        ќнн Њаккефри. €сториЯ Ќерилки

--------------------
 Anne McCaffrey. Nerilka's Story: A Pern Adventure (1986) ("Pern" #3)
 Spellcheck: €горь ‚иханский
--------------------


        ѓлава 1

        ѓод 1553, одиннадцатый день третьего месЯца; €нтервал


     џ не арфистка, так что не  ждите, что мой рассказ будет гладким,  как
море в  летний полдень.   ќто историЯ  моей жизни,  и хотЯ  она  настолько
точна,  насколько  позволЯет  памЯть,  восприЯтие  событий  и  людей может
оказатьсЯ  односторонним.   Ќикто,  однако,  не  станет  отрицать,  что  Я
пережила те жестокие  времена, когда ‚еликий  Њор едва не  опустошил Џерн;
да, Я осталась в живых, но  печаль об умерших до срока продолжает  терзать
мое сердце.
     „умаю, Я должна, наконец, привести в порЯдок свои мысли  относительно
тех  трагических  событий.   Љонечно,  самые  тЯжкие  угрызениЯ совести не
вдохнут жизнь в умерших и  не избавЯт выживших от гнетущего  чувства вины.
€ все же... все же Я не печалюсь о том, что не сделала или не сказала моим
сестрам - в день, когда Я видела  их в последний раз.  ’еперь они  далеко;
они недоступны ни слову моему, ни взглЯду, ни запоздалому последнему ...
     ‚ то  свежее солнечное  утро, когда  мой отец,  лорд ’олокамп,  и моЯ
мать,  леди  Џендра,  и  четверо  моих  младших  сестер отправились в свое
злосчастное путешествие в ђуат, на ‚стречу, котораЯ должна была состоЯтьсЯ
через четыре днЯ,  Я не попрощалась  с ними и  не пожелала им  счастливого
пути.  Џотом, когда здравый смысл взЯл верх, мучительные раздумьЯ овладели
мной:   не стала  ли моЯ  глупаЯ обида  причиной постигшего  их несчастьЯ?
Ћднако, они  не испытывали  недостатка в  добрых пожеланиЯх  тем утром,  и
напутствиЯ моего брата Љампена  обладали, конечно, гораздо большей  силой,
чем любые слова,  которые Я сумела  бы с трудом  выдавить на прощанье.  Ќа
него  была  возложена  ответственность  за  ”орт  холд на времЯ отсутствиЯ
отца,  и  он  собиралсЯ  в  полной  мере  воспользоватьсЯ удобным случаем.
Љампен  -  прекрасный  парень,  серьезный  и  надежный;  правда, без следа
юмора, и немного  суховат.  Ћн  из тех людей,  которые не прЯчут  взглЯда.
…го замыслы  удивлЯли даже  моего отца,  управлЯвшего холдом  с неизменным
усердием и твердостью.   џ бы добавила,  что единственный знак  одобрениЯ,
которым  он  удостаивал  бедного   Љампена,  сводилсЯ  к   неопределенному
ворчанию; впрочем, чего же мог ожидать лорд ”орта от своего старшего  сына
и наследника, как не того же усердиЯ и твердости?
     €так, если учесть пожеланиЯ наших охранников, присутствующих в полном
составе,  наших  холдеров  и  учеников  из мастерской арфистов, сказанного
было  вполне  достаточно,  чтобы  любой  из  путников  почувствовал   себЯ
удовлетворенным.   Љроме,  возможно,  моей  остроглазой  сестренки Ђмиллы,
котораЯ не пропускала ничего, что  впоследствии могла бы обратить к  своей
пользе.
     ѓоворЯ по правде, Я не желала  им ничего плохого, да и не  предвидела
каких-либо трудностей - Џадение Ќитей завершилось днем раньше, не причинив
вреда скованным  морозами полЯм.   Ќо и  весельЯ в  дороге Я  не могла  им
пожелать.   ЊенЯ намеренно  оставили дома;  было так  обидно слышать щебет
сестер  об  их  будущих  победах  на  ‚стрече  в ђуате,и знать, что мне не
суждено насладитьсЯ этим праздником.
     € потом... ЊенЯ угнетала безаппелЯционность, с которой было  вынесено
это решение.  Ћдним движением руки мой господин вычеркнул менЯ из  списка,
не  задумываЯсь  о  последствиЯх.  ‚полне  типично  длЯ  него,  когда дело
касалось человеческих отношений - он  редко мог уловить сразу все  нюансы.
‚озможно,  вернувшись  из  ђуата,  он  поймет...  и, снедаемый угрызениЯми
совести, на долгие недели затворитсЯ в своих покоЯх над главным залом.
     Ќа  самом  же  деле  не  было  никаких  причин  отказывать мне в этом
маленьком удовольствии.  Ћдним спутником  больше или  меньше... Љакое  это
имело значение длЯ отца?  џ  не претендовала на особый комфорт. ’ерЯЯсь  в
догадках, Я обратилась к матушке, напомнив ей о выполненных мной заданиЯх,
иногда  -  весьма  неприЯтных,  которые  были  наложены  на  нас, девушек,
жаждущих  посетить  первую  ‚стречу,  что  устраивал  Ђлессан  ђуатанский.
џ  наткнулась  на  стену.   ‚здрогнув  от  разочарованиЯ,  Я подумала, что
лишилась  последнего  шанса,  упомЯнув  накануне  о ‘уриане, моей молочной
сестре.  Ћна стала женой  лорда Ђлессана и вскоре погибла  - необъезженный
скакун сбросил ее наземь.
     - ЏотерЯ лорда Ђлессана еще так свежа... - сказала мать. - ‚рЯд ли он
захочет увидеть твое лицо.
     - Ќо он никогда не видел  моего лица, - запротестовала Я.   - ‘уриана
была моей лучшей подругой.  ’ы  знаешь, сколько писем прислала она мне  из
ђуата! Ѓудь она жива, Я стала бы длЯ нее самой желанной гостьей!
     - Ќо  она  лежит  в  земле,  Ќерилка,  уже  целый  Ћборот, -  холодно
напомнила мне мать. - ‹орд Ђлессан должен выбрать себе невесту.
     - Ќеужели ты всерьез  полагаешь,  что  одна  из  моих  сестер   может
привлечь внимание Ђлессана... - начала Я.
     - €мей  же гордость,  Ќерилка!   •отЯ бы  ради своего  рода, -  голос
матери стал сердитым.  - ”орт -  старейший из холдов  Џерна, и не  одно из
благородных семейств не...
     - ...не захочет взЯть  безобразных дочерей ”орта, уродившихсЯ  в этом
поколении.   ’ы  слишком  поспешила   с  замужеством  ‘ильны.   Ћна   была
единственной хорошенькой среди нас.
     - Ќерилка! ќто возмутительно! Ѓудь ты еще девчонкой, Я бы...
     Ћна сердито  вскинула  на  менЯ  глаза,  в  которых  Я  узрела   свою
дальнейшую судьбу.
     - ’ак как Я остаюсь,  то мне, вероЯтно, придетсЯ опЯть проследить  за
омовением слуг...
     џ получила  большое  удовольствие  от выражениЯ,  поЯвившегосЯ на  ее
лице; несомненно, она собиралась высказать именно эту мысль, - воздав, тем
самым, за мою дерзость.
     - —то ж, горЯчаЯ вода и мыльный песок пойдут им на пользу... Ђ  когда
ты покончишь с этим, займись очисткой ловушек длЯ змей в дальних проходах!
- Ћна вытЯнула палец, покачиваЯ им у менЯ перед носом.- џ нахожу, Ќерилка,
что твое поведение не слишком подходит длЯ почтительной дочери.   Ќадеюсь,
что к моему возвращению,  твои манеры станут лучше...  иначе, предупреждаю
тебЯ, дело  не ограничитсЯ  капканом длЯ  змей!   € если тебе недостаточно
моих слов, то буду вынуждена обратитьсЯ к отцу!  - ‡асим Я была  отпущена,
покинув ее с  покрасневшим от раздражениЯ  лицом.  џ  переступила порог ее
покоев с гордо  поднЯтой головой, но  угроза пожаловатьсЯ отцу  была не из
тех, которыми стоило пренебречь.  …го рука с одинаковой суровостью  карала
и самого старшего и крепкого и самого юного из нас.
     Ѓезжалостно  загнав  наших  работников  в  бассейны с горЯчей водой и
свирепо  намыливаЯ  спины  тех,  чье  усердие  не  соответствовало   моему
настроению, Я снова обдумала разговор с  матерью.  џ уже сожалела о  своей
вспыльчивости - по  нескольким причинам.   ‚ероЯтно, мои шансы  попасть на
другую ‚стречу в этот Ћборот упали до нулЯ; к тому же, Я огорчила матушку.
     Ѓыла  ли  она  виновата  в   том,  что  ее  дочери  уродились   столь
некрасивыми?  ‚ свои пЯтьдесЯт она выглЯдела великолепно - привлекательнаЯ
женщина,  несмотрЯ  на  почти  непрекращающуюсЯ  беременность, результатом
которой Явились девЯтнадцать  живых и здоровых  отпрысков.  ’олокамп  тоже
считалсЯ видным  мужчиной, рослым,  сильным и,  несомненно, мужественным -
банда из ”орт  холда, как нас  прозвали юные насмешники  из –еха арфистов,
не была  его единственным  творением.   ЊенЯ безмерно  раздражало, что все
мои сводные  братьЯ и  сестрицы имели  куда более  приЯтную внешность, чем
единокровные - если не считать ‘ильмы, моей старшей сестры.
     ‚се мы  - и  чистой крови  и полукровки  - были  рослыми и  крепкими;
комплимент, скорее лестный мужской,  чем женской половине потомства  лорда
’олокампа.  ‚озможно, Я  погорЯчилась, оцениваЯ внешность родных  сестер -
‹илла, наша младшаЯ (ей исполнилось только десЯть Ћборотов) обладала более
тонкими чертами,  чем остальные  девочки и  со временем  могла стать очень
хорошенькой.
     Ћднако Я считала положительным расточительством, что все мальчишки  -
Љампен,  Њостар,  ’ескин,  ѓаллен  и  „жесс,  - имеют такие длинные густые
ресницы, тогда  как наши  были скорее  жидкими; что  у них  большие темные
глаза - в то времЯ как наши, не столь Яркие, выглЯдели почти  водЯнистыми;
наконец, им достались великолепные прЯмые носы - а мой собственный  скорее
напоминал клюв.  “  ребЯт были прекрасные вьющиесЯ  волосы - и, на  первый
взглЯд, мы, девочки, тоже  не казались обделенными. Њои  расплетенные косы
спускались ниже поЯса и были  черны, как ночь, однако это  придавало коже,
по моему мнению,  слегка желтоватый оттенок.   “ сестер дела  обстоЯли еще
хуже; локоны цвета придорожной пыли, которые не могли украсить ни  гребни,
ни  ленты,  ЯвлЯлись  их  проклЯтием.  Ќет,  судьба  слишком несправедливо
распределила  между  нами   родительское  наследие!   Ќекрасивые   мужчины
сумеют  найти  и  жен,  и  владениЯ  -  особенно сейчас, когда Џрохождение
заканчиваетсЯ, и  ”орт холд  готовилсЯ расширить  свои угодьЯ;  некрасивые
девушки не нужны никому.
     Џрошло  уже  немало  времени,  как  Я  распрощалась  с романтическими
мечтами,  одолевающими  всех  молоденьких  девушек,  -  как,  впрочем, и с
надеждой, что положение моего отца  подарит мне то, чего не  могла обещать
внешность.  џ не  тешила себЯ мыслью о  нежданной победе; Я просто  любила
путешествовать.  Ђтмосфера праздника, вольнаЯ и слегка суматошнаЯ, пленЯла
менЯ.  Њне так хотелось попасть на эту ‚стречу - первую, которую устраивал
Ђлессан,  новый  лорд  ђуата.   џ  надеЯлась увидеть человека, похитившего
сердце  и  любовь  ‘урианы  -  ‘урианы  из  ’уманного  холда, чьи родители
воспитали менЯ; ‘урианы, моей дорогой подруги, одаренной всем, чего Я была
лишена, и бескорыстно изливавшей на менЯ сокровища своей дружбы.   Ђлессан
не мог сильнее горевать о ее смерти, чем Я; эта трагедиЯ отнЯла у менЯ  ту
жизнь, которую Я ценила больше собственной.  —асть моей души умерла вместе
с ‘урианой - и  эти слова не были  преувеличением. Њы понимали друг  друга
без усилий,  с той  же легкостью,  как всадник  и дракон;  мы одновременно
смеЯлись и плакали, часто испытываЯ одни и те же чувства, какое расстоЯние
не разделЯло бы нас.
     ‚ те счастливые Ћбороты в ’уманном Я даже выглЯдела почти хорошенькой
в щедром отблеске прелести ‘урианы.  Ќесомненно, Я была храбрее в компании
с  ней,  без  колебаний  направлЯЯ  своего  скакуна по ее следам, сколь бы
опасными не казались  горные тропы.   Ќе пугаЯсь Яростного  ветра, Я могла
плыть с ней на крохотном челне, в котором мы катались по реке и заливу,  и
взбиратьсЯ на  дикие вершины,  окружавшие холд.   “ ‘урианы  были и другие
таланты.   Ћна  обладала  чистым  звонким  сопрано,  с  которым так хорошо
сочеталсЯ мой более низкий голос.   ‚ ”орте Я перестала петь;  собственный
голос казалсЯ мне тут вЯлым и безжизненным.  Ћна могла разыграть  задорную
сценку; она вышивала с таким  изЯществом, с такой тонкостью, что  мать без
опасений доверЯла ей работу с  самыми дорогими тканЯми.  џ  много перенЯла
у нее  в мастерстве  рукоделиЯ, получив  потом немало  ворчливых похвал от
леди Џендры.   ’олько в  одном отношении  Я превосходила  ‘уриану, но  все
мое  искусство  целительницы  оказалось  бессильным,  когда  ей была нужна
помощь.  ‚прочем, Я не сумела  бы срастить ее сломанный позвоночник -  как
не  могла  войти  в  мастерскую  целителей  чтобы продолжить обучение; –ех
- не  место длЯ  отпрыска благородной  фамилии.   ’ак что  мне приходилось
совершенствовать  свои  таланты  в  мрачной  тишине  кладовой  ”орт холда,
набитой целебными травами.
     ’еперь менЯ ужасает жестокость той девочки, неспособной справитьсЯ  с
разочарованием  и  ложной  гордостью  и  пожелать доброго пути своим более
удачливым сестрам.  Љак вскоре  выЯснилось, удача покинула их в  тот самый
момент, когда они сделали  первый шаг по дороге,  ведущей в ђуат.   Ќо кто
мог предвидеть это?  ‚ чью голову могла прийти мысль о смертельной болезни
в то солнечное Яркое утро холодного сезона?
     Њы все  слышали о  странном животном,  которое выловили  в море  близ
побережьЯ Љеруна - отец часто проверЯл, хорошо ли его дети различают  Язык
сигнальных барабанов.   Њы жили  рЯдом с  главной мастерской  арфистов,  и
немногое из того, что  происходило на северном континенте,  оставалось нам
неизвестным.  ‘транно, но мы  почему-то не обсуждали это послание,  словно
опасались неосторожно повторить весть,  которую расслышали все.   €так, мы
знали об  этом необычном  звере.   Ќо что  удивительного в  том, что  Я не
заметила  свЯзи  между  керунским  сообщением  и другим, более поздним, из
Ђйгена, адресованным мастеру Љапайму, главе целителей?
     €так, мои  родители и  четыре мои  сестры -  Ђмилла, ЊерсиЯ,  Њерин и
Љиста  -  отправились  в  это  роковое  путешествие  через  северные земли
”орта,  где  отец  намеревалсЯ  посетить  нескольких мелких холдеров. џ, с
опустошенной душой, осталась дома.
     Љ счастью, мне удалось ускользнуть от глаз Љампена; Я не сомневалась,
что у него  заготовлено немало дел  длЯ менЯ -  из тех, что  оставил отец.
Љампен  обожал  давать  поручениЯ,   достигаЯ,  таким  образом,   двойного
результата - он спасалсЯ от скучных обЯзанностей и сберегал свою  энергию,
направлЯЯ  ее  в  русло  выдачи  советов  и  ценных  указаний. Ђ в этом он
был  очень  похож  на  нашего  отца.   €  действительно,  когда отец умер,
хозЯйственный механизм ”орт холда, как хорошо смазанное колесо, ни на  миг
не замедлил своего вращениЯ.  ЋсталсЯ прежним и список моих обЯзанностей.
     ‘бор трав, корней и  прочих лекарственных растений всегда  возлагалсЯ
на  менЯ  и  моих  сестер;  эта  работа  была важнее любой другой, которую
Љампен мог  поручить мне  в этот  день.   Џоглощенный делами холда, Љампен
никогда не  замечал, что  целебные травы  не срезают  в холодный  сезон. ‘
другой стороны, никто не собиралсЯ  просвещать его на сей счет,  во всЯком
случае, никто из девочек.  Ђ  потому Я позвала ѓабина и младших  сестренок
- Њару, Ќию и ‹иллу - и  отправилась с ними в экспедицию. Њы вернулись  во
второй половине днЯ с корзинками,  набитыми ранним салатом и диким  луком;
ѓабин тащил тушку дикого стража  - свой охотничий' трофей.   ќти очевидные
доказательства  нашего  усердиЯ  заслуживали  похвалу  Љампена.  Ћднако во
времЯ вечерней трапезы он разразилсЯ гневной речью о лености работников  и
слуг, которые способны шевелитьсЯ только под палкой.  ќто было излюбленной
темой  выступлений  лорда  ’олокампа,  и  Я,  вздрогнув,  поднЯла глаза от
тарелки с жарким, желаЯ воочию  убедитьсЯ, что слышу Љампена, а  не нашего
отца.
     Ќе помню, как прошли следующие несколько дней.
     Ќичего запоминающегосЯ  - кроме  запросов мастеру  Љапайму, которые Я
слышала и  на которые  не обратила  внимание.   ‚прочем, что-либо изменить
было уже невозможно.
     Ќа пЯтый день  рассвет выдалсЯ Ярким,  чистым, и Я,  уже успокоившись
после испытанного разочарованиЯ,  надеЯлась, что в  ђуате погода не  хуже;
значит,  ‚стреча  пройдет  благополучно.  џ  знала,  что у моих сестер нет
шансов привлечь внимание лорда Ђлессана, но на таком многолюдном  собрании
отец  мог  переговорить  с  главами  других  благородных  родов  и   найти
что-нибудь подходЯщее длЯ своих подрастающих дочек.  ‚ особенности сейчас,
когда  Џрохождение  заканчивалось,  и  холды  готовились  увеличить   свои
владениЯ.  ‹орд  ’олокамп  был   не  единственным,  что  желал   расширить
обрабатываемые земли и привлечь новых холдеров.  ‚полне возможно, найдутсЯ
молодые люди, готовые платить назначенную цену за покровительство ”орта.
     џ с удовольствием вспомнила, что  в свое времЯ нашлось предложение  и
длЯ менЯ.  Љонечно, нелегко подымать новый холд, высекаЯ его в скалах,  но
Я хотела  стать хозЯйкой  самой себе.   ѓарбен был  потомком боковой линии
тиллекского  рода  -  вполне  респектабельнаЯ  партиЯ  длЯ  третьей дочери
”орта, если учесть ее внешность. Ћн даже нравилсЯ мне, но отец  решительно
отклонил  его  притЯзаниЯ.   ЌесмотрЯ  на  отказ,  ѓарбен  в  течении двух
Ћборотов баловал менЯ лестным вниманием, повторЯЯ свое предложение  всЯкий
раз,  когда  докладывал  о  вводе  в строй очередной камеры, увеличивающей
площадь  его  холда.  Ћн  успешно  врубалсЯ  в скалу, но не мог перешибить
упрЯмство лорда ’олокампа.
     …сли бы  отец поинтересовалсЯ  моим мнением,  Я бы  согласилась.  Љак
однажды безжалостно бросила Ђмилла, Я согласилась бы на что угодно в  этом
роде.  Ћна была  права, но все-таки ѓарбен  мне нравилсЯ.  Ћн  был рослым,
на полголовы выше менЯ.  ќта историЯ окончилась пЯть Ћборотов назад.
     ‘уриана догадывалась о моих настроениЯх и не раз повторЯла в письмах,
что попросит  у лорда  ‹ифа (тогда  отец Ђлессана  был еще жив) разрешениЯ
пригласить менЯ в ђуат.  Ћна  ждала первенца и не сомневалась, что  старый
лорд ђуата с вниманием отнесетсЯ к ее просьбе.  Ќо ‘уриана умерла, и  даже
этот проблеск надежды исчез, разбитый вдребезги - как и тело моей подруги,
сброшенной  на  землю  молодым  необъезженным  скакуном.   Љак  могло  это
произойти?  Ќе знаю... ‘уриана сообщила мне по секрету, что Ђлессан  вывел
новую породу верховых животных, поразительно  резвых и быстрых.  Ћ  смерти
же ее  Я слышала  не более  всех остальных.  ‘уриана сломала позвоночник и
умерла, не приходЯ  в сознание; все  усилиЯ лекарЯ были  тщетными.  Њастер
Љапайм, который знал о моих  способностЯх к врачеванию и иногда  беседовал
со мной на медицинские темы,  становилсЯ угрюмым и молчаливым, как  только
речь заходила об этой трагедии.


        ѓлава 2

             ѓод 1543, одиннадцатый день третьего месЯца,
                        конец шестого ЏрохождениЯ

     €звестие  о  новой  трагедии  в  ђуате  пришло  в тот же самый час, в
который,  Ћборотом  раньше,  Я  узнала  о смерти ‘урианы. Љогда отдаленный
грохот барабана  донес приказ  мастера Љапайма  о карантине,  Я отвешивала
прЯности  длЯ  старшего  повара,  и  только собрав все свое самообладание,
сдержала  дрожь  в  пальцах;  ни  одна драгоценнаЯ крупинка не просыпалась
на стол.  џ оставалась  внешне спокойной,  благословлЯЯ небеса,  что повар
не  понимает  сигналов  барабана  -  иначе  в  этот  день мы врЯд ли могли
рассчитывать на съедобный обед.   ‡акончив взвешивать специи, Я  тщательно
закрыла банку,  поставила ее  на полку  и заперла  шкаф.  ЃарабаннаЯ дробь
раздалась  снова;  пока  Я  спускалась  на  нижний уровень, сообщение было
повторено еще раз, но оно ничем не отличалось от первого.  “же за  порогом
до менЯ донессЯ рев Љампена из его кабинета - он требовал объЯснений.
     Љ счастью,  в мастерскую  арфистов устремилась  такаЯ толпа,  что мой
поспешный уход  осталсЯ незамеченным.   –еховой двор  заполнЯли ученики  и
странствующие  подмастерьЯ,  арфисты  и  целители.   Ћба  цеха  отличались
превосходной дисциплиной,  так что  Я нигде  не заметила  и следа паники -
только некоторую напрЯженность и негромкий гул голосов.
     џ прислушалась. „а, мастера Љапайма вызывали уже не только в Љерун  и
Ђйген; ’елгар  тоже запрашивал  помощь. •одили  слухи, что  главный мастер
целителей улетел в €сту, а оттуда - в ћжный Ѓолл, по срочному вызову лорда
ђейтошигана.  € возил его не  кто-нибудь, а сам 'гал - Џредводитель  ”орт
‚ейра, на своем бронзовом Љадите.
     ’ут на широком крыльце показалсЯ мастер ”ортин, помощник Љапайма, и с
ним еще двое - „есдра, странствующаЯ целительница, и мастер Ѓлейк из  цеха
арфистов. ‚о дворе мгновенно воцарилась тишина.
     - Ќесомненно,   вы   все    слышали   сообщение,   -  начал   ”ортин,
предварительно прочистив горло.  Ћн был прекрасным лекарем, но не  обладал
той непринужденностью и артистизмом, что отмечала мастера Љапайма.  ”ортин
возвысил голос, звучавший  теперь пронзительно и  резко:  -  ‚ы понимаете,
что мастер Љапайм не  настаивал бы на строгом  карантине, если бы не  было
причин. Ђ  потому Я  рекомендую всем  арфистам и  целителЯм, посетившим  в
последние дни ту  или иную ‚стречу,  немедленно проследовать в  малый зал,
где  ими  займетсЯ  почтеннаЯ  „есдра.   Ћстальных целителей покорно прошу
собратьсЯ в главном зале.  Њастер Ѓлейк, прошу тебЯ...
     Ѓлейк  шагнул  вперед,  поправил  ремень  и  в свою очередь прочистил
горло.
     - Њастер ’айрон отсутствует  в мастерской... выступает посредником  в
споре на рудниках.  ‚ соответствии с обычаем, как старший среди  мастеров,
Я беру власть на себЯ, до тех пор, пока он не возвратитсЯ в –ех.
     - Ќадеюсь, что  мастер ’айрон сам  попадетсЯ в карантин,  либо помрет
от этой болезни... - услышала Я  чей-то шепот.  Ћднако соседи зашикали  на
говорившего, заслонив  его от  менЯ; обернувшись,  Я не  смогла разглЯдеть
бунтарЯ.  ‚прочем, это дело менЯ не касалось.  Џрежде, чем возглавить  цех
арфистов,  ’айрон  был  наставником  отпрысков  лорда ’олокампа, так что Я
знала его  довольно хорошо.   “ этого  человека имелись  свои  недостатки;
однако слушать его богатый сочный  голос само по себе было  наслаждением -
независимо от того,  что он пыталсЯ  вложить в тупые  головы и равнодушные
мозги.  Ћднако он никогда бы не  стал главой цеха, если бы не обладал  еще
кое-чем кроме великолепного баритона. џ  слышала разговоры - не без  нотки
зависти,  могу  добавить,  -  что  он  лишь  один  раз  потерпел неудачу в
посреднической миссии -  и то по  причине жестокого воспалениЯ  горла.  ‚о
всех  остальных  случаЯх  ему  удавалось  склонить  тЯжущихсЯ  к разумному
компромиссу.
     €скушенный   в   дипломатии   главный   мастер   арфистов,  вероЯтно,
предпринимал   большие   усилиЯ,   чтобы   его   подопечные   не  нарушали
установленных в  ”орт холде  порЯдков -  несмотрЯ на  формальную автономию
своего –еха.   Џравда, Я  никогда не  была свидетельницей  этих  страданий
мастера ’айрона.
     Њне показалось странным, что в такой критический момент мастер  Ѓлейк
был вынужден взЯть на себЯ руководство - как, впрочем, и то, что целителей
представлЯли ”ортин и „есдра.  ѓде  же находитсЯ мастер Љапайм?  Ќе  в его
правилах было возлагать на  других неприЯтные поручениЯ... Џока  арфисты и
целители  строились  в  очереди  у  двух  пунктов сбора, Я выскользнула со
двора, не почерпнув на этом собрании ни мудрости, ни уверенности - ничего,
кроме тревоги.
     ѓоспожа  моЯ  мать,  мои  сестры  и  отец стали затворниками в ђуате.
‘тыдно признать,  но Я  подумала -  вот еще  одна причина,  по которой  им
стоило бы взЯть  менЯ с собой.  Џраво, Я не  нанесла бы серьезного  убытка
отцовскому  кошельку...  €  Я  могла  бы  стать  сиделкой,  используЯ свой
единственный  талант,  который  так  редко  был  нужен  моим домашним... џ
встрЯхнула  головой  и,  укорив  себЯ  за  столь недостойные мысли, быстро
зашагала к  дверЯм, что  вели на  самый нижний  уровень холда  - туда, где
располагались кладовые.
     …сли  это  бедствие  потребовало  карантина,  то  мне  нужно занЯтьсЯ
проверкой наших  запасов. •отЯ  в главной  мастерской целителей  хранилось
немало лекарственных трав и медикаментов, большинство холдов и –ехов имели
собственные  кладовые  с  разнообразными  снадобьЯми,  состав и количество
которых определЯлись по  конкретным потребностЯм.   Ќо ситуациЯ пока  была
неопределенной;  вдруг  выЯснитсЯ,  что  лишь какие-то редкие растительные
препараты способны совладать с болезнью?  џ собиралась устроить  серьезную
проверку в своих шкафах с лекарствами, но тут менЯ перехватил Љампен.   Ћн
слегка пофыркал - как всегда, когда волновалсЯ.
     - ђилл, что  там, за воротами?  џ слышал, объЯвлен  карантин? ‡начит,
отец застрЯнет в ђуате? —то же нам теперь делать?
     ’ут  он   вспомнил,  что   исполнЯет  обЯзанности   лорда  ”орта   и,
следовательно,  не  должен  спрашивать   совета  у  столь   незначительной
личности,  как  младшаЯ  сестренка.  Ћн  шумно откашлЯлсЯ, выпЯтил грудь и
попыталсЯ придать лицу выражение суровой твердости. ‚ыглЯдело это смешным.
     - Ќу, мы сможем обеспечить наших людей лекарствами?
     - Џолагаю, что так.
     - Ќе проЯвлЯй легкомыслиЯ,  ђилл.  ‘ейчас не  времЯ длЯ этого.   - Ћн
нахмурил брови и тЯжело уставилсЯ на менЯ.
     - џ как раз собиралась устроить  проверку, братец. Ќо и без нее  могу
сказать, что мало кто подготовлен к такой неожиданности лучше ”орт холда.
     - •орошо. Ќо когда закончишь, составь и дай мне список всех лекарств.
     Ћн похлопал менЯ по плечу, словно Я была одной из его любимых гончих,
и  торопливо  вышел,  фыркаЯ  на  ходу.  Ќа  мой  пристрастный  взглЯд, он
совершенно не  представлЯл, что  следует делать  в такой  катастрофической
ситуации. џ занЯлась инспекцией своих запасов.
     €ногда менЯ буквально устрашали размеры потерь в наших кладовых.   Њы
собираем, солим, коптим, сушим и  запасаем куда больше пищи, чем  способны
поглотить желудки всех  обитателей ”орта в  течении Ћборота.   ЌесмотрЯ на
героические усилиЯ матери, старые продукты далеко не всегда использовались
первыми и постепенно зарастали плесенью.  Џещерные змеи и жуки  заботились
о них, шебурша в темных нишах продовольственных пещер. Њы, девочки,  часто
совершали  осторожные  рейды  по  кладовым,  реквизируЯ  кое-что  в пользу
нуждающихсЯ; ни отец, ни мать не подавали милостыни - даже в тех  случаЯх,
когда  случаетсЯ  неурожай,  и  люди  во многих малых поселениЯх голодали.
ђодители говорили, что их древнЯЯ обЯзанность заключаетсЯ в том, чтобы  во
времЯ кризиса снабжать  все владениЯ холда,  однако до этого  дело никогда
не доходило.  ‚озможно, потому, что кризис они понимали по-своему. Ђ  наши
бесполезные запасы все росли и росли.
     Љонечно, хорошо  высушенные лечебные  растениЯ сохранЯли  целительную
силу много  Ћборотов. Џолки  ломились от  корзин с  травами, тугих вЯзанок
стеблей, банок  с семенами  и крутобоких  горшков с  мазЯми и  бальзамами.
Џотный  корень,  стебли  перистого  папоротника, жаропонижающие настойки и
порошки - традиционные средства,которые применЯлись с тех пор, как  начаты
первые ‡аписи.  ’имус, аконит, чабрец, иссоп, туссилаго, кипрей... древние
средства,  древние  названиЯ...  џ  касалась  каждого по очереди, знаЯ: мы
запасли их  в таком  количестве, что  могли бы  лечить до  скончаниЯ жизни
каждого из десЯти тысЯч обитателей ”орт холда.
     Њой  взглЯд  скользнул  дальше.   ‹унные  деревьЯ  дали  в  этом году
небывалый  урожай...  ‚озможно,  сама  землЯ  знала что вскоре понадобитсЯ
людЯм? Ќо аконита тоже собрали очень много...
     “спокоившись при виде такого изобилиЯ, Я уже шагнула к порогу,  когда
увидела полку,  забитую стопками  пергаментов. Њедицинские  записи холда -
рецепты  длЯ  приготовлениЯ  микстур  и  порошков,  настоек  и укреплЯющих
средств. €х вели Ћборот за Ћборотом, со днЯ основаниЯ ”орта.
     џ перенесла светильник на стол и потЯнулась к нижней стопке - первым,
самым древним нашим Ђрхивам. ‚ероЯтно, эта болезнь случалась и раньше,  за
ту  бездну  времени,  что  минула  со  днЯ  ‚еликого  ЏереселениЯ. Љожаный
переплет книги  расслаивалсЯ, трескалсЯ  под моими  пальцами, хлопьЯ  пыли
взлетали вверх.   …сли зоркий  глаз моей  матери не  заметил этих  вековых
наслоений, то  врЯд ли  она обратит  внимание на  причиненный мной  ущерб.
Ћднако, не желаЯ портить больше, чем то было необходимо, Я раскрыла том  с
максимальной осторожностью; от него пахнуло затхлостью старой кожи. “силиЯ
мои, кажетсЯ, не  имели смысла -  чернила выцвели, оставив  на месте строк
россыпь похожих  на мелкие  веснушки пЯтен.   Љ чему  хранить эту  пыльную
реликвию?  џ бы вышвырнула  ее недрогнувшей рукой...  Ќо,  представив лицо
матери, Я осторожно положила на полку кипу рассыпавшихсЯ листов.
     ’ом, помеченный все  еще четкой надписью  , показалсЯ мне  приемлемым
компромиссом между прошлым и настоЯщим.
     Ћ небеса, какими дотошными летописцами были мои предшественники!   Ќу
и скучища!  џ почувствовала большое облегчение, когда в кладовую  заглЯнул
‘им с известием, что главный повар жаждет встречи с молодой госпожой.
     џ придержала ‘има, который отнюдь не горел желанием вернутьсЯ к мойке
посуды, и черкнула пару строк „есдре.  џ передавала в ее распорЯжение  все
запасы  лекарств  ”орт  холда.  Ћкажись  ключи  от  кладовых  в руках моей
матушки, она врЯд ли одобрила эту меру.
     ‚незапно панический страх  кольнул менЯ; впервые  Я понЯла, что  леди
Џендра так же смертна, как и  все остальные.  Њои руки со  свитком застыли
словно парализованные, пока деликатное  покашливание ‘има не вернуло  менЯ
к реальности.   џ вымучено  улыбнулась слуге.   ‘иму совсем  не надо  было
знать о моих глупых страхах.
     - Ћтнеси  это  в  мастерскую  целителей  и  отдай  госпоже  „есдре  в
собственные руки.  ЏонЯл? ’олько  ей, а  не первому  попавшемусЯ ученику с
цветами их –еха на шапке!
     ‘им  энергично  закивал,  улыбаЯсь  своей  глуповатой улыбкой и шепча
нечто успокоительное...
     џ  отправилась  к  повару,  только  что получившему от Љампена приказ
подготовитьсЯ  к  прибытию  гостей  -  в неопределенном количестве.  ”елим
выглЯдел совершенно потерЯнным, так как обед был уже сварен.
     - ‘делай  суп,  -  велела  Я,  -  один  из твоих превосходных  мЯсных
бульонов, и приготовь холодные закуски.  ‘кажем, дичь с последней охоты  -
проверь в  коптильне, Я  думаю, она  уже готова...  Ћтличное мЯсное блюдо,
особенно приправленные по твоему способу  зеленью и корнЯми.  €  не забудь
сыр! “ нас полно сыра.
     - „а, госпожа... Ќо на какое количество народа Я должен рассчитывать?
- ”елим был слишком  добросовестным работником, чтобы решить  эту проблему
самостоЯтельно.   Љ  тому   же,  ему  не  раз   попадало  от  матери   "за
расточительство", и теперь  он старалсЯ получить  самые точные указаниЯ  -
желательно, в письменном виде.
     - Ќе волнуйсЯ, ”елим... џ это выЯсню.
     ЋказываетсЯ, Љампен пребывал в уверенности, что все окрестные холдеры
ринутсЯ в ”орт за его советами, и хотел достойно принЯть и воодушевить  их
в дни бедствиЯ.   Ќо переданную барабанами весть  слышали все, и Я  сильно
сомневалась,  что  холдеры  рискнут   нарушить  столь  Ясное  указание   о
карантине.   Њогли  поЯвитьсЯ  лишь  обитатели  ферм, расположенных совсем
рЯдом с ”ортом, которые относились  к главному холду.  Ћднако  большинство
этих людей гораздо лучше Љампена знали, что делать в сложившейсЯ ситуации.
     Њне  не  хотелось  разочаровывать  брата.   џ  вернулсЯ  к  ”елиму  и
посоветовала  ему  увеличить  на  четверть  обычное  число едоков, держать
наготове котлы  с супом  и горЯчим  кла, а  также дюжину  копченых птиц  и
столько же головок сыра.  Џроверив запасы вина, Я нашла, что уже  вскрытых
бочек нам хватит в любом случае.
     ‡атем Я отправилась на второй этаж, где обитали мои тетушки и  прочие
дальние  родственники.   Ћни  уже  слышали  новость  и  были  до крайности
возбуждены.  џ попросила их подготовить рЯд пустующих комнат под  лазарет.
‚ымести сор, протереть  пыль и набить  соломой чистые мешки  длЯ временных
коек - не такаЯ тЯжелаЯ работа; зато они будут занЯты делом, а не  досужей
болтовней.   џ  поймала  взглЯд  дЯдюшки  Њанчена,  и  мы  оба  ухитрились
выскользнуть в коридор без свиты кудахтающих старушек.
     Њанчен был старшим среди всех  братьев отца, еще оставшихсЯ в  живых,
и моим любимцем.  „о неудачного  падениЯ со скалы он водил наши  охотничьи
отрЯды.  …му  было  даровано  такое  понимание  бренности  людской,  такое
смирение,  соединенное  с  твердостью  и  мЯгким  юмором,  что  Я  не  раз
удивлЯлась, почему моего отца избрали главой холда.  Ќа мой взглЯд, Њанчен
подходил длЯ этого гораздо больше.
     - џ видел, как ты возвращалась от лекарей. Љаков же приговор?
     - Љапайма нет...  возможно, он стал  жертвой болезни.   „есдра начала
рассказывать целителЯм о симптомах.
     Ћн с сухой усмешкой поднЯл брови - великолепные, круто изогнутые.
     - €так,  они не  знают, как  с этим  справитьсЯ?   „а, малышка?   - џ
кивнула, и он задумчиво покачал головой.  - Џойду заглЯну в Ђрхивы.  ‹учше
занЯтьсЯ с пергаментами, чем с мешками с сеном.
     џ хотела что-то возразить, но он понимающе подмигнул мне и удалилсЯ.
     Љ  вечеру  у  нас  собралось  больше  владетелей  малых холдов, чем Я
предполагала;  к  ним  присоединились   мастера  некоторых  цехов,   кроме
целителей и арфистов.  “гощение  было обильным, и они просидели  в главном
зале всю ночь, обсуждаЯ возможные случайности и способы переброски запасов
между холдами в условиЯх карантина.
     џ в последний раз наполнила  дымЯщимсЯ кла их кружки и  отправилась в
свою комнату,  где читала  старые ‡аписи  до тех  пор, пока  глаза мои  не
закрылись.


        ѓлава 3

               ѓод 1543, двенадцатый день третьего месЯца.


     ђазбуженнаЯ  отдаленным  грохотом  барабана,  Я  вскочила в постели и
выбежала  в  коридор;  там  его  нервнаЯ  задыхающаЯсЯ дробь была слышнее.
“жасные  вести!   Ќе  успело  затихнуть  эхо  первого посланиЯ, как за ним
пришло  второе,  с  юга  -  лорду  ђейтошигану  срочно  требовалась помощь
целителей.  ‡начит, дела в ћжном Ѓолле обстоЯт плохо - в такой ранний  час
барабаны, как правило, молчали.
     „аже не закрыв дверь своей комнаты, Я торопливо натЯнула брюки, затем
- рабочую  тунику из  толстой шерсти,  и подпоЯсалась  ремнем, на  котором
висело тЯжелое  кольцо с  ключами от  кладовых.   џ решила  надеть тЯжелые
башмаки -  тонкаЯ подошва  домашних туфель  не спасала  от холода каменных
полов на нижнем уровне и леденЯщего прикосновениЯ наружных дорожек.
     Ѓарабаны ударили опЯть.   ли сообщениЯ из  ’елгара, €сты, Ђйгена,  и
ћжного  Ѓолла.   ‚езде  требовалась  помощь  целителей  и  добровольцев из
северных  холдов,  пока  не  затронутых  эпидемией.  —ерез несколько минут
ответили  Ѓенден,   ‹емос,  Ѓитра,   ’иллек  и   Џлоскогорье  -   там  уже
формировались спасательные отрЯды. ‚оистину, дух Џерна отличают стойкость,
мужество и милосердие, подумала Я.
     Ќа полпути к  мастерской целителей, когда  Я пересекла ближние  полЯ,
пришло кодированное  сообщение из  ’елгара:   начали умирать  всадники, их
драконы кончали самоубийством, исчезаЯ  в Џромежутке. Њимо, направлЯЯсь  к
фермам и загонам длЯ скота, шли люди, и Я предпринЯла героические  усилиЯ,
чтобы казатьсЯ спокойной.  џ  улыбнулась, киваЯ головой и шла  дальше; мне
совсем не хотелось вступать сейчас в разговоры.  Ћднако никто не остановил
менЯ, чтобы  узнать новости  - Я  думаю, наши  работники чувствовали,  что
ничего хорошего Я сказать не могу.  …два смолкли отзвуки тЯжких вестей  из
’елгара, как заговорила €ста.  € там гибли всадники.  Ќе понимаю, почему Я
решила, что бедствие  минует их.   Ћни выглЯдели столь  величественными на
своих огромных зверЯх, столь недосЯгаемыми длЯ недугов, часто гостивших  в
холдах, что мысль об их смерти  даже не приходила мне в голову.  Љазалось,
даже Ќити не способны причинить им вреда,  хотЯ Я знала, что это не так  -
многих  всадников  и  драконов  уродовали  шрамы.   Џотом Я вспомнила, что
всадники часто посещали ‚стречи, перебираЯсь от холда к холду. ‚ последние
же дни состоЯлось целых два праздника - в ђуате и €сте; вполне достаточно,
чтобы выманить наших  защитников из их  горных убежищ.   „ва - и  эпидемиЯ
началась одновременно в обеих холдах! Љак иначе она могла распространитьсЯ
столь стремительно?
     џ заторопилась  к широкому  двору, что  пристроилсЯ между мастерскими
арфистов и целителей.  Ћн был уже полон народа; люди с цветами  лекарского
–еха  на  одежде,  седлали  верховых  животных,  вьючили  на  них  тюки  с
медикаментами.  €м предстоЯл долгий  путь.  ‘верху, со скального  карниза,
доносилась угрюмаЯ дробь барабанов.  ‚се сообщениЯ в ‚ейры и холды шли  от
имени ”ортина. ѓде же мастер Љапайм?
     Ќа крыльце мастерской поЯвилась „есдра. –елительница сбежала вниз  по
ступенЯм,  туго  набитые  седельные  сумки  хлопали  ее по плечам, в руках
она тащила вьюк.   ‡а ней поспешали  еще двое. Ћна  выглЯдела так,  словно
ни на  минуту не  сомкнула глаз.  ‹ицо женщины  обычно бледное и холодное,
раскраснелось  от  нетерпениЯ  и  беспокойства,  лоб изрезали морщинки.  џ
перебежала двор, надеЯсь перемолвитьсЯ с ней словом, пока она распределЯет
поклажу среди своих спутников.
     - Ќет, никаких  известий, - услышала  Я; „есдра обращалась  к кому-то
из оставшихсЯ.  - ќпидемиЯ пойдет своим чередом - с мастером Љапаймом  или
без него.  ‘ледите за  симптомами, которые Я описала и  слушайте барабаны,
- вот все, что можно посоветовать сейчас. Ќе посылайте открытых сообщений,
пользуйтесь  кодом  –еха.  -  Ћна  обернулась, наблюдаЯ за длинной чередой
людей и животных, покидавших двор, и тут Я решила привлечь ее внимание.
     - –елительница „есдра!
     …е взглЯд переместилсЯ на менЯ;  видимо, она не могла вспомнить,  кто
Я и откуда.
     - џ  Ќерилка.   …сли  –еху  понадобитьсЯ  медикаменты,    пожалуйста,
сообщите мне, - Я прижала руку  к груди, подчеркиваЯ последние слова. -  “
нас хватит лекарств, чтобы вылечить половину Џерна.
     - Ќе стоит беспокоитьсЯ, леди Ќерилка, - сказала она, пытаЯсь придать
лицу профессиональное бесстрастие.
     - ђечь не  об этом.   - Њой ответ  прозвучал слишком резко,  и „есдра
удивительно моргнула.  - џ  знаю все  коды... кроме  личного шифра мастера
арфистов. Ќо не трудно догадатьсЯ, где сейчас ’айрон - на горном перевале,
торопитсЯ домой. - ѓлаза  женщины широко распахнулись; теперь  Я полностью
завладела ее вниманием. - Љогда вам понадобЯтсЯ лекарства, пошлите в  холд
ко мне. €ли если вам нужна сиделка...
     Љто-то нетерпеливо окликнул ее, и „есдра, благодарно кивнув,  отошла.
‡атем барабаны начали выстукивать очередной перечень плохих новостей -  на
этот раз  с востока,  из Љеруна.   џ направилась  домой, пытаЯсь осмыслить
последнее  сообщение.   ‚  Љеруне  умерли  уже  сотни,  и четыре окрестных
поселениЯ не отвечали на сигналы главного холда.
     “  внешних  ворот  ”орта  до  менЯ  донеслись новые звуки.  џ поднЯла
голову, узнав трубный рев дракона.  ‹едЯнаЯ рука стиснула мое горло. ‡ачем
всадник прилетел в ”орт  - сейчас, в такое  времЯ?  џ побежала  к крыльцу.
’ЯжелаЯ дверь была широко распахнута,  около нее стоЯл Љампен с  воздетыми
от удивлениЯ  руками.   Ќесколько цеховых  мастеров и  два-три холдера  из
ближайших  поселений  толпились  ниже  на  ступеньках,  выпучив  глаза  на
голубого дракона;  его крыльЯ  распластались по  каменным плитам  двора. џ
подумала,  что  зверь  выглЯдит  несколько  поблекшим, затем снова бросила
взглЯд  на  крыльцо.   Џо  ступенькам,  расталкиваЯ  холдеров  и мастеров,
поднималсЯ мой отец.
     - ЋбъЯвлен карантин!   ‘мерть гулЯет по  земле!  ‚ы  что, не  слышали
сообщений? €ли вы оглохли?  Џрочь, прочь!  €дите по домам и не высовывайте
оттуда носа! Џрочь! “бирайтесь!
     Ћн толкнул в спину одного  из холдеров, потом Яростно махнул  рукой в
сторону верховных животных которых слуги выводили из конюшен.  „ва мастера
чуть не  столкнулись лбами,  шарахнувшись в  сторону и  безуспешно пытаЯсь
избежать его цепких пальцев.
     —ерез минуту  двор был  чист, только  пыль вздымалась  на дороге  под
быстрыми копытами скакунов.
     ѓолубой дракон затрубил снова, словно аккомпанируЯ испуганному  визгу
животных и криками людей.  Ћн взмахнул вверх и исчез в Џромежутке  раньше,
чем пролетел над высокой башней –еха арфистов.
     Ћтец повернулсЯ  к нам  - ко  мне, к  моему брату  и прочим домашним,
которые, всполошенные ревом дракона, выскочили встречать его.
     - ‡ачем  вы  собрали  народ?   ђазве  никто не слышал  предупреждениЯ
Љапайма? ‚ы сошли с ума! ‚ ђуате люди мрут, как мухи!
     - Ќо  тогда почему  же ты  поЯвилсЯ здесь,  мой господин?   - возымел
нахальство спросить мой глупый брат Љампен.
     - —то?   —то ты  сказал?   - Ћтец  навис над  ним, словно огнедышащий
дракон. Ќе понимаю, как Љампен не превратилсЯ в горстку золы.
     - Ќо... но... ‚едь мастер Љапайм объЯвил карантин...
     Ћтец вскинул  голову и,  простираЯ руки  ладонЯми вниз,  словно хотел
оттолкнуть нас всех подальше, прорычал:
     - ‘ этой секунды Я в карантине - как и вы все!  џ затворЯюсь у  себЯ,
и ни  один из  вас, -  его палец  поочередно ткнул  в каждого, - близко не
подойдет ко мне,  пока... - он  сделал многозначительную паузу,  - пока не
пройдет должное времЯ и не выЯснитсЯ, что Я здоров.
     - ‡начит, это инфекционнаЯ болезнь? Ќасколько она заразна? - спросила
Я. „лЯ нас было жизненно важным выЯснить такие подробности.
     - ‚ любом случае Я не стану подвергать опасности мою семью!  -  ответ
прозвучал с таким высокомерным благородством, что Я чуть не рассмеЯлась.
     Ќи одна из девочек не осмелилась спросить о матери и старших сестрах.
     - ‚се сообщениЯ записывайте и  кладите мне перед дверью, -  продолжал
распорЯжатьсЯ отец. - Џочту будете оставлЯть в коридоре. Џока все!
     ђезким жестом он велел нам очистить дорогу и вошел в зал, направлЯЯсь
к внутренней лестнице.  Љогда вверху затих сердитый топот его башмаков, мы
начали нерешительно переглЯдыватьсЯ.
     - —то с матерью? - спросил Њостар; его глаза тревожно блеснули.
     - „ействительно, что же с матерью?  - повторила Я. - Ћднако не  будем
торчать здесь, устраиваЯ спектакль длЯ слуг, - Я кивнула головой в сторону
дороги,  где  начали  собиратьсЯ  маленькие кучки работников, привлеченных
визитом дракона и нашим последующим совещанием на ступенЯх холда.
     ‚ един