лечу. - Џодумай-ка сам. ’еперь ты должен знать, что драконы делают  лучше
всего.
     Њнемент осторожно разворачивалсЯ на крохотной полЯнке. ”'лар поправил
снарЯжение, готовЯсь и полету.
     - „раконы великолепно приспособлены длЯ странствий, добрые мои лорды.
Ћни - быстрее всех и надежней всех. ‚спомните - у нас есть ћжный  материк,
который нужно исследовать, когда завершитсЯ это Џрохождение и люди  придут
в себЯ. € в небесах над нами есть другие планеты.
     ‹ица обоих владетелей выразили потрЯсение, граничащее с испугом.  Ћни
помнили, что творилось с их файрами, когда ”'нор с Љантом совершили прыжок
в соседний мир.
     - џ думаю, остальные планеты не будут столь же негостеприимными,  как
ЂлаЯ ‡везда, - произнес ”'лар.
     - „раконы принадлежат Џерну,  -  издав  носом  выразительный  трубный
звук, заЯвил Љорман.
     - Ќесомненно, лорд Љорман, несомненно. Ѓудь уверен - в  ‚ейрах  Џерна
всегда будут драконы. ‚ конце концов, это их родина. - ”'лар поднЯл руку в
прощальном приветствии, и бронзовый Њнемент вознес его в небеса.


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

     ЂлаЯ ‡везда     - планета системы ђакбета. ЋбращаетсЯ вокруг светила
                       по нестабильному, сильно вытЯнутому эллипсу
     ашенотри        - перинитское название азотной кислоты
     ‚ейр            - поселение драконов и их всадников
     вейр            - пещера (гнездо)  дракона,  с  примыкающим  к  нему
                       жилищем всадника
     ‡апечатление    - взаимопроникновение сознаний новорожденного дракона
                       и избранного им всадника
     €нтервал        - период времени между двумЯ поЯвлениЯми Ќитей,
                       то есть сближениЯми Ђлой ‡везды и Џерна, равен
                       200 Ћборотам
     долгий €нтервал - период времени, вдвое больший обычного €нтервала.
                       €з-за нестабильности орбиты ЂлаЯ ‡везда иногда
                       проходит мимо Џерна - недостаточно близко, чтобы
                       сбросить в его атмосферу Ќити
     кла             - горЯчий бодрЯщий напиток, приготовлЯемый из коры
                       некоторых видов  деревьев. Џо вкусу напоминает
                       корицу.
     Ќити            - микозоидные споры. ”орма жизни с Ђлой ‡везды,
                       способнаЯ при сближении планет (в период
                       ЏрохождениЯ) достигать атмосферы и поверхности
                       Џерна. ‚ процессе размножениЯ и роста уничтожают
                       всю окружающую органику
     Ћборот          - перинитский год
     огненный камень - минерал, содержащий фосфин. „раконы заглатывают
                       огненный камень, чтобы испускать пламЯ
     Џромежуток      - измерение, в котором отсутствуют понЯтиЯ
                       пространства и времени. Џеринитские драконы
                       обладают способностью перемещатьсЯ через Џромежуток
                       в любую пространственно-временную точку обычного
                       мира
     Џрохождение     - период, в течение которого ЂлаЯ  ‡везда находитсЯ
                       достаточно близко от Џерна, чтобы Ќити могли
                       преодолеть разделЯющее планеты пространство. Ћбычно
                       период ЏрохождениЯ равен 50 Ћборотам.
     ђакбет          - желтаЯ звезда класса G, солнце Џерна
     холды           - места обитаниЯ большей части населениЯ Џерна.
                       Џервоначально, длЯ защиты от Ќитей, все помещениЯ
                       холдов вырубались в скалах


        Џђ€‹Ћ†…Ќ€…

     ‚…‰ђ› Џ…ђЌЂ € Ћ’ЌЋ‘џ™€…‘џ Љ Ќ€Њ •Ћ‹„›
                (в хронологическом порЯдке основаниЯ ‚ейров)

     ”Ћђ’ ‚…‰ђ
     ”орт холд (древнейший холд) - лорд ѓрох
     холд ђуат (второй по древности) - лорд „жексом, управлЯющий ‹айтол
     холд ћжный Ѓолл - лорд ‘энджел

     ‚…‰ђ Ѓ…Ќ„…Ќ
     холд Ѓенден - лорд ђейд, лорд ’оронас
     холд Ѓитра - лорд ‘айфер, лорд ‘айгомал
     холд ‹емос - лорд Ђсгенар

     ‚…‰ђ Џ‹Ћ‘ЉЋѓЋђњ…
     холд Џлоскогорье - лорд Ѓарген
     холд Ќабол - лорд ”экс, лорд Њерон, лорд „ектер
     холд ’иллек - лорд Ћтерел

     ‚…‰ђ Ђ‰ѓ…Ќ
     холд Љерун - лорд Љорман
     холд ‚ерхний Ђйген - лорд Ѓангер
     холд ћжный ’елгар

     ‚…‰ђ €‘’Ђ
     холд €ста - лорд “орбрет
     холд Ђйген -  лорд ‹оуди
     холд Ќерат - лорд ‚инсет,лорд Ѓегамон

     ‚…‰ђ ’…‹ѓЂђ
     холд ’елгар - лорд ‹арад
     холд Љром - лорд Ќессел

     ћ†Ќ›‰ ‚…‰ђ
     ћжный холд