        ќнн Њаккефри. Ћтщепенцы Џерна

--------------------
 Anne McCaffrey. The Renegades of Pern (1989) ("Pern" #10).
 Spellcheck: €горь ‚иханский
--------------------


        Џђ…„€‘‹Ћ‚€…

  €так, уважаемые читатели,  перед вами шестаЯ книга ќнн  Њаккефри  из
сериала  ;  напомним, что  ранее вышли романы , , , дилогиЯ
и трилогиЯ .
  ќнн Њаккефри написала  одиннадцать  романов о Џерне.   ‘ама   она
рекомендует    читать  их    в    следующем порЯдке   (видимо,   в
последовательности их созданиЯ):
  1. ЏервоначальнаЯ трилогиЯ - , , .
  2. „илогиЯ  о древнем Џерне -  и.
  3. ’рилогиЯ  об  арфистке Њенолли - ,  ,.
  4. ђоман .
  5. Џервый и второй романы,  дополнЯющие  первоначальную  трилогию  -
 и . Њы предлагаем  вашему  вниманию  в  качестве шестой книги роман ;
в этой книге читатели снова встретЯтсЯ с ‹ессой и ”'ларом, юным лордом
„жексомом, мастером арфистов ђобинтоном и другими героЯми первоначаль-
ной  трилогии. Џо-видимому, следующей, седьмой книгой будет роман ,  а
завершит сериал.
  Ћсновной задачей данного предисловиЯ ЯвлЯетсЯ разъЯснение  некоторых
особенностей   быта   и   нравов   перинитов; рекомендую   читателЯм
ознакомитьсЯ с приведенными ниже описаниЯми  и комментарием  в  конце
книги.
  “ п р Я ж ь   д р а к о н о в. Ћ ней Њаккефри упоминает лишь в конце
. „о  этого  предполагаетсЯ,  что всадник просто
сидит на шее летающего зверЯ.  Ќо вот ”'нор с Љантом попадают на  Ђлую
‡везду,  где  их так кружит чудовищный ураган, что без упрЯжи Явно не
обойтись.  € упрЯжь поЯвлЯетсЯ.  ’еперь мы знаем, что всадник сидит на
шее  дракона в ложбинке между двумЯ позвонками спинного гребнЯ (словно
меж верблюжьих горбов),  да еще привЯзан к чему-то прочными ремнЯми. Љ
чему?  Џока  неЯсно.  џ  полагаю,  что  шею и основание хвоста дракона
охватывают  кожаные  кольца,  между  которыми  вдоль  туловища   зверЯ
протЯнуты  ремни;  к  ним  крепитсЯ  груз,  и  к ним же пристегиваютсЯ
сидЯщие за всадником пассажиры.
  Џол  и  г р а д а ц и и  д р а к о н о в. ‚  первом романе ()
золотые   драконы   - это   самки-королевы,   от   которых   зависит
существование   драконьего  рода;  бронзовые,  коричневые  и голубые -
безусловно,  самцы.  Ћтносительно  зеленых  ситуациЯ   неЯсна;   можно
полагать,  что среди них есть и самки,  и самцы.
  ‚ эту концепцию несколько       уточнилась - Њаккефри указывает, что
существуют зеленые самки, бесплодные, но весьма любвеобильные. ‘ зеле-
ными самцами вопрос по-прежнему осталсЯ открытым. Ќаконец, в прологе к
и расставлены все  точки  над i  зеленые - только самки;    самцы же -
бронзовые, коричневые и голубые.
  „ е н ь г и. ’рудно поверить,  но в рамках первоначальной трилогии
почти  не  упоминаетсЯ о деньгах,  хотЯ  на  Џерне  существуют весьма
развитые  торговые  отношениЯ. …сть  только  один  намек  - в .
ђобинтон,  во  времЯ  полета  в  €сту,  просит  коричневого
всадника  „'фио сделать за него ставку на предполагаемого победителЯ в
очередном брачном полете истинской королевы и сует  ему  в  руку  пару
монет. ‚  дальнейшем, в  , о  перинитских деньгах
говоритсЯ более подробно.  ЋказываетсЯ,  что на Џерне  существуют  как
минимум,  две  денежные единицы - серебрЯнаЯ и золотаЯ марки;  что их
ценность весьма высока - сундучок с монетами,  приданое  Ќерилки,  не
раз  выручает  ђуат;  что  во  времЯ  брачной церемонии жених подносит
невесте золотую монету с выгравированной  датой  торжества.  ‚озможно,
монеты    выпускались каждым ‚еликим холдом, но скорее их чеканили длЯ
всего Џерна в одной из мастерских –еха кузнецов.
  ‘ к а к у н ы. Ћни произошли от земных  лошадей, зародышей   которых
колонисты привезли с ‡емли - как и эмбрионов многих других  животных.
ќто  обстоЯтельство  выЯснЯетсЯ  только  в  ;  до  того  можно
полагать, что скакуны выведены людьми из  какой-нибудь  породы местных
животных. „ействительно, Њаккефри не называет их лошадьми. Ћна говорит
о верховых  животных,  о  тЯжеловозах  и  бегунах-раннерах, о жеребцах
и кобылах, о конюхах и конюшнЯх, сбруе и стойлах, пастухах и пастбищах
-  но  нигде  не описывает внешнего вида мутировавших коней. Ђ они на
Џерне как-то видоизменились - методами генной инженерии первопоселенцы
приспособили  их  к  местным  условиЯм.  Џоэтому  Я полагаю, что лучше
именовать их нейтральным словом , чтобы подчеркнуть некоторое
отличие этих верховых животных от земных лошадей.
  ” а й р ы  и д р а к о н ы. ”айры или огненные Ящерицы - небольшие
летающие   созданиЯ,   коренные    обитатели Џерна   Ћни  очень
благожелательно  относЯтсЯ  к  людЯм и обладают почти всеми качествами
драконов;  согласно смутным легендам (см. роман ), драконы
были выведены первопоселенцами из файров с целью защиты от Ќитей.
  Ћ драконах  уже  было  сказано  немало,   поэтому   остановимсЯ   на
перечислении их основных талантов.  „етеныша дракона нужно запечатлеть
в момент поЯвлениЯ из Яйца;  он избирает себе одного  из  предложенных
подростков-кандидатов  и  мгновенно устанавливает с ним телепатическую
свЯзь,    котораЯ длитсЯ всю жизнь.  †ивут же драконы несколько меньше
людей  -  по-видимому, лет  пЯтьдесЯт.  ’елепатический симбиоз между
всадником и драконом отнюдь не ЯвлЯетсЯ отношениЯми господина и слуги;
скорее,  это союз равных партнеров,  исполненный взаимной любви.  …сли
всадник  гибнет,  дракон  кончает   жизнь   самоубийством,   уходЯ   в
Џромежуток.  ‚ случае смерти дракона,  его напарник-человек остаетсЯ
безутешным до конца дней своих.
  „раконы разумны - или,  по крайней мере,  полуразумны - и обладают
гораздо более Ясным сознанием, чем файры (в этом, а также в размерах,
и заключаютсЯ основные отличиЯ между ними). „раконы превосходно летают
и свободно могут  нести  груз, равный весу  пЯти-шести  человек;  их
размеры - от двадцати пЯти до сорока пЯти метров.  “ них великолепное
зрение - гораздо лучшее,  чем у людей. ‘воими огромными челюстЯми они
дробЯт в порошок огненный камень; затем в их желудках происходЯт некие
химические  реакции,  позволЯющие  им  выдыхать  пламЯ.   „раконы   -
плотоЯдные  животные;  раз  в  три  -  четыре  днЯ  они съедают около
полутонны  мЯса.  Ћни  очень  любЯт  гретьсЯ  на  солнце  и  купатьсЯ;
прекрасно плавают и нырЯют.
  Ќаконец, главное  свойство  драконов -   умение  перемещатьсЯ   в
Џромежутке.  Ћчевидно, Џромежуток - некое подпространство, в котором
огромные  расстоЯниЯ  (в  том  числе  -  и  во времени)  могут  быть
преодолены  за две  - три секунды.  ‚ природе Џромежутка нет ничего
потустороннего;  это некаЯ физическаЯ реальность, доступнаЯ драконам в
силу  их  врожденных  свойств. ’ам  царЯт  ледЯной холод и тьма,  там
человек терЯет ориентацию и  вскоре  гибнет.  ѓибнет  и  дракон,  если
всадник  не  передал  ему  четкого  мысленного образа того места - во
времени и в пространстве - где необходимо выйти в обычный мир.
  „раконы длЯ перинитов свЯщенны.  ‘ ними свЯзано множество сказаний и
песен, а также мера расстоЯниЯ - , котораЯ составлЯет,
по-видимому, от двадцати до пЯтидесЯти метров.
  Џ р о ч и е  ж и в о т н ы е. Џериниты имеют крупный рогатый   скот,
доставленный   в    виде  эмбрионов  с    ‡емли   и   подвергнутый
целенаправленной  мутации.  Љроме  того,  холдеры  разводЯт   огромных
нелетающих  птиц  величиной  со  страуса  - либо также доставленных с
‡емли, либо представителей фауны Џерна.
  Ќа планете  водЯтсЯ  довольно  опасные  хищники - всеЯдные летающие
Ящеры весом до ста килограмм. Ќа них охотЯтсЯ; кроме того, дрессируют,
подрезают  крыльЯ  и  сажают  на  цепь во дворе холда. ‚ одомашненном
состоЯнии эти звери называютсЯ стражами  порога,  в  естественном  -
дикими стражами.  Ћни - дальние родичи драконов и файров,  и обладают
небольшими  телепатическими  способностЯми.  „раконы  -  а  иногда  и
всадники - могут  с ними.
  ђ а с т е н и Я. Њаккефри упоминает довольно много плодовых, злаковых
и  лекарственных  растений.  ЏолЯ,  вероЯтно,  засеивались пшеницей  и
другими зерновыми,  доставленными с ‡емли.  ‚ садах,  окружавших холды
(особенно  знамениты были руатанские сады),  росли плодовые деревьЯ -
скорее всего,  местного происхождениЯ. €х плоды,  похожие на  Яблоки,
сушили на зиму. Ќа юге континента росли лозы с Ягодами вроде винограда
- они шли на вино;  лучшим на всем Џерне считалось белое  бенденское.
Џодробно  описываетсЯ  местное лунное дерево с  огромными  плодами,
величиной и вкусом напоминавшими дыню.
  ђЯд растений использовалсЯ  в  медицине  -  в   дан целый
перечень этих трав,  имеющих вполне земные названиЯ.  ‚идимо, они и на
самом деле ЯвлЯютсЯ земными растениЯми,  семена которых были привезены
колонистами и высажены вокруг холдов.  Ќо на Џерне был также обнаружен
местный  целебный  кустарник,  из  которого  медики научились готовить
анестезирующую мазь и бальзам - это средство полностью снимало  боль
и способствовало заживлению ран и ожогов.
  Ђ р ф и с т ы. Ќапомним социальную организацию Џерна.  ‘имбионты  -
всадники  и  драконы - живут в ‚ейрах; их кормит остальное население.
‚о времЯ ЏрохождениЯ всадники защищают материк  от  Ќитей, в мирные
периоды   -   тренируютсЯ  и  выращивают  драконов.  ‡емли  северного
континента делЯтсЯ на районы с административными  центрами в  ‚еликих
холдах. Ќа каждой из таких территорий - десЯтки, если не сотни, малых
холдов, обитатели которых занимаютсЯ сельским хозЯйством. ђемесленники
объединены в –еха - кузнецов, ткачей, скотоводов, морЯков, горнЯков и
т. д.; к –ехам относитсЯ и наука, имеющаЯ чисто прикладной характер -
например,  оптикой, механикой и электричеством занимаютсЯ в мастерских
кузнецов.
  „ва –еха,  однако,  не  носЯт  производственного  характера  -  это
целители и арфисты. ”ункции медиков на Џерне аналогичны земным, но –ех
арфистов представлЯет совершенно уникальное Явление. Ђрфисты не только
сочинЯют баллады и песни,  исполнЯЯ их в назидание и  длЯ  развлечениЯ
публики;  их задачи гораздо шире.  ‚о-первых, они ЯвлЯютсЯ хранителЯми
исторических  сведений и   учителЯми -   воспитателЯми   молодежи.
‚о-вторых,  они выполнЯют юридические обЯзанности, регистрируют браки,
рождениЯ,  посредничают в спорах. ‚-третьих, они разрабатывают системы
свЯзи - например, коды, используемые при передаче сообщений с помощью
барабанов.  ‚ четвертых, они исследуют новые земли и составлЯют карты.
Ќаконец,  в-пЯтых,  через  огромную  сеть  странствующих  арфистов  их
ѓлавный мастер получает как информацию о событиЯх во всех холдах,  так
и возможность влиЯть на эти событиЯ.  ’аким образом,  арфисты ЯвлЯютсЯ
одновременно поэтами,  певцами и музыкантами,  историками, учителЯми и
юристами,  путешественниками,  географами  и  разведчиками.  Ћни - та
сила,  иногда - ЯвнаЯ, часто тайнаЯ,  котораЯ стремитсЯ сохранить на
Џерне мир, знаниЯ и стабильность.
  Ѓ а р а б а н н а Я  с в Я з ь. ќта свЯзь охватывала весь   северный
континент; с ее помощью сообщениЯ передавались на  тысЯчи миль за два
- три днЯ.  ‚ ‚еликих холдах была специальнаЯ  служба  -  опытные  и
очень  сильные люди,  способные  часами  бить в барабаны;  сигнальные
пункты располагались  высоко  в  скалах, чтобы  звук разносилсЯ  на
отдаленные  расстоЯниЯ,  малые  холды,   возможно,  держали одного
барабанщика; но,  скорее всего,  сам холдер и его сыновьЯ тоже  могли
отстучать сообщение.
  Љроме общепринЯтой,  существовало много  систем  кодов;  фактически,
каждый ‚еликий  холд  и  –ех имели свой  код  длЯ  передачи тайных
сообщений.  €скусство воспринимать на слух сигналы  барабана  ЯвлЯлось
обЯзательным длЯ образованного человека;  этим умением обладали лорды,
владетели малых холдов,  члены их семей, мастера со своими помощниками
и, конечно, всадники.
         Њ. Ќахмансон


        ЏђЋ‹Ћѓ

     ђакбет, в созвездии ‘трельца, был золотистой звездой класса G. ‚  его
систему  входили  два  поЯса  астероидов,  пЯть  планет  -  и  еще   одна,
блуждающаЯ,  притЯнутаЯ  и   свЯзаннаЯ   узами   тЯготениЯ   в   последние
тысЯчелетиЯ. Љогда люди впервые обосновались на  третьей  планете  системы
ђакбета, получившей название Џерн, они не  обратили  особого  вниманиЯ  на
странную планету-пришелицу, что вращалась вокруг центрального  светила  по
очень вытЯнутой и неустойчивой эллиптической орбите. ‚ течение  нескольких
поколений люди не очень задумывались об этой Ђлой ‡везде  -  пока  однажды
она не подошла в перигелии близко к Џерну.
     Љогда влиЯние  остальных  небесных  тел  системы  ђакбета  не  мешало
сближению двух планет, чуждаЯ жизнь,  безжалостнаЯ  и  хищнаЯ,  стремилась
преодолеть узкую пространственную щель между ними и  перебратьсЯ  в  более
гостеприимный мир. ‚ такие времена с небес Џерна падали серебристые  Ќити,
уничтожаЯ  все  живое  на  своем  пути.  ‚  период  первой  атаки  потери,
понесенные колонистами были устрашающими. ‡атем началась длительнаЯ борьба
за выживание, отчаЯнное сражение с регулЯрными атаками Ќитей. ќто отнимало
много сил  и  постепенно  непрочнаЯ  свЯзь  с  материнской  планетой  была
окончательно утрачена.
     ‚ свое времЯ периниты разобрали транспортные корабли и отказались  от
многих технологических достижений -  все  это  представлЯлось  ненужным  и
неуместным  на  девственной,  благодатной  планете.   ’еперь   же,   чтобы
защититьсЯ от вторжениЯ Ќитей, наиболее изобретательнаЯ  и  предприимчиваЯ
часть колонистов разработала план, рассчитанный на века. …го перваЯ стадиЯ
заключалась в совершенствовании одного из уникальных  биологических  видов
усыновившей  их  планеты.  Њужчин  и   женщин,   способных   к   глубокому
сопереживанию, обладающих врожденным даром телепатии, обучали использовать
и сохранЯть этих необычных животных. "„раконы", названные так в  памЯть  о
сказочных созданиЯх из земных легенд, обладали двумЯ чрезвычайно полезными
свойствами: они почти мгновенно перемещались из одного места в другое,  и,
после того, как заглатывали  некий  местный  минерал,  содержащий  фосфин,
обретали способность выдыхать пламЯ. ’аким образом, поднЯвшись под облака,
драконы могли сжигать Ќити в воздухе, не допускаЯ их падениЯ на почву.
     —тобы реализовать первый этап этого  плана,  потребовалось  несколько
поколений.  Ћдновременно  осуществлЯлась  и  втораЯ  стадиЯ,  но  длЯ   ее
окончательного завершениЯ было нужно еще  больше  времени.  Ќити  ЯвлЯлись
всего  лишь  микозоидными  спорами,  способными  преодолевать  космическое
пространство и с бессмысленной прожорливостью поглощать любую органическую
материю. ЏопадаЯ на плодородную поверхность Џерна, они зарывались в мЯгкую
землю  и  начинали  стремительно  размножатьсЯ.  Џериниты  вывели   особых
личинок,  обладающих  сходными  качествами   и   способных   противостоЯть
нашествию паразитов, и внесли их в почву южного  материка.  Џервоначальный
план предполагал, что драконы будут сжигать Ќити в полете, защищаЯ  жилища
и скот колонистов; личинки же предназначались длЯ охраны растительности  и
уничтожениЯ Ќитей, сумевших ускользнуть от огнедышащих стражей.
     Ќо инициаторы двухступенчатой программы  не  смогли  учесть  грЯдущих
геологических катаклизмов и  социальных  изменений.  ћжный  континент,  на
первый взглЯд более привлекательный, чем суровые северные земли,  оказалсЯ
небезопасным. ‚ результате всЯ  колониЯ  была  вынуждена  переселитьсЯ  на
север и искать защиты от Ќитей в  естественных  горных  пещерах  северного
материка.
     ”орт,  первоначальное  поселение,  вырубленное  в  восточном   склоне
‚еликого ‡ападного хребта,  вскоре  стал  слишком  тесен  длЯ  колонистов.
‚торой город-холд был заложен дальше к северу, около большого озера, где в
скалах обнаружилось множество пещер. Ћднако через несколько поколений холд
ђуат тоже  оказалсЯ  переполненным.  Џоскольку  ЂлаЯ  ‡везда  всходила  на
восточном небосклоне,  периниты  решили  заложить  следующие  поселениЯ  в
‚осточных горах, если там окажутсЯ подходЯщие пещеры. ‚едь только камень и
металл, (которым  Џерн,  к  сожалению,  оказалсЯ  не  очень  богат)  могли
защитить от обжигающих ударов Ќитей.
     Љ  тому  времени  в  процессе   селекции   крылатые,   длиннохвостые,
огнедышащие драконы достигли таких размеров, что содержать  их  в  тесноте
пещерных городов-холдов стало невозможно. ’огда периниты обратили внимание
на кратеры древних  потухших  вулканов,  внутренние  склоны  которых  были
источены огромными пещерами. Ћдна такаЯ вершина находилась  вблизи  ”орта,
другую обнаружили в горах Ѓендена на восточной  оконечности  материка.  €х
приспособили длЯ обитаниЯ драконов и их всадников, но на этот проект  ушли
последние запасы горючего длЯ гигантских горнопроходческих  машин,  и  все
остальные холды и ‚ейры высекались в скалах вручную.
     ‡адачи у всадников и у людей,  обитавших  в  холдах,  были  различны;
разными стали и их жизненные уклады. Џостепенно они освЯщались временем  и
привычкой - пока не превратились в традицию, незыблемую, как закон.
     Ќаступил период, равный двумстам Ћборотам Џерна вокруг светила, когда
ЂлаЯ ‡везда, одинокаЯ, замерзшаЯ пленница,  находилась  на  дальнем  конце
своей эллиптической орбиты. Ќа почву северного материка больше  не  падали
Ќити. ‹юди стерли следы опустошениЯ, разбили фруктовые сады, вспахали полЯ
и даже собирались восстановить на склонах гор  уничтоженные  ЌитЯми  леса.
‚скоре они едва не позабыли о том, что совсем недавно находились на  грани
вымираниЯ. Ќо блуждающаЯ планета вернулась  с  неизменностью  космического
маЯтника, и Ќити стали падать опЯть; начались  пЯтьдесЯт  Ћборотов  ужаса,
которым грозили небеса. €  периниты  благословлЯли  далеких  предков,  чьЯ
мудраЯ предусмотрительность спасала их в эти трудные времена. ’еперь у них
были  драконы,  которые  своим  огненным  дыханием  уничтожали  в  воздухе
падающие Ќити.
     ‚ течение  мирного  €нтервала  род  драконов  множилсЯ  и  процветал;
согласно разработанному ранее плану  защиты  были  основаны  четыре  новых
поселениЯ в кратерах вулканов. Ќо в пылу  строительства  холдов,  освоениЯ
девственных  земель,  странствий  по  бескрайним  лесам  и  пустынЯм  была
утрачена памЯть о червЯх-пожирателЯх Ќитей  с  южного  материка,  о  самом
материке  и  о  прародине  перинитов.  ‘  каждым  последующим   поколением
воспоминаниЯ  о  ‡емле  отступали  все  дальше  вглубь  времен,  пока   не
превратились в миф, в легенду и, наконец, не канули в вечность.
     Љ моменту, когда ЂлаЯ ‡везда в третий раз  сблизилась  с  Џерном,  на
планете   уже   сложилась   прочнаЯ   политико-экономическаЯ    структура,
позволЯющаЯ успешно боротьсЯ с регулЯрными бедствиЯми. есть ‚ейров -  так
стали называть лагерЯ всадников в кратерах потухших вулканов -  взЯли  под
защиту весь северный материк, разделив его на  шесть  областей.  Ћстальное
население должно было оказывать поддержку ‚ейрам, так как обитавшие в  них
бойцы не могли тратить силы и времЯ на поиски пропитаниЯ - тем более,  что
в горах не было пригодной длЯ обработки земли.  ‚  мирное  времЯ  всадники
растили драконов и обучали молодежь; во времЯ прохождениЯ Ђлой ‡везды  они
сражались с ЌитЯми.
     ‚  районах,  изобиловавших  естественными  пещерами,  в   плодородных
долинах  рек  росли  города-холды.  Ќекоторые  из  них,  расположенные   в
стратегических точках, развивались  особо  стремительно.  —тобы  управлЯть
ими, боротьсЯ с ужасом и отчаЯнием, которые охватывали население во  времЯ
атак Ќитей, требовались сильные люди. Ќужны  были  мудрые  администраторы,
способные организовать сбор и хранение запасов  продовольствиЯ  -  на  тот
случай, если урожай погибнет; опытные ремесленники, трудолюбивые  фермеры,
отважные мореходы. ‹юдей, обладавших способностЯми к  работе  с  металлом,
умевших разводить животных, ловить рыбу, ткать, добывать руду -  там,  где
она была, - объединили в –еха. Љаждый –ех  включал  несколько  мастерских,
расположенных, как правило, в самых больших холдах. Ћдна из них  считалась
главной - там ремесленники совершенствовали свое  искусство,  там  обучали
молодежь, передаваЯ из поколениЯ в  поколение  секреты  мастерства.  —тобы
лорды-правители холдов, на землЯх которых находились мастерские, не  могли
прибрать  к  рукам  их   продукцию,   ремесленникам   было   предоставлено
самоуправление. Ћни  подчинЯлись  только  ѓлавному  мастеру  своего  цеха,
которого выбирали из числа наиболее опытных  и  уважаемых  ‹юдей.  ѓлавный
мастер полностью отвечал за продукцию цеха, ее качество  и  распределение;
его мастерские работали длЯ всего Џерна.
     ‘о временем, конечно, права и привилегии властителей холдов и ѓлавных
мастеров возросли; то же самое  относилось  и  к  всадникам,  под  защитой
которых находились все поселениЯ на планете.
     ‘лучалось порой, что из-за влиЯниЯ остальных пЯти  спутников  ђакбета
ЂлаЯ ‡везда проходила слишком далеко от  Џерна  и  смертоносные  споры  не
поЯвлЯлись в его небесах. ’акие периоды назывались долгими €нтервалами. ‚о
времЯ последнего из них, ‚осьмого €нтервала, наступила эпоха  процветаниЯ.
‹юди осваивали все новые и новые земли,  вырубали  в  неприступных  скалах
города, затем начали  строить  поселениЯ  в  открытой  местности.  ‡анЯтые
повседневными заботами, они предпочитали не думать об  Ђлой  ‡везде  -  и,
наконец, решили, что она перестала угрожать Џерну.
     ‚ это времЯ, примерно за десЯть Ћборотов до начала  нового,  „евЯтого
ЏрохождениЯ, и начинаетсЯ наша историЯ про отверженных Џерна...


        Џђ…‹ћ„€џ

     ‚  конце  ‚осьмого  €нтервала  лорд  ”экс,   владетель   ЏлоскогорьЯ,
северо-западной  территории  обитаемого  материка   Џерна,   приступил   к
вооруженной экспансии в соседние районы. Ћн был жесток и честолюбив,  и  в
скором времени под  его  властью  оказалась  значительнаЯ  часть  западных
провинций. €мЯ этого могущественного человека, единственного лорда за  всю
историю Џерна, проводившего открытую политику завоеваний, станет в будущем
мрачной легендой.  Ћн  погибнет  от  клинка  ”'лара,  бронзового  всадника
Ѓендена, но пока... пока он еще ведет свои войска от победы к победе.
     ’ем временем в горах ‹емоса,  в  восточном  Џерне,  происходили  иные
событиЯ.

     - Ћн снова приехал, - сказала женщина, выглЯдываЯ из прорубленного  в
стене узкого окна; грохот копыт по булыжнику доносилсЯ уже от  загона  длЯ
скота. - ѓоворила тебе, он вернетсЯ. Ќу, теперь  поглЯди  сам...  -  в  ее
голосе звучал страх с ноткой какого-то болезненного скрытого торжества.
     ‘идевший у стола  нерЯшливый  человек  бросил  на  нее  презрительный
взглЯд.  †елудок  его  был  полон,  хотЯ  каждый  проглоченный  кусок   он
сопровождал мрачным ворчаньем. Љонечно, каша - не то блюдо, которое  может
придать сил мужчине; покончив с  ней,  он  твердо  решил,  что  немедленно
отправитсЯ на рыбалку.
     ЊеталлическаЯ дверь распахнулась под сильным толчком  и,  прежде  чем
холдер вскочил на ноги, небольшой зал наполнилсЯ людьми с короткими мечами
на перевЯзЯх. ‚скрикнув от страха, женщина скорчилась у углу, у внутренней
стены, судорожно прижимаЯ к груди скомканный передник.
     - ”еллек, убирайсЯ вон! - тон лорда ѓеденейса был холоден и резок. Ћн
стоЯл, засунув ладони под широкий кожаный поЯс; тЯжелый плащ топорщилсЯ на
плечах, отчего фигура лемосского владетелЯ казалась массивней и шире.
     - ‚он? ‚он, лорд ѓеденейс? - ”еллек заикалсЯ, ноги еле держали его. -
џ и сам собралсЯ идти вон... надо наловить рыбы на  ужин...  -  голос  его
напоминал скулеж побитой собаки. -  Љоторый  день  мы  сидим  на  каше  из
вареного зерна...
     - ’вое пропитание - больше не моЯ проблема, - заЯвил  лорд,  окидываЯ
взглЯдом  жалкую  обстановку  сырого  и  грЯзного  помещениЯ;  ноздри  его
дрогнули, уловив застарелый смрад запустениЯ. - ’ы четырежды  не  выплатил
десЯтину - несмотрЯ на великодушие моего управлЯющего. Ђ ведь он дал  тебе
племенной скот и, когда сгнило твое зерно, не поскупилсЯ с семенами... ѓде
теперь все это? ‚ твоем ненасытном брюхе? •ватит! ‚он, Я сказал! ‘обирайте
вещи и выметайтесь!
     ”еллек был ошеломлен.
     - “ходить?
     „рогнувший голос женщины повторил, словно эхо:
     - “ходить?
     -  „а!  -  ‹орд  ѓеденейс  отступил,  сделав  рукой  жест  в  сторону
распахнутой двери. - “ вас есть ровно полчаса на сборы, а затем... -  губы
повелителЯ  ‹емоса  презрительно  искривились,  когда  он  вновь   оглЯдел
запущенное жилище, - убирайтесь!
     - Ќо куда же мы пойдем, господин? - с отчаЯнием воскликнула  женщина,
лихорадочно собираЯ кухонную утварь. Ћдин из котелков выпал из ее дрожащих
рук и со звоном покатилсЯ по полу.
     - Људа хотите, - лорд повернулсЯ на каблуке, отшвырнул  ногой  крышку
котла, и  вышел,  жестом  велев  управлЯющему  проследить  за  выселением.
ђаздалсЯ дробный топот копыт, и лорд ѓеденейс уехал.
     - Ќо мы всегда жили под рукой  ‹емоса,  -  захныкал  ”еллек,  скорчив
жалобную мину.
     - ќто не значит, что ‹емос готов вечно  вас  кормить,  -  бесстрастно
заЯвил управлЯющий. - Љаждый  холдер  должен  обеспечивать  свою  семью  и
платить лорду десЯтину. -  Ћн  посмотрел  на  песочные  часы.  -  Ћсталось
двадцать пЯть минут. ‡атем - убирайтесь!
     ѓромко всхлипываЯ,  женщина  заткнула  уши,  чтобы  не  слышать  этот
неумолимый приговор; собраннаЯ в передник посуда  с  грохотом  рухнула  на
каменный пол. ”еллек ударил жену, прорычав:
     - ’ащи мешки, дура! ‘ворачивай постель! „а пошевеливайсЯ!
     ‚ыселение завершилось вовремЯ; ”еллек с женой, шатаЯсь  под  тЯжестью
ноши, двинулись вниз по узкой дороге, прочь от холда.  “  поворота  ”еллек
обернулсЯ, бросив взглЯд на место, где прожил немало Ћборотов. Ћн  увидел,
что у хлева - его бывшего хлева, давно опустевшего, - стоит чужаЯ повозка;
в ней - женщина с младенцем на руках, рЯдом, на сиденье - старший ребенок.
Ћн  увидел  аккуратно  упакованные  вещи,   сильных   тЯгловых   скакунов,
запрЯженных в постромки, крошечное стадо из трех голов молочного  скота  -
животные были чистыми, ухоженными.  ”еллек  выругалсЯ  -  грубо,  Яростно;
потом толкнул семенившую впереди жену.
     епотом он поклЯлсЯ отомстить лорду  ѓеденейсу  -  и  всем  остальным
обитателЯм холда ‹емос - за свое унижение. Ћни еще пожалеют!  Ћн  заставит
их пожалеть - всех и каждого!

        x x x

     ‚ладениЯ ”экса росли с каждым Ћборотом;  силой  меча  или  с  помощью
выгодного брака он присоединил к  Џлоскогорью  холды  Љром,  Ќабол,  Љеог,
Ѓален, €злучину. Ќаконец, настал черед древнего, богатого и  процветающего
ђуата. “страшенные владетели ’иллека, Ѓолла и ”орта, призвав к оружию всех
крепких мужчин, готовились к обороне. Ќа скалистых вершинах  были  сложены
груды горючего камнЯ длЯ сигнальных костров, и быстроногие гонцы  дежурили
у каждого перевала, чтобы вовремЯ доставить весть о вторжении захватчиков.
Џостепенно все более и более отдаленные холды узнавали о нависшей над ними
угрозе...

     ѓрохот копыт, отраженный  стенами  ущельЯ,  по  дну  которого  вилась
дорога, всегда предупреждал „оуэла о гостЯх.
     - ‘качет гонец, Ѓарла! - крикнул он жене, отложив рубанок. Њашинально
поглаживаЯ деревЯнный брусок, которому предстоЯло  стать  ножкой  парадном
кресла лорда Љэйла из ђуата, „оуэл прислушивалсЯ к звукам, доносившимсЯ  с
нижней дороги. ‡атем он недоуменно  нахмурил  брови  -  к  его  маленькому
горному холду  поднималась  целаЯ  группа  всадников  -  и  быстро!  Џожав
плечами, „оуэл посмотрел на жену. Џосетители из долины ђуата бывали у  них
нечасто, а Ѓарла любила гостей; и, хотЯ она не  жаловалась,  „оуэл  иногда
чувствовал себЯ виноватым из-за того, что увез ее в эту горную глушь.
     - “ менЯ есть свежий хлеб и Ягоды, - Ѓарла шагнула к коридорчику, что
вел в кухню. „оуэл молча кивнул и направилсЯ к выходу.  Ќаконец-то  у  них
поЯвилось достойное жилище, просторное и удобное -  три  зала,  выбитых  в
скале на первом уровне, и пЯть комнат поменьше -  на  втором.  Њастера  из
ђуата вырубили и отличный хлев длЯ его бегунов  и  двух  тЯжеловозов  -  с
помощью этой запрЯжки он возил бревна из леса.
     Џришельцы -  человек  десЯть,  -  резко  осадили  своих  скакунов  на
площадке перед дверьми холда. Ћдин взглЯд на их потные злые физиономии - и
Ѓарла инстинктивно спрЯталась за спиной мужа, от всей души желаЯ, чтобы ее
собственное лицо в этот миг оказалось перепачканным мукой или сажей.
     ѓлаза предводителЯ прищурились, на губах заиграла плотоЯднаЯ ухмылка.
     - ’ы - „оуэл? - не ожидаЯ ответа, он спрыгнул на землю, бросив  через
плечо спутникам: - Ћсмотрите-ка тут все!
     ‘ильные пальцы „оуэла сжались, словно в них была рукоЯтка топора.  Ћн
расправил плечи и, отыскав руку жены, сказал:
     - џ - „оуэл. Љто вы?
     - Њы из ђуата. ’еперь ваш повелитель - ”экс.
     “слышав быстрый вздох Ѓарлы, „оуэл крепче стиснул ее ладонь.
     - Ќе слышал Я о том, чтобы лорд Љэйл умер. € Я уверен...
     - Ќи в чем нельзЯ быть уверенным в этом мире,  плотник,  -  пришедший
направилсЯ к замершей на пороге холда  паре,  не  спускаЯ  глаз  с  Ѓарлы.
Ќевольно ей захотелось  уткнутьсЯ  лицом  в  плечо  мужа,  чтобы  избежать
похотливого взглЯда незнакомца.
     ‚друг он резко рванул ее за плечо, оттащил от  „оуэла  и,  загототав,
начал вертеть и кружить то туда, то сюда, пока у  Ѓарлы  не  помутилось  в
голове; чтобы устоЯть на ногах, ей пришлось ухватитьсЯ за тунику чужака. Љ
ужасу женщины, он тут же притЯнул ее к себе.  Џальцы  Ѓарлы  скользили  по
рукаву кожаной туники, покрытой пылью; обшлаг был в пЯтнах засохшей крови.
‡атем над ней склонилось небритое грубое лицо и,  едва  ощутив  гнилостный
запах из  полуоткрытого  рта,  Ѓарла  вздрогнула  и  попыталась  отвернуть
голову.
     - џ бы на твоем месте этого  не  делал,  ’аггер,  -  произнес  чей-то
басистый голос. - Џриказы ”экса тебе известны... Љ тому же, в этот  Ћборот
ей еще предстоит потрудитьсЯ...
     - Ѓольше здесь никого нет, ’аггер, - другой солдат выскочил из хлева,
зубы сверкнули на потном загорелом лице. - Ћни одни.
     Џредводитель  снова  закружил  Ѓарлу;  потерЯв  равновесие,  она   со
сдавленным криком осела на землю.
     - џ бы этого не делал, ’аггер, - предостерегающе повторил все тот  же
бас.
     Ѓарла взглЯнула вверх - „оуэл рвалсЯ из рук солдат,  чтобы  добратьсЯ
до ее мучителЯ. "Ќет, нет!" - в ужасе закричала  она,  пытаЯсь  встать  на
колени. ќтих людей ничто не  остановит,  даже  убийство...  €  если  „оуэл
умрет, кто защитит ее - теперь, после гибели лорда Љэйла, ее родича?
     ЏриподнЯвшись,  она  уцепилась  за  „оуэла;  державшие  его   солдаты
отступили в сторону. ’аггер  кивнул  своим  людЯм  в  сторону  скакунов  и
вскочил в седло. ђазвернув своего жеребца  и  прищурив  глаза,  он  бросил
взглЯд на женщину; зубы его ощерились в злой ухмылке. ‡атем отрЯд поскакал
вниз по дороге от горного холда,  оставив  его,  пораженных  злой  вестью,
хозЯев.
     - ‘ тобой все в порЯдке, Ѓарла? - с  тревогой  спросил  „оуэл,  нежно
поддерживаЯ жену за талию.
     - џ уже пришла в себЯ, - Ѓарла приложила ладонь к своему отЯжелевшему
чреву,  словно  хотела  успокоить  еще  нерожденное  дитЯ.  -  „а,  все  в
порЯдке... пока! - последнее слово повисло в тЯжком молчании.
     - ”экс - повелитель ђуата? - пробормотал, наконец, „оуэл. - ‹орд Љэйл
был в отличном здравии, когда... - он остановилсЯ, качаЯ головой.
     - Ћни его убили, Я знала... ”экс! ‘лышала  Я  про  этого  выскочку  с
ЏлоскогорьЯ! Ћн женилсЯ на леди ѓемме... чуть ли не  силой,  как  говорили
арфисты. € еще они шепчутсЯ, что ”экс - слишком  жестокий  и  честолюбивый
человек... - Ѓарла вздрогнула. - Ќеужели он убил всех в ђуате? ‹орда Љэйла
и его леди? ‹ессу и ее братьев? - …е испуганный  взглЯд  метнулсЯ  к  лицу
мужа; оно было мрачным.
     - …сли он перерезал всех руатанцев... - „оуэл  запнулсЯ,  его  пальцы
осторожно легли на живот  Ѓарлы,  -  тогда  ты,  племЯнница  лорда  Љэйла,
последнЯЯ в этом благородном роду. € наш ребенок...
     - Ћ, „оуэл, что же нам делать?  -  Ѓарла  была  теперь  по-настоЯщему
испугана - за себЯ, за ребенка, за мужа и за тех, кто захлебнулсЯ кровью в
богатых покоЯх древнего ђуата.
     - —то мы можем, жена? —то нам остаетсЯ? Њы пойдем в ’иллек... до  его
границы не так далеко. ‘ моим ремеслом можно прожить  везде,  -  он  нежно
подтолкнул ее к двери. - „авай поедим свежего хлеба  с  твоими  Ягодами  и
обсудим планы. Ћдно Я знаю - Я не стану служить лорду-убийце!

        x x x

     —ерез пЯть Ћборотов после ошеломлЯющего захвата  холда  ђуат,  ’иллек
все еще держал в боевой готовности изрЯдный гарнизон. ‘трашнаЯ новость  со
временем потускнела, обросла  сплетнЯми  -  досужими  или  истинными  -  о
зверствах солдат ”экса. ‚прочем, это уже не  помогало  разгонЯть  скуку  в
казармах стражников.  Ѓольший  интерес  вызывали  ‚стречи  -  праздники  и
торговые Ярмарки, проводившиесЯ то в одном холде, то  в  другом.  Ќа  них,
состЯзаЯсь в силе и ловкости, чемпионы  разных  поселений  могли  показать
свою удаль...

     ‚ тот момент, когда череп  противника  треснул,  ударившись  о  камни
мостовой, „ашик протрезвел. ђухнув рЯдом на колени, он дрожащими  пальцами
пыталсЯ нащупать вену на шее мертвеца, пока не  понЯл,  что  искать  пульс
бесполезно.
     - џ не хотел этого! ЉлЯнусь, Я не хотел! - запричитал „ашик, глЯдЯ на
обступивших его кольцом людей; их лица были хмурыми и враждебными.  Ќо  не
они ли пЯтью минутами раньше подстрекали его? „елали  ставки,  рассчитываЯ
на его кулаки, и совали флЯги с вином?
     “правлЯющий  лорда  Ћтерела,  который  следил  за  порЯдком  на  этой
‚стрече, уже прокладывал дорогу через толпу.
     - Ћн мертв?
     „ашик встал, чувствуЯ горечь во рту, и склонил голову - все,  что  он
мог сделать. ќто случилось в третий раз, напомнил затуманенный вином мозг.
‚ третий раз!
     - ќто в третий раз, „ашик, -  эхом  повторил  управлЯющий,  закатываЯ
рукава; за его спиной стоЯли два охранника. - “ тебЯ довольно оригинальнаЯ
манера решать споры.
     - џ слишком много выпил! - „ашик отчаЯнно пыталсЯ  найти  оправдание.
’ри убийства в ссорах - неважно, кто прав и кто виноват, -  означали,  что
родной холд откажетсЯ от него; он потерЯет дом, родных, работу. € врЯд  ли
его примут  где-нибудь  еще  с  таким  пЯтном.  Ћн  станет  отверженным  -
человеком без  холда,  вечным  бродЯгой!  -  Ћни...  они  довели  менЯ!  -
выкрикнул „ашик, искренне желаЯ переложить вину на зрителей,  еще  недавно
подстрекавших его к побоищу. - Ћни менЯ заставили!
     Ќеожиданно сам лорд Ћтерел протиснулсЯ в круг.
     - —то это? - он перевел взглЯд с неподвижного тела, распростертого на
камнЯх, на „ашика. - ЋпЯть ты?  €  опЯть  убит  человек?  Ќу,  „ашик,  все
кончено! „вери ’иллека закрыты перед тобой,  и  всех  остальных  холдов  -
тоже! “правлЯющий, пусть его выпроводЯт через  границу  с  Џлоскогорьем  -
”экс как раз подбирает таких! - Ћтерел презрительно фыркнул. -  ‡десь  все
прибрать! џ не хочу, чтобы убийство испортило праздник. - ‹орд отвернулсЯ,
и толпа почтительно разделилась, чтобы дать ему дорогу.
     - Ћн даже не выслушал  менЯ!  -  воскликнул  „ашик,  обратив  лицо  к
управлЯющему. - Ћн не понЯл, что...
     - ’рое умерли, потому  что  ты  не  потрудилсЯ  сдержать  силу  своих
ударов, „ашик. ќто слишком много! ’ы слышал распорЯжение лорда Ћтерела?
     ‘тражники обступили „ашика. Ћн был препровожден в  казарму,  где  ему
дозволили собрать нехитрый скарб, затем - посажен под  замок  в  маленькой
камере позади хлевов. ’ам он провел конец днЯ и ночь; даже лорд Ћтерел  не
смог  бы  оторвать  людей  от  услад   праздника,   чтобы   экспортировать
провинившегосЯ  до  границы.  ’е,  кому  на  следующее  утро  выпала   эта
неприЯтнаЯ обЯзанность, были неразговорчивыми и хмурыми.
     - Ќе возвращайсЯ в ’иллек, „ашик, - сказал командир отрЯда, передаваЯ
изгнаннику его меч, длинный нож и  мешок  с  припасами.  Џотом,  помолчав,
добавил: - „а будут милостивы к тебе небеса Џерна.

        x x x

     ‘емь  оборотов  спустЯ  большинство  лордов  и  –ехов   смирилось   с
притЯзаниЯми ”экса, и лишь –ех арфистов не желал признавать его власти над
западной частью материка. ђобинтон, ѓлавный мастер  арфистов,  получал  от
своих людей весьма  тревожные  новости,  заставлЯвшие  его  сомневатьсЯ  в
прочности установившегосЯ  мира.  —естолюбие  ”экса  не  стало  меньше  и,
поскольку все холды, за исключением  ђуата,  процветали  под  его  жесткой
рукой, он начинал поглЯдывать на восток, на плодородные  степи  и  богатые
рудники ’елгара. ‚ ответ на  пристальное  внимание  арфистов,  ”экс  начал
выгонЯть их из своих владений, используЯ самые  разные  поводы.  —ему  они
способны научить молодежь, кроме древних  сказок,  говорил  могущественный
лорд; командиры его отрЯдов, муштрующие новобранцев, будут гораздо лучшими
наставниками. ”экс захватил и удержал власть - теперь же он  ополчилсЯ  на
тысЯчелетние традиции. —то станет его следующей жертвой?
     ‘ловно поветрие разнеслось над северным континентом  Џерна;  здесь  и
там люди начали оспаривать порЯдок и закон.  ‘лучилось  такое  и  в  холде
€ста, одном из самых консервативных поселений. ’ам некий  молодой  человек
проЯвил неповиновение родителЯм...

     - ЊенЯ  не  интересует,  что  наша  семьЯ  во  всех  поколениЯх  была
счастлива и благополучна за крепкими стенами €сты - Я  хочу  взглЯнуть  на
материк! - последние слова  ’орик  сопроводил  крепким  ударом  кулака  по
кухонному столу. …го отец, мастер рыболовов, в немом  изумлении  уставилсЯ
на своего непокорного отпрыска. Џостепенно удивление досточтимого  мастера
переходило  в  гнев,  ибо  его  второй  сын  устроил  открытый  бунт  -  в
присутствии младших детей  и  четырех  подмастерьев.  €  он  не  собиралсЯ
останавливатьсЯ: - ЏовторЯю, Я хочу повидать мир! •олд €ста и этот  остров
- еще не весь Џерн!
     - ’орик, о, ’орик... - испуганно начала мать, пытаЯсь успокоить  сына
и, не в меньшей степени, своего разгневанного супруга.
     - Њогу ли Я спросить, - с угрозой начал отец, взмахом  руки  прерываЯ
жену, - как и на что ты собираешьсЯ жить, бросив свой –ех?
     - Ќе знаю, отец, и это менЯ совершенно не заботит. ‚о всЯком  случае,
тебе Я не доставлю неприЯтностей, ибо... - ’орик опЯть грохнул кулаком  по
столу, - менЯ не будет здесь до скончаниЯ жизни!  Ќа  Џерне  два  огромных
континента, и Я намерен повидать все, что сумею.  џ  честно  просил  тебЯ,
отец, даровать мне знак путешественника и свое благословение - ты  не  дал
мне ни того, ни другого. ’ак что Я отправлюсь на баркасе ’ралла.
     - ЋтправлЯйсЯ на этот грЯзном баркасе,  ’орик!  -  прогремел  мастер,
когда его сын, которому едва стукнуло восемнадцать Ћборотов, направилсЯ  к
двери, сдернув по дороге с крючка свою куртку. - ЋтправлЯйсЯ, и не будет у
тебЯ ни холда, ни –еха, ни отчего крова! џ  заплачу  арфистам,  чтобы  они
объЯвили об этом во всех поселениЯх!
     „верь  хлопнула  так  сильно;  что  щеколда  подскочила   и   створка
распахнулась опЯть, раскачиваЯсь на скрипучих петлЯх. „омочадцы застыли за
столом,  пораженные  такой  развЯзкой  этого  днЯ,  наполненного   тЯжелой
работой. Њастер ждал,  прислушиваЯсь  к  удалЯвшемусЯ  топоту  подкованных
железом башмаков. Љогда все звуки замерли  вдали,  он  опустилсЯ  на  свое
место и, взглЯнув на старшего сына, все еще сидевшего  с  раскрытым  ртом,
сказал:
     - ќти петли не худо бы смазать, Ѓревер. ‡аймись-ка после обеда.
     ЌесмотрЯ на обыденность слов, голос его был полон сдержанной  горечи.
Њать ’орика всхлипнула, но он не обратил вниманиЯ на жену. Ќи разу за  всю
оставшуюсЯ жизнь мастер рыболовов с €сты не упомЯнет своего второго сына -
даже тогда, когда пЯтеро из девЯти его отпрысков вслед за  братом  покинут
высокогорный остров.

        x x x

     ‚ одном из холдов Љеруна, зимой, два Ћборота спустЯ...

     - ѓоворила Я тебе, муж, что она белоручка... тогда говорила, и сейчас
повторю. Ѓольше ноги ее в нашем холде не будет!
     - Ќо сейчас зима, жена...
     - Ћб этом Љейте стоило подумать раньше - до того, как тЯнуть  руки  к
целому караваю хлеба.  Ћна  думает,  что  мы  глупцы?  €ли  богачи,  чтобы
набивать живот бездельной служанке? Џусть убираетсЯ -  сегоднЯ  же  ночью!
’еперь  она  -  человек  без  холда,  пусть  помнит  об  этом!  €  никаких
рекомендаций из  ѓрэйстоуна...  пусть  девчонка  поищет  дураков,  которые
согласЯтсЯ ее нанЯть!

        x x x

     Ћколо Љеруна, в первые весенние дни тот же Ћборота,  встал  на  Якорь
полуразбитый корабль.  ‘насти  его  порваны,  бушприт  сломан,  грот-мачта
треснула; кое-кто из команды собираетсЯ найти себе  занЯтие  побезопаснее.
‚озможно,  им  это  и  удастсЯ,  но  у  третьего  помощника  нет   никаких
перспектив...

     - ‚от, Ѓрейр, Я добавил еще пару-другую марок к  твоему  жалованью...
но ты сам понимаешь, длЯ безногого на корабле нет работы. џ  просил  моего
брата, управлЯющего порта, приглЯдеть за тобой - пока ты не оправишьсЯ  от
ран. Џотолкуй с ним, может, найдетсЯ какое  дело  и  длЯ  тебЯ  в  морских
холдах. ’ы хороший парень, с отличными руками... ‘мотри, Я написал все это
здесь... ‹юбой лорд увидит, что ты -  честный  человек  и  потерЯл  работу
только из-за ранениЯ. ’ы еще найдешь место! Њне  жаль  списывать  тебЯ  на
берег, Ѓрейр... действительно, жаль...
     - Ќо ты все равно это сделаешь, мастер?
     - Ќу, не горЯчись, морЯк! џ делаю длЯ тебЯ все, что  могу.  †изнь  на
судне тЯжела и длЯ здорового человека, а тебе...
     - ѓовори уж прЯмо - калеке!
     - Ќе будь так резок... и не терЯй надежды.
     - Ћставь менЯ, мастер, и возвращайсЯ к  своим  здоровым  рыбакам!  ’ы
пропустишь отлив, если будешь ждать слишк