки, будучи сам очень свирепым, не  прощал  отщепенцев,  за  то,
что они убивали невинных  людей  и  животных,  только  длЯ  того,  что  бы
увидеть, как течет их кровь. € он никогда не упоминал, что сделал „жейд  в
те  дни.  Љроме  того,  он  делал  вид,  что  это  было  свЯзано  с   теми
отщепенцами, которые  атаковали  караван  ‹илиенкампов,  разорив  торговое
дело семьи „жейда.
     …сли  бы  ђайдиса  спросили,  кого  он  больше  всего  любит   -   за
исключением его отца, конечно же, -  ‘ваки  или  Ђлеми,  ему  пришлось  бы
глубоко призадуматьсЯ.
     € ‘ваки и Ђлеми занимали значительное место в молодой жизни  ђайдиса.
‘егоднЯ ђайдису выпало две возможности: утром вместе с Ђлеми ловить  рыбу,
а вечером попировать, отмечаЯ семьдесЯт пЯтый Ћборот в жизни ‘ваки!
     Ќавалившись вместе, они с легкостью столкнули Ялик с песчаной мели  в
спокойно плескавшуюсЯ воду. Ћни шли, пока вода не стала доставать  ђайдису
до поЯса, тогда Ђлеми знаками показал ему запрыгнуть и  взЯть  весло.  ќто
было  главное  отличие  между  двумЯ  наставниками  ђайдиса:  ‘ваки  много
говорил, а Ђлеми использовал жесты там, где другой человек использовал  бы
слова.
     Ћдним могучим толчком Ђлеми  отправил  Ялик  вперед  через  небольшую
волну и запрыгнул. ‚ ответ на другой привычный жест  ђайдис  подвинулсЯ  к
корме и начал грести своим веслом, что бы сохранить движение вперед,  пока
Ђлеми развернет  парус,  позволив,  утлегарю  расправитсЯ.  “тренний  бриз
наполнил парус и ђайдис, прекратив грести,  перебралсЯ  к  килю,  направив
весло вдоль кормы, он укрепил  его  в  специальный  клин,  что  бы  крепко
закрепить на месте.
     - ‘лева по борту землЯ! - свистнул Ђлеми, аккомпанируЯ своей  команде
соответствующими  жестами.  Љогда,  утлегарь   наклонилсЯ,   он   проворно
увернулсЯ, и, пробравшись  вдоль  лееров,  уселсЯ  рЯдом  с  товарищем  по
плаванию. Ђлеми  приспустил  парус  и  положил  свободную  руку  за  спину
ђайдису, инстинктивно ища руль.
     •орошенькаЯ супруга Ђлеми подарила ему трех замечательных  девочек  и
вынашивала четвертого ребенка, который, как оба  горЯчо  надеЯлись,  будет
мальчиком. Ќо до того времени  Ђлеми  "практиковалсЯ"  с  ђайдисом.  „жейд
одобрЯл это, потому  что  прибрежный  житель  должен  ощущать  щедрость  и
изменчивость  морЯ,  да  и  ђайдису  принесет  пользу  владение  не  одним
мастерством.
     Ђлеми носом втЯнул бриз, дувший  с  берега  и  пахнущий  тропиками  и
экзотическими цветами. Ћн решил, что ветер изменитсЯ, когда они выйдут  из
русла ђайской реки. Ђлеми  не  собиралсЯ  отплывать  далеко  от  земли.  Ђ
недалеко от берега, со  стороны  ‚еликого  ћжного  ’ечениЯ  они  навернЯка
найдут красноперку, котораЯ там  ходит  огромными  косЯками.  ‚чера  Ђлеми
послал два меньших кораблЯ из своего  небольшого  флота  на  встречу  этим
косЯкам. Љак только  починка  его  судна  будет  завершена,  он  со  своей
командой последует за ними.
     Ђлеми было очень приЯтно оказатьсЯ на берегу, на ‚стрече у ‘ваки.  Ћн
мог потерЯть дневной лов рыбы, но пока главные детали не  отремонтированы,
он вынужден оставатьсЯ на берегу.
     Љогда они дошли до мели в устье реки, маленький Ялик начал  брыкатьсЯ
и подпрыгивать.  ђаздалсЯ  веселый  смех  ђайдиса,  наслаждающегосЯ  игрой
лодки на волнах.
     ‡атем Ђлеми, заметив на поверхности воды блеск и сверкание,  коснулсЯ
плеча ђайдиса  и  указал  ему  на  воду.  Њальчик  прислонилсЯ  к  нему  и
посмотрел вдоль вытЯнутой руки, взволнованно  кивнул,  тоже  увидев  косЯк
рыб. ’ак много рыбы, пытающей  втиснутьсЯ  в  одно  место,  что  казалось,
будто они были на спинах друг у друга.
     ‚ едином порыве они добрались до удочек,  которые  были  сложены  под
планширом. ќто были крепкие удочки из самого лучшего бамбука, с  катушками
крепчайшей, крепко скрученной лески,  и  крючками  ручной  работы  кузнеца
холда, с жалом, способным удержать за глотку самую хитрую красноперку.
     „лЯ  вечернего  празднества  нужно  двенадцать  красноперок,   каждаЯ
длиной с  руку  взрослого  человека.  Ѓудут  мЯсные  колбаски,  жаркое  из
сочного верра, но больше всего ‘ваки любил красноперку. Ћн  сначала  хотел
пойти вместе с  ними,  говорил  ‘ваки  ђайдису  прошлым  вечером,  но  ему
пришлось остатьсЯ  и  организовать  свою  ‚стречу,  потому  как  никто  не
сделает ее так, как он хочет.
     Ђлеми разрешил ђайдису самому насадить на  свой  крючок  внутренности
моллюска,  которые  красноперка  любит  больше  всего.  ђайдис   аккуратно
наживлЯл слизистую массу на крючок, от  усердиЯ  высунув  изо  рта  кончик
Языка. Ћн посмотрел на Ђлеми и увидел одобрительный  кивок.  ‡атем,  очень
ловким длЯ мальчика его возраста броском, он закинул крючок с  наживкой  в
воду по правому борту лодки. —то бы дать  мальчишке  шанс  первым  поймать
рыбу Ђлеми занЯлсЯ свертыванием паруса и другой  рутиной  работой.  Џотом,
тоже, сел на крышу кубрика и закрепил удочку с левого борта.
     €м не  пришлось  долго  ждать,  пока  рыба  клюнет.  ђайдису  повезло
первому.
     …го удочка так изогнулась, что ее кончик почти  коснулсЯ  неспокойных
волн, когда красноперка начала боротьсЯ с приманкой.  ђайдис,  кусаЯ  губу
от напрЯжениЯ, с глазами наполненными решимостью, встал обеими  ногами  на
сиденье и потЯнул удочку на себЯ. ‚орча, он изо  всех  сил  тЯнул  удочку,
пытаЯсь затащить этого  монстра  в  лодку.  Ђлеми  выставил  руку  за  его
спиной, готовый перехватить удочку, если рыба окажетсЯ слишком сильной.
     Ћт напрЯжениЯ ђайдис часто и тЯжело дышал, когда, так  же  измотаннаЯ
красноперка, слабо извиваЯсь, показалась из воды с  правого  борта.  Ћдним
ловким движением Ђлеми поймал ее саком и затащил  на  борт;  ђайдис  издал
радостный возглас, увидев размеры рыбины.
     - Џока что это самый большой, правда, дЯдЯ Ђлеми? ќто самый  большой,
из тех, что Я поймал. Ђ? ‘амый большой и хороший!
     - „ействительно, - коротко ответил Ђлеми. ђыба была  не  длиннее  его
предплечьЯ, но это хорошаЯ добыча длЯ мальчика.
     ‚ этот момент его леска тоже натЯнулась.
     - “ тебЯ тоже клюнуло. “ тебЯ клюет!
     - ‚ижу. ‘о следующей тебе придетсЯ справитьсЯ самому.
     Ђлеми изумило сопротивление клюнувшей рыбы. …му пришлось напрЯчь  все
свои силы, чтобы не дать удочке выскочить из рук. Ќа  какой-то  мимолетный
миг ему  показалось,  что  он  по  недосмотру  поймал  морского  спутника,
которого, насколько он знал, еще ни один рыбак не  ловил.  Ћн  успокоилсЯ,
увидев красные плавники, когда рыба изогнулась над  поверхностью,  пытаЯсь
сорватьсЯ с крючка.
     - Ћна огромна! -  завопил  ђайдис  и  с  благоговением  посмотрел  на
мастера-рыбака.
     - Ђга, большаЯ, то, что надо, - сказал Ђлеми, ставЯ в упор  ногу  под
сиденьем, чтобы получить преимущество над сопротивлЯющейсЯ рыбой. - €  она
тЯнет лодку!
     „лЯ Ђлеми было очевидно еще и то, что рыба  тЯнет  их  прЯмо  к  краю
ћжного ’ечениЯ. Ћн уже даже мог заметить разницу цветов морЯ и течениЯ.
     - Њы прЯмо в центре косЯка! - крикнул  ђайдис,  подобравшись  к  краю
борта и взглЯнув вниз на стремительные тела, окружавшие их маленький Ял.
     - ‹учше ударь по голове, то, что поймал, пока оно не уплыло за  борт,
- сказал Ђлеми, кивнув в сторону барахтающихсЯ рЯдом рыб, не желаЯ,  чтобы
их жир покрыл всю палубу. Ћн умудрилсЯ накрутить значительную часть  лески
на руку, хотЯ конец удочки и ушел плавно под воду.  Ћн  сильно  потЯнул  и
получил возможность намотать ее немного.
     - ќто самаЯ сильнаЯ рыба,  которую  ты  когда-либо  ловил,  -  сказал
ђайдис. Ћн ловко ударил красноперку по голове и бросил ее в бак, не  забыв
быстро закрепить крышку.
     Ѓросив взглЯд на ћжное ’ечение, Ђлеми ускорил  процесс  вылавливаниЯ.
ђайдис подбадривал его возгласами вперемешку с сообщениЯми  об  огромности
рыбы, так что Ђлеми надеЯлсЯ, что он выиграет эту борьбу.
     - Џриготовь сак! - отдал приказ Ђлеми, подтЯгиваЯ свою  добычу  ближе
к левому борту Ялика.
     ђайдис был наготове, но  брыкающаЯсЯ  рыба  была  слишком  большой  и
тЯжелой длЯ его юных рук, и Ђлеми кинул  удочку,  чтобы  помочь  ему.  Љак
только они втЯнули рыбу на борт, Ђлеми,  долбанув  ее  по  голове,  шагнул
через нее к румпелю, чтобы изменить курс Яла в сторону от ћжного  ’ечениЯ.
Ћни были достаточно близко к нему, чтобы можно было видеть  быстрый  поток
и наполнЯвшую его непоколебимый путь рыбу.
     - “х, ты, посмотри на это, дЯдь Ђлеми! -  крикнул  ђайдис,  показываЯ
окровавленным пальцем на косЯк красноперок, - можем мы здесь половить?
     - ’олько не в ’ечении, парень, если только ты  не  хочешь  продолжить
плавание и пропустить ‚стречу сегоднЯ вечером.
     - џ не хочу этого де...  -  глаза  ђайдиса  расширились,  и  его  рот
широко открылсЯ, когда он оглЯнулсЯ. - Ћго!
     Ђлеми повернул голову через  плечо  и  затаил  дыхание.  ‘гущаЯсь  за
ними, слишком близко, что бы добратьсЯ  до  безопасного  устьЯ  реки,  шел
черный шквал,  один  из  тех,  которыми  славилсЯ  здешний  берег:  шквал,
который не поддавалсЯ даже его отточенному морскому чутью.  ‘ильный  порыв
ветра ударил в лицо, отчего заслезились глаза. Љогда  Ђлеми  передвинулсЯ,
чтобы укрепить утлегарь, жестом приказав ђайдису вспомнить  все,  чему  он
был обучен как раз на случай такой  ситуации.  Ђлеми  проклинал  капризную
погоду, не давшую ни одного предупреждениЯ, которые он привык  замечать  в
водах Ќератского залива, где он оттачивал свое мастерство.
     …го отец, џнус, всегда ругал  безрассудство  человека,  настаивающего
на плавании в  ‚еликих  ’ечениЯх,  когда  рЯдом  есть  спокойные  воды,  в
которых можно поймать, так  же  много  рыбы,  но  уже  без  риска.  Ђлеми,
который скорее любил риск, никогда не соглашалсЯ с  отцом  на  этот  счет,
так же, как и другие.
     Ћн слегка потЯнул за узел жилет ђайдиса,  успокаивающе  улыбнулсЯ,  и
поднЯл Якорь.
     - Ќу, что должен делать рыбак на ветру,  ђайдис?  -  он  перекрикивал
поднимающийсЯ ветер, который заглушал его слова.
     - €дти против него! €ли плыть  с  ним!  -  ђайдис  улыбалсЯ  со  всей
нахальной самоуверенностью, присущей его возрасту.  Ћн  вцепилсЯ  в  руку,
которой Ђлеми обхватил его, когда они привЯзывали друг друга в кубрике.  -
—то из этого делать сейчас?
     - Џлыть по ветру! -  сказал  Ђлеми,  устанавливаЯ  курс,  так,  чтобы
порывистый ветер дул ему в затылок, держа нос  кораблЯ  в  соответствии  с
направлением волн.
     €х Ялик был очень  хрупок  длЯ  открытых  морей,  так  что  внезапный
шквал, такой как этот, мог запросто  его  перевернуть.  Ђлеми  всей  душой
надеЯлсЯ, что это будет короткий шторм. Ћдин большой вал поперек  лодки  и
они будут потоплены.
     ЃереговаЯ линиЯ исчезла в темноте окружающего их шторма,  но  не  это
волновало Ђлеми, а возможность попастьсЯ в ‚еликое ћжное ’ечение,  которое
может унести их очень далеко от земли. €ли разбить  о  невидимый  длЯ  них
мыс, за бухтой ђайской реки. ‚ращаЯ  румпель  из  стороны  в  сторону,  он
надеЯлсЯ, что ветер снесет их вправо, в сторону  берега.  Ќо  ветры  здесь
были так же непредсказуемы, как морЯ.  Ћн  проверил  барометр  -  один  из
новых инструментов, которые ввел Ђйвас длЯ наблюдениЯ  за  погодой.  ‡наЯ,
что  он  привык  к  более  спокойным  водам   Ќератского   залива,   Ђлеми
воспользовалсЯ советом, несмотрЯ на насмешки рыбаков.  Ћн  так  же  изучил
погодные карты и подробную информацию об этих водах, накопленные  древними
в кажущихсЯ неистощимыми "файлах" Ђйваса.
     ‚се, что могло помочь его –еху  и  предотвратить  потерю  кораблей  и
людских жизней, Ђлеми не стеснЯлсЯ проверить.
     Ћднако барометр был на отметке "Ясно", когда он  пошел  за  ђайдисом.
’еперь слишком поздно волноватьсЯ об этом,  подумал  он,  когда  внезапный
шквал ударил в бок лодки. ЋгромнаЯ  волна  окатила  борт  водой,  заставив
Ђлеми задуматьсЯ о своем желудке. ђайдис засмеЯлсЯ, крепче ухватившись  за
планшир. Ђлеми удалось  выдавить  из  себЯ  одобрительную  улыбку  смелому
товарищу по плаванию.
     ЋгромнаЯ волна, завладев маленьким кораблем, поднЯла его  на  гребень
волны,  а  затем  резко  бросила  вниз,  так,   что   вода   окружила   их
темно-зеленой комнатой, а Якорь летел позади них. џлик накренилсЯ,  окунув
нос в поднЯвшуюсЯ отвесной стеной воду. Ћни черпнули воды, а когда  ђайдис
собиралсЯ добратьсЯ до ведра, длЯ откачки воды, Ђлеми крепко схватил  его,
мотаЯ головой из стороны в сторону. ‹одка могла набрать очень много  воды,
-  это  сделает  ее  более  тЯжелой  и  устойчивой,  но   есть   опасность
переборщить и пойти ко дну.  Ќо  больше  всего  Ђлеми  боЯлсЯ,  что  лодка
опрокинетсЯ. Ћн был несказанно рад, что научил ђайдиса,  что  надо  делать
при перевороте Яла. ‘ейчас все что они могли сделать, так  это  держатьсЯ.
€з-за поперечно вздымающихсЯ волн, кидающих Ялик из стороны  в  сторону  и
вверх-вниз, у них не  было  возможности  что-либо  сделать.  Ђлеми  крепко
держалсЯ, одной рукой за корабль, а другой за ђайдиса, просЯ о  завершении
шквала. тормы, такие, как этот, могли прекращатьсЯ, так же внезапно,  как
начинались.  ‘ейчас  их  единственной  надеждой  было  скорое   завершение
шторма.
     “видев, как треснула и отломалась мачта, он почувствовал, как  крепче
прижалсЯ к нему ђайдис. ‚незапно лодка перевернулась, когда волна  ударила
их в правый борт, смыв  их  в  бушующее  море.  ђука  Ђлеми,  еще  сильнее
сжалась на плече ђайдиса, прижимаЯ мальчика к груди. —ерез шум  шторма  он
услышал дрожащий и испуганный крик паренька. €х швырЯло в воде из  стороны
в сторону, но ђайдис крепко держалсЯ за него.
     Ђлеми отталкивалсЯ  свободной  рукой  от  воды,  пытаЯсь  всплыть  на
поверхность. Ћн сумел набрать воздуха,  когда  другаЯ  волна  накрыла  их.
ђайдис вырывалсЯ из его рук, но все,  что  он  мог  сделать,  это  держать
крепче. Ћн не должен потерЯть мальчика. Ќо вдруг его  рука  наткнулась  на
что-то  твердое.  Џеревернутый  Ялик?  Ђлеми  схватилсЯ  за  это,   что-то
круглое, но не деревЯнное, а живое и упругое.
     Њорской спутник? Њорской спутник!  ‘квозь  льющийсЯ  дождь  и  брызги
морской воды Ђлеми увидел окружившие их силуэты. Љак  часто  рассказывали,
что они спасали рыбаков!
     ’вердый край спинного плавника ткнулсЯ ему в руку и  он,  ухватившись
за него, прильнул к гладкому боку, когда  очереднаЯ  волна  обрушилась  на
него. Ќо морской спутник вошел в волну своим проворным  телом  и  вышел  с
другой стороны. Њаленькое тело  ђайдиса  тоже  оказалось  на  поверхности,
беззащитное под натиском огромных волн.
     Љрепко держась, Ђлеми каким-то  образом  перетащил  ђайдиса  на  свою
сторону морского спутника. ‘квозь  бушующие  воды,  заливающие  глаза,  он
увидел руки ђайдиса,  пытающиесЯ  найти  какую-нибудь  опору  на  гладком,
скользком теле.
     - ЊЋђ‘Љ€… ‘Џ“’Ќ€Љ€, ђЂ‰„€‘! - Ђлеми перекрикивал  шум  ветра.  -  ЋЌ€
ЏЋЊЋѓ“’ ЌЂЊ! „…ђ†€‘њ!
     ‚друг он  почувствовал  другое  тело,  слегка  подталкивающее  его  с
другой стороны, даваЯ ему с ђайдисом дополнительную  поддержку.  Ђлеми  не
знал, как эти существа умудрЯютсЯ делать  это  в  такой  бурной  воде.  Ќо
дополнительнаЯ помощь позволила ему немного передохнуть;  затем  он  снова
ухватилсЯ руками за спинной плавник и даже  помог  ђайдису  удержать  одну
руку на твердом крае плавника.
     Љогда они прошли сквозь очередную стену воды, Ђлеми вдруг  пришло  на
ум, что ђайдис достаточно мал, чтобы  плыть  на  спине  морского  спутника
верхом. ’олько через три волны, Ђлеми сумел приподнЯть ђайдиса и  посадить
на спину рыбе. Љ его огромному удивлению, казалось,  что  морской  спутник
помогает, держась прЯмо и немного погрузившись в воду, насколько это  было
возможно.
     - „…ђ†€‘њ! Љђ…ЏЉЋ „…ђ†€‘њ! - крикнул Ђлеми, заставив  маленькие  руки
ђайдиса обхватить плавник. Џаренек с белым от испуга лицом,  но  с  упрЯмо
сжатым ртом, кивнул, и пригнулсЯ за плавником,  как  всадник  на  драконе,
только на морском.
     Ќа Ђлеми внезапно нахлынула волна слабости  и  моментально  его  руки
потерЯли опору и он ушел в воду. € тут же, тупой нос повелительно  ткнулсЯ
в него и спинной плавник толкнул его правую руку. Ќо огромнаЯ волна  упала
на него, вдавила в воду, а спасение было  так  далеко,  что  ему  пришлось
боротьсЯ с паникой.
     Ќо морской спутник был прЯмо под ним, толкаЯ его вверх  своим  носом.
Ћни оказались на поверхности, и Ђлеми снова вцепилсЯ в  рыбу,  ухватившись
за спинной плавник обеими руками, но только длЯ  того,  что  бы  очереднаЯ
волна сбросила его с длинного тела. Ќо на этот раз, он удержалсЯ на  одной
руке. Ћн судорожно боролсЯ с водой за единственную  возможность  спасениЯ,
предложенную в штормующем море.  Џомощь,  оказанную  морскими  спутниками.
Љогда они прошли сквозь следующую  волну,  он  взглЯдом  отыскал  ђайдиса,
согнувшегосЯ на оседланной  им  спине.  Ћн  увидел  сопровождавший  их,  с
каждой стороны, эскорт и понЯл, насколько надежной была их защита.
     Љазалось, что шквал слабеет, или они просто доплыли до  его  границы,
где море было спокойнее. ’ак или  иначе,  море  стало  намного  спокойнее.
Џосмотрев в направлении, в котором, как  он,  ђайдис  думал,  должна  была
быть землЯ, он увидел размытую линию берега. € закричал от радости:
     - ‰йаааааа!
     €спуганный этим  криком,  Ђлеми  повернулсЯ  и  увидел,  как  морской
спутник грациозно взлетел над водой и по дуге вошел в  воду.  „ругие  тоже
начали проделывать подобные трюки, стрекоча или щелкаЯ.
     - “урраааа! - кричал чистый мальчишеский  голос,  и  Ђлеми  посмотрев
через левое плечо, увидел ђайдиса, сидЯщего на своем  морском  спутнике  и
наслаждавшегосЯ представлением.
     - ќто прекрасно! - добавил ђайдис. - ‚едь они прекрасны, Ђлеми?
     -  Џррррррекрррасно!  -  но  это   был   голос   морского   спутника,
повторившего слово, также, как сказал  его  ђайдис,  но  растЯгиваЯ  букву
"р".
     ‘о всех  сторон  морские  спутники  кричали  "Џрекрасно!",  продолжаЯ
делать свои трюки на и под водой. Ђлеми  судорожно  ухватилсЯ  за  спинной
плавник. Ћн не мог поверить тому, что услышал.  ‘тресс,  полученный  из-за
шторма, возможно, подводит его глаза,  или,  может  быть,  это  просто  от
страха. Њорской спутник, на  котором  он  плыл,  поднЯл  голову,  выпустив
фонтан воды из дыхала в основании черепа, чисто сказал:
     - ќт-то прекрасно!
     - Ћни разговаривают, дЯдь Ђлеми, они разговаривают!
     - Љак они могут, ђайдис? Ћни же рыбы!
     - Ќе рыбы! †ивотные, - его спаситель  сказал  эти  три  слова  низким
неестественным тоном. - „елль-фины, - четко добавил  он  и  Ђлеми  трЯхнул
головой. - „елль-фины хорошо говорЯт! - €, как будто подчеркиваЯ  это,  он
устремилсЯ вперед, несЯ ошеломленного мастера-рыбака по морю.
     „елль-фин  ђайдиса  и  его  компаньоны  поменЯли  курс,  и  увеличили
скорость, все еще продолжаЯ показывать свои акробатические  трюки,  прыжки
и перевороты.
     - Џоговори еще, а? - попросил ђайдис своим высоким  детским  голосом.
Џохоже, что получаетсЯ стоЯщаЯ историЯ  длЯ  ‚стречи.  ‚сем  там  придетсЯ
поверить тому, что он сказал, потому что дЯдЯ Ђлеми  был  с  ним  и  может
подтвердить - то, что он скажет правда!
     - ѓоворить? ’ы говоришь. „олго времьЯ не говорил, -  свободно  сказал
делль-фин, плывущий  рЯдом.  -  ‹юди  вернулись  на  Џосадочную  площадку?
„ель-фи-не-ры вернулись?
     - ЏосадочнаЯ  площадка?  -  ошеломленно  повторил  Ђлеми.  „елль-фины
знают древнее название? ‚есьма удивительно.
     - ‹юди вернулись на Џосадочную площадку, -  подтвердил  ђайдис  очень
гордо, как будто это он был причиной возвращениЯ.
     - •орошо! - крикнул один  делль-фин,  переворачиваЯсь  в  воздухе,  и
вошел в воду практически без брызг.
     - ‘куииииии! - закричал другой, выпрыгнув из воды.
     Ђлеми слышал возбужденные щелчки и треск  в  воде  вокруг  них.  ‚ода
была настолько заполнена морскими спутниками, что  было  удивительно,  как
они двигаютсЯ, не задеваЯ друг друга.
     - ‘мотри, дЯдь Ђлеми, мы почти вернулись! - сказал ђайдис,  показываЯ
пальцем на быстро приближающуюсЯ землю.
     €х доставили так быстро, что Ђлеми разрывалсЯ между облегчением,  что
суша так близко, и сожалением, что это невероЯтное путешествие подходит  к
концу. „вижение морских спутников замедлилось, когда они подошли к  первой
песчаной отмели. Ќекоторые перепрыгнули через нее,  а  другие  последовали
за теми, кого оседлали Ђлеми с ђайдисом,  к  устью  реки,  но  большинство
развернулось и поплыло в сторону морЯ.
     …ще несколько мгновений  движениЯ  и  делль-фин  плавно  остановилсЯ;
осторожно  опустив  ноги,   Ђлеми   почувствовал   твердое   дно,   плавно
поднимающеесЯ к берегу. Ћн отпустил спинной плавник  и  похлопал  дельфина
по боку, тот повернулсЯ к нему и ткнул свой нос  ему  в  руку,  как  будто
просЯ ласки. ‘мущенный, Ђлеми почесал его,  как  свою  собаку  или  кошку,
которые начали обживать холд. ђайдис все еще сидел верхом позади него.
     -  ‘пасибо,  друг  мой.  ‚ы  спасли  наши  жизни,  и  мы  вам   очень
благодарны, - сказал Ђлеми официально.
     - Ќе стоеит благодарности. Ќаш долг,  -  сказал  морской  спутник,  а
затем, разогнавшись в заводи, перепрыгнул отмель  и  его  плавник,  быстро
удалЯЯсь, присоединилсЯ к остальным.
     - ќй! - предупреждающе крикнул  ђайдис.  …го  спаситель  бесцеремонно
скинул его на мель, где, только встав на цыпочки, он мог бы  держать  свой
подбородок над водой.
     - Џоблагодари делль-фина, - сказал Ђлеми, пробираЯсь к  мальчику  так
быстро, как только мог. - Џочеши ему подбородок.
     - Ћй? ’ебе нравитсЯ,  а?  -  ђайдис,  барахтаЯсь  в  воде,  умудрилсЯ
обеими руками почесать подставленный ему нос. - Ѓольшое  спасибо,  за  то,
что спас мне жизнь, и за этот великолепный заплыв к берегу.
     - Ќе за что,  мхальчик!  -  делль-фин  описал  невероЯтную  дугу  над
головой   ђайдиса   и   последовал   за   своими   товарищами   по   стае,
направлЯющимисЯ обратно в море.
     - ‚озвращайтесь! ‚озвращайтесь скорее,  -  крикнул  ђайдис  вдогонку,
высунувшись из воды, что бы  его  услышали.  ‡атихающий  стрекот  был  ему
ответом. - Љак ты думаешь, они слышали  менЯ?  -  жалобно  спросил  ђайдис
Ђлеми.
     - Џохоже, что у них очень хороший слух, - сухо ответил  Ђлеми.  ‡атем
он как бы невзначай помог ђайдису вылезти из воды. Њальчик  был  очарован.
Ћн обЯзательно расскажет об этом „жейду.  Ћтец  иногда  не  видел  в  сыне
терпеливого наблюдателЯ.
     Љак бы они не были уставшими после выпавшего  им  испытаниЯ,  радость
от спасениЯ добавила им энергии, что  бы  добратьсЯ  до  песчаного  плЯжа,
прежде чем они сели, чтобы передохнуть.
     - Ћни не поверЯт нам, да, дЯдь Ђлеми?  -  сказал  ђайдис,  с  тЯжелым
вздохом растЯнувшись во весь рост на теплом песке плЯжа.
     - џ и сам не уверен, верю ли Я нам, - сказал Ђлеми,  развалившись  за
мальчиком на песке, он выдавил улыбку. - Ќо морские спутники,  несомненно,
спасли нас. ‚от это уж точно!
     - € морской спутник, как там он себЯ назвал... животное?  Ћн  говорил
с нами. ’ы слышал его.  "Ќе  стоеит  благодарности!  Ќаш  долг"  -  ђайдис
сделал свой голос пискливым, подражаЯ  делль-финам.  -  “  них  даже  есть
манеры!
     - ‡апомни это, ђайдис, - сказал Ђлеми, неуверенно хихикнув. Ћн  знал,
что ему надо встать и идти успокоить Ђрамину, что  они  выжили  в  шторме.
Ќо, поднЯв голову, что бы осмотреть  береговую  линию,  он  не  увидел  ни
души. ‚озможно ли это,  что  никто  на  берегу  и  не  заметил  внезапного
шквала? Њожет, никто даже и не знал, что они были в  опасности?  ‘  равным
успехом можно было случайно ушибитьсЯ, длЯ чего еще представитсЯ  отличнаЯ
возможность на именинах у ‘ваки.
     - „Ядь Ђлеми? - вскрикнул ђайдис. - Њы потерЯли наших красноперок,  -
и торопливо добавил, что бы ни показать, что длЯ него  важнее,  -  и  Ялик
тоже.
     - ‡ато мы живы, ђайдис, и  у  нас  есть,  что  рассказать.  Ђ  теперь
просто отдыхай, через несколько минут мы пойдем в холд.
     Ќесколько минут превратились в  час,  прежде  чем  они  пошевелились,
потому что теплый песок прогнал остаток штормового холода  из  их  костей:
звуки морЯ и  теплого  ветра  вместе  с  усталостью  их  недавней  борьбы,
сморили их.


     ‚се знали, что  Ђлеми  не  был  склонен  к  выдумкам,  большаЯ  часть
населениЯ  холда  не  поверила  поразительной  истории,  которую  они  оба
рассказали. Ћднако на следующее утро остатки Ялика были вынесены  приливом
на плЯж.
     Ќикто в холде ђайскаЯ река не знал о рыбалке,  чуть  не  приведшей  к
трагедии. Ќикто с берега даже не заметил шквал, занимаЯсь своими делами  и
готовЯсь к вечерней ‚стрече. Ђрамина была в доме ’еммы, готовЯ.  Ћна  чуть
было не упала в обморок, когда Ђлеми поведал ей, как можно  осторожней,  о
недавнем  испытании,  которое  ее  сын  великолепно  выдержал.   Ћна   так
суетилась вокруг ђайдиса, пытающегосЯ пообедать  (так  как  свой  обед  он
потерЯл в море), что выглЯдела обиженной, когда он попросил не  приставать
к нему. Љогда она отошла, он смог и дальше  набивать  пустой  желудок.  Ќо
тут же строго оборвала его, когда он сказал, что морс