íà êîòîðîì ‘àëëàõ ’åëãàð è àðð €ìèë
äîñòàâèëè ñåìåéñòâî •àíðàõàíîâ  íà  ïëàíåòó, ñòàâøóþ äëß íèõ íîâûì  äîìîì; è
êòî  áû  ñòàë ñïîðèòü  ñ  íèì? ‚  êîíöå êîíöîâ, âñå  êîðàáëè-"÷åëíîêè"  áûëè
ïîñòðîåíû îäèíàêîâî...
     ‚íåçàïíî â îêíî ñòðåìèòåëüíî âëåòåë áðîíçîâûé ôàéð è ðåçêî çàñòðåêîòàë,
òðåáóß  âíèìàíèß  ýäà.  ßäîì íåìåäëåííî  îáúßâèëñß  Šóñàêà, è äâå îãíåííûå
ßùåðêè âñòóïèëè â èì  îäíèì  ïîíßòíûé  ðàçãîâîð. ‡àòåì áðîíçîâûé  ïîäëåòåë ê
ýäó,   ïðåäóñìîòðèòåëüíî   ïîäñòàâèâøåìó   ôàéðó   ðóêó,   ÷òîáû   òîò  ìîã
ïðèçåìëèòüñß.  Šóñàêà  æå  óñòðîèëñß  íà  ïëå÷å ýäà,  ðåâíèâî  íàáëþäàß  çà
íîâîïðèáûâøèì ôàéðîì  ñ ßâíûì  íàìåðåíèåì  íå äîïóñòèòü  íèêàêèõ âîëüíîñòåé.
ðîíçîâûé ñíîâà çàñòðåêîòàë  è âûòßíóë ëàïó, ê  êîòîðîé, êàê ðàññìîòðåë ýä,
áûëà ïðèêðåïëåíà êàïñóëà ñ ïèñüìîì.
     Ží îñòîðîæíî îòâßçàë åå, ïîáëàãîäàðèë ôàéðà è ðàçâåðíóë ïîñëàíèå.
     "ƒäå, ÷åðò ïîáåðè, òîò áðîä, ïî êîòîðîìó òû âåëåë íàì åõàòü? . ."
     -162-
     ýä  ðàññìåßëñß; â øèðîêîì ðàçìàøèñòîì  ïî÷åðêå ïèñàâøåãî ÷óâñòâîâàëîñü
íåïîääåëüíîå îò÷àßíüå. Ží âûñóíóëñß â îêíî è êðèêíóë:
     - Šòî-íèáóäü, îñåäëàéòå äëß  ìåíß Šîðîëß!  îë  íå ìîæåò  îòûñêàòü  ìîé
áðîä.
     Šîãäà îí ñïóñòèëñß  âíèç, Šîðîëü áûë óæå îñåäëàí è æäàë åãî  - âìåñòå ñ
äåñßòêîì ñîïðîâîæäàþùèõ.
     - Œîæåò, íàì ïðèâåçòè ëîäêó, ÷òîáû €äìèðàë  ÷óâñòâîâàë ñåáß êàê äîìà? -
ñ øèðîêîé óõìûëêîé ñïðîñèë ðàéàí,  ïðèäåðæèâàß âîçáóæäåííî  ïðèïëßñûâàþùåãî
íà ìåñòå Žáëà÷êî.
     - åò,  ïðîñòî  ïîåäåì ê ïåðåïðàâå è çàáåðåì  åãî, èíà÷å íàì  òàê è  íå
óäàñòñß ñåãîäíß ïîñòàâèòü äâåðü íà ìåñòî, - îòâåòèë ýä, âçëåòàß â ñåäëî.
     - …ñëè  ñåãîäíß  âû íå ïîñòàâèòå  íà ìåñòî ìîþ âõîäíóþ  äâåðü, íèêàêîãî
ïðàçäíè÷íîãî óæèíà íå  áóäåò,  òàê è  çàïîìíè, èòåð  •àíðàõàí!  -  êðèêíóëà
Œàèðè, ïîêàçàâøèñü â äâåðßõ êóõíè.
     - ’îãäà âïåðåä, ðåáßòà, - èíà÷å íàì ãðîçèò ëå÷ü ñïàòü ãîëîäíûìè!..
     …äâà ýä îòïóñòèë ïîâîäüß,  Šîðîëü âçßë ñ ìåñòà â ãàëîï, è äîæäü ìåëêèõ
êàìåøêîâ èç-ïîä êîïûò æåðåáöà îáäàë çàìåøêàâøèõñß âñàäíèêîâ.
     åðåïðàâà íàõîäèëàñü ìåíåå  ÷åì â  ÷àñå  áûñòðîé åçäû íà õîðîøåì  êîíå;
ïîâîçêà îäîëåëà áû ýòî ðàññòîßíèå çà ÷åòûðå ÷àñà. ýä íàäåßëñß, ÷òî êîíè åãî
ãîñòåé  åùå äîñòàòî÷íî ñâåæè è ÷òî  èì óäàñòñß âåðíóòüñß áûñòðî. Œîæåò áûòü,
îë  çàíßëñß-òàêè  âåðõîâîé  åçäîé.  ƒîðæ  ‹îãîðèäåñ  òîæå  ðàçâîäèë  êîíåé,
ñïîñîáíûõ  ñêàêàòü  äîñòàòî÷íî  áûñòðî  è äîëãî, îäíàêî  ýòà  ïîðîäà  áîëüøå
ïîäõîäèëà  äëß  ðàâíèí;  ýä  ïîëàãàë,  ÷òî  åãî  êîíè ëó÷øå ïðèñïîñîáëåíû ê
óñëîâèßì ‘åâåðíîãî ìàòåðèêà.
     Žíè îñòàíîâèëèñü òîëüêî îäíàæäû, ÷òîáû äàòü êîíßì êîðîòêóþ  ïåðåäûøêó -
è ñâîèì  âíåçàïíûì  ïîßâëåíèåì íåìàëî óäèâèëè  çàñòðßâøèõ íà ïðîòèâîïîëîæíîì
áåðåãó ãîñòåé.
     -  é  òàì,  €äìèðàë  åíäåí!  åóæåëè  êàêàß-òî ðå÷óøêà  ñïîñîáíà  âàñ
îñòàíîâèòü? - êðèêíóë ýä, ïðèëîæèâ  ðóêè ðóïîðîì  êî  ðòó.  …ãî êîíü òßæåëî
äûøàë ïîñëå äîëãîé  ñêà÷êè, íî  íå ñëèøêîì  âñïîòåë, è  äûõàíèå  åãî  âñêîðå
âåðíóëîñü â íîðìó: Šîðîëü áûë â ïðåêðàñíîé ôîðìå.
     -  é âû,  -  ïîäíßâøèñü  íà  íîãè,  îòêëèêíóëñß  îë  åíäåí,  -  êàê,
ïî-âàøåìó, ìû äîëæíû ïåðåáèðàòüñß ÷åðåç âîò <i>ýòî</i>?
     Ží ñ îòâðàùåíèåì óêàçàë íà áóðíûé ïîòîê ìóòíîé âîäû, ðàçäåëßâøèé èõ.
     - Ÿ  æå  ãîâîðèë, ÷òî íóæíî  íàéòè  êó÷ó  êàìíåé  è äåðæàòüñß  âåøåê, -
îòêëèêíóëñß ýä, óêàçûâàß âïðàâî,  à  çàòåì íà ßñíî âèäíûé åìó ñòàëüíîé ïðóò
ïî  åãî  ñòîðîíó  ðåêè.  -  ˆçáàâè ìåíß áîã îò êîñìî-ëåò÷èêîâ,  êîòîðûì  äëß
íàâèãàöèè íóæåí êîìïüþòåð,  äà åùå è ìàßê â ïðèäà÷ó! é âû òàì, „æó, ‡è!.. -
ïðèáàâèë îí, çàìåòèâ æåíó îëà è âûñîêîãî ÷åðíîêîæåãî ìóæ÷èíó, âûäåëßâøåãîñß
ñðåäè äåñßòêà ëþäåé, îáñòóïèâøèõ €äìèðàëà.
     ƒðîìêî, òàê,  ÷òîáû  åãî áûëî ñëûøíî  íà äðóãîì  áåðåãó,  ýä  îáúßñíèë
åíäåíó, êàê îòûñêàòü ïðèìåòíóþ êó÷ó êàìíåé. à ïðîøëîé íåäåëå ïðîøëè äîæäè,
è  âîäà  â ðåêå  ïîäíßëàñü äîâîëüíî  âûñîêî - îäíàêî ýòî íå  øëî íè  â êàêîå
ñðàâíåíèå ñ ðàçëèâîì, êîòîðûé ïðèøëîñü ïðåîäîëåòü  â òó  íî÷ü, êîãäà ýä âåë
ñâîé êàðàâàí.
     - åêà íåñêîëüêî ðàçëèëàñü, âåðíî, îòåö? - ñ íåêîòîðîé òðåâîãîé çàìåòèë
ðàéàí. - Œîæåò áûòü, è êàìíè ðàçìûëî?
     - àäåþñü,  ÷òî  íåò. ‚åäü òû æå  óêðåïèë èõ öåìåíòîì, êîãäà  âîçâðàùàë
íàçàä ïîâîçêè, ðàçâå íåò?
     - „à,  è äàæå  íàïèñàë  òàì ñâîè èíèöèàëû; íî íà òîé ñòîðîíå ðàçðîñëàñü
çåëåíü,  òàê  ÷òî, ìîæåò, ïèðàìèäû è íå âèäíî,  -  îòâåòèë ðàéàí, íàïðàâëßß
Žáëà÷êî âïåðåä.
     - ‹àäíî, ìû  ïðîñòî  òåðßåì âðåìß,  -  ïðîãîâîðèë ýä, íàïðàâëßß Šîðîëß
âïåðåä è ÷óòü  âëåâî,  ïî  ñàìîìó  öåíòðó áðîäà. - „óìàþ, ïðîùå  áóäåò ñàìèì
ïðîâîäèòü ñëåïûõ â êîðîëåâñòâî çðß÷èõ.
     ðàéàí õèõèêíóë; ýä  îáåðíóëñß è óâèäåë, ÷òî åãî  ñïóòíèêè ðàñòßíóëèñü
ñòðîåì ïî  âñåé øèðèíå  áðîäà,  äåìîíñòðèðóß  ãîñòßì èõ  îøèáêó.  ‚îäà  åäâà
äîõîäèëà äî êîëåí Šîðîëþ, è æåðåáåö áûë ßâíî ãîòîâ âîçãëàâèòü ïàðàä.
     - Ÿ åå  íàøåë!  -  êðèêíóë îäèí èç  ñïóòíèêîâ  îëà,  ïîñòàâèâ  íîãó íà
êàìåííóþ ïèðàìèäó.
     -  ‡íà÷èò,  òàê  âîò  òû  ïðß÷åøü  ìåòêè,  ïîêàçûâàþùèå  ãðàíèöû  òâîèõ
âëàäåíèé?  -  êðèêíóë  îë.  -   îäóìàòü  òîëüêî,   êàê  îí  çàäèðàåò  íîñ,
äåìîíñòðèðóß ñâîå óìåíèå õîäèòü ïî âîäå!..
     Ží  ñòîßë,  óïåðåâ  ðóêè  â áîêà,  è îòêðîâåííî óõìûëßëñß, íàáëþäàß  çà
òîðæåñòâåííûì øåñòâèåì.
     åðåáðàâøèñü  íà ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã, ýä íàêëîíèëñß ñ ñåäëà è êðåïêî
ñæàë ðóêó îëà.
     - ‚îäà  íåñåò  ìíîãî  ïåñêà  è ãðßçè, èíà÷å  âû áû óâèäåëè  îòìåëü,  ïî
êîòîðîé ìîæíî  ïåðåéòè íà òó  ñòîðîíó, - ñêàçàë  îí  è  îòïðàâèëñß âìåñòå  ñ
ðàéàíîì îñìàòðèâàòü êàìåííóþ ïèðàìèäó è âåøêè.
     - Œîã áû ïîêðàñèòü åå, ÷òî ëè, - çàìåòèë îë,  êîãäà åìó ïîäâåëè êîíß -
îäíîãî èç  ïèòîìöåâ  –åçàðß ƒàëëèàíè.  „åâóøêà,  äåðæàâøàß  êîíß  çà  ïîâîä,
îãëßäåëà Šîðîëß è îäîáðèòåëüíî óëûáíóëàñü ýäó-
     - ‚íåñó ýòî â ñïèñîê íåîòëîæíûõ äåë, êàê  òîëüêî ìû âåðíåìñß, - îòâåòèë
ýä, - è, ìîæåò, ïîñòðîþ ïèðàìèäó ïîâûøå, ÷òîáû åå óæå íèêòî íå ïðîãëßäåë.
     „åâèöà èç ñåìåéñòâà ƒàëëèàíè,  ÷üåãî èìåíè ýä íèêàê  íå ìîã âñïîìíèòü,
ïîìîãëà îëó âçîáðàòüñß â ñåäëî è ïîïðàâèëà ñòðåìåíà.
     - ‚û òàê áûñòðî äîáðàëèñü  ñþäà; íàâåðíîå, óæå  íåìíîãî  îñòàëîñü?  - ñ
çàòàåííîé íàäåæäîé ñïðîñèë îë.
     -  åìíîãî,  åñëè  åõàòü  ñ òîé ñêîðîñòüþ,  ñ êàêîé  îáû÷íî  åçæó ß,  -
óñìåõíóâøèñü,  ñ  ëåãêîé  èðîíèåé  îòâåòèë ýä.  -  î äàæå åñëè  ìû  ïîåäåì
ìåäëåííåå, âñå ðàâíî ýòî çàéìåò ÷àñ ñ íåáîëüøèì. Šàê âû äîáðàëèñü?
     ýä  ßñíî  âèäåë,  ÷òî îë  ñèäèò  â ñåäëå  îòíþäü  íå  òàê, êàê  ëþäè,
ïðèâûêøèå  ê ïîäîáíûì  óïðàæíåíèßì. Šîãäà  ãíåäîé  ìåðèí  ïåðåøåë  íà  î÷åíü
ðîâíóþ, íî  áûñòðóþ  ðûñü  -  âåðîßòíî,  ñàìûé ïðèâû÷íûé äëß íåãî  àëëþð,  -
€äìèðàë ñëåãêà ïîìîðùèëñß  è ïðèâñòàë â ñòðåìåíàõ. åñîìíåííî, âåðõîâàß åçäà
íàâñåãäà îñòàíåòñß äëß åíäåíà ëèøü  íåèçáåæíûì çëîì. ˆ âñå-òàêè îí ïðèåõàë,
ïîýòîìó ýä ðåøèë âîçäåðæàòüñß îò çàìå÷àíèé.  ‡è  Žíãîëà, ïî âñåé âèäèìîñòè,
÷óâñòâîâàë  ñåáß â ñåäëå áîëåå êîìôîðòíî, êàê è „æó €äæàé-åíäåí. îñëåäíßß,
êàæåòñß,   áûëà  äàæå  äîâîëüíà  ïóòåøåñòâèåì  è   ñ  îæèâëåííûì   èíòåðåñîì
îãëßäûâàëàñü ïî ñòîðîíàì, èçó÷àß ðàñêèíóâøèåñß âîêðóã çåìëè.
     ‘åñèëèß  àäî  ïðèåõàëà  ïîñìîòðåòü,  êàê  ýä  âîïëîùàåò  â  æèçíü  åå
àðõèòåêòóðíûå   ðàçðàáîòêè.  “âèäåâ  ñðåäè  ïðèáûâøèõ  ëûñåþùåãî  è  íåìíîãî
ïîëíîâàòîãî  €ðêàäèß  ‘òóðòà  è  õóäîãî  ñåäåþùåãî  ”ðàí÷åñêî  ‚àññåëî,  ýä
ïîäóìàë,  ÷òî  òåïåðü  ßñíî, êòî  ñîáèðàåòñß  îñâàèâàòü  çàïàäíûé ïîëóîñòðîâ
âìåñòå  ñ  ‡è  Žíãîëîé. Šðîìå  íèõ,  â  ýêñïåäèöèþ  âõîäèëè  òðîå  îòïðûñêîâ
ìíîãî÷èñëåííîãî ñåìåéñòâà „àôô è äâîå ìëàäøèõ ˜óëüöåâ.
     Žáðàòíûé  ïóòü êàâàëüêàäà  äåéñòâèòåëüíî  ïðîäåëàëà  ñ ãîðàçäî  ìåíüøåé
ñêîðîñòüþ, íî âñêîðå ïåðåä íèìè  ïðåäñòàë ãðàíäèîçíûé ôàñàä •îëäà, ñëîæåííûé
èç  îðàíæåâîãî  è  îðàíæåâî-êðàñíîãî êàìíß  ðàçëè÷íûõ  îòòåíêîâ. ðîêëàäûâàß
äîðîãó,  âåäóùóþ  ê  •îëäó,  ýä  êàê  ðàç  è  ðàññ÷èòûâàë ïðîèçâåñòè  òàêîå
âïå÷àòëåíèå è ñåé÷àñ ñ ãîðäîñòüþ âûñëóøèâàë âîñòîðæåííûå îòçûâû.
     Š  íåìó  ïîäúåõàëà  äåâèöà  ƒàëëèàíè,  ëîâêî ñèäåâøàß â ñåäëå ìàëåíüêîé
êàøòàíîâîé êîáûëêè.
     -  àïà ïîñëàë ìåíß  âìåñòå  ñ íèìè êàê øïèîíà, - çàßâèëà  îíà ñ  ìèëîé
óëûáêîé. - Ÿ ’åððè, íà òîò ñëó÷àé, åñëè âàñ èíòåðåñóåò ìîå èìß.
     -  „îáðî ïîæàëîâàòü,  ’åððè;  øïèîíüòå,  ñêîëüêî  õîòèòå, -  äðóæåëþáíî
óëûáíóâøèñü â îòâåò, îòâåòèë ýä.
     - òî  æåðåáåö  - îäèí èç  ïîòîìêîâ  Šðèêåòà,  ïðèíàäëåæàâøåãî ˜îíó?  -
ñïðîñèëà îíà. ‚èäíî  áûëî, ÷òî åé ïðèßòíî ñìîòðåòü íà Šîðîëß, äâèãàâøåãîñß ñ
óâåðåííîé ñèëîé è ãðàöèåé.
     - ˆìåííî òàê.
     - € ìíå ïàïà óñòóïèë òîëüêî ýòó, - íå áåç  îòâðàùåíèß çàìåòèëà äåâóøêà.
- ˆíîãäà îí ïðîñòî íåâûíîñèì.
     - Ží - òâîé îòåö! - Žòâåò ýäà ïðîçâó÷àë íåìíîãî  ñóðîâî, õîòß, çàìåòèâ
íåðîâíóþ òðßñêóþ ðûñöó êîáûëêè, îí íå ìîã íå ïîñî÷óâñòâîâàòü äåâóøêå.
     - òî âåðíî, - íå ïîõîæå áûëî, ÷òî ’åððè ðàñêàèâàåòñß â ñâîèõ ñëîâàõ. -
î, åñëè ó ÷åëîâåêà åñòü ñîáñòâåííûå ìûñëè è èäåè è îí õî÷åò âîïëîòèòü èõ  â
æèçíü, ïî÷åìó áû íå ïîçâîëèòü åìó ñäåëàòü ýòî? ëàíåòà äîñòàòî÷íî âåëèêà...
     ‚ åå òîíå ßâíî ñëûøàëñß óïðåê.
     - Žòïðàâëßåøüñß íà íîâîå ìåñòî ñ ‡è Žíãîëîé? Žíà êèâíóëà.
     - •îòåëîñü áû. …ìó ïîíàäîáßòñß áîëåå âûíîñëèâûå êîíè,  ÷åì òå,  êîòîðûõ
ðàçâîäèì ìû.  -  Žíà ñíîâà îêèíóëà  îäîáðèòåëüíûì âçãëßäîì  Šîðîëß è  äðóãèõ
êîíåé •îëäà. - Ž÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî ‡è ñòàíåò âàøèì ïîñòîßííûì êëèåíòîì.
     Žíà ñíîâà  óëûáíóëàñü  ýäó  è,  ðàçâåðíóâøèñü, íàïðàâèëàñü  ê ‘åñèëèè,
÷òîáû ïðîäîëæèòü ïóòü âìåñòå ñ íåé.
     - ‚àííà ïîäîæäåò, Œàèðè, -  òâåðäî ïîâòîðèë îë åíäåí,  êîãäà  Œàèðè â
î÷åðåäíîé  ðàç  ïðåäëîæèëà  åìó  îòäîõíóòü,  ÷òîáû  ãîðß÷àß âîäà  ðàññëàáèëà
íàïðßæåííûå ïîñëå ñêà÷êè ìûøöû. - ‹ó÷øå óæ ß  çàéìóñü ýòèì ïîñëå  òîãî,  êàê
ýòà ïðîêëßòàß äâåðü âñòàíåò íà ñâîå ìåñòî. € ïîêà ìíå õâàòèò è êëà.
     à  êðóæêó ãîðß÷åãî êëà è íåñêîëüêî ñâåæåèñïå÷åííûõ ñëàäêèõ áóëî÷åê åãî
âñå-òàêè óäàëîñü óãîâîðèòü.
     ‚î  äâîðå •îëäà óæå áûëè ðàññòàâëåíû  ñòîëû  ñ êëà è ëåãêèìè ãîðß÷èìè è
õîëîäíûìè çàêóñêàìè; ãîòîâèâøååñß òóò  æå  âî  äâîðå æàðåíîå ìßñî ïðåäâåùàëî
ðîñêîøíîå ïèðøåñòâî.
     - Œàèðè,  òåïåðü, êîãäà ìû íåìíîãî  îñâåæèëèñü ñ  äîðîãè, -  çàãîâîðèëà
‘åñèëèß, - ïî÷åìó áû òåáå íå ïîçíàêîìèòü ìåíß è „æó ñî ñâîèì õîçßéñòâîì?
     - Œû  ïðåäóïðåäèì  âàñ, ïðåæäå ÷åì çàïåðåòü  ñíàðóæè,  -  æèçíåðàäîñòíî
âîñêëèêíóë ýä, äåìîíñòðèðóß îëó, ‡è è ”ðàí÷åñêî ñäåëàííûå  ïðèãîòîâëåíèß è
òî, êàê óäà÷íî åòð —åðíîâ óñòàíîâèë äâåðíóþ êîðîáêó â êàìåííûé ïðîåì.
     ýä ïðèùóðèëñß íà ñîëíöå, è îë âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ‡îðêà è  ˜îí ñêàçàëè, ÷òî ïðèáóäóò  ñþäà ïîñìîòðåòü, êàê ìû óñòàíîâèì
äâåðü, è îñòàíóòñß ñ íàìè íà ïðàçäíè÷íûé óæèí. ˆ... - ýä ïîìîë÷àë, ïåðåâîäß
âçãëßä  ñ  Žíãîëû  íà åíäåíà. - Šàê òîëüêî ìû  íà÷íåì  ñîáèðàòü äîñòàòî÷íûé
óðîæàé,  ß  ïëàíèðóþ  îòñûëàòü  ‚åéðó  ÷àñòü  âñåãî,  ÷òî  ìû  âûðàùèâàåì  è
ïðîèçâîäèì. “ íèõ õâàòàåò äåë è áåç òîãî, ÷òîáû çàíèìàòüñß õîçßéñòâîì.
     -  Ž  äà...  -  îë ïîòåð çàòûëîê, ñòàðàßñü íè  ñ  êåì  íå  âñòðå÷àòüñß
ãëàçàìè. - îêà ÷òî îíè äîñòàâëßþò íàì ñâåæåå ìßñî è ïëîäû, êîãäà  ëåòàþò íà
þã êîðìèòü äðàêîíîâ. Ÿ íå çíàþ, ñêîëüêî âðåìåíè åùå  ïðîäåðæàòñß îñòðîâèòßíå
‰åðíå, - îë  ñóõîâàòî  óñìåõíóëñß, -  íî, êàê  âû ïîíèìàåòå, ýòî íå ñëèøêîì
óäîáíî.
     - ‘êàæè  ìíå, îë, -  çàãîâîðèë ýä,  íàêëîíßßñü ê óõó  åíäåíà;  â åãî
ãëàçàõ ïîáëåñêèâàëè ñìåøëèâûå îãîíüêè, - à îñòðîâèòßíå ñåé÷àñ íà ñîáñòâåííîì
îáåñïå÷åíèè, èëè ‹îãîðèäåñû è  ƒàëëèàíè ïåðèîäè÷åñêè ÷åãî-òî íåäîñ÷èòûâàþòñß
â ñâîåì õîçßéñòâå?
     - ó,  ïîíèìàåøü ëè, ß íèêîãäà  íå  ñïðàøèâàë îá  ýòîì, -  îòâåòèë îë,
ãëßäß íà ýäà ñ ñàìûì íåâèííûì âèäîì.
     - Žäíàêî æ, êàê  áû òî íè áûëî, - ïðîäîëæàë ýä, - êðûëàòûå âñàäíèêè íå
äîëæíû ñàìè äîáûâàòü äëß ñåáß ïðîäîâîëüñòâèå. •îëä äîëæåí ñíàáæàòü òîò ‚åéð,
êîòîðûé åãî çàùèùàåò.
     -  Ÿ  òîæå  áóäó ïëàòèòü  ñâîþ  äåñßòèíó, - ïðîãîâîðèë  ‡è  Žíãîëà; åãî
ãëóáîêèé ãîëîñ ïðîçâó÷àë òàê òîðæåñòâåííî, ñëîâíî îí äàâàë êëßòâó.
     -  ‘ìåðòü  €ëèàííû  ïîêàçàëà âñåìó ”îðòó, êàê  ìíîãî ìû òðåáóåì îò ýòèõ
ìîëîäûõ ìóæ÷èí è æåíùèí,  -  ïðîäîëæàë îë.  -  Žíè  æå,  ñî  ñâîåé ñòîðîíû,
ïðåêðàñíî ñïðàâëßþòñß ñ òðóäíîñòßìè.  Ÿ  óæå  èìåë ñëó÷àé  îáñóäèòü  ñ ˜îíîì
ïðîáëåìó îáñëóæèâàþùåãî  ïåðñîíàëà;  îí ïðåäëîæèë,  ÷òîáû ìû ïîñëàëè  ê  íèì
ñòàðøèõ âîñïèòàííèêîâ,  è òå ñìîãëè  áû âçßòü íà ñåáß  õîçßéñòâåííûå çàáîòû.
Žíè òàêæå  ñòàíóò  íîâûìè  êàíäèäàòàìè  íà ‡àïå÷àòëåíèå.  Ÿ  çàñòàâèë „æîýëà
âûäåëèòü äîñòàòî÷íî ïðèïàñîâ,  ÷òîáû íîâûå ëþäè íå ñòàëè îáóçîé äëß ‚åéðà. “
íèõ  åñòü ìåñòî.  “  íàñ -  ìíîæåñòâî ëþäåé... - Ží ñíîâà óñìåõíóëñß. - Œàòü
€ëèàííû îñòàíåòñß òàì, ÷òîáû ïîìî÷ü â âîñïèòàíèè âíóêîâ.  Žíà âäîâà, à ‚åéð,
ïî  åå óâåðåíèßì,  íóæäàåòñß â òâåðäîé õîçßéñêîé ðóêå. “ âñàäíèö  êîðîëåâ íå
ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè, îñîáåííî êîãäà èõ êîðîëåâû çàíßòû áóäóùèì âûâîäêîì...
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî õîòß áû îäíà êîðîëåâà îáßçàòåëüíî íàõîäèòñß â ïåùåðå
îæäåíèé ñî ñâîèìè äðàãîöåííûìè ßéöàìè, - õìûêíóë ýä.
     -  € ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êîëè÷åñòâî  äðàêîíîâ ðàñòåò, òàê ÷òî  îíè âïîëíå
ñìîãóò çàùèòèòü ÷åòûðå •îëäà, - ñ îïðàâäàííîé ãîðäîñòüþ îòâåòèë îë. - Œîæåò
áûòü, è  áîëüøå, åñëè ïîíàäîáèòñß. ’åëãàð ãîâîðèò, ÷òî õîòåë áû îáîñíîâàòüñß
ïîáëèçîñòè  îò ðóäíûõ çàëåæåé ‚îñòî÷íîãî  õðåáòà.  Ží  ñäåëàë  âñå, ÷òî ìîã,
óëó÷øàß êðîëè÷üè ñàäêè ”îðòà.
     ƒîëîñ åãî çâó÷àë  ðîâíî, íî îí  óëûáíóëñß,  äàâàß ïîíßòü, ÷òî  ñëîâà  î
"êðîëè÷üèõ ñàäêàõ" áûëè øóòêîé.
     ýä çàäóìàëñß î òîì, áûëî ëè åãî ïåðåñåëåíèå áëàãîì  äëß ”îðòà è ñòàíåò
ëè òàêîâûì ãðßäóùåå ïåðåñåëåíèå Žíãîëû.
     - îëàãàþ, òû è Žíãîëà äàëè âñåì íàì íàäåæäó è âäîõíîâèëè íàñ. åñìîòðß
íà òî ÷òî „æîýë áîèòñß, êàê áû íå èñòîùèëèñü çàïàñû ”îðòà, áîëüøàß ÷àñòü åãî
çàïàñîâ è îáîðóäîâàíèß íå ïîíàäîáèëàñü  áû íèêîãäà, åñëè áû  íå âû,  - ñíîâà
óñìåõíóëñß  îë,  - è âðßä ëè ïîíàäîáèòñß  ñíîâà. Œû  ïåðåêëþ÷àåìñß íà áîëåå
íèçêèé òåõíîëîãè÷åñêèé  óðîâåíü, áàçèðóþùèéñß íà òîì,  ÷òî  åñòü  â  íàëè÷èè
çäåñü, à íå íà òîì, ÷òî  áûëî ó  íàñ ïðåæäå. ‚ êîíöå êîíöîâ, èìåííî â ýòîì è
ñîñòîßëà çàäà÷à êîëîíèè  íà åðíå. ’åáå, êàê è üåðó, óäàëîñü ñ ìèíèìàëüíûìè
ðåñóðñàìè ñîçäàòü âïîëíå äîñòîéíûå óñëîâèß: ñòîèò òîëüêî ïîñìîòðåòü, ÷åãî òû
äîáèëñß  çäåñü  çà  îäèí  ãîä.  -  îë  æåñòîì  îáâåë âåëèêîëåïíûé  ôàñàä. -
Žïðåäåëåííî  ïðèøëî  âðåìß, êîãäà ìû íå ìîæåì áîëüøå ïðßòàòüñß â  ”îðòå; íàì
ñëåäóåò   íà÷àòü   ðàññåëßòüñß  ïî  ïëàíåòå.  Ÿ   áóäó   ðàä  óâèäåòü  íîâûå
ñâèäåòåëüñòâà  ìóæåñòâà è îòâàãè íàøèõ  ëþäåé,  â  îñîáåííîñòè ïîñëå  òßãîò,
ïðèíåñåííûõ àäåíèåì  èòåé, è  óæàñíûõ ïîòåðü,  êîòîðûå  ìû ïîíåñëè  â  ãîä
‹èõîðàäêè.
     - îõîæå, âàñ ðåøèëè ïîñåòèòü íå òîëüêî ˜îí è  ‡îðêà, - çàìåòèë Žíãîëà,
ïðèêðûâ ãëàçà ëàäîíüþ îò ñîëíöà è âãëßäûâàßñü â íåáî.
     Žáåðíóâøèñü,  ñîáðàâøèåñß  óâèäåëè   äðàêîíîâ  -  çîëîòûõ,   áðîíçîâûõ,
êîðè÷íåâûõ, ñèíèõ  è çåëåíûõ  äðàêîíîâ,  îïóñêàþùèõñß íà  ñêàëû •îëäà;  ýäó
îñòàâàëîñü ëèøü íàäåßòüñß,  ÷òî îíè ñäåëàþò ýòî äîñòàòî÷íî îñòîðîæíî,  ÷òîáû
íå ïîâðåäèòü ñîëíå÷íûå áàòàðåè.
     - —åì  áîëüøå, òåì âåñåëåå, - ðàññìåßëñß îí.  - ðåêðàñíîå çðåëèùå,  íå
ïðàâäà ëè?
     - î ãäå æå âñàäíèêè? - ñïðîñèë ‡è.
     -  å  õîòåë  ñíîâà  ïóãàòü  âàøèõ  æèâîòíûõ,  ýä,  -  ïðîãîâîðèë ˜îí,
ïðèáëèæàßñü ê  •îëäó âìåñòå ñ ‡îðêîé, íåñøåé íà ðóêàõ  ìëàäåíöà.  îçàäè íèõ
øëè äðóãèå  âñàäíèêè. -  Œû  õîòåëè  ïðèâåòñòâîâàòü  âàñ,  è ïîëîâèíà  êðûëà
ïîêàçàëàñü íàì äîñòàòî÷íûì ýñêîðòîì.
     îñëåäíèìè  ïîßâèëèñü æåíùèíû: Œàèðè è òå, êîãî îíà óâåëà ïîñìîòðåòü íà
îáóñòðîéñòâî •îëäà.
     -  ’åïåðü ß  ïîíèìàþ, ïî÷åìó  òû  íàñòàèâàë íà  òîì,  ÷òîáû ìû âûðóáèëè
ëåñòíèöû â êàìíå, - ãîâîðèëà Œàèðè,  ïûòàßñü çàáðàòü ñâîåãî âíóêà ó ‡îðêè. -
å òîëüêî äëß òîãî,  ÷òîáû îáñëóæèâàòü ñîëíå÷íûå áàòàðåè. Žáû÷íûå äåðåâßííûå
ëåñòíèöû  òàêîãî  íå  âûäåðæàëè  áû.  -  Žíà  îáåðíóëàñü  ê  ‘åñèëèè.  -  Œû
òîëüêî-òîëüêî âñå âû÷èñòèëè, è òóò îí çàíßëñß ñâîåé  êàìåííîé ëåñòíèöåé, òàê
÷òî  ïðèøëîñü  çàíîâî  óáèðàòü  êàìåííóþ  êðîøêó è ïûëü...  ó, ðàçâå îí  íå
ïðåëåñòü, ‡îðêà? Šàê âû åãî íàçâàëè?
     -  çðåìèëü, - îòâåòèë ˜îí, ñëåãêà âûäåëèâ ïåðâûé óäàðíûé ñëîã. ‚ èìåíè
ñûíà îí ðåøèë îáúåäèíèòü èìåíà äâóõ ãåðîåâ êîëîíèè.
     à ãëàçà Œàèðè íàâåðíóëèñü ñëåçû:
     - Šàêàß ïðåêðàñíàß ïàìßòü î íèõ!..
     - ‚îèñòèíó!  - „æó €äæàé-åíäåí âñõëèïíóëà,  ïîòîì ðàññìåßëàñü.  -  ’àê
ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì åñëè áû ìàëûøà ïðîñòî íàçâàëè â ÷åñòü çðû èëè ìèëè. àì
ñëåäóåò ÷àùå èñïîëüçîâàòü òàêèå, èñòèííî ïå-ðèíèòñêèå, èìåíà!
     îë îáíßë æåíó çà ïëå÷è è íåæíî óëûáíóëñß åé:
     -  Œîæíî  âîîáùå îòêàçàòüñß îò ôàìèëèé. çðåìèëü èç  ”îðò-‚åéðà!  àéàí
èç...  - îë  ïîâåðíóëñß ê ýäó. - ’àê êàê æå òû âñå-òàêè ðåøèë  íàçâàòü ýòî
ìåñòî?
     ýä ïîæàë ïëå÷àìè:
     - àçâàíèå ïðèäåò ñàìî. ðàâèëüíîå íàçâàíèå. € òåïåðü - ïî÷åìó  áû íàì,
íàêîíåö, íå ïîñòàâèòü äâåðü?
     “áåäèâøèñü,  ÷òî  íèêòî  èç  æèâîòíûõ íå  óâèäèò äðàêîíîâ,  ýä  ïîñëàë
ðàéàíà çà áûêàìè, êîòîðûõ ñëåäîâàëî âïðß÷ü â ïîäúåìíèê, ÷òîáû ïîäíßòü äâåðü
èç  ïîâîçêè è ïîñòàâèòü  åå  íà ìåñòî. òî ïîñëóæèëî  ñèãíàëîì: âñå ãîñòè  è
îáèòàòåëè •îëäà ñîáðàëèñü ïåðåä  âõîäîì. ýä  îòìåòèë, ÷òî Œàèðè âíèìàòåëüíî
ïðèñìàòðèâàåò çà  äåòüìè: êîå-êòî èç íèõ ëþáèë âåçäå ïðîëåçàòü  ïåðâûì, à íà
âûâîëî÷êó îòâå÷àë, ÷òî íèêòî íå ãîâîðèë åìó, ÷òî ýòîãî íåëüçß äåëàòü.
     îä ùåëêàíüå  õëûñòîâ  ÷åòûðå óïðßæêè  âîëîâ  äâèíóëèñü âïåðåä. ’ßæåëàß
ìåòàëëè÷åñêàß  äâåðü  ìåäëåííî  ïîäíßëàñü  â âîçäóõ;  çàòåì ïîìîùíèêè  åòðà
—åðíîâà  ïîìîãëè  ðàçâåðíóòü  åå  òàê, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïîñàäèòü  íà  ïåòëè.
Žò÷åòëèâûé ùåë÷îê ïîêàçàë, ÷òî äâåðü âñòàëà íà ìåñòî.
     - ‘òîéòå!  -  êðèêíóë —åðíîâ,  ïîäíßâ îáå  ðóêè;  ïîãîíùèêè  îñòàíîâèëè
áûêîâ. îñëåäîâàë ðßä íîâûõ ìåòàëëè÷åñêèõ ùåë÷êîâ. - Žòïóñêàéòå!
     ûêîâ çàñòàâèëè ïîïßòèòüñß  íàçàä  íà øàã, çàòåì íà äâà, ïîêà íå  ñòàëî
ßñíî,  ÷òî   äâåðü  óêðåïëåíà  íàäåæíî.  ‡ðèòåëè  ðàçðàçèëèñü  âîñòîðæåííûìè
êðèêàìè.
     - îãîäèòå! - êðèêíóë ýä. - Œû äîëæíû óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî îíà... - òóò
îí íàëåã íà äâåðü, - çàêðûâàåòñß.
     ûâøàß  øëþçîâàß  äâåðü ïîñëóøíî  çàêðûëàñü, ïðè÷åì ïðîèçîøëî  ýòî  òàê
áûñòðî, ÷òî êîìó-òî ïðèøëîñü îòñêî÷èòü â ñòîðîíó, ÷òîáû íå îêàçàòüñß íà ïóòè
ñòàëüíîé ãðîìàäû.  åòð ïîïûòàëñß  ïðèäåðæàòü  åå, è åãî ïðîòàùèëî âïåðåä íà
øàã;  òîëüêî ñ áîëüøèì  òðóäîì  åìó  óäàëîñü óäåðæàòü äâåðü,  ÷òîáû  îíà  íå
çàêðûëàñü ïîëíîñòüþ.
     îä  ïðèâåòñòâåííûå êðèêè åòð  âûòåð ñî  ëáà ïîò, îáåðíóëñß  ê  ýäó ñ
øèðîêîé óñìåøêîé è íèçêî ïîêëîíèëñß:
     -  Œîé  ãîñïîäèí,  ‹îðä   •îëäà,  íå  óãîäíî  ëè  âàì  áóäåò  çàâåðøèòü
öåðåìîíèàëüíîå çàêðûòèå?
     ‚çßâ  Œàèðè  çà ðóêó è ïîäîæäàâ, ïîêà îíà ïåðåäàñò çðåìèëß ìàòåðè, ýä
íàïðàâèëñß ê  äâåðè. Žáà âíèìàòåëüíî  îñìîòðåëè ðåçóëüòàò ðàáîòû åòðà.  …ìó
ïðåêðàñíî  óäàëîñü ïðèñïîñîáèòü øëþçîâóþ äâåðü äëß íóæä •îëäà.  ‘åé÷àñ ñàìîå
âàæíîå -  íå äîïóñòèòü  ïîïàäàíèß èòåé â •îëä, -  òàê æå,  êàê  ðàíüøå áûëî
âàæíî ïîääåðæèâàòü ãåðìåòè÷íîñòü  êîðàáëß âî âðåìß êîñìè÷åñêîãî  ïîëåòà. ýä
ïðîïóñòèë Œàèðè âïåðåä. ‚îéäß âíóòðü, ïîëîæèë ðóêó íà  øëþçîâîå êîëåñî. óêà
Œàèðè  ëåãëà  ïîâåðõ åãî ðóêè, è âäâîåì îíè çàêðûëè äâåðü. ‡àòåì ýä ñ ñèëîé
ïîâåðíóë  êîëåñî è  óñëûøàë îò÷åòëèâûé  ùåë÷îê,  êîãäà øòûðè çàïîðà âîøëè  â
ïàçû. ’åïåðü •îëä áûë çàêðûò.
     - Žíè  çäîðîâî óäèâßòñß,  åñëè  ìû íå îòêðîåì, âåðíî?  -  ñïðîñèë  ýä,
îáíèìàß âñå åùå èçßùíóþ Œàèðè.
     -  „à  - è ß áóäó â ßðîñòè, ïîòîìó  ÷òî  íå ïîïðîáóþ  íè  êóñî÷êà ýòîãî
âåëèêîëåïíîãî  ìßñà,  êîòîðîå  ìû  æàðèì ñ  ïîëóíî÷è!  - Œàèðè  ïîäíßëàñü íà
öûïî÷êè è ïîöåëîâàëà ñâîåãî ìóæà.
     - „à. òî õîðîøèé äîâîä...
     ýä ñ ñèëîé ïîâåðíóë êîëåñî, è øòûðè âûøëè èç ïàçîâ, îòïåðåâ äâåðü. ýä
òîëêíóë åå. è÷åãî.
     - —òî æ, ïî êðàéíåé ìåðå, íàø  âíó÷îê-äüßâîëåíîê íå  ñóìååò îòêðûòü ýòó
äâåðü...
     Ží òîëêíóë ïîñèëüíåå, è äâåðü ëåãêî è áåñøóìíî ðàñïàõíóëàñü.
     ýä è Œàèðè âûøëè âî äâîð ïîä áóðíûå àïëîäèñìåíòû. ýä íåìàëî óäèâèëñß,
êîãäà ê ëþäñêèì îâàöèßì ïðèñîåäèíèëè ñâîè ãëóáîêèå çâó÷íûå ãîëîñà è äðàêîíû,
ñèäåâøèå íà ñêàëàõ.
     - €äìèðàë, ðåäâîäèòåëü, âñàäíèêè ‚åéðà - äîáðî ïîæàëîâàòü â...
     ýä óìîëê; âíåçàïíî íà åãî  ëèöå âîçíèêëà øèðîêàß  óëûáêà - êàæåòñß, íà
íåãî ñíèçîøëî âäîõíîâåíèå.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü â  <i>•îëä, —òî ‡à ðîäîì ýäà.</i> à  äðåâíåì ßçûêå - <i>óà
€òà.</i>
     - <i>Pyama</i>! -  âîñêëèêíóëà  Œàèðè  ñâîèì ÷èñòûì  ãîëîñîì, ïîäíßâ ãëàçà  íà
ìóæà; èõ  âçãëßäû  âñòðåòèëèñü,  è  ýä  ïîíßë,  ÷òî åãî  æåíà  â  ýòîò  ìèã
ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâà. - Ž, ýòî ïðåêðàñíîå èìß, óà •àíðàõàí!
     - ‡à •îëä óàòà! - êðèêíóë îí.
     - ‡à •îëä óàòà! - ïîäõâàòèëî ñðàçó ìíîæåñòâî ãîëîñîâ.
     ˆ âïåðâûå íàä  óàò-õîëäîì ïîäíßëè ãîëîâû  äðàêîíû  åðíà  è çàòðóáèëè,
ðàçäåëßß îáùóþ ðàäîñòü ëþäåé.