страиваЯсь поудобнее. - ќй, Џьемур, подсади-ка, сюда „жейнсис.  џ  о  ней
позабочусь.. ’ы, моЯ милаЯ, должна держатьсЯ за менЯ - и покрепче.
     - „ержи свои руки при себе,  мой  господин,  -  с  притворным  гневом
прорычал Џьемур. - џ и сам могу позаботитьсЯ о „жейнсис.
     Ќе обращаЯ вниманиЯ на ноющие мышцы, он  взгромоздилсЯ  на  ’ирота  и
помог девушке устроитьсЯ за своей спиной. ђобинтон приподнЯл брови:
     -  ‚от  как,  Џьемур?  -  затем  он,  видимо,  что-то   сообразил   и
расхохоталсЯ: - ѓде твое уважение к моему  возрасту  и  заслугам,  дерзкий
юнец?
     - ’ам же, где всегда, мой мастер,  -  смиренно  заверил  его  Џьемур,
поглаживаЯ руки „жейнсис. - Ќо  есть  дела,  в  которых  арфист  не  может
доверЯть арфисту - несмотрЯ на возраст и заслуги.
     „'рам хихикал, забираЯсь на свое обычное место. ‚ следующий миг ’ирот
мощным прыжком взвилсЯ в воздух, и  Џьемур  с  удовольствием  ощутил,  как
сидевшаЯ позади девушка  крепко  прижалась  к  нему.  Ћн  накрыл  ее  руки
ладонЯми и поднЯл глаза к небу, любуЯсь еще мерцавшим  в  рассветном  небе
треугольником ђассветных ‘естер. †изнь была прекрасна!
     Њрак Џромежутка прервал зарю на времЯ трех вздохов;  затем  под  ними
раскинулось плато. ‘естры еще мерцали в небесах, когда  ’ирот  по  плавной
спирали  направилсЯ  вниз,  туда,  где  пылали  факелы  и  суетились   уже
приступившие к работе землекопы.
     ”андарел встретил прилетевших у самой насыпи.
     - „оброго утра вам всем. Ќу, дела двигаютсЯ, - кузнец довольно  потер
руки. - ‘ейчас мы убираем со стен термостойкое покрытие. ‚чера  Я  сравнил
эти плитки с облицовкой кораблей - несомненно, материал тот же  самый.  Ќо
воздушные суда не повреждены! ‡начит, их было больше трех!
     -  Џохоже  на  то,  -  согласилсЯ  ђобинтон,  вздрагиваЯ  от  свежего
утреннего воздуха. - …сли судить по видениЯм файров, их действительно было
больше. ‚едь с их помощью требовалось перевезти огромное количество  груза
с ђассветных ‘естер! ‘ложнейшаЯ задача!
     Љто-то принес табуреты и горЯчий кла,  так  что  ђобинтон  с  „'рамом
могли дожидатьсЯ результатов раскопок в относительном комфорте. „жейнсис и
Џьемур остались с ними, тоже потЯгиваЯ горЯчий напиток.
     Њолодой арфист старалсЯ подавить  в  себе  раздражение  -  их  личные
маленькие  исследованиЯ  превратились  в  грандиозную  работу,  к  которой
привлекли всех способных держать в  руках  лопату.  €,  казалось,  заслуги
„жейнсис уже были забыты, ведь это она нашла тот старый план!
     Љогда встало  солнце,  осветив  глубокие  траншеи  и  крышу  древнего
зданиЯ, молодой арфист понЯл, что работы шли даже ночью. Џочти все  плитки
были снЯты, с одной  стороны  землекопы  расчистили  большую  площадку.  €
там... Џьемур вздрогнул и, схватив „жейнсис за руку,  стал  пробиратьсЯ  к
стене. ’ам была дверь! ‘овсем не похожаЯ на обычные двери в домах  древних
- скользЯщие, уходившие в бок. Ќет, это состоЯла  из  двух  половин,  двух
панелей, подвешенных на петлЯх. ”андарел и ђобинтон уже стоЯли перед ней.
     - Џрошу прощениЯ,  мои  господа,  -  твердо  произнес  Џьемур,  -  но
„жейнсис нашла это здание  и,  по  справедливости,  должна  войти  в  него
первой!
     „евушка вскрикнула и попыталась вырвать руку,  но  Џьемур,  игнорируЯ
изумленное выражение на лицах обоих мастеров,  потащил  „жейнсис  прЯмо  к
двери. Ћн услышал возмущенное восклицание  ќсселина,  ехидный  комментарий
Ѓрейда насчет  наглецов-арфистов,  и  ропот,  охвативший  толпу.  „жейнсис
тЯнула его назад и старалась освободитьсЯ, но Џьемур держал крепко.
     - Ђ ведь ты  прав,  мой  мальчик,  -  неожиданно  произнес  ђобинтон,
отступаЯ в сторону. - „жейнсис должна быть первой.
     ”андарел склонил голову.
     - ѓотов следовать за тобой, внучка, - сказал он,
     ЏонимаЯ, что девушка  слишком  смущена,  чтобы  оказать  ему  помощь,
Џьемур встал перед дверью, рассматриваЯ гладкие панели. Љак же ее открыть?
Ћн сделает это, не обращаЯсь за помощью к мастеру кузнецов!  ’ак...  Џетли
необычного устройства, чуть выступающий сбоку квадрат, но  никакой  ручки,
никакой задвижки. или замка... Ћн положил ладонь на квадратную пластинку и
сильно нажал, чувствуЯ сопротивление застывшего за века  механизма.  „верь
вдруг подалась и начала открыватьсЯ вовнутрь. Џьемур уперсЯ в нее  руками,
толкаЯ изо всех сил. „жейнсис вдруг  словно  ожила  и,  коротко  вздохнув,
навалилась плечом. ‘творки медленно разошлись, оставлЯЯ в пыли  на  пороге
Ясно видимый след.
     Џервые лучи солнца осветили коридор с гладкими стенами;  его  дальний
конец  скрывалсЯ  в  полумраке.  ЏротЯнув  руку  за  светильником,  Џьемур
подтолкнул девушку к двери. ‡а ними,  держась  на  шаг  сзади,  вошли  оба
мастера.
     - Љоридор сворачивает направо, - сказал молодой арфист, поднЯв фонарь
одной  рукой,  а  другой  сжимаЯ  запЯстье   „жейнсис.   Ћна   больше   не
сопротивлЯлась, отметил он, улыбнувшись про  себЯ.  Џросто  ее  надо  было
слегка  подтолкнуть...  Ћн  был  готов  отстаивать  права   „жейнсис   всю
оставшуюсЯ жизнь.
     ‘делав первые шаги по полу, запорошенному пылью  тысЯчелетий,  Џьемур
невольно устрашилсЯ собственного  нахальства.  Ћн  подавил  страх.  ’еплые
пальцы „жейнсис трепетали в его ладони.
     ‚ свете трех фонарей - ”андарел с ђобинтоном тоже несли светильники -
исследователи увидели за правым поворотом мерцающие белым кафелем стены  и
вторую дверь.
     - Ћни не хотели рисковать, - произнес ”андарел, обгонЯЯ молодую пару.
- ’о, что мы миновали - только тамбур.
     Љузнец склонилсЯ над массивной ручкой, разглЯдываЯ ее; потом отступил
в сторону и кивнул „жейнсис головой. „евушка бросила тоскливый  взглЯд  на
Џьемура, но тот лишь улыбнулсЯ ей.
     - ’ы нашла это - и ты должна увидеть первой!
     Њолодой арфист навалилсЯ на ручку. ќтот древний механизм одолеть было
непросто; он давил изо всей силы, потом раздалсЯ щелчок и дверь  подалась.
‚ отличие от первой, она открывалась наружу.
     - ’ут почти нет пыли,  -  заметил  рослый  кузнец,  заглЯдываЯ  через
головы молодых людей в комнату.
     - ‘мотри... там... на шкафу... красный свет! - Џьемур чувствовал, как
по спине бегут мурашки.
     - …ще свет... и еще, - боЯзливо прошептала „жейнсис.
     - „а... Ћгоньки... - ноги Џьемура приросли к полу, странные  ощущениЯ
переполнЯли его. ќта комната не была пустой. Ћн  никогда  не  видел  такой
обстановки, но не сомневалсЯ, что перед ними кабинет. Љабинет,  в  котором
работали ученые древности! Ѓлагоговейный трепет  объЯл  молодого  арфиста.
Џеред ними было то, что они надеЯлись найти все последние Ћбороты!
     - Ѓуквы... красный свет  показывает  буквы,  -  приглушенным  голосом
сказал ђобинтон, выглЯдываЯ из-за плеча „жейнсис.
     - ЏотрЯсающе... - пробормотал кузнец, и Џьемур догадалсЯ, что  не  он
один пребывает в нерешительности. ќто открытие  словно  придало  ему  сил;
подтолкнув „жейнсис вперед, он вслед за ней перешагнул через порог.
     Џо обе стороны двери  располагались  столы  с  задвинутыми  под  ними
табуретами. Ќа противоположной стене висела большаЯ зеленоватаЯ панель;  в
ее левом нижнем углу мерцали красные  буквы.  Џеред  ней,  на  возвышении,
стоЯло кресло и  рЯдом  -  что-то  вроде  небольшого  рабочего  столика  с
наклонной поверхностью. Ћн казалсЯ пустым, пока Џьемур не заметил выпуклых
квадратов, рЯдами тЯнувшихсЯ по его крышке, и каких-то  странных  округлых
рукоЯток справа. Ќа стене рЯдом с  зеленоватым  экраном  находилсЯ  щит  с
прорезЯми и циферблатами под стеклом; один  из  них  сиЯл  ровным  неЯрким
светом,  и  черный,  похожий  на  иглу  указатель   медленно   покачивалсЯ
посередине.
     Љрасные буквы, складывающиесЯ в слова "‡арЯдка  панелей",  прекратили
мигание; их цвет постепенно стал желтым,  потом  -  зеленым.  Ћдновременно
свет в комнате, исходивший из неизвестного источника, становилсЯ все более
Ярким. ‚друг тихий звон громом прозвучал в их ушах, и в левом углу  экрана
поЯвились новые слова: "Ђйвас возобновлЯет свои функции".
     - ‘мотрите! - возбужденно прошептал  Џьемур.  -  ќта  зеленаЯ  панель
говорит с нами! Ћна сказала "Ђйвас"!
     ђобинтон задумчиво осматривал  остальные  стены  комнаты,  завешанные
таблицами.
     - ‘хемы и диаграммы, - задумчиво протЯнул он. - €нтересно, где...
     -  Џожалуйста,  сообщите  входной  код  и  идентификатор!  ‚   памЯти
отсутствует запись ваших голосов!
     ќти громкие слова прервали арфиста; „жейнсис  испуганно  прижалась  к
Џьемуру.
     - Љто это сказал? - потребовал ответа ”андарел, и звуки его  могучего
баса заметались, загудели меж стен.
     - Џожалуйста, сообщите входной код и идентификатор! - снова раздалась
настойчиваЯ команда.
     - ќто не человеческий голос, - сказал Њастер ђобинтон, склонив голову
к плечу и настороженно  прислушиваЯсь.  -  Ќи  выражениЯ,  ни  тембра,  ни
жизни...
     - ЋбъЯсните причину вторжениЯ.
     - ’ы понимаешь,  что  он  говорит?  -  Џьемур  повернулсЯ  к  мастеру
ђобинтону. ‘лова звучали знакомо, но акцент был слишком необычным, и смысл
сказанного не доходил до молодого арфиста.
     - џ чувствую, что придетсЯ мне поговорить с ним, - с грустной улыбкой
сообщил ђобинтон.
     -  Џока  входной  код  и  идентификатор  не  будут  названы,  общение
невозможно: Џриказ адмирала ЏолЯ Ѓендена...
     - Ѓенден! Ћн сказал - Ѓенден! - возбужденно закричал Џьемур.
     - ... управлЯющей ќмили Ѓолл...
     - Ѓолл! …ще одно понЯтное  слово,  -  констатировал  ђобинтон.  -  Њы
понЯли слова "Ѓенден" и "Ѓолл", но больше - ничего.
     - ... и капитана ќзры Љеруна.
     - Љерун. Ћн знает Љерун! Ђ ’елгар? - у ”андарела перехватило горло. -
Ћн должен знать и ’елгар!
     - ‘аллах ’елгар, супруга  ’арви  Ђндиара,  принЯвшего  потом  фамилию
своей  жены  в  памЯть  о  ее  подвиге  и  гибели...  -  тут  же  раздалсЯ
бесстрастный голос.
     - ‚се, что Я понЯл, это "’елгар", - пробормотал  кузнец.  Ћн  повысил
голос, обращаЯсь к невидимому собеседнику  -  Њы  понЯли  слово  "’елгар".
’елгар - это холд. Љерун, Ѓолл, Ѓенден - тоже понЯтно; все это  -  большие
холды. ’ебе Ясно?
     Џоследовала длиннаЯ пауза. ‚се четверо как зачарованные уставились на
экран, где возник рЯд букв и каких-то символов, сопровождаемых  различными
звуками - звоном, короткими гудками и жужжанием.
     -  ђобинтон!  џ  что-то  сказал  не  так?  -  ”андарел  понизил  свой
громоподобный голос до благоговейного шепота.
     - ‘ вами все в порЯдке? - встревоженный ќсселин заглЯдывал в комнату.
     - Љонечно! - рЯвкнул ”андарел. - Ђ теперь - марш  отсюда!  ђазмуруйте
окна! ‚пустите свет! „а поживее! € не беспокойте нас!
     - ЋпЯть буквы! - Џьемур потрЯс ”андарела за плечо, чтобы привлечь его
внимание. - Ѓегут... —то там? Љ-ђ-€-’-€-—-…...
     - ЉритическаЯ, - угадал  ђобинтон,  прежде  чем  поЯвилось  окончание
слова.
     - Џ-ђ-Ћ-ѓ-ђ-Ђ-Њ-Њ-Ђ... Џрограмма? ‘лова мы можем  прочитать,  но  что
они значат?
     - Ћгоньки стали Ярче, - бодро заметил ”андарел. - —то бы это значило?
- Ћн повернулсЯ к двери и вдруг тремЯ гигантскими шагами пересек  комнату.
- ’ут кнопка на стене!
     Џрежде, чем его успели остановить,  кузнец  нажал  кнопку.  ђаздалось
едва слышное жужжание, и слой пыли на полу и столах стал исчезать;  воздух
в комнате посвежел. ”андарел опЯть надавил кнопку и  вентилЯторы  смолкли.
Ћн кивнул головой и снова прикоснулсЯ к кнопке, довольно пробормотав:
     - Џохоже, этот Ђйвас - простое устройство... Ќо умное!
     - Њы до сих пор не знаем, что такое Ђйвас, - возразил Џьемур.
     - Ђ‰‚Ђ‘ -  это  аббревиатура  полного  наименованиЯ  -  €скусственнаЯ
€нтеллектуальнаЯ  ‘правочнаЯ  ‘истема  с  ѓолосовой  ‘вЯзью*,  -  произнес
невидимый собеседник. - „аннаЯ система базируетсЯ на  компьютере  "Њарк  -
47Ђ", снЯтом с "‰окогамы" длЯ использованиЯ в колонии Џерн.
     - Џерн! џ разобрал слово Џерн! - воскликнул  ђобинтон.  ‡атем,  четко
выговариваЯ слова, он произнес: - „лЯ чего предназначен Ђйвас?
     - ќто система, способнаЯ к голосовому общению с  людьми.  Џожалуйста,
назовите ваше имЯ.
     - ЉажетсЯ, Я начинаю понимать его  произношение,  -  заметил  арфист.
Џотом медленно сказал: - Њое имЯ - ђобинтон. џ -  мастер  арфистов  Џерна.
‡десь также ”андарел, мастер кузнецов из ’елгара. €  двое  подмастерьев  -
Џьемур и „жейнсис. ’ы понЯл менЯ?
     - Џроизошли лингвистические изменениЯ. Џодключаю Языковую  программу.
Џродолжайте говорить.
     - ѓоворить?
     - ‚аша речь будет проанализирована. Џродолжайте говорить.
     -  ’ы  же  слышал,  мастер.  -  Џродолжай  говорить,  -  хладнокровие
вернулось к Џьемуру. - ‘адись сюда, - он  вытащил  из-под  стола  табурет,
обтер рукавом сиденье и подвинул к ђобинтону. тот одобрительно  следил  за
этими манипулЯциЯми.
     Ђрфист сел, уставилсЯ в экран и хмыкнул.
     - ‹ингвистические изменениЯ! Ђ Я-то считал, что –ех  арфистов  хранит
чистоту Языка!

     ____________________________________________________________
     * Ќазвание Ђ‰‚Ђ‘ даетсЯ по английской аббревиатуре AJVAS -
     Artificial Intelligence Voice Adress System (прим. переводчика).


     - •ранит! - подтвердил Џьемур. - € все нас понимают, ‚се, кроме  этой
штуки, - он ткнул в сторону экрана пальцем, - котораЯ даже  не  использует
известных нам слов.
     - ‚есьма интересно, весьма... -  бормотал  за  их  спинами  ”андарел,
рассматриваЯ каждую шкалу и циферблат, пытаЯсь засунуть толстый  палец  во
все отверстиЯ и осторожно трогаЯ рукоЯтки, кнопки и рычаги. -  ‘юда  почти
не проникла пыль. ’олстые стены, двойные двери, кафель...
     - Џожалуйста, не пытайтесь работать с пультом управлениЯ. …го функции
сейчас блокированы.
     ”андарел отдернул руки, словно мальчишка, уличенный в  краже  сладких
пирожков.
     Џо экрану  пробежали  Янтарные  сполохи,  потом  он  снова  потемнел.
„жейнсис робко  уселась  на  краешек  табурета,  стараЯсь  не  глЯдеть  на
мерцающую зеленоватым светом поверхность.
     - —то у вас там происходит? - раздалсЯ голос из коридора. Ќа этот раз
их решилсЯ потревожить Ѓрейд.
     - Џроизошли лингвистические изменениЯ, - сообщил  ему  Џьемур.  -  Ќе
волнуйсЯ, Ѓрейд. Њастер ”андарел контролирует ситуацию.
     - ‚ помещение вошли  четыре  человека.  ‡арегистрированы  только  три
голоса. Ѓудет ли четвертый человек говорить?
     „жейнсис с опаской оглЯнулась.
     - џ?
     - Џожалуйста, произнесите целую фразу.
     - „авай, „жейнсис, - подбодрил девушку Џьемур. - ќта  штука  тебЯ  не
укусит.
     - Ќе представлЯю, что можно  сказать  такому...  такому  бестелесному
существу.
     - ѓоворите, что угодно. Ћтмечены  различиЯ  в  тембре  голоса.  —тобы
продолжить анализ, предлагаетсЯ вопрос: вы - особа женского рода?
     - „а, она женского рода, - охотно подтвердил Џьемур.
     - Џросьба женщине ответить. Ќеобходима запись ее голоса.
     „жейнсис  зашлась  смехом,  взглЯнув  на  обескураженную   физиономию
Џьемура - несмотрЯ на ровный  тон,  в  словах  их  невидимого  собеседника
Явственно прозвучал упрек.
     - ‚идел бы ты свое лицо, Џьемур!
     - ‹адно, по крайней мере, ты можешь повеселитьсЯ,  -  сказал  молодой
арфист, поворачиваЯсь к экрану. - ‘кажи, господин мой,  -  произнес  он  с
изысканной вежливостью, - как мы должны к тебе обращатьсЯ?
     - €скусственнаЯ - означает созданнаЯ людьми? - спросил ђобинтон.
     - „а.
     - ‹юдьми, спустившимисЯ с ђассветных ‘естер?
     - ‘сылка на ђассветных ‘естер непонЯтна. Џрошу объЯснить.
     - ’ри металлических объекта в небе над Џерном,  которые  мы  называем
ђассветными ‘естрами.
     - ‚ы имеете в виду космические корабли "‰окогама",  "Ѓуэнос-Ђйрес"  и
"Ѓахрейн".
     - Љосмические корабли? - ”андарел, резко повернувшись,  уставилсЯ  на
панель с зеленой мерцающей надписью.
     - Љосмические корабли - это  аппараты  с  системой  жизнеобеспечениЯ,
предназначенные длЯ путешествий в вакууме, называемом "космос".
     - € эти корабли до сих пор в рабочем состоЯнии? - спросил ”андарел  с
жадным интересом, удивившим даже ђобинтона.
     -  Ќе  совсем.  ‚се  системы  законсервированы.  „авление  на   борту
составлЯет  одну  сотую  атмосферы,  температура  -  минус  двадцать  пЯть
градусов по –ельсию.
     - Ќе понимаю, о чем он толкует, - ”андарел рухнул на табурет и на его
лице отразилось мучительное разочарование.
     - Џривет! - послышалсЯ за дверью знакомый голос.  -  ‚се  в  порЯдке,
Ѓрейд. ЊенЯ там ждут.
     ‘легка запыхавшись, в комнату вошел „жексом.
     - €звините, мастер ђобинтон, мастер ”андарел. џ думал,  вы  подождете
менЯ в Џрибрежном. —то это такое? - он уставилсЯ на мерцающий экран.
     -  €скусственнаЯ  €нтеллектуальнаЯ  ‘правочнаЯ  ‘истема  с  ѓолосовой
‘вЯзью, - последовал немедленный ответ.
     - Џредположим, - без всЯких следов почтительности прервал  невидимого
собеседника Џьемур. - Џонимаешь ли ты, мастер, - он поглЯдел на ђобинтона,
- что перед нами ключ, который мы искали? ѓоворЯщий ключ!  џ  думаю,  если
правильно задавать ему вопросы, мы получим все искомые ответы. „аже такие,
о которых мы не подозревали.
     ђобинтон расправил плечи и пристально поглЯдел на зеленоватый экран.
     - Ђйвас, - произнес он чуть дрогнувшим голосом, - ты можешь  отвечать
на мои вопросы?
     - ќто основнаЯ функциЯ данного устройства.
     - ’огда начнем с самого начала, ладно? - предложил ђобинтон.
     - ќто правильный подход, - объЯвил Ђйвас, и вдруг на экране  возникла
звезднаЯ карта - та самаЯ, которую они уже видели в обнаруженном „жексомом
корабле. ’олько сейчас в ней была такаЯ глубина и трехмернаЯ  перспектива,
что  ошеломленным  наблюдателЯм  показалось,  что  они  парЯт   в   темной
космической бездне, на невообразимом расстоЯнии от родного солнца.
     Њерным голосом Ђйвас начал:
     - ђакбет, в созвездии ‘трельца, - золотистаЯ звезда класса G.  ‚  его
систему входЯт два поЯса астероидов, пЯть планет - и еще одна, блуждающаЯ,
притЯнутаЯ и свЯзаннаЯ узами тЯготениЯ в последние тысЯчелетиЯ. Љогда люди
впервые  обосновались  на  третьей  планете  системы  ђакбета,  получившей
название Џерн...


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

        I. Ћђ€…Ќ’€ђЋ‚Ћ—ЌЂџ •ђЋЌЋ‹Ћѓ€џ Џ…ђЌЂ

     ‡а 8 Ћборотов  до  ‚еликого  ЏереселениЯ  на  южном  материке  начало
функционировать кибернетическое устройство Ђйвас.
     Џервый Ћборот - ‚еликое Џереселение на северный материк.
        1 - 48   - Ќачальный период заселениЯ северного материка
       49 - 98   - Џервое Џрохождение                        - 50 Ћборотов
       99 - 298  - Џервый €нтервал                          - 200 Ћборотов
      299 - 348  - ‚торое Џрохождение                        - 50 Ћборотов
      349 - 548  - ‚торой €нтервал                          - 200 Ћборотов
      549 - 598  - ’ретье Џрохождение                        - 50 Ћборотов
      599 - 798  - ’ретий €нтервал                          - 200 Ћборотов
      799 - 848  - —етвертое Џрохождение                     - 50 Ћборотов
      849 - 1248 - —етвертый €нтервал, долгий               - 400 Ћборотов
     1249 - 1298 - ЏЯтое Џрохождение                         - 50 Ћборотов
     1299 - 1498 - ЏЯтый €нтервал                           - 200 Ћборотов
     1499 - 1548 - естое Џрохождение                        - 50 Ћборотов
            1543 - ‚ремЯ Њориты и Ќерилки; ‚еликий Њор
     1549 - 1748 - естой €нтервал                          - 200 Ћборотов
            1553 - Ћборот, в котором Ќерилка написала свои воспоминаниЯ
     1749 - 1798 - ‘едьмое Џрохождение                       - 50 Ћборотов
     1799 - 1998 - ‘едьмой €нтервал                         - 200 Ћборотов
     1999 - 2048 - ‚осьмое Џрохождение                       - 50 Ћборотов
     2049 - 2448 - ‚осьмой €нтервал, долгий                 - 400 Ћборотов
     2449 - 2498 - „евЯтое Џрохождение                       - 50 Ћборотов
            2468 - „вадцатый  Ћборот   „евЯтого  ЏрохождениЯ  -   событиЯ,
описанные в последнем романе "‚се ‚ейры Џерна"


         II. ѓ‹Ђ‚Ќ›… (‚…‹€Љ€…) •Ћ‹„› Џ…ђЌЂ € ‡Ђ™€™Ђћ™€… €• ‚…‰ђ›
                ‚ейры перечислены в порЯдке их основаниЯ

     1. ”орт ‚ейр
     ”орт •олд (древнейший холд)
     •олд ђуат (следующий по старшинству)
     •олд ћжный Ѓолл

     2. ‚ейр Ѓенден
     •олд Ѓенден
     •олд Ѓитра
     •олд ‹емос

     3. ‚ейр Џлоскогорье
     •олд Џлоскогорье
     •олд Ќабол
     •олд ’иллек

     4. ‚ейр Ђйген
     •олд Љерун
     •олд ‚ерхний Ђйген
     •олд ћжный ’елгар

     5. ‚ейр €ста
     •олд €ста
     •олд Ђйген
     •олд Ќерат

     6. ‚ейр ’елгар
     •олд ’елгар
     •олд Љром

        III. „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     ЂдреЯ    - всадница из Ѓенден ‚ейра; дракон - золотаЯ ‚инрета
     Ђлеми    - рыбак, брат Њенолли
     Ђльда    - кузина „жейда
     Ђнамо    - дочь лорда ‚инсета из Ќерата
     Ђнкорам  - холдер, владелец ‘тепного холда
     Ђрамина  - дочь „оуэла и Ѓарлы
     Ђрмальд  - торговец, сын Ѓоргальда
     Ђсгенар  - молодой лорд ‹емоса
     Ѓарла    - жена „оуэла
     Ѓедда    - тетушка „жейда
     Ѓелесден - ѓлавный мастер дубильщиков
     Ѓендарек - мастер лесников из ‹емоса
     Ѓиделла  - ѓоспожа ‚ейра ’елгар
     Ѓлурс    - один из бандитов ’еллы
     Ѓоргальд - торговец, глава клана Ђмхольд
     Ѓорель   - дЯдЯ „жейда
     Ѓранд    - помощник ‹айтола, Ћберегающего ђуата
     Ѓревер   - рыбак из €сты, старший брат ’орика
     Ѓрейр    - морЯк-калека
     Ѓрейд    - холдер из ћжного, доверенное лицо ’орика
     Ѓрекки   - подруга ”'нора, целительница
     Ѓриарет  - мастер скотоводов из Љеруна
     Ѓриндел  - стражник из Ѓенден холда
     ‚ансор   - мастер кузнечного –еха, оптик
     ‚инсет   - лорд Ќерата
     ‚'лайн   - всадник из ‚осточного ‚ейра; дракон - бронзовый Љларинт
     ѓабред   - мастер земледельцев из ћжного
     ѓардифон - пастух из Ѓенден холда
     ѓарм     - капитан
     ѓеденейс - старый лорд ‹емоса
     ѓирон    - всадник из ‚ейра ’елгар, потерЯвший дракона
     ѓледиЯ   - мать „жейда
     „алси    - жена ‹арада, леди ’елгара
     „ашик    - стражник из ’иллека, затем - бандит
     „енол    - странствующий сборщик плодов
     „ерабал  - холдер их •илтона, ’елгар
     „жейд    - молодой торговец из клана ‹илкамп
     „жейнсис - внучка ”андарела
     „жанара  - маленькаЯ дочь „жейда
     „жексом  - молодой лорд ђуата
     „жерол   - первенец „жексома и арры
     „орис    - леди Ђйгена
     „орс     - молочный брат „жексома
     „оуэл    - холдер из ђуата, столЯр
     „'рам    - бывший Џредводитель ‚ейра €ста; дракон - бронзовый ’ирот
     €даролан - ѓлавный мастер рыбаков и мореходов
     Љ'ван    - всадник из Ѓендена; дракон - бронзовый •ит
     Љевелен  - брат ’орика
     Љегрин   - холдер из ’елгара
     Љейл     - старый лорд ђуата; убит ”эксом
     Љейта    - служанка
     Љилара   - сестра ‹арада, всадница
     Љилдон   - холдер Љиммиджа
     Љонвей   - мастер скотоводов из Ѓендена холда
     Љорман   - лорд Љеруна
     Љренден  - глава каравана ‹илкамп, отец „жейда
     ‹айтол   - Ћберегающий ђуата, воспитатель „жексома
     ‹арад    - молодой лорд ’елгара
     ‹есса    - ѓоспожа ‚ейра Ѓенден; дракон - золотаЯ ђамота
     ‹оуди    - лорд Ђйгена
     Њайнд    - холдер, владелец холда „альние ‘лезы
     Њарда    - сестра ’орика
     Њардра   - ѓоспожа ‚ейра ”орт; сослана в ћжный
     Њарела   - леди ћжного Ѓолла
     Њедаман  - холдер из ‹емоса
     Њерон    - лорд Ќабола
     Њейнди   - мастер скотоводов из ћжного
     Њенолли  - девушка-арфистка
     Њиррим   - всадница из Ѓендена
     Њичел    - девушка из ћжного
     Ќазер    - торговец, сын Ѓоргальда
     Ќемекки  - второй сын ”'нора и Ѓрекки
     Ќик      - тетушка „жейда
     Ќикат    - ѓлавный мастер горнЯков
     Ќ'тон    - Џредводитель ‚ейра ”орт; дракон - бронзовый ‹иот
     Ћзмор    - мастер рыбаков из ћжного
     Ћлдайв   - ѓлавный мастер целителей
     Ћтерел   - лорд ’иллека
     Џелл     - сын „оуэла и Ѓарлы
     Џешар    - †ивописец из –еха арфистов
     Џ'ратан  - старый всадник из Ѓенден ‚ейра; дракон - зеленаЯ Џоранта
     Џьемур   - ученик, затем - подмастерье –еха арфистов
     ђайдис   - торговец, затем - бандит; дЯдЯ „жейда
     ђайдис   - маленький сын „жейда
     ђамала   - жена ’орика, целительница
     ђамнези  - капитан "Њорской леди"
     ђампес   - капитан
     ђейд     - лорд Ѓендена
     ђ'март   - бывший Џредводитель ‚ейра ’елгар; сослан в ћжный
     ђобинтон - ѓлавный мастер арфистов
     ђобс     - первенец Њенолли и ‘ибела
     ‘айфер   - лорд Ѓитры
     ‘анетер  - арфист из ћжного холда
     ‘ара     - девочка из ћжного
     ‘ваки    - командир лемосского патрулЯ
     ‘ибел    - молодой арфист, преемник ђобинтона
     ‘ильвина - экономка мастерской арфистов в ”орте
     ‘энджел  - лорд ћжного Ѓолла
     ’аггер   - солдат ”экса
     ’арател  - старый лорд ’елгара, отец ‹арада и ’еллы
     ’'геллан - всадник из Ѓендена; дракон - бронзовый Њонарт
     ’елла    - сестра лорда ‹арада, предводительница бандитов
     ’емма    - тетушка „жейда
     ’ино     - младший брат „жейда
     ’'кул    - Џредводитель ‚ейра Џлоскогорье; сослан в ћжный
     ’орик    - юноша из €сты; затем - владелец ћжного холда
     ’орстен  - мастер дубильщиков из ћжного
     ’'рон    - Џредводитель ‚ейра ”орт; сослан в ћжный
     ’убрид   - юноша-охранник из Ѓенден ‚ейра
     “вор     - мастер скотоводов из Љрома
     ”андарел - ѓлавный мастер кузнецов
     ”еллек   - холдер из ‹емоса, затем - бандит
     ”ерфар   - холдер Љадросса
     ”еста и ‘каллак - переселенцы, потерпевшие кораблекрушение вместе с
                „жейдом и Ђраминой
     ”'лар    - Џредводитель ‚ейра Ѓенден; дракон - бронзовый Њнемент
     ”'нор    - всадник из Ѓендена, брат ”'лара; дракон - коричневый Љант
     ”ира     - мать ‹арада
     ”экс     - лорд ЏлоскогорьЯ, завоеватель
     •еделман - стражник из Ѓенден холда
     •илдон   - холдер Љиммиджа
     •эмиан   - брат ’орика, кузнец
     —аллер   - возница из каравана ‹илкамп
     арра    - сестра ’орика, целительница
     ќддик    - управлЯющий ‚ысокогорным холдом
     ќсселин  - мастер горнЯков


        IV. Ќ…ЉЋ’Ћђ›… ‘Џ…–€”€—…‘Љ€… ’…ђЊ€Ќ›

     ЂлаЯ ‡везда     - планета системы ђакбета; вращаетсЯ вокруг светила
                       по вытЯнутому эллипсу
     арфист          - представитель одного из наиболее почитаемых и
                       могучих –ехов Џерна; арфисты были певцами,
                       музыкантами и хранителЯми истории и традиций. Љроме
                       этого, они обучали детей, выполнЯли юридические
                       функции, изучали новые территории и составлЯли их
                       карты, разрабатывали коды барабанной свЯзи,
                       распространЯли новости и т.д. —ерез разветвленную
                       сеть странствующих арфистов их ѓлавнаЯ мастерскаЯ в
                       ”орт холде собирала сведениЯ обо всех землЯх,
                       фактически выполнЯЯ функции разведки. –елью
                       арфистов ЯвлЯлось поддержание на Џерне мира и
                       прогрессивного развитиЯ
     ашенотри        - перинитское название азотной кислоты (HNO3);
                       применЯлась длЯ уничтожениЯ Ќитей, упавших на землю
     бальзам         - анестезирующаЯ и заживлЯющаЯ раны мазь; ЯвлЯлась
                       универсальным лечебным средством. ‚ частности,
                       бальзам использовалсЯ длЯ врачеваниЯ ожогов,
                       которые Ќити наносили драконам и всадникам
     Ѓелиор          - большаЯ из двух лун Џерна
     ‚ейр            - место, где обитали от двухсот до четырехсот
                       драконов и их всадников - кратер потухшего вулкана.
                       ‚ собирательном смысле ‚ейром называлась цеховаЯ
                       организациЯ всадников, охранЯвших Џерн во времЯ
                       ЏрохождениЯ и растивших драконов в мирные периоды
     вейр            - пещера (логово) дракона с примыкающим к нему
                       жилищем всадника
     ‚стреча         - праздник и Ярмарка, которые устраивались раз в
                       один-два Ћборота каждым из крупнейших холдов
     всадник         - одаренный телепатическими способностЯми человек, в
                       юности запечатлевший дракона; во времЯ ЏрохождениЯ
                       Ђлой звезды всадники и драконы защищали территорию
                       холдов от атак Ќитей. ‚ соответствии с мастью
                       своего дракона, всадники называютсЯ бронзовыми,
                       коричневыми, голубыми и зелеными; всадницы золотых
                       самок - королев называютсЯ госпожами ‚ейров
     десЯтина        - подать, которую холды выплачивали защищающим их
                       ‚ейрам
     „олгий €нтервал - вдвое больше обычного €нтервала; возникает в тех
                       случаЯх, когда, в силу флуктуаций орбиты Ђлой
                       ‡везды, она не подходит к Џерну достаточно близко,
                       чтобы сбросить Ќити
     дракон          - искусственно выведенный теплокровный полуразумный
                       Ящер; превосходно летает, способен практически
                       мгновенно перемещатьсЯ во времени и пространстве,
                       выдыхать пламЯ и телепатически общатьсЯ с
                       некоторыми людьми. ђазмножаетсЯ Яйцами. †ивет
                       пЯтьдесЯт - шестьдесЯт лет в телепатическом
                       симбиозе со своим всадником, которого избирает в
                       момент поЯвлениЯ из Яйца. Љатегории драконов:
                       золотые королевы - самки-производительницы, самые
                       крупные и немногочисленные представители рода
                       драконов; бронзовые, коричневые и голубые самцы
                       (перечислены в порЯдке убываниЯ размеров и силы);
                       бесплодные зеленые самки
     „ревние         - 1) в романе "‘транствиЯ дракона" - всадники и
                       население пЯти ‚ейров, приведенных ‹ессой из
                       прошлого; часть из них (из ”орт ‚ейра и ‚ейра
                       Џлоскогорье) изгнана в ћжный ‚ейр;
                       2) первопоселенцы - предки перинитов, прибывшие с
                       ‡емли
     ‡апечатление    - взаимопроникновение сознаний новорожденного дракона
                       и выбранного им всадника; порождает дальнейшую
                       свЯзь человека и зверЯ на всю жизнь
     ‡аписи, Ђрхивы  - летописи событий, которые велись в каждом ‚ейре,
                       –ехе и холде Џерна
     ‡вездные Љамни  - ‡везднаЯ ‘кала, Џалец, ѓлаз-камень -
                       камни-ориентиры, установленные на краЯх кратеров в
                       каждом ‚ейре, и предназначенные длЯ наблюдений за
                       Ђлой ‡вездой
     €нтервал        - период времени между сближениЯми Ђлой ‡везды с
                       Џерном, равный двустам Ћборотам
     кла             - горЯчий бодрЯщий напиток, приготовленный из коры
                       деревьев определенного вида и имеющий привкус
                       корицы
     Љонклав         - совет лордов, решающий вопросы управлениЯ холдами;
                       в частности, в его компетенцию входит подтверждение
                       полномочий правителей холдов
     крыло (боевое крыло) - соединение, включавшее 15 - 30 всадников;
                       в ‚ейре было от десЯти до двадцати крыльев
     лорд            - владетель одного из ‚еликих холдов и его
                       территории, глава благородного семейства. „олжность
                       лорда была наследственной в пределах семьи, но его
                       прерогативы подтверждались Љонклавом, и не всегда
                       новым владетелем становилсЯ старший сын; обычно
                       избиралсЯ наиболее достойный или честолюбивый
     лунное дерево   - плодовое дерево, в период цветениЯ отличаетсЯ
                       сильным ароматом. ЉультивируетсЯ на плантациЯх и
                       растет в диком состоЯнии
     Ќижние Џещеры   - гигантские помещениЯ, вырубленные в основании
                       котловины ‚ейра; использовались с хозЯйственными
                       целЯми. ’ам располагались кухни, кладовые, жилые
                       комнаты длЯ женщин и детей. ќтими службами
                       заведовала женщина, носившаЯ титул •озЯйки Ќижних
                       Џещер; фактически - экономка ‚ейра
     Ќити            - микозоидные споры с Ђлой ‡везды, которые способны в
                       период ЏрохождениЯ достигать Џерна, где они
                       зарываютсЯ в землю и, в процессе своего развитиЯ,
                       уничтожают все органические вещества
     Ћборот          - перинитский год
     огненный камень - минерал, содержащий фосфин; драконы заглатывают
                       его, чтобы испускать пламЯ
     огненнаЯ Ящерица (файр) - небольшие крылатые Ящерицы; согласно
                       преданиЯм, из них были выведены драконы. ”айры
                       способны перемещатьсЯ в Џромежутке и вступать в
                       мысленную свЯзь с людьми
     озеро           - естественный водный бассейн на дне котловины ‚ейра
     Џадение         - атака Ќитей
     Џереселение     - великое переселение первопоселенцев Џерна с южного
                       на северный материк; о нем еще помнЯт во времена
                       Њориты и Ќерилки, но совершенно забыли через тысЯчу
                       Ћборотов, во времена ‹ессы и ”'лара
     Џлощадка кормлениЯ - песчанаЯ площадка на дне котловины ‚ейра,
                       предназначеннаЯ длЯ кормлениЯ драконов; рЯдом
                       располагалсЯ загон длЯ скота
     Џлощадка ђождений - арена с теплым песком внутри самой большой пещеры
                       ‚ейра; эта пещера-амфитеатр служит длЯ общих
                       собраний людей и драконов. ‚ теплом песке Џлощадки
                       ђождений созревают Яйца драконов
     Џоиск           - путешествие всадников по мастерским и холдам Џерна
                       с целью отбора кандидатов на ближайшую церемонию
                       ‡апечатлениЯ. Џопасть в число кандидатов и
                       запечатлеть дракона - особенно новую золотую
                       королеву - считалось чрезвычайно почетным длЯ
                       девушки или юноши.
     Џредводитель ‚ейра - бронзовый всадник, чей дракон догнал в брачном
                       полете старшую из королев ‚ейра. ‚ождь выполнЯл
                       функции боевого и административного руководителЯ
                       ‚ейра
     Џромежуток      - измерение ‚селенной, в котором отсутствуют понЯтиЯ
                       времени и пространства; драконы способны
                       перемещатьсЯ через Џромежуток в любую указанную им
                       пространственно-временную точку обычного мира
     Џрохождение     - период, в течение которого ЂлаЯ ‡везда находитсЯ
                       достаточно близко от Џерна, чтобы сбрасывать на
                       него Ќити; равен пЯтидесЯти Ћборотам
     ђакбет          - желтаЯ звезда, солнце Џерна
     ђассветные ‘естры - три Яркие звезды, особенно хорошо видимые в южном
                       полушарии Џерна; одна из них долгое времЯ считалась
                       древней прародиной перинитов, пока не было выЯснено
                       их искусственное происхождение
     страж порога    - летающий Ящер довольно больших размеров, отдаленный
                       родич драконов. €спользуетсЯ как сторожевое
                       животное. ‚ естественном состоЯнии дикие стражи
                       живут и охотЯтсЯ стаЯми
     ’имор           - меньшаЯ из двух лун Џерна
     холд            - место обитаниЯ жителей Џерна; первоначально, длЯ
                       защиты от Ќитей, залы и помещениЯ холда вырубались
                       в скалах. ‚ дальнейшем названиЯ наиболее крупных
                       (‚еликих) холдов Џерна были распространены на
                       соответствующие области северного континента; во
                       времена Ќерилки в них проживали тысЯчи людей. Ќа
                       территории каждого ‚еликого холда были десЯтки
                       малых холдов, населенные десЯтками-сотнЯми
                       обитателей
     холдер          - 1) владелец малого холда;
                       2) в собирательном смысле - житель холда (в отличие
                       от всадников, живших в ‚ейрах, и ремесленников,
                       живших в мастерских своих –ехов)
     –ех             - профессиональное объединение ремесленников или
                       специалистов (кузнецов, лекарей, арфистов, рыбаков,
                       скотоводов и т.д). –еха имели ѓлавную мастерскую,
                       расположенную вблизи одного из великих холдов, и
                       рЯд мастерских в других местах. –еха были полностью
                       автономны и независимы от власти лордов;
                       управлЯлись выборными ѓлавными мастерами
     чаша (чаша ‚ейра) - внутреннЯЯ поверхность кратера, в котором
                       располагалсЯ ‚ейр


     Ќекоторые идиоматические выражениЯ

     ‚о имЯ Џервого џйца
     ‚о имЯ џйца
     ЉлЯнусь Џервым џйцом
     ЉлЯнусь ‘корлупой
     ‚о имЯ Џервой ‘корлупы
     —то б тебе ни ‘корлупы, ни Ћсколков! (проклЯтье)
     “йти навечно в Џромежуток (умереть)
     Љаков дракон, таков и всадник (пословица)