óíçè, è äîëáàíóëà åå îñòðûì êëþâîì. ëîêèðóß óäàð ñêðåùåííûìè  ðóêàìè,
‹óíçè ðûâêîì îòáðîñèëà ãîëîâó ðèêñè ââåðõ è íàçàä.
   - —åðò, âèäèò îã, ß ýòîãî íå õîòåëà, - ñ ñîæàëåíèåì  âûäîõíóëà  ‹óíçè,
ðåçêî áðîñàß ðóêè, ñæàòûå â êóëàêè, ïîä êðûëüß,  òóäà,  ãäå  áûëà  ãðóäíàß
êëåòêà èððû. îìîðùèâøèñü, îíà  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  õðóñòíóëà  ñëîìàííàß
êîñòü.
   Žáåçóìåâøàß ðèêñè äðàëà ‹óíçè êîãòßìè  è  áèëà  êðûëüßìè,  ïðîíçèòåëüíî
âèçæà. ƒîëîñ åå ñòàíîâèëñß âñå âûøå è âûøå.
   - ’û åùå â ñîñòîßíèè äâèãàòüñß, - îòáèâàßñü,  âûïàëèëà  ‹óíçè.  -  …ñëè
îòïðàâèøüñß ê âðà÷ó ïðßìî ñåé÷àñ, îí ñìîæåò âïðàâèòü òâîè ðåáðà  òàê,  ÷òî
îáîéäåòñß áåç ïíåâìîòîðàêñà. „àé ìíå óéòè, à òî ß çàäåðæó òåáß çäåñü, ïîêà
íå ñòàíåò ñëèøêîì ïîçäíî.
   - Œåðçêîå äâóíîãîå! ’û ëæåøü! - èððà çàâàëèëàñü íà ðàíåíûé áîê,  ïîòîì
ïåðåêàòèëàñü íà äðóãîé, òßæåëî äûøà.
   - åò, íå ëãó. Ÿ - âðà÷, è òû ýòî çíàåøü.  ’û  ýòî  çíàëà,  êîãäà  òåáß
ïîñûëàëè íà ìåíß íàïàñòü. - ‹óíçè îòïðûãíóëà íàçàä. - Šòî ïðèêàçàë òåáå?
   ‡àäûõàßñü, ðèêñè ñóäîðîæíî õâàòàëà âîçäóõ ðàñêðûòûì  êëþâîì,  ñòèñêèâàß
êðûëüßìè äèàôðàãìó.
   - Ÿ óìèðàþ... - …å ÷åðíûå êðóãëûå ãëàçà óæå  íà÷èíàëè  ñòåêëåíåòü.  Žíà
ðàñêà÷èâàëàñü âçàä-âïåðåä.
   - åò! - êðèêíóëà ‹óíçè. - åçìîçãëàß ïòèöà!
   èêñè âïàëà â øîêîâîå ñîñòîßíèå. Žíà áîëüøå íå ïðåäñòàâëßëà  äëß  ‹óíçè
îïàñíîñòè, íî ìîãëà äîâåñòè ñåáß  äî  êîìàòîçíîãî  ñîñòîßíèß  ñ  ëåòàëüíûì
èñõîäîì.
   îä ãíåòîì âñòàâøåé ïåðåä íåé  ìîðàëüíîé  äèëåììû  ‹óíçè  äîïëåëàñü  äî
áëèæàéøåãî êîììóíèêàöèîííîãî óçëà è íàæàëà ãîëóáóþ êíîïêó:
   - åñ÷àñòíûé ñëó÷àé. òàæ îäèííàäöàòûé. Šîä "‘ðî÷íî". îñòðàäàëà ðèêñè.
îâðåæäåíà ãðóäíàß êëåòêà. àõîäèòñß  â  øîêå.  ‘îñòîßíèå  êðèòè÷åñêîå.  -
‹óíçè ïîâåðíóëàñü ê ðèêñè. - Šòî-íèáóäü áóäåò çäåñü ñ  ìèíóòû  íà  ìèíóòó.
îñëåäíèé óäàð â ìîè ïëàíû íå âõîäèë. î ß çäåñü  íå  îñòàíóñü  -  íà  òîò
ñëó÷àé, åñëè òèï, ïîäîñëàâøèé òåáß, ßâèòñß ñþäà  ïåðâûì.  Ÿ  íàäåþñü,  ïðè
ðàññëåäîâàíèè òû íå ñîáèðàåøüñß óïîìèíàòü ìîåãî  èìåíè?  ó,  íè  ïóõà  íè
ïåðà!
   èêñè ñëîâíî çàâåäåííàß ðàñêà÷èâàëàñü âïåðåä-íàçàä, íå îáðàùàß íà ‹óíçè
íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß. Žíà øìûãíóëà â ïðîõîä, âåäóùèé ê ëåñòíèöå  â  êîíöå
êîðèäîðà.
   à áëèæàéøåì ïóíêòå ñâßçè ‹óíçè íåòåðïåëèâî  îòñòó÷àëà  êîä  îôèöåðñêîé
êàþò-êîìïàíèè. ˆäòè  òóäà  îíà  íå  ìîãëà,  äàæå  â  ñâåðõøèðîêîì  õàëàòå,
ïðèêðûâàâøåì ëîñêóòüß îêðîâàâëåííîé ôîðìû. î îíà ìîëèëà âñåõ áîãîâ ïîìî÷ü
åé äîáðàòüñß íàêîíåö äî  ‡åáàðû.  ‚ûïëåñíóòûé  àäðåíàëèí  ðàññàñûâàëñß,  è
âîò-âîò ìîãëà íàñòóïèòü ðåàêöèß. Žíà äîëæíà áûëà  ïåðåäàòü  êóáèê,  è  ÷åì
ñêîðåå, òåì ëó÷øå.
   - Žôèöåðñêàß êàþò-êîìïàíèß. - ‘ íåîïèñóåìûì  îáëåã÷åíèåì  ‹óíçè  óçíàëà
çâîíêèé òåíîð ëåéòåíàíòà ‘àíáîðíà.
   - Šàïèòàí ‡åáàðà íå ó âàñ? -  ñïðîñèëà  îíà,  ñòàðàßñü  ïðèäàòü  ãîëîñó
óìåðåííóþ íåáðåæíîñòü. - òî ‹óíçè Œåñïèë. “ íàñ òóò ñëó÷èëîñü êîå-÷òî,  è
ìíå íóæíî ñêàçàòü åìó ïàðó ñëîâ.
   - „à, îí òîëüêî ÷òî âåðíóëñß ñî ñâèäàíèß ñ íà÷àëüñòâîì, ñòðàñòíî  æåëàß
âûïèòü. ˆ ýòî åìó äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî, ‹óíçè.  “  âàñ  â  ñàìîì  äåëå
÷òî-òî íåîòëîæíîå?
   -  óñòü  ðåøàåò  ñàì.  ’îëüêî  ñêàæèòå  åìó,  ÷òî  ß  ãîòîâà.  •îðîøî,
ëåéòåíàíò? - …é ñòðàøíî õîòåëîñü äîáàâèòü:  "„àâàé,  ìàëü÷èê,  äåëàé,  ÷òî
ìàìà âåëåëà", íî îíà, åñòåñòâåííî, âîçäåðæàëàñü.
   - óäü ïî-âàøåìó, - óñëóæëèâî ñîãëàñèëñß ‘àíáîðí.
   Žíà íåðâíè÷àëà, áåñïîêîéíî îòèðàß êðîâü ñ ðàíû  íà  âèñêå.  „àæå  ñàìîå
ëåãêîå ïðèêîñíîâåíèå ïðè÷èíßëî óæàñíóþ áîëü: ñêîðî òàì  áóäåò  çäîðîâåííàß
ãåìàòîìà. ’àêîé ñèíß÷èùå íå çàìàñêèðóåøü. ó ÷òî æå ‘àíáîðí,  çàñíóë,  ÷òî
ëè? Šàþò-êîìïàíèß íå òàê óæ è âåëèêà.
   - ‡åáàðà. - Šàïèòàí ïðåäñòàâèëñß ñòîëü íèçêèì ãîëîñîì,  ÷òî  àæ  òðóáêà
çàãóäåëà. - Ÿ áóêâàëüíî íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä ïûòàëñß äîçâîíèòüñß  â  âàøó
êàþòó. ƒäå âû?
   - Ÿ ñêðûâàþñü, êàïèòàí. ˆ ìíå íóæíî  êàê  ìîæíî  ñêîðåå  âñòðåòèòüñß  ñ
âàìè. - Žíà óñëûøàëà åãî âçäîõ. ‹àäíî. óñòü ïîëó÷èò  âñå  äóðíûå  íîâîñòè
ðàçîì. - ‘ïåðâà îíè ñâàëèëè íà Žðëèãà ñòåíó, à ïîòîì çàäóøèëè, ðàçûñêàâ  â
îäíîé èç ñîòåí êîìíàò ïåðâîé ïîìîùè, ãäå  ß  ïðßòàëà  åãî.  “  ìåíß  ñàìîé
òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëà ñòû÷êà ñ ïàðîé ñóáúåêòîâ, êîòîðûå ïîêóøàëèñü íà ìåíß,
è ß õîòåëà áû ïåðåäàòü âàì òî, ðàäè ÷åãî âñå  ýòî  ïðîèçîøëî,  ïðåæäå  ÷åì
ìåíß ïðèêîí÷àò.
   - ƒäå âû? - ïîâòîðèë âîïðîñ ‡åáàðà.
   Žíà íàçâàëà åìó ýòàæ, ñåêöèþ è êîðèäîð.
   - àñêîëüêî õîðîøî âû îðèåíòèðóåòåñü íà ñóäíå?
   - ‹ó÷øå íåêóäà. ‚ðà÷è äîëæíû ïðèáûâàòü ïî âûçîâó äîñòàòî÷íî áûñòðî.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ß ïðåäëàãàþ âàì êðàò÷àéøèì ïóòåì ïðèáûòü íà  ïëàòôîðìó
íîìåð ïßòü äëß êàòåðîâ è æäàòü ìåíß òàì. “ ìåíß  åñòü  îäèí  âåñêèé  ïîâîä
âåðíóòüñß ê ñåáå íà êîðàáëü. Šîíåö ñâßçè.
   ‘òîëü ðåøèòåëüíûé îòâåò íåñêîëüêî îòðåçâèë  ‹óíçè.  ƒîëîñ  êàïèòàíà  íå
èñêàæàëî  íè   íîòêè   çàíóäíûõ   òßãîìîòíûõ   èíòîíàöèé,   êîòîðûå,   êàê
ïðåäñòàâëßëîñü  ‹óíçè,   òàê   è   ïåðëè   èç   ïîäàâëßþùåãî   áîëüøèíñòâà
"òßæåëîâåñîâ". ðåäëîæåíèå åãî êàçàëîñü ðàçóìíûì: åé ñëåäîâàëî äåðæàòüñß â
ñòîðîíå  îò  ëþäíûõ  ìåñò.  ˆ,  êîíå÷íî  óæ,  íà  êàòåðå  "îíè"  ñòàëè  áû
ðàçûñêèâàòü åå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü.
   Žíà ñïóñòèëàñü ïî àâàðèéíîé ëåñòíèöå ê äåñàíòíûì ïàëóáàì. ‚äâîå ìåíüøàß
ãðàâèòàöèß â ýòîì îòñåêå ñóäíà ïîìîãàëà åé íåñòè ñâîå èçáèòîå òåëî.  ‚ûéäß
â ãëàâíûé êîðèäîð, ‹óíçè ñïåðâà,  íàïðàâèëàñü  íå  ê  òîé  ïëàòôîðìå,  ÷òî
òðåáîâàëàñü, íî êðóãîì íå áûëî íè äóøè, è îíà ñïîêîéíî äîáðàëàñü ê  ïßòîé.
‡åáàðà âûøåë èç öåíòðàëüíîãî òóðáîâàòîðà è, ÷óòü ïðèòîðìîçèâ, ïîäõâàòèë åå
çà ðóêó.  îòîì  âûòàùèë  ïîðòàòèâíîå  ïåðåãîâîðíîå  óñòðîéñòâî  è  ÷òî-òî
ïðîáîðìîòàë â íåãî, òàùà ñïóòíèöó çà ñîáîé ïî òðàïó ê äàëåêî íå ìàëåíüêîìó
êàòåðó.
   -  ó  è  âèäîê  ó  âàñ!  ‚èäåëè  áû  âû  ñåáß!  -   õìûêíóë   êàïèòàí,
îñòàíàâëèâàßñü â øëþçîâîé êàìåðå, ÷òîáû ïîëó÷øå  ðàññìîòðåòü  åå.  Ží  óæå
ñòàñêèâàë ñ ñåáß ïàðàäíûé êèòåëü. - ’àê, çíà÷èò,  îíè  äîñòàëè  Žðëèãà.  -
ðîâè åãî ïðèïîäíßëèñü. - € ÷òî äîñòàëîñü âàì?
   - Žäèí èç òåõ èçßùíûõ ìàëåíüêèõ èíôîðìàöèîííûõ  áëîêîâ,  êîòîðûå  ëó÷øå
îòïðàâèòü ïî ìåñòó íàçíà÷åíèß ñ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîé ñêîðîñòüþ.
   - Žáû÷íî òàêîé  áëîê  ñîïðîâîæäàåò  íåêàß  ôðàçà?  -  Ží  âîïðîñèòåëüíî
èçîãíóë áðîâè. òî ïðèäàëî åìó ÷óòü ëè íå ñàòàíèíñêèé âèä.
   - Šàæåòñß, ó ìåíß çàâåëàñü ïàðàíîéß. Ÿ íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî âñå êàê îäèí
õîòßò óáèòü ìåíß. - ˜óòêà ‹óíçè âûçâàëà íà åãî ëèöå ëåãêóþ óñìåøêó.
   - ‚îò îòäåëàåòåñü îò âàøåãî ñîîáùåíèß è òîãäà, áûòü  ìîæåò,  äîâåðèòåñü
ýòîìó "òßæåëîâåñó". ˆäåì!
   Ží âçßë åå çà ðóêó è  ïîâåë  ïî  óçêîìó  êîðèäîðó  êàòåðà,  âåäóùåìó  ê
êàïèòàíñêîìó ìîñòèêó. "óäü îí íà ñàíòèìåòð âûøå èëè øèðå â  ïëå÷àõ  -  íå
ïðîëåç áû", - ïîäóìàëà ‹óíçè. Ží çàâåë åå â êðîõîòíóþ ðóáêó ñâßçè, âêëþ÷èë
ïàíåëü óïðàâëåíèß, à ñàì  âçîøåë  íà  ìîñòèê.  àñòåðßííàß  ‹óíçè  ñèäåëà,
äîæèäàßñü, ïîêà îí íå  ïåðåãîâîðèò  ñ  âàõòåííîé,  æåíùèíîé-"òßæåëîâåñîì",
êîòîðàß çàòåì îáåðíóëàñü ê íåé, óëûáàßñü,  è  ñòàëà  êîëäîâàòü  íàä  ñâîåé
êëàâèàòóðîé.
   - Ÿ âêëþ÷èëà ñïåöêàíàë, - ñîîáùèëà âàõòåííàß, ãîëîñ åå ïðîíèê  â  ðóáêó
÷åðåç âìîíòèðîâàííîå â ñòåíó ïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî. -  ‚ñòàâüòå  áëîê  â
ñîîòâåòñòâóþùåå  îòâåðñòèå  ïåðåä   âàìè.   Žáû÷íî   èõ   íàñòðàèâàþò   íà
îïðåäåëåííóþ êîäîâóþ ÷àñòîòó. Ÿ  îòêëþ÷àþñü.  -  Žíà  ñòàùèëà  íàóøíèêè  è
ïîêàçàëà îáå ðóêè. „ëß "òßæåëîâåñà" ó íåå áûëà î÷åíü äðóæåëþáíàß óëûáêà.
   ‹óíçè,  ïîâåðòåâ  áëîê  â  ðóêàõ,  íåóìåëî  çàòîëêàëà  åãî  â  ïðèåìíîå
óñòðîéñòâî, ïðîãëîòèâøåå èíôîðìàöèîííûé êóáèê,  ñëîâíî  íåêîå  ïðè÷óäëèâîå
ñóùåñòâî - ñâîþ èçëþáëåííóþ ïèùó. îëåå íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè àãðåãàò íå
ïðîßâèë.  î  ÷åðåç  êàêóþ-òî  ìèíóòó  ïðèåìíîå  óñòðîéñòâî  îòêðûëîñü   è
âûïëþíóëî ìàëåíüêèé áëîê îáðàòíî. ˆ ïðßìî ó íåå íà ãëàçàõ  ïðåäìåò  èñ÷åç.
Ží íå èñïàðèëñß, íå èñòëåë, íå ðàñòàßë, à ïðîñòî èñ÷åç, òàê ÷òî ïåðåä  íåé
ëåæàëà òîëüêî êðîõîòíàß êó÷êà ÷åðíîé ïûëè.
   ‹óíçè êèâíóëà ñâßçèñòêå, ÷òî âñå, ìîë, è îòêèíóëàñü íà ñïèíêó  ñòóëà  ñ
îáëåã÷åííûì âçäîõîì. ‘èäåâøèé ðßäîì ñî ñâßçèñòêîé ‡åáàðà ïîäíßëñß è  çàøåë
â êðîõîòíóþ êîìíàòêó, ãäå îñòàâèë ñâîþ ïîäîïå÷íóþ.
   - Šàê ß âèæó, âàøà ìèññèß óâåí÷àëàñü îáû÷íîé ãîðñòêîé ïûëè,  -  õìûêíóë
îí è ñìàõíóë âñå, ÷òî îñòàëîñü îò áëîêà, íà  ïîë,  ïîñëå  ÷åãî  èçâëåê  èç
êàðìàíà ïðèãîðøíþ òàáëåòîê ñ ìèíåðàëüíûìè äîáàâêàìè è ñóíóë ïàðó â ðîò.
   ‹óíçè ìåäëåííî ïîäíßëà íà íåãî ãëàçà:
   - ó è ëàäíî!
   - € òåïåðü íóæíî ðàçîáðàòüñß ñ âàìè, - ãðîçíî  ïðîãóäåë  îí  è  õëîïíóë
ìîãó÷åé ëàäîíüþ ïî êâàðöåâîìó îêîøêó.
   ‹óíçè íåâîëüíî íàïðßãëàñü, îõâà÷åííàß ïàíèêîé, êîòîðàß áûëà â  îáùåì-òî
áåçîñíîâàòåëüíîé.
   - ”ëîð,  ñêàæè  ðèíãàíó,  ïóñòü  ïîáûñòðåå  ïîäíèìåòñß  ñþäà.  à  âàñ
áóêâàëüíî ëèöà íåò, ‹óíçè Œåñïèë. ‚îçüìèòå ñåáß â ðóêè, âû æå âðà÷.
   ‹óíçè çàìåòèëà, ÷òî ‡åáàðà ñìîòðèò íà íåå ñ óñìåøêîé, è çàñòàâèëà  ñåáß
ðàññëàáèòüñß.
   - ’àê ÷òî íàì ñ âàìè äåëàòü? - ðèòîðè÷åñêè âîïðîñèë îí. - „àæå íà òàêîì
ãðîìàäíîì ñóäíå, êàê "€Š’-10", âàì íå ñïðßòàòüñß òàê, ÷òîáû äåéñòâèòåëüíî
áûòü â áåçîïàñíîñòè. à ïåðâûé ðàç âàì óäàëîñü ñïàñòèñü, íî ðèñê,  ÷òî  íà
âàñ íàïàäóò ñíîâà, íåñîìíåííî, îñòàåòñß.  -  …é  õîòåëîñü,  ÷òîáû  êàïèòàí
ëó÷øå ñåë, ÷åì âîçâûøàëñß íàä íåé âî  âåñü  ðîñò.  -  ‚û  çàïîìíèëè  âàøèõ
ïðîòèâíèêîâ?
   -  ‘àìêà  ðèêñè  ïî  èìåíè  èððà  è  ìóæ÷èíà,  êîòîðîãî  îíà  íàçûâàëà
Šíîðàäåëü. - Žíà îïèñàëà èõ âíåøíèå ïðèìåòû. - “ ðèêñè ïîâðåæäåíà  ãðóäíàß
êëåòêà. Œóæ÷èíå ß ïîñàäèëà íåñêîëüêî ñèíßêîâ.
   - ‡àäåðæàòü èõ îñîáîãî òðóäà íå ñîñòàâèò,  -  óâåðåííî  çàßâèë  ‡åáàðà,
íàæàë êíîïêó íà ïóëüòå è ïåðåäàë ñîîáùåíèå â ‘ëóæáó åçîïàñíîñòè  êîðàáëß.
- å ïîáóäåòå ëè çäåñü, ïîêà èõ íå âîçüìóò ïîä ñòðàæó? å âîçðàæàåòå?  òî
áóäåò ñ âàøåé ñòîðîíû  ðàçóìíî.  -  Ží  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  íåå  è
îñêàëèëñß, äåëàßñü áîëåå ïîõîæèì íà õèùíóþ ðûáó, ÷åì íà âåñåëîãî ÷åëîâåêà.
- à ñàìîì æå äåëå áûëî áû åùå áîëåå áëàãîðàçóìíî âîâñå íå âîçâðàùàòüñß íà
"€Š’-10".
   - ‚ ãëóáîêîì êîñìîñå íå òàêîé  óæ  áîãàòûé  âûáîð,  -  çàìåòèëà  ‹óíçè,
÷óâñòâóß, êàê åå îäîëåâàåò ñëàáîñòü  -  ðåàêöèß  îðãàíèçìà  íà  ñèëüíåéøèé
ñòðåññ.
   - Œîãó ïðåäëîæèòü îäèí âàðèàíò. - ‡åáàðà âûæèäàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
Žíà íèêàê íå îòðåàãèðîâàëà, è  îí  ðàçî÷àðîâàííî  âçäîõíóë.  -  ‚û  ìîæåòå
âåðíóòüñß ñ íàìè íà €ìáðîçèþ.
   - à €ìáðîçèþ? - ‹óíçè îòíþäü íå áûëà óâåðåíà, ÷òî åå òàê óæ ïðèâëåêàåò
ïîäîáíàß ïåðñïåêòèâà.
   - ‚åëèêîëåïíîå ðåøåíèå âîïðîñà, êîëü ñêîðî âàøó "ëåãêîâåñíóþ" äóøó  âñå
ðàâíî óæå âòðàâèëè  â  ýòî  äåëî.  ðîñòî  èäåàëüíîå!  “áèéöû  íå  ïîëó÷àò
âîçìîæíîñòè ïîêóñèòüñß íà âàøó æèçíü íà êîðàáëå,  êîòîðûì  êîìàíäóþ  ß.  Ÿ
óòðßñó ñ ðóêîâîäñòâîì "€Š’-10" âîïðîñ î ïåðåâîäå âàñ íà íîâîå ìåñòî.
   ‹óíçè áûëà èñêðåííå óäèâëåíà. Žíà êàê-òî  íå  îæèäàëà  îò  "òßæåëîâåñà"
òàêîé çàáîòû è ñòðåìëåíèß ê ñîòðóäíè÷åñòâó.
   - î÷åìó âû èäåòå íà ýòî?
   - ‚àì óãðîæàåò  ðåàëüíàß  îïàñíîñòü.  ˆ  îò÷àñòè  ïîòîìó,  ÷òî  âû,  íå
çàäóìûâàßñü, îêàçàëè ïîìîùü åùå îäíîìó "òßæåëîâåñó". Ÿ áûë õîðîøî çíàêîì ñ
Žðëèãîì. ˆ âû ðèñêîâàëè â ïîëüçó ìîåãî íàðîäà  íå  ìåíüøå,  ÷åì  ê  âûãîäå
âàøåãî. …ñòü åùå êàêèå-íèáóäü âîçðàæåíèß?
   - åò, - ðåøèëàñü ‹óíçè. - „ëß ìåíß áóäåò  îãðîìíûì  îáëåã÷åíèåì  ñíîâà
ñïàòü ñïîêîéíî. - …é óæå íà÷èíàëî êàçàòüñß, ÷òî îíà â íåâåñîìîñòè - âåðíûé
ïðèçíàê òîãî, ÷òî àäðåíàëèí ñâîå îòðàáîòàë.
   ‡åáàðà âíîâü îñêàëèë â óëûáêå ñâîè àêóëüè  çóáû  è  ñõðóìêàë  åùå  îäíó
òàáëåòêó.
   - …ñëè óáèéñòâî  Žðëèãà  è  ïîêóøåíèå  íà  âàøó  æèçíü  ßâëßþòñß  íåêèì
ïîêàçàòåëåì, à ß íå  ñîìíåâàþñü,  ÷òî  òàê  îíî  è  åñòü,  €ìáðîçèß  ìîæåò
íàõîäèòüñß â åùå áîëüøåé îïàñíîñòè, ÷åì  ß  ïðåäïîëàãàë.  Žðëèã  áûë  ìîèì
÷åëîâåêîì íà "€Š’", ÷åðåç êîòîðîãî ß îòïðàâëßë è ïîëó÷àë ñâîè  ñîîáùåíèß.
Žäíîãî óáèéñòâà óæå õâàòèëî áû, ÷òîáû ñäåëàòü âûâîä, ÷òî íà  ýòîò  ëàêîìûé
êóñî÷åê êòî-òî ðàççßâèë õèùíóþ ïàñòü. ˆíöèäåíò ñ  âàìè  -  åùå  îäíî  òîìó
ïîäòâåðæäåíèå. Ÿ âåðíóëñß ñþäà, íàìåðåâàßñü ïðîñèòü âîåííîé ïîääåðæêè  äëß
ïðåäîòâðàùåíèß âîçìîæíîãî  çàõâàòà  ïëàíåòû  ïèðàòàìè  åùå  äî  òîãî,  êàê
êîëîíèß áóäåò óçàêîíåíà ïîä çâóêè ôàíôàð. ó, îòäûõàéòå, ‹óíçè Œåñïèë.
   - ‘ïàñèáî, - âßëî ïðîãîâîðèëà  îíà  âñëåä  êàïèòàíó.  ƒðóç  ñîìíåíèé  è
íàñòîðîæåííîñòè ñïîëçàë ñ åå ññóòóëåííûõ ïëå÷ - íàêîíåö-òî  êîìó-òî  ìîæíî
áûëî äîâåðèòüñß. îçâîëèâ ñåáå ðàññëàáèòüñß, îíà îòêèíóëà ãîëîâó íà ñïèíêó
êðåñëà.
   ‚ñêîðå äî ‹óíçè äîøëî, ÷òî â ýòîé ìàëåíüêîé êîìíàòêå îíà íå îäíà.
   - €-à, ïðîñíóëèñü.  „à  íå  äåðãàéòåñü  âû!  Ÿ  âàì  ðóêó  âïðàâëßþ.  -
Šîðåíàñòûé ìóæ÷èíà ñ áåëåñî-ðûæèìè  âîëîñàìè  áûñòðî  ïîäíßëñß  ñ  êîëåíåé
ñëåâà îò íåå. - Ÿ äîêòîð ðèíãàí. ‚îîáùå-òî ß âñåãî ëèøü  êñåíîáèîëîã,  íî
íå îòêàçûâàþñü èñïðîáîâàòü ñâîè òàëàíòû íà èçâåñòíûõ ìíå âèäàõ.  “ñòðàèâàþ
ìåäîñìîòðû è ïåðåâßçûâàþ öàðàïèíû ÷ëåíàì êîìàíäû,  íàïðèìåð.  àñêîëüêî  ß
ìîãó ñóäèòü, âàñ íàíèìàþò èìåííî íà  äîëæíîñòü  ñóäîâîãî  âðà÷à.  -  Žäíîé
ðóêîé îí âçßëñß çà åå çàïßñòüå, äðóãîé - ÷óòü íèæå ëîêòß è î÷åíü îñòîðîæíî
ïîòßíóë â ðàçíûå ñòîðîíû. ‘êðþ÷åííûå ïàëüöû ìåäëåííî ðàñïðßìèëèñü. - Šàêîå
ñ÷àñòüå! - âîñêëèêíóë îí ñ ðàäóøíîé óëûáêîé. - Ÿ âåäü ìîãó ñîåäèíèòü íå òå
îáëîìêè, à êòî-òî áóäåò èñïûòûâàòü îò ýòîãî íåóäîáñòâî.
   - Œ-ì-äà, - ñîãëàñèëàñü ‹óíçè, âíèìàòåëüíî ãëßäß íà íåãî. Š íå ìåíüøåìó
ñ÷àñòüþ, ðóêà  åå  îíåìåëà.  „îëæíî  áûòü,  îí  çàáëîêèðîâàë  åé  íåðâ.  -
îäîæäèòå, ß åùå íå ñëûøàëà, êàê çàöåïèëèñü êîñòè.
   - Ÿ ïðîñòî ïðîâåðßë, íå ïîðâàíû  ëè  ñâßçêè.  åò.  ‚ñå  â  ïîðßäêå.  -
ðèíãàí ïîâîäèë íàä åå ðóêîé ìàëåíüêèì äèàãíîñòè÷åñêèì  àïïàðàòîì.  -  òî
áîëüøàß óäà÷à, ÷òî íà âàñ áûëà îäåæäà  ñ  òàêèìè  óçêèìè  ðóêàâàìè.  €  òî
îïóõëî áû ãîðàçäî ñèëüíåå, íà ïðîñòîðå-òî.
   - „óìàþ, äà, - êèâíóëà ‹óíçè,  ãëßäß  íà  êðàñíîâàòîå  ïßòíî  íà  ðóêå,
ãîâîðèâøåå î ïîäêîæíîì êðîâîòå÷åíèè. ‘êîðî ðóêà ðàçóêðàñèòñß âñåìè öâåòàìè
ðàäóãè - êîãäà êðîâü íà÷íåò ðàññàñûâàòüñß. Žíà ïðîïàëüïèðîâàëà  ïðåäïëå÷üå
ñî ñòðàííîé áåñïðèñòðàñòíîñòüþ, ïðèñëóøèâàßñü ê îùóùåíèþ.
   ðèíãàí óáðàë äèàãíîñòè÷åñêèé àïïàðàò â ïîßñíóþ ñóìêó è ëîâêî  âûïðßìèë
åå ðóêó. ‹óíçè óñëûøàëà, êàê ñêðèïíóëè ëîêòåâîé ñóñòàâ  è  ëó÷åâàß  êîñòü,
âîçâðàùàßñü íà ñâîå ìåñòî.
   - Ÿ äóìàþ íàëîæèòü âàì òîëüêî ôèêñèðóþùóþ  ïîâßçêó,  ÷òîáû  ðóêó  ìîæíî
áûëî ïîìûòü. î îñòîðîæíî, ñìîòðèòå, ñòàðàéòåñü åå  íå  áåñïîêîèòü.  Šîãäà
ñíèìåòñß áëîêàäà íåðâà, ðóêà ñòàíåò î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíà.  -  Ží  ñîãíóë  è
ñíîâà ðàñïðßìèë åå ïàëüöû. - îðìàëüíàß  ïîäâèæíîñòü  âîññòàíîâèòñß  ÷åðåç
íåñêîëüêî ÷àñîâ. - ’óò îí âåñåëî ôûðêíóë è âçãëßíóë íà íåå. - „à ÷òî ß âàì
ðàññêàçûâàþ!
   ‹óíçè îòâåòèëà ñëàáîé, íî ïðèçíàòåëüíîé óëûáêîé:
   - ðèíãàí, ìû ñîáèðàåìñß íà €ìáðîçèþ?
   „îêòîð óäèâëåííî ïðèïîäíßë áåëåñûå áðîâè:
   - Šîíå÷íî ñîáèðàåìñß! Ÿ òàê ïðßìî äîæäàòüñß  íå  ìîãó,  êîãäà  ìû  òóäà
âåðíåìñß. ˆ äóìàþ îáîñíîâàòüñß òàì, êîãäà âûéäó â  îòñòàâêó.  ‚  æèçíè  íå
âèäåë ñòîëü ñîâåðøåííîé ïëàíåòû!
   - Ÿ èìåëà â âèäó, óæå ñêîðî? - Žíà ïîä÷åðêíóëà ïîñëåäíåå ñëîâî.
   - ˆìåííî ýòî ß è ïîäðàçóìåâàë. -  Šñåíîáèîëîã  èñïûòóþùå  ïîñìîòðåë  íà
íåå. - ‡åáàðà íè÷åãî íå ðàññêàçàë ìíå íè  î  âàñ,  íè  î  òîì,  ïî÷åìó  âû
ïîßâèëèñü, âûãëßäß, ñëîâíî ïîáûâàâ â íåáîëüøîé áàòàëèè. î îí âíåñ  âàñ  â
âàõòåííûé  æóðíàë  ‘‘.  “  ìåíß  åñòü   íåñêîëüêî   äîñòàòî÷íî   ðàçóìíûõ
ïðåäïîëîæåíèé, áîëüøàß ÷àñòü êîòîðûõ òàê èëè èíà÷å ñâßçàíà ñ  ïèðàòàìè.  -
Ží ïîäìèãíóë åé. - —òî ßâëßåòñß ñàìûì óáåäèòåëüíûì  îñíîâàíèåì  äëß  òîãî,
÷òîáû íàâîñòðèòü ëûæè íà €ìáðîçèþ. ”Ž íóæíû î÷åâèäöû. Œîæåò áûòü,  ýòî  è
åñòü âàøà ðîëü â íàøåì ñîñòàâå.
   - Ÿ áóäó ñâèäåòåëåì, ïîâåðüòå ìíå, áóäó! - îáúßâèëà îíà ñî âñåì  ïûëîì,
êîòîðûé åùå îñòàâàëñß â åå èñòîùåííîì òåëå.
   ðèíãàí, ñîáèðàâøèé ñâîè èíñòðóìåíòû, çàñìåßëñß:
   - „à åñëè áû ó  íàñ  íà  ïóòè  âîçíèêëè  êàêèå-òî  ïðåïßòñòâèß,  ‡åáàðà
âûáðîñèëñß áû çà áîðò è îòïðàâèëñß îáðàòíî ñâîèì õîäîì. “ íåãî àëëåðãèß íà
ïèðàòîâ. € î  âîçâðàòå  êðîâàâîé  ýïèäåìèè  ïèðàòñòâà  îí  âîîáùå  ñëûøàòü
ñïîêîéíî íå ìîæåò. “ ìåíß òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî  ñòîèëî  â  ïðîøëîì  âåêå
êîìó-òî îòûñêàòü äåéñòâèòåëüíî õîðîøåå ìåñòå÷êî,  êàê  ïèðàòû  îêàçûâàëèñü
òóò êàê òóò, ÷òîáû âûðâàòü  åãî  èç  ðóê  ïåðâîîòêðûâàòåëåé,  êîòîðûì  îíî
ïðèíàäëåæàëî ïî ïðàâó. Šîðåííûå îáèòàòåëè ïðè ýòîì ñ÷èòàëèñü êåì-òî  âðîäå
äîìàøíèõ êîøåê.
   - ðèíãàí, - îñòîðîæíî ïîëþáîïûòñòâîâàëà ‹óíçè,  -  à  ÷òî  çà  ÷åëîâåê
‡åáàðà?
   - ‚àñ èíòåðåñóåò, ñâîéñòâåí ëè åìó òèïè÷íûé äëß "òßæåëîâåñîâ" øîâèíèçì?
åò. òî õîðîøèé êîìàíäèð è õîðîøèé äðóã. Ÿ åãî òðèäöàòü ëåò çíàþ.  „à  âû
ñêîðî â ýòîì óáåäèòåñü è ñàìè. î  ñëåäèòå,  êîãäà  îí  íà÷íåò  ñêàëèòüñß.
’îãäà æäèòå íåïðèßòíîñòåé.
   ‹óíçè âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ðèíãàíà, ïðèïîäíèìàß áðîâü:
   - ‚û èìååòå â âèäó òàêóþ àêóëüþ ðîæó? Ÿ óæå âèäåëà.
   - •î-õî! àäåþñü, ýòî ïðåäíàçíà÷àëîñü íå âàì! - Šñåíîáèîëîã ïîäíßëñß. -
ó, âàì, ß âèæó, ïîëåã÷àëî. îéäåìòå  ñî  ìíîé,  ïîñìîòðèì,  êóäà  áû  âàñ
ïðèñòðîèòü. ‚àì íåîáõîäèìî îòäîõíóòü, ÷òîáû âñå âàøè ðàíû íà÷àëè  ïîñêîðåå
çàæèâàòü.
   - Šîãäà ìû ïîêèíåì "€Š’-10"? -  ñïðîñèëà  ‹óíçè.  Žíà  øëà  ñëåäîì  çà
ðèíãàíîì,  ñòàðàßñü  íå  î÷åíü  øàòàòüñß  íà  åäâà  äåðæàâøèõ  åå  íîãàõ.
"ˆíòåðåñíî, óñïåëè îêàçàòü òîé ðèêñè ïîìîùü äî òîãî, êàê  ëåãêîå  ñìßëîñü,
èëè íåò?"
   - Šàê òîëüêî ‡åáàðà âåðíåòñß íà êîðàáëü.
   îêà îíè äîáèðàëèñü äî ñâîáîäíîé êîéêè,  ðèíãàí  â  íåñêîëüêèõ  ñëîâàõ
ðàññêàçàë ‹óíçè îá îñòàëüíûõ ÷ëåíàõ êîìàíäû êàòåðà. Šðîìå ñâßçèñòêè  ”ëîð,
ðîæäåííîé íà "€Š’" è áûâøåé ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó èñòîðèêîì, è êñåíîáèîëîãà
ðèíãàíà, â ñîñòàâ ñóäîâîãî ýêèïàæà âõîäèëè åùå ñåìåðî. „îíäàðà è îëëèëè,
ñóïðóæåñêàß ÷åòà "òßæåëîâåñîâ" ñ „èïëî,  ñëóæèëè  â  ðàçâåäêîìàíäå  ‡åáàðû
âîñåìü ëåò. îäëèëè áûëà òåëåìåòðèñòîì, „îíäàðà - ãåîëîãîì. ‚  îòëè÷èå  îò
ïîäàâëßþùåãî áîëüøèíñòâà  "òßæåëîâåñîâ",  êîòîðûå,  îòñëóæèâ  îïðåäåëåííûé
ñðîê, âîçâðàùàëèñü íà ñâîè õîëîäíûå,  ñóðîâûå  è  ìîùíî  ïðèòßãèâàþùèå,  â
ïðßìîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, ïëàíåòû, îíè íàìåðåâàëèñü è äàëåå îñòàâàòüñß íà
ñóäíå ‡åáàðû. Žäèí-äâà ìåñßöà â ãîäó îíè  ïðîâîäèëè  íà  áîðòó  "€Š’-10",
çàíèìàßñü èíòåíñèâíûìè òðåíèðîâêàìè â ñåêòîðå ïîâûøåííîé ãðàâèòàöèè -  äëß
ïîääåðæàíèß ôèçè÷åñêîé ôîðìû. Žñòàëüíûå ïßòü ÷ëåíîâ êîìàíäû áûëè  îáû÷íûìè
ëþäüìè: ‘êàððàí, òåìíîêîæèé  è  áëèçîðóêèé,  -  ñèñòåìíûé  òåõíîëîã;  ‚èð,
ïðåäñòàâèòåëü áîêîâîé âåòâè  çëàòîêîæåãî  ïëåìåíè  ñ  òßæåëûìè  âåêàìè,  -
ñïåöèàëèñò ïî ñðåäàì îáèòàíèß, äåëèë  ñëóæåáíûå  îáßçàííîñòè  ñ  „îíäàðîé;
ëåññà, îáàßòåëüíàß, õîòß è íå ñëèøêîì ïðèâëåêàòåëüíàß âíåøíå, - áîòàíèê è
îäíîâðåìåííî òåõíèê  ïî  îáñëóæèâàíèþ  ñèíòåçàòîðîâ;  ’èììèíñ  -  õèìèê  è
‚åíäåëë - ïèëîò, â íàñòîßùèé ìîìåíò íàõîäèâøèéñß âìåñòå ñ ‡åáàðîé íà áîðòó
"€Š’-10".
   ‘ïåöèàëüíîñòè êàæäîãî ÷àñòè÷íî ïåðåêðûâàëèñü, è, òàêèì îáðàçîì, äàæå  â
íåïðåäâèäåííîé ñèòóàöèè, êîãäà êòî-òî ïî òåì èëè èíûì  ïðè÷èíàì  èñïîëíßòü
ñâîè îáßçàííîñòè íå ìîã, âûíóæäåííî ìàëî÷èñëåííàß êîìàíäà ðàçâåä÷èêà ìîãëà
îáõîäèòüñß ñâîèìè ñèëàìè. Œàëåíüêèé êîðàáëü áûë êîìïàêòåí, íî, êàê ýòî  íè
óäèâèòåëüíî, íå âûçûâàë  îùóùåíèß  ñòåñíåííîñòè.  ƒèäðîïîííûå  ñòåëëàæè  ñ
"ïëàíòàöèßìè" ïðèãîäíûõ â ïèùó ðàñòåíèé ðàñïîëàãàëèñü ãäå òîëüêî âîçìîæíî,
è  îò  äîïîëíèòåëüíîãî  îñâåùåíèß  êîìíàòû  êàçàëèñü  áîëåå   âåñåëûìè   è
ïðèâëåêàòåëüíûìè. ðèíãàí îáúßñíèë, ÷òî êîðàáëü ìîæåò  ëèáî  íåîãðàíè÷åííî
äîëãî ïåðåìåùàòüñß ñ ñóáñâåòîâîé ñêîðîñòüþ ïðè  ñàìîîáåñïå÷åíèè  ýíåðãèåé,
ëèáî  ñîâåðøèòü  ðàçîâûé  ïîäïðîñòðàíñòâåííûé   ïðûæîê   íà   îòíîñèòåëüíî
íåáîëüøîå ðàññòîßíèå, ïîñëå ÷åãî òðåáóåòñß âîñïîëíåíèå ýíåðãîðåñóðñîâ.
   €ìáðîçèß  íàõîäèëàñü  íà  ñàìîì  êðàþ  èññëåäîâàííîé  îáëàñòè  êîñìîñà,
äîâîëüíî äàëåêî îò "€Š’".  êèïàæ  ðàçâåä÷èêà  íè  â  êîåé  ìåðå  íå  ìîã
ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî íàéäåò äëß ñåáß ÷òî-ëèáî  ñúåäîáíîå  íà  ïëàíåòàõ,
êîòîðûå îêàæóòñß ó íåãî íà ïóòè, â ñèëó ÷åãî äîëæåí áûë èìåòü  âîçìîæíîñòü
îáåñïå÷èòü ñåáß óãëåâîäîðîäíûì ñûðüåì äëß ñèíòåçàòîðîâ.
   ‹óíçè îïðåäåëèëè â êàþòó ëåññû. Žíà óëåãëàñü íà  ñâîþ  êîéêó,  áåðåæíî
ïðèäåðæèâàß ðóêó, ïðèáèíòîâàííóþ ê ãðóäè, ãëßäß íà ïîëêó, âèñåâøóþ  ó  íåå
íàä ãîëîâîé. ðèíãàí ïðèêàçàë îòäûõàòü, îäíàêî åé  áûëî  íå  äî  ñíà.  Žíà
ðàäîâàëàñü ñâîåìó ñïàñåíèþ, íî  åé  ïî÷åìó-òî  íå  äàâàëî  ïîêîß,  ÷òî  åå
ñïàñèòåëåì îêàçàëñß "òßæåëîâåñ".  •îòß  îí  è  ïðîèçâåë  íà  íåå  íåïëîõîå
âïå÷àòëåíèå. ‹óíçè íèêàê íå ìîãëà ïðåîäîëåòü ïîäîçðåíèå, ÷òî ‡åáàðà òîëüêî
è æäåò, êîãäà îíè âûéäóò â  êîñìîñ,  ÷òîáû  âûáðîñèòü  åå  ÷åðåç  øëþçîâóþ
êàìåðó. ’àêîãî íå âû÷èñëèøü - ïðè òàêîé ðàçíîøåðñòíîé êîìàíäå, êàæäûé ÷ëåí
êîòîðîé áåççàâåòíî ïðåäàí êàïèòàíó.
   Žäíàêî  äåéñòâèå  àäðåíàëèíà,  êîòîðûé  òàê  äîëãî  ïîääåðæèâàë  ‹óíçè,
íàêîíåö-òî ïîäîøëî ê êîíöó.
   - „à ÷òî òàì, ìíå  íà  ñàìîì  äåëå  ñëåäóåò  áûòü  åìó  áëàãîäàðíîé,  -
óïðåêíóëà îíà ñåáß. - Š òîìó æå íà íåãî  çíà÷èòåëüíîå  äàâëåíèå  îêàçûâàåò
êîìàíäà. òî âñå èç-çà Šâèíàäû! Ÿ óæå  ïðèâûêàëà  ê  "òßæåëîâåñàì",  êîãäà
íàðâàëàñü íà òàêóþ, êàê îíà. î, íàäî äóìàòü, â ñåìüå íå áåç óðîäà. - ˆ ñî
ñìóòíûì áåñïîêîéñòâîì â äóøå ‹óíçè ïîãðóçèëàñü â ñîí.
   Žíà  âçäðîãíóëà  âî  ñíå  è  ïðîñíóëàñü.  à  íåå  ñìîòðåë  ‡åáàðà.  …é
ïîòðåáîâàëîñü íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, ÷òîáû ñîîáðàçèòü, ãäå îíà íàõîäèòñß.
   - Œû íà õîäó, - ñîîáùèë îí áåç êàêîé-ëèáî ïðåàìáóëû. - Ÿ ëåãêî  äîáèëñß
âàøåãî ïåðåâîäà â ñâîþ êîìàíäó. èêòî áîëüøå íå ñòàðàëñß íàäàâèòü íà íàøèõ
ìàëåíüêèõ õîçßåâ, ÷òîáû ïðèìêíóòü ê ýòîìó ïóòåøåñòâèþ, ïîýòîìó  ëèáî  âàøè
ïðîòèâíèêè ìàõíóëè íà âàñ  ðóêîé,  ëèáî...  ïðîòèâ  âñåõ  íàñ  çàìûøëßåòñß
êàêàß-òî ñêâåðíàß øòóêà.
   -  ó,  óòåøèëè,  -  øóòëèâî  çàìåòèëà  ‹óíçè,  ðåøàßñü  èçìåíèòü  ñâîå
îòíîøåíèå ïî êðàéíåé ìåðå ê "òßæåëîâåñó" ïî  èìåíè  ‡åáàðà.  -  ‘êîëüêî  ß
ïðîñïàëà?
   Šàïèòàí-"òßæåëîâåñ" ðàçâåë ðóêàìè:
   - Žòêóäà ìíå çíàòü? Œû íà õîäó  ïîðßäêà  ïßòè  ÷àñîâ.  ðèíãàí  ñêàçàë,
÷òîáû ß äàë âàì îòäîõíóòü, ÷òî ß è ñäåëàë, íî  òåïåðü  ìíå  íóæíî  ñ  âàìè
ïîãîâîðèòü. ‚û äîñòàòî÷íî õîðîøî ñåáß ÷óâñòâóåòå?
   ‹óíçè ïîòßíóëàñü è ñåëà. ðåäïëå÷üå áîëåëî, íî çàòî  òåïåðü  îíà  ìîãëà
øåâåëèòü  ïàëüöàìè.  àëîæåííàß  ðèíãàíîì  ïîâßçêà  óäåðæèâàëà   ðóêó   â
íåïîäâèæíîì ñîñòîßíèè, íå ñäàâëèâàß ìûøöû. ‚ñå òåëî åå ëîìèëî,  ñëîâíî  ïî
íåé êàòîê ïðîåõàë, íî, âïðî÷åì, ïîñëå  îòäûõà  îíà  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  óæå
ïîëó÷øå.
   - îãîâîðèòü? •îðîøî, ñåé÷àñ ß âñòàíó.
   - ðèõîäèòå â ìîþ êàþòó. ’àì ìû ñìîæåì ïîãîâîðèòü ñ ãëàçó íà ãëàç.


   - ‚ êàêîé-òî ìåðå ß îæèäàë, ÷òî íà ìåíß ïîïûòàþòñß îêàçàòü äàâëåíèå  íà
"€Š’-10", - ïðèçíàëñß ‡åáàðà, íàëèâàß äâå  ðþìêè  ñâåðóëàíñêîãî  êîíüßêà.
…ãî êàþòà èç îäíîé êîìíàòû áûëà äîñòàòî÷íî ïðîñòîðíà -  âîñåìü  íà  äåñßòü
øàãîâ âìåñòî îáû÷íûõ âîñüìè íà ÷åòûðå. Š ñèñòåìíîìó áëîêó  åãî  êîìïüþòåðà
áûë ïîäñîåäèíåí ïðèáîð, â êîòîðîì ‹óíçè óçíàëà çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî äëß
ñåêðåòíîé èíôîðìàöèè. èêòî íà êîðàáëå íå èìåë äîñòóïà ê åãî çàïèñßì -  íè
íàïðßìóþ,  íè  ïîñðåäñòâîì  ñóäîâîé  êîììóíèêàöèîííîé   ñåòè.   -   ’î÷íîå
ìåñòîïîëîæåíèå  €ìáðîçèè  èçâåñòíî  òîëüêî  ìíå  è  ìîåé  êîìàíäå.  ˆ,   ê
ïðèñêîðáèþ, ðóêîâîäñòâó "€Š’".
   - Šàíàë, ïî êîòîðîìó èíôîðìàöèß óòåêàåò ïðßìî ê àäìèíèñòðàöèè ˆŽŠ? -  ‚
ñîçíàíèè ‹óíçè  ôðàãìåíòû  ãîëîâîëîìêè  íà÷àëè  ñêëàäûâàòüñß  â  öåëîñòíóþ
êàðòèíó, îáúßñíßâøóþ åå ïîßâëåíèå çäåñü. ˆ êàðòèíà ýòà,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,
ßâëßëàñü îäíèì èç çâåíüåâ ãîëîâîëîìêè ãîðàçäî áîëüøåãî ìàñøòàáà.
   - òî èãðà, â êîòîðóþ ß äîëæåí âñòóïèòü. …ñëè ïèðàòû íàïàäóò íà íàñ  ïî
ïóòè íà €ìáðîçèþ, ìîæíî áóäåò ñ óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî èíôîðìàöèþ  î
òî÷íîì  ìåñòîíàõîæäåíèè  ïëàíåòû  ïåðåäàëè  èì  èìåííî  ñåé÷àñ.   Ÿ   õî÷ó
çàðó÷èòüñß ïîääåðæêîé ñî ñòîðîíû ”ëîòà - äà, íî ß òàêæå çàèíòåðåñîâàí è  â
òîì, ÷òîáû ïèðàòû êëþíóëè íà ýòó óäî÷êó è îáíàðóæèëè ñåáß. ’îãäà îíè ìîãëè
áû íàêðûòü øïèîíà â êàáèíåòàõ àäìèíèñòðàöèè. - ‡åáàðà íàìîðùèë íîñ.
   - ˜ïèîí ìîæåò îêàçàòüñß ñëèøêîì âûñîêîïîñòàâëåííûì, ÷òîáû âûéòè íà  åãî
ñëåä. € íå ïîéìàí - íå âîð.
   "Šàê, íåñîìíåííî, è âûéäåò ñ ñåòòè ñ ”îìàëüãàóòà", - ìûñëåííî  äîáàâèëà
îíà è òîðîïëèâî îòõëåáíóëà èç ðþìêè. †èäêîñòü ìßãêèì  òåïëîì  ðàçëèëàñü  ó
íåå â ãðóäè. ‡åáàðà çíàë òîëê â ñïèðòíûõ íàïèòêàõ.
   - ‚ ïðîøëîì,  -  ìåäëåííî  ïðîäîëæèëà  ‹óíçè,  -  èìåííî  "òßæåëîâåñàì"
ïåðåïàäàë îñíîâíîé äîõîä îò ïîäîáíîãî âèäà ïèðàòñòâà. Œîæåò ëè âîîáùå  ”Ž
ïîâåðèòü, ÷òî âû â ñàìîì äåëå ðàññêàçàëè èì, ãäå  èñêàòü  ýòó  ïëàíåòó?  -
‹óíçè óâèäåëà äèêèé îñêàë íà åãî ëèöå, è  ó  íåå  çàòðßñëèñü  ïîäæèëêè.  -
îéìèòå, - ïîñïåøèëà äîáàâèòü îíà, - ß ïîñòóïàþ êàê çàâçßòàß ñïîðùèöà,  íî
åñëè äàæå ó ìåíß âîçíèêëè ïðåäïîëîæåíèß, îòíîñèòåëüíî òàéíîãî ñãîâîðà, òî,
áåçóñëîâíî, òî÷íî òàê æå ïîäîçðåíèß ìîãóò âîçíèêíóòü è ó äðóãèõ.  •îòß  áû
òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû îòâåñòè óäàð îò ñåáß.
   - ‚îçìîæíàß èíòåðïðåòàöèß, ñîãëàñåí ñ âàìè. î ïîçâîëüòå ñêàçàòü â ñâîå
îïðàâäàíèå, ÷òî ìíå ãëóáîêî íåïðèßòíà ìûñëü, ÷òî ìîé íàðîä ñ÷èòàþò  â  òîé
èëè èíîé ñòåïåíè ïîâèííûì â ìàññîâûõ óáèéñòâàõ. - ‡åáàðà îñóøèë ñâîþ ðþìêó
è íàëèë èì ïî âòîðîé.
   "‚ òàêîé ðþìàøêå èñêóïàòüñß  ìîæíî!  -  ïîäóìàëà  ‹óíçè.  -  Ží  äîëæåí
îáëàäàòü ïîèñòèíå ïîòðßñàþùåé âûíîñëèâîñòüþ". ’åì  íå  ìåíåå  îíà  ñäåëàëà
ãëóáîêèé ãëîòîê - ÷òîáû ñîãðåòüñß, êîíå÷íî.
   - Ÿ ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì îáúßñíèòü âàì, ÷òî íåñêîëüêî ëåò  ñ÷èòàëà  ñâîþ
äî÷ü ïîãèáøåé îò ðóê ïèðàòîâ âî âðåìß èíöèäåíòà íà ”åíèêñå, - ñêàçàëà îíà.
- åðâîå, ÷òî òîãäà ñòàëî îáùåèçâåñòíûì, -  ýòî  ÷òî  ïðèçíàííàß  çàêîííîé
êîëîíèß èñ÷åçëà,  à  íà  ïëàíåòå  ïîñåëèëèñü  "òßæåëîâåñû".  ˆ  ß  çàòàèëà
ãëóáîêîå ÷óâñòâî îáèäû, ÷òî îíè îáîñíîâàëèñü íà  òîé  ðàñïðåêðàñíîé  íîâîé
ïëàíåòå, â òî âðåìß  êàê  ß  ãîðåâàëà  î  ñâîåé  äî÷åðè.  ‘  òåõ  ïîð  ýòî
íàêëàäûâàåò îïðåäåëåííûé îòïå÷àòîê íà ìîè òðåçâûå ñóæäåíèß.  -  ‹óíçè  åùå
ãëîòíóëà  êîíüßêó.  -  ðîøó  ìåíß  èçâèíèòü,  ÷òî  ïîçâîëèëà  ñåáå  ñòîëü
ïðèñòðàñòíîå îáîáùåíèå. òî ß ïèðàòîâ äîëæíà íåíàâèäåòü. ˆ ß íåíàâèæó èõ.
   ‡åáàðà êðèâî óëûáíóëñß:
   - –åíþ  âàøó  ïðßìîòó  è  áëàãîäàðþ  çà  îáúßñíåíèå.  î  ïðèñòðàñòíûìè
îáîáùåíèßìè âàøå ïëåìß íå îãðàíè÷èâàåòñß. Œåíß âîçìóùàåò, ÷òî "ëåãêîâåñû",
êàê ÷àñòü ðàñû, ïîñòîßííî äåðæàò ìîé íàðîä â ïîä÷èíåííîì ïîëîæåíèè, ñ÷èòàß
íàñ íèæå ñåáß. àì ïðåäíàçíà÷àåòñß ñàìîå õóäøåå, òî,  îò  ÷åãî  îòêàçàëèñü
âñå îñòàëüíûå. ‚ ëó÷øåì ñëó÷àå ìû ìîæåì ðàññ÷èòûâàòü íà ðàáîòó â ñìåøàííîé
ãðóïïå ïîä íà÷àëîì "ëåãêîâåñà". à ìîé âçãëßä,  ïðè  ðàñïðåäåëåíèè  ïëàíåò
ïîä çàñåëåíèå ðàâåíñòâîì  äàæå  è  íå  ïàõíåò.  Œíîãèå  èç  íàñ,  îñîáåííî
óðîæåíöû „èïëî, ïîëàãàëè, ÷òî ”åíèêñ äîëæåí áûòü ïðåäîñòàâëåí íàì  ïðåæäå,
÷åì êîìó-ëèáî äðóãîìó. èêòî íå  ìîæåò  îïðîâåðãíóòü  òîãî,  ÷òî  îäíà  èç
îáëàñòåé, â êîòîðîé ìû äîñòèãëè âåðøèí ìàñòåðñòâà, - äîáû÷à è  ïåðåðàáîòêà
ìèíåðàëüíîãî  ñûðüß.  ‘îãëàñíî  ðàçâåääàííûì,  êîòîðûìè  ðàñïîëàãàåò   ìîå
ñîîáùåñòâî, "òßæåëîâåñû", âûñàäèâøèåñß íà ”åíèêñå, çàïëàòèëè íåìàëóþ ñóììó
òîðãîâîìó áðîêåðó, è òîò çàâåðèë èõ, ÷òî ïëàíåòà ñâîáîäíà, à ðàçðàáîòîê íà
íåé íå ïðîèçâîäèëîñü. ˆõ îáìàíóëè! - â ñåðäöàõ  âîñêëèêíóë  ‡åáàðà.  -  ˆì
îáåùàëè  òðàíñóðàíîâûå.  î  ïëàíåòó  îá÷èñòèëè  äî  òîãî,  êàê  îíè  òóäà
äîáðàëèñü. Žíà îêàçàëàñü íå áîëåå ÷åì ïðîñòî ìåñòîì  äëß  æèçíè,  è  ïîñëå
íåçíà÷èòåëüíûõ óñèëèé åå ìîæíî áûëî èñïîëüçîâàòü ëèøü â  êà÷åñòâå  îáúåêòà
äëß ïðîäàæè â ãàëàêòè÷åñêîì ñîîáùåñòâå.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå êòî-òî ïîëó÷èë íà àôåðå ñ ”åíèêñîì äâîéíóþ  âûãîäó.  ˆ
äàæå òðîéíóþ, åñëè ïðèíßòü  â  ðàñ÷åò  ëè÷íîå  èìóùåñòâî  è  îáîðóäîâàíèå,
êîòîðîå ïðèâåçëè ñ ñîáîé ïåðâûå ïîñåëåíöû.  -  Šîíüßê  ðàñêðåïîñòèë  ‹óíçè
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îíà íå èñïûòûâàëà óãðûçåíèé ñîâåñòè ïî ïîâîäó î÷åðåäíîãî
íàïîëíåíèß åå ðþìêè. - ‚û çíàåòå àð÷àíäðè?
   ‡åáàðà ïðåçðèòåëüíî ìàõíóë ðóêîé:
   - ‘ïåêóëßíòû äî ìîçãà êîñòåé.  Šàæäûé  ïîñëåäíèé  ïðîõèíäåé  íåïðåìåííî
îêàæåòñß îäíèì èç íèõ, à ñåìåéñòâî ýòî âåñüìà ìíîãî÷èñëåííîå.  îëüøèíñòâî
àð÷àíäðè - ñëàáàêè, äàæå ïî  "ëåãêîâåñíûì"  ñòàíäàðòàì,  íî  îíè  ñëèøêîì
áåñõðåáåòíû, ÷òîáû óáèâàòü ñ æåñòîêîñòüþ, êîòîðóþ ïðîßâëßþò ïèðàòû.
   ‡àòî ñåòòè ìîãëè áûòü áåçæàëîñòíûìè,  íî  ‹óíçè  íå  èìåëà  äîñòàòî÷íûõ
îñíîâàíèé  ïðèïèñàòü  èì  ðîëü,  êîòîðàß,  ê  íåñ÷àñòüþ,  î÷åíü  ïîäõîäèëà
"òßæåëîâåñàì".
   -  ’îãäà  êòî  îíè?  ‹þäè-ïðåäàòåëè?  Šàïèòàí  ˆëîê  ïîëàãàë,  ÷òî  îíè
áàçèðóþòñß ãäå-òî íåäàëåêî îò €ëüôû –åíòàâðà.
   - ˆëîê - ñåáå íà óìå, íî ß áûë áû óäèâëåí, åñëè áû öåíòàâðßíå îêàçàëèñü
â  ýòîì  çàìåøàíû.  Žíè  ñëèøêîì  îçàáî÷åíû   âíåøíèì   áëåñêîì,   ñëèøêîì
öèâèëèçîâàííû è, ãëàâíîå, ñëèøêîì  ïðåäóñìîòðèòåëüíû.  -  ‚  ãëóáèíå  äóøè
‹óíçè íå ìîãëà íå ñîãëàñèòüñß ñ òàêîé òî÷êîé çðåíèß. -  –åíòàâðßíå  äóìàþò
òîëüêî î âûãîäå. Šàæäûé ÷åëîâåê - ÷åëîâåê-ìàøèíà, øåñòåðåíêà â  ìåõàíèçìå,
êîòîðàß äåëàåò è äåëàåò äåíüãè.
   ‹óíçè  ãëîòíóëà  òåïëîé  êîðè÷íåâîé  æèäêîñòè  è  óñòàâèëàñü  íà   ñâîå
îòðàæåíèå â ïó÷èíå ðþìêè.
   - ‚û óëîâèëè ñàìóþ ñóòü. ‚ òîì ìèðå æèâóò âñå ïîòîìêè  ìîåé  äî÷åðè.  Ÿ
íèêîãäà â æèçíè íå âñòðå÷àëà ñòîëü æàëêîãî ñêîïëåíèß  êîñíûõ,  íåòåðïèìûõ,
áëèçîðóêèõ îñëîâ.  Ÿ  ïðèøëà  â  ïîëíûé  óæàñ,  òåì  áîëåå  ÷òî  ìîß  äî÷ü
ñîâåðøåííî èíàß. Žíà èç òåõ, êòî äîáèâàåòñß ñâîåãî è íå áîèòñß ðèñêíóòü...
   - Šàê è åå ìàòü, - äîáàâèë ‡åáàðà. ‹óíçè ñ óäèâëåíèåì ïîäíßëà ãëàçà  íà
ñâîåãî íîâîãî êîìàíäèðà. ’îò ñìîòðåë  íà  íåå  äîáðîæåëàòåëüíî,  áåç  òåíè
ñàðêàçìà èëè ñíèñõîäèòåëüíîñòè.
   - ó, ñïàñèáî, êàïèòàí. ’îëüêî ìåíß ìó÷àåò, ÷òî âñå åå  ïîòîìêè,  êðîìå
îäíîãî, èìåþò íåñ÷àñòüå æèòü â òåõíîãåííûõ äåáðßõ, çàãðßçíåííûõ è  òåñíûõ,
äà åùå òèðàæèðóß ñâîþ ïîñðåäñòâåííîñòü.
   - ‘àìîäîâîëüñòâî è íåâåæåñòâî, - ïîäñêàçàë ‡åáàðà, íàëèâàß åùå êîíüßêó.
- Žòëè÷íûé ñïîñîá, ÷òîáû äåðæàòü ãðîìàäíûå êîëè÷åñòâà íàðîäà  â  óçäå,  íå
èìåß õëîïîò ñ áóíòàìè.
   - î îíè ëèøåíû êîñìîñà è â ïðßìîì, è â  ïåðåíîñíîì  ñìûñëå  ñëîâà.  ˆì
íåêóäà ðàñòè, è îíè íå îñîçíàþò, íàñêîëüêî îíè îáåçäîëåíû. ˆ ìåíß  ãëóáîêî
ïå÷àëèò, ÷òî îíè òàê ñ÷àñòëèâû â ñâîåì íåâåæåñòâå. î ß  ñáåæàëà  ñ  €ëüôû
–åíòàâðà òàê áûñòðî, êàê òîëüêî áûëî âîçìîæíî, è íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìîß
æèçíü íàõîäèëàñü â îïàñíîñòè. åäû ïðåñëåäóþò ìåíß, è ß  ïðîäîëæàþ  òåðßòü
òåõ, êîãî ëþáëþ, îäíîãî çà äðóãèì... - ‹óíçè çàïíóëàñü, èñïóãàâøèñü ñâîåãî
áåññâßçíîãî áîðìîòàíèß. - ðîñòèòå. òî êîíüßê? ˆëè  ïåíòîòàë  íàòðèß?  Ÿ,
êîíå÷íî, íå ñîáèðàþñü âçâàëèâàòü íà âàñ ñâîè ëè÷íûå ïðîáëåìû.
   Šàïèòàí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - ‚àøè ñëîâà ïðîçâó÷àëè òàê, ñëîâíî ó âàñ î÷åíü äàâíî íå áûëî íèêîãî, ñ
êåì âû ìîãëè áû ïîãîâîðèòü. îéìèòå, - ïðîäîëæàë îí,  ðàçìûøëßß  âñëóõ,  -
ýòè íå çàäàþùèå âîïðîñîâ øåñòåðåíêè ñïîñîáíû ðàñêðóòèòü îãðîìíûé è ñëîæíûé
ìåõàíèçì. èðàòû - ýòî íå ïðîñòî îäèí êîðàáëü. ˆ äàæå  íå  öåëàß  ýñêàäðà.
‘óäà   òðåáóåòñß   ïðèâîäèòü   â   ïîðßäîê,    îáåñïå÷èâàòü    ïðîâèàíòîì,
óêîìïëåêòîâûâàòü ñïåöèàëüíî îáó÷åííûì ïåðñîíàëîì. - Ží íå îáðàòèë âíèìàíèß
íà  òî,  êàê  ‹óíçè  íåïðîèçâîëüíî  âçäðîãíóëà,  âñïîìíèâ  îá  ýòîì  ñàìîì
îáó÷åíèè.  -  ˆ  äëß  âñåãî  ýòîãî  òðåáóþòñß  íåäþæèííûå  îðãàíèçàòîðñêèå
ñïîñîáíîñòè, à íå òîëüêî âëàäåíèå èíôîðìàöèåé.
   ‹óíçè çàäóì÷èâî ñìîòðåëà íà ñîáåñåäíèêà. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà â åãî ñëîâàõ
òó æå ñàìóþ ïàðàíîéþ, ÷òî íå äàâàëà ïîêîß è åé, îí  íå  äîâåðßë  íèêîìó  è
íè÷åìó.
   - ‚ñå ýòî ñòàíîâèòñß ñëèøêîì òóãî çàêðó÷åííûì! - Šîíüßê ßâíî  íå  ïîøåë
íà ïîëüçó åå äèêöèè. - Ÿ íå óâåðåíà, ÷òî ñìîãó ñî âñåì ýòèì ñïðàâèòüñß.
   ‡åáàðà ðàññìåßëñß:
   - Œíå êàæåòñß, âû ñïðàâëßåòåñü òàê, ÷òî ëó÷øå íåêóäà. ‚åäü âû âñå åùå â
æèâûõ!
   - Ÿ â æèâûõ óæå ñòî äåâßòü ñ ïîëîâèíîé  ëåò!  -  Šîíüßê  äàâàë  î  ñåáå
çíàòü. - î ß ó÷óñü. Ÿ ó÷óñü.  Ÿ  õîðîøî  ó÷óñü.  -  ‹óíçè  ïîãðîçèëà  åìó
óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì. -  Ÿ  ìàëî-ïîìàëó  ó÷óñü  âîñïðèíèìàòü  êàæäîãî  êàê
ëè÷íîñòü, à íå òîëüêî êàê ïðåäñòàâèòåëß ñâîåé ïîäãðóïïû èëè  âèäà.  Šàæäîå
ñóùåñòâî èìååò èíäèâèäóàëüíîñòü, è åãî (èëè åå) íåëüçß ñìåøèâàòü  â  îáùóþ
êó÷ó ñî âñåì åãî  (èëè  åå)  âèäîì  èëè  ïîäãðóïïîé.  „óìàþ,  ìîé  ìàñòåð,
îáó÷àâøèé ìåíß ìåäèòàöèè, ìîã áû ãîðäèòüñß ìíîþ ñåé÷àñ.  Ÿ  óñâîèëà  óðîê,
êîòîðûé îí  âêîëà÷èâàë  â  ìåíß  ÷óòü  ëè  íå  ñ  ðóãàíüþ.  -  Žíà  äîïèëà
îñòàâàâøèéñß â ðþìêå êîíüßê  è  âîíçèëàñü  âçãëßäîì  â  íåâîçìóòèìîå  ëèöî
‡åáàðû. - ’àê, çíà÷èò, êàïèòàí, ìû íàïðàâëßåìñß  ê  €ìáðîçèè.  ˆ  ÷òî,  âû
äóìàåòå, ìû òàì íàéäåì?
   - ‡ìååêîøåê, ãîíßþùèõñß äðóã çà äðóãîì â êðîíàõ äåðåâüåâ.  ‚îò  è  âñå,
÷òî ìû ìîæåì òàì íàéòè. î ìû áóäåì ãîòîâû ê ëþáûì  ñþðïðèçàì.  -  Šàïèòàí
âñòàë è ïîäàë ðóêó ‹óíçè, ïðåäïðèíèìàâøåé ìàëîóñïåøíûå  ïîïûòêè  âûáðàòüñß
èç ãëóáîêîãî êðåñëà. - ‘ìîæåòå äîáðàòüñß äî ñâîåé êîéêè?
   - Šàïèòàí ‡åáàðà, Œåñïèëû ïðîñëàâèëèñü â âåêàõ òåì, ÷òî  óæ  åñëè  ÷åãî
âûïèëè, òî íàçàä íè â æèçíü íå îòäàäóò. —åðò,  îòìåííûé  êîíüßê.  ‘ïàñèáî,
êàïèòàí. ˆ çà òî, ÷òî âûñëóøàëè.


        13

   àçâåä÷èê çàòîðìîçèë äî ñóáñâåòîâîé ñêîðîñòè è âûøåë èç ïîäïðîñòðàíñòâà
íà êðàþ çâåçäíîé ñèñòåìû. ‹óíçè, ïðèñòåãíóâ ðåìíè áåçîïàñíîñòè,  ñèäåëà  â
÷åòâåðòîì êðåñëå íà êàïèòàíñêîì ìîñòèêå è ñìîòðåëà, êàê çâåçäû ïåðåä  íåé,
âîçíèêàß èç êðîõîòíûõ òî÷åê, ðàñïëûâàþòñß è  çàïîëíßþò  ñîáîþ  íåáî.  Žäíà
ñâåòëî-çîëîòàß çâåçäà ïîâèñëà ïðßìî ïî êóðñó êîðàáëß.
   - € âîò è îíî, êàïèòàí, -  ñ  ãëóáîêèì  óäîâëåòâîðåíèåì  ñîîáùèë  ïèëîò
‚åíäåëë. - ‘îëíöå €ìáðîçèè.
   ‡åáàðà òîðæåñòâåííî  êèâíóë  â  îòâåò  è  ñäåëàë  íåñêîëüêî  ïîìåòîê  â
ýëåêòðîííîì áëîêíîòå:
   - …ñòü êàêèå-íèáóäü ýíåðãåòè÷åñêèå ñëåäû?
   - åò, ñýð.
   - € ñàìà €ìáðîçèß îòñþäà âèäíà? - íåòåðïåëèâî ïîèíòåðåñîâàëàñü ‹óíçè.
   - åò, äîêòîð, åùå íåò. ‘îãëàñíî âû÷èñëåíèßì, îíà íàõîäèòñß  ñåé÷àñ  ïî
òó ñòîðîíó ñîëíöà.  Œû  âûéäåì  ê  íåé,  êîãäà  îïóñòèìñß  íèæå  ïëîñêîñòè
ýêëèïòèêè.  ’óò  ïðîëåãàåò  ïîßñ  àñòåðîèäîâ,  êîòîðûé  ìû  ñòàðàåìñß   ïî
âîçìîæíîñòè íå ïåðåñåêàòü.
   - € ïî÷åìó âû ãîâîðèòå îá €ìáðîçèè, êàê î æåíùèíå?
   ‚åíäåëë ñ óëûáêîé îãëßíóëñß íà ‹óíçè:
   - îòîìó ÷òî îíà ïðåêðàñíà, êàê áîãèíß. ‚îò óâèäèòå!
   - „ðóãèå ñëåäû åñòü? - ñíîâà ñïðîñèë ‡åáàðà, êîãäà îíè íà÷àëè âõîäèòü â
ïëîñêîñòü ýêëèïòèêè, íàïðàâëßßñü ê áåëî-ãîëóáîìó äèñêó.
   - èêàêèõ, ñýð, - äîëîæèë ‚åíäåëë òî æå ñàìîå, ÷òî è â ïðîøëûé ðàç.
   - Œû áóäåì óßçâèìû ïðè âõîäå â àòìîñôåðó, - íàïîìíèë åìó  ‡åáàðà.  -  “
íàñ íå ñëèøêîì ìîùíûå ñåíñîðû. èðàòû ñìîãóò íàñòè÷ü íàñ.
   - Ÿ çíàþ, êàïèòàí. - èëîò çàìåòíî íåðâíè÷àë. - î ß íè÷åãî íå  ìîãó  ñ
ýòèì ñäåëàòü, - äîáàâèë îí, áåñïîìîùíî ðàçâîäß ðóêàìè.
   - ‘ýð, íî åñëè âû îæèäàåòå íàïàäåíèß ïèðàòîâ,  ïî÷åìó  ìû  âîçâðàùàåìñß
áåç âîîðóæåííîé ïîääåðæêè? - îñâåäîìèëàñü ‹óíçè, íàäåßñü, ÷òî åå âîïðîñ íå
ñëèøêîì äåðçîê. - ‚åäü ó âàøåãî ðàçâåä÷èêà íåò äàæå çàùèòíîãî îñíàùåíèß.
   ‡åáàðà íàõìóðèëñß.
   - Ÿ îñëîæíåíèé íà €ìáðîçèè íå õî÷ó. òî  íàøà  åïàðõèß,  -  çàßâèë  îí,
îáâîäß ðóêîé êîìàíäó. - …ñëè ìû âîâðåìß íå âåðíåìñß, ÷òîáû çàßâèòü íà  íåå
ñâîè ïðàâà, òî ýòî ñäåëàåò êòî-íèáóäü äðóãîé - íå  ïîòðàòèâøèé  íà  ïîèñêè
ãîäû è ãîäû. —åðò! - ‡åáàðà óäàðèë êóëàêîì ïî êîíñîëè è  ïðîâåë  ðóêîé  ïî
ëáó, óòèðàß âîîáðàæàåìûé ïîò. - Ÿ äîëæåí áû ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò ýòîãî
ðåéäà. Œíå êàæåòñß, ß ñëèøêîì áîëåþ  äóøîé  çà  íàøå  îòêðûòèå.  ‘ìîòðèòå,
‹óíçè, à âîò è èñòî÷íèê âñåõ íàøèõ áåä è ðàäîñòåé - €ìáðîçèß.
   ‘âåòëî-ãîëóáîé äèñê ïî ìåðå ïðèáëèæåíèß âûðàñòàë â  íàñòîßùóþ  ïëàíåòó.
‹óíçè çàòàèëà äûõàíèå. €ìáðîçèß è â ñàìîì äåëå âûãëßäåëà  â  òî÷íîñòè  òàê
æå, êàê ‡åìëß íà  ãîëîãðàììàõ,  êîòîðûå  îíà  íåîäíîêðàòíî  âèäåëà.  Šëóáû
îáëàêîâ âîäßíîãî ïàðà òßíóëèñü òàì è òóò íàä ïîâåðõíîñòüþ  ïëàíåòû.  Œîæíî
áûëî ðàçëè÷èòü ÷åòûðå èç øåñòè íåáîëüøèõ êîíòèíåíòîâ, ñåðî-çåëåíûõ íà ôîíå
ïåðåëèâàþùèõñß  ñèíåâîé  ìîðåé.  åáðåæíî  íàõëîáó÷åííàß   ëåäîâàß   øàïêà
óêðàøàëà žæíûé ïîëþñ. Šàêîå-òî øóñòðîå  êîñìè÷åñêîå  òåëî  ïðîìåëüêíóëî  è
ñêðûëîñü çà êðàåì äèñêà ïëàíåòû. ’î áûëà ñàìàß ìàëåíüêàß èç òðåõ ëóí.
   - îëüøîé ñïóòíèê ñåé÷àñ ïîçàäè ïëàíåòû, - ïîßñíèë ‚åíäåëë.  -  ‘åãîäíß
íî÷üþ ïîëíîëóíèå. ‘ìîòðèòå, âîí âòîðàß ìàëàß ëóíà, ñëåâà.
   Šðîõîòíûé ñàìîöâåò, ñèßß çâåçäíûì ñâåòîì, âûãëßíóë èç-çà êðàß äèñêà.
   - Žíà ïðåêðàñíà, - âî âñå ãëàçà ãëßäß íà  âñþ  ýòó  êðàñîòó,  âûäîõíóëà
‹óíçè.
   - ðèãîòîâèòüñß ê âûõîäó íà îðáèòó è ñíèæåíèþ, - ïðèêàçàë ‡åáàðà. -  Œû
èäåì íà ïîñàäêó.  àõîäßñü  íà  îðáèòå,  íàø  êîðàáëü  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé
âåëèêîëåïíóþ ìèøåíü. à çåìëå æå ó íàñ åñòü  øàíñ  ïîäóðà÷èòü  ïðîòèâíèêà,
ïîêà ìû æäåì ïîäêðåïëåíèß.
   - ‘ëóøàþñü, ñýð.
   - î ìåñòíîìó  âðåìåíè,  ãäå-òî  îêîëî  ïîëóäíß,  -  ñîîáùèë  ñïóòíèêàì
‚åíäåëë,  ñàæàß  êîðàáëü  íà  ïëîñêóþ  âîçâûøåííîñòü,   ïîêðûòóþ   áóéíûìè
ïûøíîëèñòûìè çàðîñëßìè. ‘îãëàñíî èíñòðóêöèè  ˆŽŠ,  êîìàíäà  îöåíêè  äîëæíà
áûëà îáåñïå÷èòü íà ïëàíåòå, çàïëàíèðîâàííîé äëß  êîëîíèçàöèè,  ïî  ìåíüøåé
ìåðå ïßòü ïîòåíöèàëüíûõ ìåñò äëß âûñàäêè. €ñòðîãàöèîííàß êàðòà ïîêàçûâàëà,
÷òî ïðèãîäíû íå ìåíåå äåñßòè. ‚ ÷àñòíîñòè, îäíî èç  íèõ  ðàñïîëàãàëîñü  íà
êðóïíåéøåì îñòðîâå áîëüøîãî àðõèïåëàãà â þæíîì ìîðå, ïî îäíîìó - íà êàæäîì
ìàëåíüêîì ìàòåðèêå, à íà áîëüøèõ - äàæå ïî íåñêîëüêó.
   Šîãäà  îòêðûëñß  ëþê,  ‹óíçè  óñëûøàëà,  êàê   ñòðåìèòåëüíî   áðîñèëèñü
âðàññûïíóþ êðîõîòíûå çâåðüêè, èñïóãàâøèåñß ñòîëü øóìíîãî âòîðæåíèß. ‚íóòðü
õëûíóë õîëîäíûé ñâåæèé  âåòåð,  ñëîâíî  ïðèãëàøàß  âûéòè.  àäåâ  çàùèòíûå
ïîßñà, „îíäàðà è ‚èð ïðîâåëè îáñëåäîâàíèå ïî ïåðèìåòðó ïëîùàäêè, ÷òîáû  íè
îäèí èç ìåñòíûõ îáèòàòåëåé íå îêàçàëñß âíóòðè çàùèòíîãî êóïîëà, êîãäà  òîò
áóäåò âêëþ÷åí, è äàëè  "äîáðî".  îëëèëè  âçßëàñü  çà  ðû÷àãè  óïðàâëåíèß.
àçäàëîñü îãëóøèòåëüíîå ïðîíçèòåëüíîå ãóäåíèå, ïî÷òè òîò÷àñ æå  ïåðåøåäøåå
â îáëàñòü ýëåêòðîìàãíèòíîãî ñïåêòðà, íå âîñïðèíèìàåìîãî ÷åëîâå÷åñêèì óõîì.
   …ñëè èç êîñìîñà €ìáðîçèß êàçàëàñü ïðåêðàñíîé, òî ñ ïîâåðõíîñòè  ïëàíåòà
è âîâñå âûãëßäåëà ñëîâíî ïðåäñòàâëåíèå õóäîæíèêà îá èñòèííîì ðàå. îäðßùèé
ñâåæèé âîçäóõ áûë íàïîåí ìàíßùèìè  çàïàõàìè  ýêçîòè÷åñêèõ  ðàñòåíèé.  „àæå
öâåòà ìåñòíûõ äåðåâüåâ - îò ßðêèõ è ñî÷íûõ äî íåæíåéøèõ ïàñòåëüíûõ òîíîâ -
îòëè÷àëèñü óäèâèòåëüíîé ÷èñòîòîé.
   ‹óíçè âûáðàëàñü èç ÷åëíîêà â ßðêîå ñèßíèå  äíß.  àä  íåé  ïðîñòèðàëîñü
áëåäíî-ãîëóáîå íåáî ñ êó÷åâûìè îáëàêàìè ÷èñòåéøåãî áåëîãî öâåòà. ‘ âåðøèíû
õîëìà,  êóäà  îíè  ïðèçåìëèëèñü,  îòêðûâàëàñü   ïàíîðàìà   íà   ðåëèêòîâûé
ëèñòâåííûé ëåñ. Šðîíû âñåâîçìîæíûõ îòòåíêîâ çåëåíè ðàçáàâëßëà ßðêî-ðîçîâàß
ëèñòâà êàêîãî-òî íåèçâåñòíîãî äåðåâà. î êðàßì ïëàòî ðîñëè ìîëîäûå ïîáåãè.
–åïëßßñü êîðíßìè çà ãðóíò, îíè íàâèñàëè íàä îáðûâîì ïîä  êàêèì-òî  íåëåïûì
óãëîì, ñëîâíî ñîáèðàëèñü íûðíóòü âíèç, íî íå ìîãëè ðåøèòüñß.
   î ëåâóþ ñòîðîíó â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ ïîáëåñêèâàëî îçåðî  îâàëüíîé  ôîðìû.
‹óíçè ðàçãëßäåëà  ñåðåáðèñòûå  ëåíòû  äâóõ  âïàäàþùèõ  â  íåãî  ðåê.  Žäíà
èçâèâàëàñü ó ïîäíîæèß òîãî ñàìîãî õîëìà, íà êîòîðîì ñòîßë ðàçâåä÷èê. ‹óíçè
íåæèëàñü íà ñîëíûøêå âîçëå êîðàáëß. Žñòàëüíûå ÷ëåíû êîìàíäû  òåì  âðåìåíåì
ðàçîøëèñü  ïî  ñêëîíó  ïðîâîäèòü  èçìåðåíèß.  îä  íîãàìè   ó   íåå   ÷óòü
ïîøåâåëèâàëàñü ãóñòàß ïîðîñëü ñèíå-çåëåíûõ ðàñòåíèé,  íàïîìèíàâøèõ  òðàâó,
íî ñ ñóñòàâ÷àòûìè ñòåáëßìè.
   - îëüøå ïîõîæå íà òðîñòíèê, ÷åì íà òðàâó, îäíàêî ýòî ðàñòåíèå,  ïðè÷åì
äîìèíèðóþùåå, - çàßâèëà ëåññà. - Žíî íå âûðàñòàåò âûøå øåñòè äþéìîâ,  òàê
÷òî íàì ïðîäèðàòüñß ñêâîçü çàðîñëè  íå  ïðèøëîñü,  íå  òî  ÷òî  íà  äðóãèõ
ïëàíåòàõ. ’îëüêî ïðåæäå ÷åì ñåñòü, èõ íóæíî ïðèìèíàòü, à íå òî  ïîíàäåëàþò
òåáå äûðîê â øêóðå. ‚èäèøü âîí òî äåðåâî ñ ðîçîâûìè  ëèñòüßìè?  …ãî  ïëîäû
ñúåäîáíû, ñî÷íûå òàêèå. ðàâäà, åñòü  ìîæíî  ëèøü  òå,  ó  êîòîðûõ  êîæèöà
ñäåëàëàñü ñîâåðøåííî êîðè÷íåâîé. àì ýòî ïîäñêàçàëè ìåñòíûå ïòèöû, êîòîðûå
ñëåòàþòñß íà íèõ öåëûìè ñòàßìè. € îò íåçðåëûõ  æèâîò  ñèëüíî  áîëèò.  Žãî,
ïîãëßäè-êà! ’àêîãî öâåòêà ó ìåíß åùå íåò.  -  Žíà  îñòîðîæíî  âûòßíóëà  èç
çåìëè âìåñòå ñ êîðíßìè ìàëåíüêèé çâåçäîîáðàçíûé öâåòîê  è  óëîæèëà  åãî  â
ïëàñòèêîâûé ïàêåò. -  “  íèõ  îäèí  äëèííûé  êîðåíü  âìåñòî  ðàçâåòâëåííîé
êîðíåâîé ñèñòåìû, ïîýòîìó èõ òàê ëåãêî âûäåðãèâàòü. € ñòåáåëü æåñòêèé, âîò
îíè è ñòîßò ïðßìî. Œîæíî õîòü âåñü õîëì îáîäðàòü.
   Žêðóãëàß òåíü âíåçàïíî íàêðûëà ñòîßâøèõ íà êîëåíßõ ‹óíçè è áîòàíèêà.
   - ‡äåñü ñòîèò îñìîòðåòü íå îäèí òîëüêî ëóã,  äîêòîð.  -  ˆç-çà  êîðàáëß
ïîßâèëñß „îíäàðà ñ äâóõìåñòíûìè ñàíßìè. - ‚àì âûïàëà  ðåäêàß  âîçìîæíîñòü.
å íàéäåòñß è äâåíàäöàòè ðàçóìíûõ ñóùåñòâ, êîòîðûì ïîñ÷àñòëèâèëîñü óâèäåòü
ýòó êðàñîòó. ˆäåìòå. - Ží  ïîìàíèë  ‹óíçè  â  ñàíè.  -  Œíå  íàäî  ñäåëàòü
íåñêîëüêî èçìåðåíèé. Œîæåòå ñëåòàòü ñî ìíîé.
   àïîìíèâ  ñåáå  î  äàííîé  â  ïîäïèòèè  êëßòâå  äîâåðßòü   èíäèâèäóóìàì
íåçàâèñèìî îò èõ ïðèíàäëåæíîñòè ê òîé èëè  èíîé  ãðóïïå,  ‹óíçè  âñòàëà  è
îòïðàâèëàñü ñëåäîì çà íèì. ëåññà òîæå âûïðßìèëàñü. Šàçàëîñü,  îíà  õîòåëà
÷òî-òî ñêàçàòü, íî ïåðåäóìàëà. ‹óíçè âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà  íåå,  íî
äåâóøêà ñîñòðîèëà ìèíó, êîòîðàß îçíà÷àëà: "ó ÷òî ß òåáå ìîãó ñêàçàòü?" ‚î
âðåìß  äîëãîãî  ïåðåëåòà  ‹óíçè  óñïåëà  ïîäåëèòüñß  ñ  áîòàíèêîì   ñâîèìè
ñîìíåíèßìè, è ëåññà òîëüêî ïîâòîðèëà óòâåðæäåíèå,  ÷òî  ‡åáàðà  è  ïðî÷èå
ðàçâåä÷èêè - ýòî ïîäâèä îñîáûé.
   ‹óíçè òîëüêî äèâó äàâàëàñü, êîãäà îíè  ñ  „îíäàðîé  ïðåîäîëåëè  ñèëîâîå
ïîëå êóïîëà è ïîëåòåëè íàä ëóãîì. Œåíåå  ÷åì  â  ïîëóìèëå  ëàíäøàôò  ðåçêî
ìåíßëñß. ‡à õîëìîì, ÷òî âîçâûøàëñß íàä îçåðîì, çåìëß ñäåëàëàñü  ñîâåðøåííî
èíîé. ‹èñòâà äåðåâüåâ áûëà çäåñü  íå  ñòîëü  ãóñòà,  äà  è  ðàñòèòåëüíîñòü
ïîðåæå.   ‚îäà    îìûâàëà    èçúåäåííûå    âåòðàìè    ñêàëû,    ïåñòðåâøèå
êðàñíî-êîðè÷íåâûìè ïßòíàìè îêèñè æåëåçà, ïëåñêàëàñü â òèõèõ çàâîäßõ. „ðóçû
ïèðèòà íà ïîâåðõíîñòè ñêàë áëèñòàëè â ëó÷àõ ïîñëåïîëóäåííîãî ñîëíöà. ‹óíçè
ñëó÷àéíî çàìåòèëà â ãëóáèíå îçåðà êàêîãî-òî âîäíîãî îáèòàòåëß,  òîò÷àñ  æå
ñêðûâøåãîñß çà âàëóíàìè. ‚ îòäàëåíèè âèäíåëèñü õîëìû, ïîêðûòûå ëåñîì, íî ñ
ëûñûìè âåðõóøêàìè.
   - ’óò ñëîâíî ãðàíèöà ïðîëåãàåò, çà êîòîðîé ìîæåò îêàçàòüñß öåëûé  íîâûé
ìèð, ïðè÷åì ñîâñåì äðóãîé, - ðàäîñòíî ïîäåëèëàñü âïå÷àòëåíèåì ‹óíçè, åðçàß
íà ñèäåíüå ñàíåé, ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü.
   „îíäàðà àêòèâèðîâàë ñâîé çàùèòíûé ïîßñ è ïîäàë ïàññàæèðêå  çíàê,  ÷òîáû
îíà ñäåëàëà òî æå ñàìîå.
   - ‡äåñü äðóãàß êîíòèíåíòàëüíàß ïëèòà, ÷åì  íà  ïîñàäî÷íîé  ïëîùàäêå,  -
ïîßñíèë îí, øëåïàßñü íà âîäó.
   ‹óíçè ïîñëåäîâàëà  çà  íèì.  ƒåîëîã  óêàçàë  íà  ìàãìàòè÷åñêèå  ïîðîäû,
êîòîðûå ïîäòâåðæäàëè åãî òåîðèþ, è äàæå ëþáåçíî ïîìîã åé  îáîéòè  îãðîìíûé
âàëóí, â ïðîìîèíàõ êîòîðîãî ñòîßëè ëóæè.
   - åêîãäà ýòî áûëî ÷àñòüþ ìàòåðèêà, êîòîðûé ëåæèò çà îêåàíîì  ê  ñåâåðó
îòñþäà. Ží ñìåùàëñß íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ ëåò. òà ïëèòà áîëåå  õðóïêàß.  î
òóò åñòü ñâîè ôîðìû æèçíè. ˆ âåñüìà èíòåðåñíûå. ˆäèòå-êà ñþäà!  -  „îíäàðà
óêàçàë åé íà ïîëîñòü â ñêàëå.
   ‹óíçè çàãëßíóëà â äûðó. Žíà áûëà íàñòî