  - òî âîçìîæíî? Šèìî ïîæàë ïëå÷àìè:
     -  Ží âåðèë â ñâîþ ñîáñòâåííóþ ëîæü,  —èî. Šîãäà ìåòàëë áûë  îáíàðóæåí,
îí, äîëæíî áûòü, ðåøèë,  ÷òî  ñòàíåò íèùèì. î êðàéíåé ìåðå,  ó íåãî äîñòàëî
÷åñòè ñîâåðøèòü ñàìîóáèéñòâî.
     -  „à,  ÷åñòè... - ïîâòîðèëà —èî òàê òèõî, ÷òî  åå  ãîëîñ áûë  ïî÷òè íå
ñëûøåí. - Ÿ óñòàëà. Ÿ õî÷ó ñïàòü.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îíà îòâåðíóëàñü ê ñòåíå.
     Šèìî  ñ òîðæåñòâîì êèâíóë îôèöåðàì. ‚åðà  óêðûëà ñâîþ  ñåñòðó è  æåñòîì
ïîïðîñèëà èõ óéòè.
     ‚ ñëåäóþùèå íåñêîëüêî  äíåé ìåæäó ïàññàæèðàìè  è êîìàíäîé  óñòàíîâèëèñü
ïî÷òè äðóæåñêèå îòíîøåíèß. „åòè ïðîâîäèëè äîëãèå ÷àñû ïåðåä ñòåðåîýêðàíîì  è
ïåðåñìîòðåëè âñå  çàïèñè  èç  áèáëèîòåêè  ÷åëíîêà.  ‘àðàéä óãîâîðèëà  —èî  è
îñòàëüíûõ  äåâóøåê òàêæå ïðîñìîòðåòü èõ, ÷òîáû îíè  õîòß áû â  ìàëîé ñòåïåíè
îçíàêîìèëèñü ñ òåì, ÷òî îæèäàåò èõ â ìèðå âûñîêîòåõíîëîãè÷íîé öèâèëèçàöèè.
     - å çíàþ, óñïîêîèëî èõ ýòî èëè, íàîáîðîò, íàïóãàëî, - ðàññêàçûâàëà îíà
åíäåíó, íåñøåìó äåæóðñòâî  ó ïóëüòà óïðàâëåíèß. ˆì ïî-ïðåæíåìó íå óäàâàëîñü
óñòàíîâèòü  ñâßçü  ñ  "€ìõåðñòîì",  õîòß  ïîêà  ÷òî  îá  ýòîì  íå  ñëåäîâàëî
áåñïîêîèòüñß.
     - ‘êîëüêî  ðàç  âû  ïðîâåðßëè ðàñ÷åòû, îññ?  - ñïðîñèëà  îíà,  çàìåòèâ
öèôðû, âûâåäåííûå íà ýêðàí.
     -  „îñòàòî÷íî, ÷òîáû çíàòü, ÷òî â  íèõ  íåò  ìàòåìàòè÷åñêèõ îøèáîê, - ñ
óñìåøêîé ïðîãîâîðèë îí. - “ íàñ áóäåò òîëüêî îäèí øàíñ.
     - Ÿ íå òðåâîæóñü, - îíà ñ óëûáêîé ïîæàëà ïëå÷àìè. - € òåïåðü èäèòå. Œîß
ñìåíà.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îíà çàñòàâèëà îññà ïîêèíóòü ðóáêó.
     - ‹åéòåíàíò! - ƒîëîñ  åâà  äðîæàë îò âîëíåíèß, êîãäà íà ñëåäóþùåå óòðî
îí ïîßâèëñß â äâåðßõ êàþò-êîìïàíèè. - Ÿ óñòàíîâèë ñâßçü ñ "€ìõåðñòîì"!
     îä ðàäîñòíûå êðèêè îññ áðîñèëñß â ðóáêó.
     - îêà åùå ñâßçü íå î÷åíü õîðîøàß, íî ãîëîñîâîé êîíòàêò óæå óñòàíîâëåí,
- óëûáíóëñß åâ.
     îññ ñ îáëåã÷åíèåì óëûáíóëñß åìó è  íàæàë êíîïêó ñâßçè íà  ðó÷êå ñâîåãî
êðåñëà.
     - îññ åíäåí íà ñâßçè, ñýð. Œû äîëæíû íàçíà÷èòü íîâîå ìåñòî âñòðå÷è.
     ”àðãî  óçíàëà  åãî; õîòß  ñâßçü  äåéñòâèòåëüíî áûëà äàëåêà  îò  èäåàëà,
åíäåíó íå íóæíî áûëî ñëûøàòü êàæäîå ñëîâî, ÷òîáû ïîíßòü, î ÷åì îíà ãîâîðèò.
     -  Œýì,  íàì  ïðèøëîñü îòêàçàòüñß  îò ïåðâîíà÷àëüíî âûáðàííîãî êóðñà. ‚
íàñòîßùåå âðåìß ìû ãîòîâû âûéòè íà îðáèòó ïåðâîé ïëàíåòû.
     - •îòèòå ïîëó÷èòü ñîëíå÷íûé îæîã, åíäåí?
     - åò, ìýì, íî íàøà  ñêîðîñòü ñåé÷àñ íå áîëüøå  äâóõ öåëûõ òðåõ äåñßòûõ
êèëîïàðñåêà.
     - Šàê ýòî ïîëó÷èëîñü?
     -  ˆç  ñîîáðàæåíèé ãóìàíèçìà  ìû äîëæíû  áûëè  ñïàñòè  äåñßòü  ÷åëîâåê,
ïîñëåäíèõ, êòî îñòàëñß â æèâûõ íà åðíå.
     -  „åñßòü ÷åëîâåê?... - îñëåäîâàâøàß çà ýòèì  ïàóçà íå èìåëà  íèêàêîãî
îòíîøåíèß  ê ïîìåõàì.  -  Ÿ î÷åíü çàèíòåðåñîâàíà  â òîì, ÷òîáû ïðî÷åñòü  âàø
îò÷åò, åíäåí. …ñëè, êîíå÷íî, ñîîáðàæåíèß ãóìàíèçìà ïîçâîëßò âàì ïîäãîòîâèòü
åãî. Šàêîâ äîïîëíèòåëüíûé ãðóç íà áîðòó?
     åâ ïåðåäàë åíäåíó ñâîè çàïèñè, è òîò çà÷èòàë öèôðû.
     - •ì-ì. àâñêèäêó, ß íå äóìàþ, ÷òî ìû ñìîæåì ñîâìåñòèòü îðáèòû... ‚û íå
ñìîæåòå äîâåñòè ñêîðîñòü äî ïßòè êèëîïàðñåêîâ?
     - åò, ìýì.
     - Ÿñíî. Žñòàâàéòåñü íà ñâßçè: ìû ðàññ÷èòàåì âàø êóðñ è òî÷êó âñòðå÷è.
     åíäåí ñòàðàëñß íå ñìîòðåòü íè íà  åâà, íè íà ‘àðàéä, îæèäàâøèõ îòâåòà
êàïèòàíà  ðßäîì ñ íèì.  Ží ïûòàëñß âçßòü ñåáß â ðóêè, íî ÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî
áüåò äðîæü - ÷òî áûëî îñîáåííî íåïðèßòíî â óñëîâèßõ íåâåñîìîñòè. Ží âöåïèëñß
â êîíñîëü óïðàâëåíèß, ïîñòàðàâøèñü, ÷òîáû íèêòî ýòîãî íå çàìåòèë.
     - "ðèêà"?  -  ñíîâà  óñëûøàëè  îíè ãîëîñ êàïèòàíà. -  Šàïèòàí ”àðãî íà
ñâßçè. …ñòü ó âàñ áàëëàñò, îò êîòîðîãî âû ìîæåòå èçáàâèòüñß?
     -  ‘êîëüêî íóæíî? - åíäåí íåâîëüíî ïîäóìàë î  ñîêðîâèùàõ, êîòîðûå  îíè
âûíóæäåíû áûëè âûáðîñèòü â êîñìîñ.
     - ‚àì  íóæíî óáðàòü ñîðîê äåâßòü öåëûõ ïßòü ñîòûõ êèëîãðàììà. ‡àòåì âàì
ïðèäåòñß ïåðåêëþ÷èòüñß íà  äåñßòèêðàòíîå óñêîðåíèå íà îäíó öåëóþ òðè äåñßòûõ
ñåêóíäû  â  òî  âðåìß,  êîãäà  âû áóäåòå  ïðîõîäèòü  ìèìî ïåðâîé  ïëàíåòû, è
ïîäíßòüñß ïîä óãëîì  äåâßíîñòî  îäèí ãðàäóñ. òî  ïîçâîëèò âàì âçßòü  íóæíûé
êóðñ è íàïðàâëåíèå, à òàêæå óâåëè÷èò ñêîðîñòü, è ìû íàäååìñß, ÷òî âû óñïååòå
âîâðåìß  ê òî÷êå âñòðå÷è. “äà÷è, ëåéòåíàíò, - ïî åå ãîëîñó áûëî ïîíßòíî, ÷òî
óäà÷à èì ïîíàäîáèòñß.
     Œûñëü  îá  óñêîðåíèè  â 10  g,  ïóñòü  äàæå  íà 1,3  ñåêóíäû,  âîâñå íå
íðàâèëàñü åíäåíó.  Žíè âñå ïîòåðßþò ñîçíàíèå. „åòßì ïðèäåòñß ïëîõî. Žäíàêî,
åñëè îíè ïîäæàðßòñß çàæèâî, ñèòóàöèß áóäåò åùå õóæå.
     - ‚û ñëûøàëè êàïèòàíà, - ïðîãîâîðèë îí, ïîâåðíóâøèñü ñïåðâà ê ‘àðàéä, à
çàòåì ê åâó. - ðèñòóïèì ê äåëó.
     - —òî íàì âûáðîñèòü, ëåéòåíàíò? - ñïðîñèë åâ.
     - ðàêòè÷åñêè âñå, ÷òî íå çàêðåïëåíî  íàìåðòâî, - îòâåòèëà ‘àðàéä, - è,
ìîæåò áûòü, ÷òî-òî èç òîãî, ÷òî çàêðåïëåíî. Ÿ ïîñìîòðþ â êàþò-êîìïàíèè.
     ‚ êîíöå  êîíöîâ, èì  óäàëîñü íàáðàòü íóæíûé âåñ, âûáðîñèâ òî, ÷òî,  êàê
çíàëà  ‘àðàéä, ìîæíî  âîñïîëíèòü íà êðåéñåðå: ðåçåðâíûå áàòàðåè, êèñëîðîäíûå
áàëëîíû, êîòîðûå âåñèëè, ïîæàëóé,  áîëüøå âñåãî, ñòîë èç êàþò-êîìïàíèè è âñå
ñèãíàëüíûå ìàßêè, êðîìå îäíîãî.
     -  …ñëè  êàïèòàí  ”àðãî  íå  ñî÷òåò  ýòî  íåáðåæíîñòüþ  â  îáðàùåíèè  ñ
îáîðóäîâàíèåì, - çàßâèëà ‘àðàéä îññó  ñ áåçìßòåæíûì âûðàæåíèåì ëèöà,  - âàì
íå ïðèäåòñß çà ýòî ïëàòèòü.
     Žíè  îáà  ñòîßëè ó  èëëþìèíàòîðà,  ãëßäß íà  òî,  êàê óëåòàåò  â áåçäíó
êîñìîñà èõ "áàëëàñò".
     - —òî?... - î òóò åíäåí ïîíßë, ÷òî îíà ïîääðàçíèâàåò åãî, è óëûáíóëñß
â  îòâåò.  - Œíå  è áåç òîãî  åñòü  çà ÷òî îòâå÷àòü,  áëàãîäàðþ âàñ,  ìýì; ß
êàê-íèáóäü îáîéäóñü áåç ëèøíèõ âûïëàò.
     Ží âñå åùå ïûòàëñß îáúßñíèòü ñåáå èñ÷åçíîâåíèå Šèììåðà è ðàçìûøëßë, ìîã
ëè îí ïðåäîòâðàòèòü ýòî.
     -  •âàòèò,  îññ, -  ‘àðàéä ïîãðîçèëà  åìó  ïàëüöåì.  Žíè  áûëè  îäíè â
êîðèäîðå. - å âåøàéòå  ñåáå íà  øåþ  åùå è  ñìåðòü Šèììåðà. Ÿ  îêîí÷àòåëüíî
ñêëîíßþñü ê ìûñëè î òîì, ÷òî îí ñîâåðøèë ñàìîóáèéñòâî. ‚îçìîæíî, îí âðåìåííî
ïîâðåäèëñß  â ðàññóäêå, ïîíßâ,  ÷òî åãî ïëàí ïðîâàëèëñß.  € ìîæåò  áûòü, âñå
ïðîèçîøëî ïî åãî íåîñòîðîæíîñòè.
     - Ÿ íå óâåðåí, ÷òî êàïèòàí ”àðãî â ýòî ïîâåðèò.
     -  „à, íî îíà íèêîãäà íå âñòðå÷àëàñü ñ Šèììåðîì,  à  ß  -  äà, - ‘àðàéä
îáîäðßþùå ïîäíßëà áîëüøîé ïàëåö.
     Œîìåíò  èñòèíû   íàñòóïèë  ÷åðåç  äâå   äîëãèå   óòîìèòåëüíûå   íåäåëè.
’åìïåðàòóðà âíóòðè  "ðèêè"  ðîñëà  ïî ìåðå  ïðèáëèæåíèß ê  àêáàòó, ïîêà íå
äîñòèãëà  ïî÷òè êðèòè÷åñêîé îòìåòêè. åíäåí áûë âåñü â ïîòó; îí  ñ  òðåâîãîé
íàáëþäàë çà ïðèáëèæåíèåì  ìàëåíüêîé,  ÷åðíîé  êàê óãîëü  ïëàíåòêè  -  ïåðâîé
ïëàíåòû  ñèñòåìû  àêáàòà. “ ïëàíåòêè  íå áûëî  íèêàêèõ  øàíñîâ íà ñïàñåíèå.
åíäåí íàäåßëñß, ÷òî ó íåãî ýòîò øàíñ åñòü.
     - ˜åñòüäåñßò ñåêóíä  äî óñêîðåíèß, - îáúßâèë îí ïî âíóòðåííåé ñâßçè. Ží
íå ñòàë ïðåäóïðåæäàòü ïàññàæèðîâ î òîì, ñ êàêèì ðèñêîì ñâßçàí ýòîò ìàíåâð. ‚
ëþáîì  ñëó÷àå âñå  îíè ïîòåðßþò ñîçíàíèå;  åñëè ÷òî-òî  ïîéäåò íå  òàê,  îíè
íèêîãäà îá ýòîì íå óçíàþò. €  ïîêà ÷òî ìîë÷àíèå èçáàâëßëî åãî îò  ïîäîçðåíèé
—èî è æàëîá òðåõ îñòàëüíûõ æåíùèí. Ží óæå îñóùåñòâëßë ïîäîáíûå ìàíåâðû - êàê
íà òðåíàæåðå, òàê  è â ïîëåòå.  ƒëàâíûì áûëî  - ðàññ÷èòàòü âðåìß óñêîðåíèß è
âûáðàòü  ïðàâèëüíûé óãîë  èçìåíåíèß îðáèòû: â èõ ñëó÷àå ýòîò  óãîë ñîñòàâëßë
äåâßíîñòî  îäèí ãðàäóñ. —åãî  îí òåðïåòü íå ìîã, òàê ýòî òåðßòü ñîçíàíèå  ïî
êàêèì  áû  òî íè  áûëî ïðè÷èíàì, çíàß, ÷òî â ýòè ñåêóíäû èëè ìèíóòû íèêàê íå
ñìîæåò âëèßòü íà ñèòóàöèþ.
     - „åâßòü, âîñåìü, ñåìü... - íàðàñïåâ ñ÷èòàë åâ; åãî ãëàçà áëåñòåëè  îò
âîëíåíèß. òî áûë ïåðâûé ïîäîáíûé ìàíåâð â åãî  æèçíè.  - ßòü, ÷åòûðå, òðè,
äâà... îäèí!
     åíäåí  íàæàë  êíîïêó  óñêîðåíèß,  è "ðèêà"  ðâàíóëàñü  âïåðåä.  Šîãäà
óñêîðåíèå âäàâèëî åãî â êðåñëî, îí ïîíßë, ÷òî ìàíåâð ïðîéäåò óäà÷íî.
     ‚ ñëåäóþùóþ ñåêóíäó îí ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     ðèäß â ñåáß, åíäåí îùóòèë áëàãîñëîâåííóþ ëåãêîñòü íåâåñîìîñòè. ‚îêðóã
öàðèëà ïîèñòèíå êîñìè÷åñêàß òèøèíà. åðâûì äåëîì îí ïðîâåðèë óðîâåíü òîïëèâà
â  áàêàõ;  åãî îñòàâàëîñü ñîâñåì  íåìíîãî, íî  äîëæíî  áûëî õâàòèòü  - åñëè,
êîíå÷íî,  ðàñ÷åòû  èçìåíåíèß  êóðñà áûëè  òî÷íû.  …ùå  îäèí  ïðûæîê,  è  îíè
ïåðåñåêóò îðáèòó "€ìõåðñòà", ÷òîáû çàòåì ïîâåðíóòü ê êðåéñåðó...
     -  Œîè  ïîçäðàâëåíèß,  ëåéòåíàíò,  -  êîðîòêî  ïðîãîâîðèëà è  Œîðãàíà,
ðàññòåãèâàß ðåìíè. - îõîæå, ìû  óæå â  ïóòè. „óìàþ, ñåãîäíß ïîâàð  íàêîðìèò
íàñ ÷åì-íèáóäü îñîáåííûì.
     åíäåí íåäîóìåííî ìîðãíóë. Žíà óñìåõíóëàñü:
     - ’åì æå ñàìûì,  ÷òî ìû åëè â÷åðà íà óæèí.  åíäåí áûë íå åäèíñòâåííûì,
êòî  çàñòîíàë  ïðè  ýòîì  èçâåñòèè.  ‚  •îíñþ  îíè  âçßëè íà  áîðò íåêîòîðîå
êîëè÷åñòâî ñâåæèõ ïðîäóêòîâ,  íî îíè óæå äàâíî çàêîí÷èëèñü, è èì ïðèõîäèëîñü
äîâîëüñòâîâàòüñß ñòàíäàðòíûì ïàéêîì, êîòîðûé, íåñìîòðß íà ïèòàòåëüíîñòü, áûë
ñîâåðøåííî íåâêóñíûì. òèì îíè ïèòàëèñü óæå äâå íåäåëè. Šîãäà ìû îêàæåìñß íà
áîðòó  "€ìõåðñòà",  ïîäóìàë  îññ åíäåí, ß  íåïðåìåííî  çàêàæó  ñåáå  ñàìûé
âêóñíûé ïðàçäíè÷íûé îáåä... Šîãäà. òà ìûñëü çàñòàâèëà åãî  óëûáíóòüñß.  ‚îò
ýòî è íàçûâàåòñß ïîçèòèâíûì ìûøëåíèåì.
     Šîãäà ñåíñîðû  "ðèêè"  çàôèêñèðîâàëè  èîííûé ñëåä  "€ìõåðñòà",  åíäåí
íàõîäèëñß  â êîìàíäíîé  ðóáêå,  ðàññêàçûâàß  €ëóíó è àòó  î êîñìîíàâèãàöèè.
Œàëü÷èøêè ñõâàòûâàëè âñå íà ëåòó; èì òàê íå  òåðïåëîñü ïîäãîòîâèòüñß ê íîâîé
æèçíè,  êîòîðàß îæèäàëà èõ âïåðåäè, ÷òî  áûëî ñïëîøíûì óäîâîëüñòâèåì îáó÷àòü
èõ.
     - î ìåñòàì, ïàðíè. ‘åé÷àñ ìû ñäåëàåì åùå îäèí ðûâîê âïåðåä.
     - ’àêîé æå, êàê ïîñëåäíèé? - æàëîáíî ñïðîñèë €ëóí.
     - åò, íå òàêîé. ‘åé÷àñ âñå áóäåò ãîðàçäî ïðîùå. Žäíî íàæàòèå êíîïêè, è
âñå.
     “ñïîêîåííûå, ìàëü÷èøêè íàïðàâèëèñü ïðî÷ü èç ðóáêè, ëîâêî óêëîíèâøèñü îò
åäâà íå ñòîëêíóâøèõñß ñ íèìè â äâåðßõ ‘àðàéä è åâà.
     -  Žäíî  íàæàòèå  êíîïêè,  êîòîðîå ñîææåò  îñòàòêè  íàøåãî  òîïëèâà,  -
çàäóì÷èâî  ïðîáîðìîòàëà  ‘àðàéä, çàíèìàß  ñâîå  ìåñòî. îäàâøèñü âïåðåä, îíà
âãëßäûâàëàñü â ÷åðíîòó êîñìîñà.
     - îêà ÷òî âû íè÷åãî íå óâèäèòå, - çàìåòèë åâ.
     - Ÿ çíàþ, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ ïðîñòî ñìîòðþ. - î êîðàáëü òàì.
     - ˆ íåäàëåêî, - ïðèáàâèë åíäåí, - ñóäß ïî ñèëå èîííîãî ïîòîêà.
     Ží âêëþ÷èë âíóòðåííþþ ñâßçü.
     - ‘ëóøàéòå ìåíß. Šîðîòêèé ïðûæîê. å òàêîé òßæåëûé, êàê  ïðåäûäóùèé, îí
ïðîñòî ïîçâîëèò íàì ñêîððåêòèðîâàòü êóðñ, è ìû ïðèáëèçèìñß ê "€ìõåðñòó".
     îâåðíóâøèñü ê ‘àðàéä, îí òèõî çàìåòèë:
     - —óâñòâóþ ñåáß ïðßìî êàê êàïèòàí êàêîãî-íèáóäü òóðèñòñêîãî çâåçäîëåòà.
     - €  ÷òî, ïðåêðàñíûé èç âàñ  ïîëó÷èëñß áû êàïèòàí,  - îòâåòèëà îíà  áåç
îáèíßêîâ, - â îñîáåííîñòè åñëè âû ðåøèòå ñìåíèòü ïîëå äåßòåëüíîñòè.
     -  —òî?...  - åíäåí  íå âñåãäà ìîã ïîíßòü,  êîãäà è Œîðãàíà øóòèò,  à
êîãäà ãîâîðèò ñåðüåçíî.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, îññ. Œû óæå ïî÷òè äîìà.
     - ßòíàäöàòü ìèíóò äî êîððåêöèè êóðñà, - îí êèâíóë åâó, êîòîðûé äîëæåí
áûë  ñëåäèòü  çà âðåìåíåì, ïîêà åíäåí óñòàíàâëèâàåò  ñâßçü ñ "€ìõåðñòîì". -
"ðèêà" - "€ìõåðñòó": âû ñëûøèòå ìåíß?
     - ‘ëûøó âàñ îòëè÷íî, - îòêëèêíóëñß ãîëîñ êàïèòàíà ”àðãî. - î÷òè ãîòîâû
ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì, ëåéòåíàíò?
     - ’àêîâà ìîß çàäà÷à, êàïèòàí.
     -  —òî æ,  íàäåþñü,  âû òî÷íî åå âûïîëíèòå  -  êàê âñåãäà. Šîãäà áóäåøü
ãîòîâ, ñòðåëßé, ƒðèäëè.
     - ðîñòèòå, êàïèòàí?...
     - Šîíåö ñâßçè.
     ßäîì ñ åíäåíîì õèõèêíóëà ‘àðàéä.
     - ˆíòåðåñíî, êóäà îíà èõ äåíåò?
     - —òî äåíåò? - ñïðîñèë åâ.
     - Œëàäøèé îôèöåð åâ, âû ñëåäèòå çà âðåìåíåì?
     - ’àê òî÷íî, ñýð. Žñòàëîñü äåñßòü ìèíóò ñîðîê ñåêóíä.
     î÷åìó  èíîãäà  âðåìß  òàê íåâûíîñèìî  ðàñòßãèâàåòñß,  ïîäóìàë  åíäåí.
„åñßòü  ìèíóò äëèëèñü öåëóþ âå÷íîñòü.  Šîãäà äî ïîñëåäíåãî ðûâêà  îñòàâàëàñü
ìèíóòà, îí âñòðßõíóë ðóêàìè è ïîâåë ïëå÷àìè,  ÷òîáû ñáðîñèòü íàïðßæåíèå. ðè
ñ÷åòå  "íîëü" -  íàæàë êíîïêó  è ñæåã â ðåøàþùåì ðûâêå îñòàòêè  òîïëèâà.  Ží
îùóòèë, êàê  "ðèêà" ðâàíóëàñü âïåðåä; ïîòîì  äâèãàòåëü ñìîëê, èçäàâ ïîäîáèå
ãðîìêîãî  âçäîõà, ÷òî îçíà÷àëî,  ÷òî  òîïëèâà íå îñòàëîñü  áîëüøå  íè êàïëè.
“äàëîñü ëè  "ðèêå" ëå÷ü íà âåðíûé êóðñ? Ží  ïîéìåò ýòî, òîëüêî êîãäà óâèäèò
çíàêîìûå  î÷åðòàíèß  êîðïóñà  "€ìõåðñòà"  -  ÷òî  ìîæåò  ïðîèçîéòè  â  ëþáîé
ìîìåíò... åñëè ìàíåâð áûë âûïîëíåí ïðàâèëüíî.
     Šàê  è  äâà  îôèöåðà,  íàõîäèâøèåñß  ðßäîì ñ  íèì, åíäåí  èíñòèíêòèâíî
ïîäàëñß âïåðåä, âãëßäûâàßñü â êîñìè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî.
     - îêàçàíèß  ðàäàðà,  ëåéòåíàíò, - ïðîãîâîðèë åâ;  â åãî  ãîëîñå  ßñíî
ñëûøàëîñü îáëåã÷åíèå. - òî ìîæåò áûòü  òîëüêî "€ìõåðñò". Ÿ äóìàþ, ó íàñ âñå
ïîëó÷èòñß.
     -  Œû äîëæíû òîëüêî  ïîäîéòè ê íèì äîñòàòî÷íî áûñòðî,  ÷òîáû  îíè ìîãëè
çàõâàòèòü íàñ ìàãíèòíûì ïîëåì, - ïðîáîðìîòàë åíäåí.
     - ‚îò îíà!  -  âîñêëèêíóë  åâ,  óêàçûâàß  íà  ýêðàí. åíäåíó  ïðèøëîñü
ñìîðãíóòü, ïðåæäå  ÷åì  îí  ðàññìîòðåë îãíè  ïðèáëèæàþùåãîñß "€ìõåðñòà".  Ží
ïîíßë, ÷òî ñàì ãîòîâ êðè÷àòü îò ðàäîñòè è îáëåã÷åíèß.
     -  ðåêðàñíî,  ëåéòåíàíò,  -  çàçâó÷àë ïî  ðàäèîñâßçè  èðîíè÷íûé  ãîëîñ
êàïèòàíà; âêëþ÷èëàñü âèäåîñâßçü, è íà ýêðàíå ïîßâèëîñü èçîáðàæåíèå  êàïèòàíà
ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé:  îíà  ñìîòðåëà  íà åíäåíà, ÷óòü ñêëîíèâ ãîëîâó,  ÷óòü
ïðèïîäíßâ ïðàâóþ áðîâü. - ûòàåòåñü ñðàâíßòüñß ñî ñâîèì äßäåé?
     - òî íåîñîçíàííî, ìýì, óâåðßþ âàñ. óäó ñ÷àñòëèâ óñëûøàòü, ÷òî ìû èäåì
âåðíûì êóðñîì.
     - ˆ ÷òî æå, íè êàïëè òîïëèâà íå îñòàëîñü?
     - åò, ìýì.
     Žíà ñêîñèëàñü êóäà-òî âëåâî,  çàòåì ñíîâà  ïîñìîòðåëà ïðßìî â ýêðàí; íà
åå ãóáàõ èãðàëà óëûáêà:
     -  ‚ñå â  ïîðßäêå. Ÿ æäó  îò÷åòîâ îò  âàñ è ëåéòåíàíòà è Œîðãàíû,  êàê
òîëüêî  âû âîéäåòå â äîê. îëàãàþ, ó  âàñ  áûëî  äîñòàòî÷íî  âðåìåíè,  ÷òîáû
ñîñòàâèòü åãî. “ âàñ õâàòèëî áû âðåìåíè íà ñîòíþ îò÷åòîâ.
     - Šàïèòàí, ß äîëæåí ðàçìåñòèòü ïàññàæèðîâ.
     -  ˆìè  çàéìóòñß ìåäèêè, îññ. ‚û óæå ñäåëàëè ñâîþ ðàáîòó,  äîñòàâèâ èõ
ñþäà. Ÿ õî÷ó âèäåòü âàøè îò÷åòû.
     êðàí ïîòåìíåë.
     - ‚àø îò÷åò ãîòîâ, îññ? - ñ  óõìûëêîé ñïðîñèëà è Œîðãàíà, ïîâîðà÷èâàß
ê íåìó ñâîå êðåñëî.
     - € âàø?
     - Ž, òîæå ãîòîâ. î ìîåìó ìíåíèþ, Šèììåð ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.
     åíäåí êèâíóë; îí áûë ðàä, ÷òî ‘àðàéä ïîääåðæàëà åãî.
     - „à, ñêîðåå âñåãî, ýòî  áûëî  ñàìîóíè÷òîæåíèåì, ‘àðàéä. Ží áûë ãîðàçäî
ëó÷øå  çíàêîì  ñ  óñòðîéñòâîì øëþçîâîé  êàìåðû, ÷åì ˜åíñó èëè  åãî áðàòüß, -
ìåäëåííî, îáäóìûâàß ñâîè ñëîâà, ïðîãîâîðèë îí. - € ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî åìó íå
óäàëîñü  ïðîâåçòè  íà  "ðèêå"  âåñü   ýòîò  ìåòàëë,  âåðîßòíåå  âñåãî,  ýòî
äåéñòâèòåëüíî áûëî ñàìîóáèéñòâî.  ðîêëßòûé ãëóïåö! Ží äîëæåí áûë  ïîíèìàòü,
÷òî ÷óäîâèùíî ïåðåãðóæàåò êîðàáëü. Ží ìîã ïîãóáèòü íàñ âñåõ!
     îñëåäíßß ìûñëü ïðèâåëà åíäåíà â ßðîñòü.
     - „à, è åìó ïî÷òè  óäàëîñü ýòî îñóùåñòâèòü. „óìàþ, îí íàäåßëñß, ÷òî åãî
ñìåðòü  íàâëå÷åò ïîäîçðåíèå íà  áðàòüåâ, êîòîðûå  èìåëè âñå îñíîâàíèß æåëàòü
åãî èñ÷åçíîâåíèß, - ïðîäîëæèëà è Œîðãàíà. - Ží  õîòåë  èñïîðòèòü èõ áóäóùåå
è, åñëè óäàñòñß, äèñêðåäèòèðîâàòü åùå îäíîãî åíäåíà.
     “ñëûøàâ êîðîòêèé âçäîõ åíäåíà,  îíà êîñíóëàñü åãî ðóêè, çàñòàâèâ îññà
âçãëßíóòü íà íåå.
     - ‚û ïî-ïðåæíåìó ìîæåòå  ãîðäèòüñß  ñâîèì äßäåé,  îññ. ‚û ñëûøàëè, ÷òî
ðàññêàçûâàë  ˜åíñó, êàê îí ãîðäèëñß àäìèðàëîì è åãî óìåíèåì ìîáèëèçîâàòü âñå
ñèëû äëß îáîðîíû...
     åíäåí ñêëîíèë ãîëîâó:
     -  Ží äî  êîíöà  îñòàâàëñß  áîéöîì...  è  êàêàß-òî  ïðîêëßòàß  ïëàíåòêà
ïîãóáèëà åãî!
     - åñ÷àñòíàß  ïëàíåòà  åðí, - ãðóñòíî ïðîãîâîðèëà ‘àðàéä.  - òî íå åå
âèíà;  îäíàêî ß áóäó  ðåêîìåíäîâàòü âåñòè çàïðåò íà âõîä  â ýòó  ñèñòåìó.  Ÿ
ïðîâåëà  íåêîòîðûå  âû÷èñëåíèß,  êîòîðûå   ñëåäóåò  åùå  ðàç  ïðîâåðèòü   íà
"€ìõåðñòå", è ïðîâåðèëà äàííûå ïåðâîíà÷àëüíîãî îò÷åòà ƒˆŽ. òè îðãàíèçìû èç
îáëàêà Žîðòà ïàäàþò íà  ïëàíåòó íå â ïåðâûé ðàç. ˆ íå â ïîñëåäíèé. òî áóäåò
ïîâòîðßòüñß ðàç â  äâåñòè ïßòüäåñßò ëåò, ïëþñ-ìèíóñ äåñßòü ëåò. îëåå  òîãî,
ìíå áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû  êàêîé-íèáóäü  êîðàáëü, ñîïðèêîñíóâøèñü ñ  îáëàêîì
Žîðòà, ïðèíåñ íà ñåáå â äðóãèå ñèñòåìû ñïîðû ýòîãî îðãàíèçìà.
     ðè îäíîé ìûñëè åå ïåðåäåðíóëî.
     - €  âîò è "€ìõåðñò",  - ñ îáëåã÷åíèåì ïðîãîâîðèë åíäåí, êîãäà êðåéñåð
çàïîëíèë âåñü ýêðàí îáçîðà. -  ‚îò  ìû  è  äîìà. ˆ,  ïî çäðàâîì ðàçìûøëåíèè,
äóìàþ, ýòî ìîæíî ñ÷èòàòü óäà÷íîé ñïàñàòåëüíîé ýêñïåäèöèåé.


        ˆ‹Ž†…ˆ…
     •ðîíîëîãèß
     ƒîä
     1 ‚ûñàäêà.
     6 îæäåíèå ’îðåí Žñòðîâñêîé. 8 åðâîå ïàäåíèå.
     10  ‚ïåðâûå âûëóïèëèñü  äðàêîíû.  îæäåíèå  Œàéêëà  (Œèõàëëà)  Šîííåëà.
Žñíîâàí ”îðò-õîëä. âàêóàöèß âûñàäèâøèõñß. - Šîëîêîë „åëüôèíîâ.
     16 ƒîä ‹èõîðàäêè. “ìèðàåò ìèëè îëë.
     17 üåð äå Šóðñè îñíîâûâàåò îëë-õîëä.
     19 ˆñõîä ýäà •àíðàõàíà. - ðîä ýäà •àíðàõàíà.
     22 ‚ 12ëåò Œèõàëë çàïå÷àòëßåò ðèàíò'à. Žíãîëà  óõîäèò âìåñòå ñî ñâîèìè
ëþäüìè îáóñòðàèâàòü íîâûé õîëä.
     25 “ìèðàåò „æèì ’èëëåê. ’îðåí Žñòðîâñêàß çàïå÷àòëßåò €ëàðàíò'ó.
     26 “ìèðàåò îë åíäåí.
     27 èòâà ’ðåõ Šîðîëåâ (îðò'à, ˆâåíàò'à, ‘èíãëàò'à).
     28 „âàäöàòèëåòèå åðâîãî ïàäåíèß.  ˜îí  îáúßâëßåò î ñîçäàíèè òðåõ íîâûõ
‚åéðîâ. - ‚òîðîé ‚åéð.