зала она.
   - ќто не „жероламан, - ответил басовитый голос ‘иглен. - ѓде  ты  была,
несносный ребенок? ‚стань, чтобы Я могла тебЯ видеть. ‚от так.
   - Џодождите, Џрайм, Я не могу разговаривать сейчас. -  ђовена  шлепнула
кота, радостно жевавшего свой кусок, и подчинилась приказу ‘иглен.
   - ѓде ты... - начала было Џрайм, но  ее  сверкающие  глаза  округлились
больше обычного, когда она увидела ђовену. - ’вои волосы! ’ы подстриглась?
€ этот цвет! —ем ты занималась? ѓде ты была?  ’ы  понимаешь,  что  сегоднЯ
похороны  ‹узены  и  ты  должна  хотЯ   бы   из   уважениЯ   к   приличиЯм
присутствовать?
   - џ прибуду, как только переоденусь и узнаю, где будет церемониЯ.
   - Љоординатор Љамилла представлЯет ‘овет, и тебе придетсЯ поторопитьсЯ.
€ сделай что-нибудь со своими волосами, прежде чем идти на похороны.
   - ‡ачем? ЊоЯ прическа - идеЯ ‹узены.  €звините  менЯ,  Џрайм.  …сли  вы
приказываете поторопитьсЯ, у менЯ есть чем занЯтьсЯ.
   - € ты сообщишь мне, как только вернешьсЯ. ’ы слышишь менЯ, ђовена?  ’ы
переполнила чашу моего терпениЯ.
   Ќе  в  силах  выслушивать  подобные  обвинениЯ,  ђовена   отключила   и
заблокировала свЯзь.
   "„жерри, скажи мне где. џ хочу перенестись туда сама!"
   ‘ам „жероламан не умел  посылать  телепатические  сигналы,  но  девушка
почувствовала, что он получил ее сообщение, и знала, что  он  выполнит  ее
просьбу. ђовене не нужно было принимать душ еще раз,  но,  переодевшись  в
подходЯщее трауру  платье,  она  умылась  холодной  водой  перед  приходом
наставника. Џлут предупреждающе фыркнул, когда он вошел.
   “правлЯющий станцией выразил ђовене свое сочувствие, но он  и  сам  был
искренне опечален потерей близкого и незаменимого друга.
   - —то Я могу сказать, ђовена? - Ћн беспомощно развел  руками.  Ћдет  он
был с подобающей строгостью,  а  волосы,  обычно  растрепанные,  лежали  в
аккуратной прическе. Ћднако глаза тоже были красными.
   Ћна вздохнула и спросила:
   - Џойдешь со мной?
   - Ќо координатор...
   - Љамилла и так всЯ в слезах: они очень-очень  близки  с  ‹узеной...  -
Ѓольно было даже произносить это имЯ. - џ не  выдержу  никаких  проЯвлений
чувств по  дороге  на  похороны.  Џусти  менЯ  в  Ѓашню.  ‚оспользовавшись
энергией гештальта, Я легко перенесу туда нас обоих. џ хочу увидеть  Ѓарди
и ”иннана. ‚едь она уехала, когда Ѓарди особенно нуждалась в матери.
   - Ќо подожди,  ђовена,  ты  же  не  можешь  использовать  гештальт  без
разрешениЯ ‘иглен.
   - ЃоишьсЯ, что Я перенесу нас не туда?
   - Ќет, пытаюсь убедить тебЯ вести себЯ разумно!
   - ‚ горе нет ничего разумного! - вспыхнула девушка. Џотом поморщилась и
добавила, положив руку себе на лоб: - џ не помню себЯ от горЯ. џ не  знаю,
что делаю. ’ы со мной?
   - ЏридетсЯ! - „жероламан повернулсЯ и пошел вперед по коридору к своему
офису.
   ’ам девушка положила руки ему на плечи.
   - Љто-нибудь из ’алантов сейчас работает?
   - Ќет, сейчас нет. ‘иглен  расстроена,  как  тебе  известно.  -  €  его
злобное лицо удивило ђовену. “ „жероламана было  несколько  пристрастий  в
жизни, но на первом месте всегда стоЯла ЃашнЯ.  -  ‘иглен  плохо  работала
сегоднЯ.
   - Ћно и видно, - заметила ђовена, глЯдЯ на пыхтЯщие  на  холостом  ходу
генераторы. - Љакие координаты?
   „жероламан замЯлсЯ, но девушка резко сжала его плечи, и он дал-таки  ей
координаты скрипЯщим от напрЯжениЯ  голосом.  ђовена  решительно  вошла  в
поток энергии, идущей от генератора Ѓашни, почувствовала, как  сквозь  нее
пошли   силовые   волны,   улыбкой   подбодрила   „жероламана   и    легко
телепортировала их обоих.
   Ћна едва не расхохоталась при виде лица  управлЯющего,  когда  они  без
особых помех  поЯвились  перед  одним  из  муниципальных  зданий  местного
городка.
   "ђовена! Љак ты посмела?!" - послышалсЯ рык ‘иглен в ее мозгу.
   - Ћставь менЯ сейчас, ‘иглен. ’ы сможешь прочесть  мне  все  пункты  из
правил и инструкций, которые Я нарушила, когда Я вернусь в Ѓашню.
   ‘иглен не ответила на эту дерзость ђовены, но та знала, что  Џрайм  вне
себЯ. ђовена не обратила вниманиЯ ни на Ярость ‘иглен, ни  на  озабоченное
лицо „жероламана.
   - Џошли! „ом Ѓарди чуть дальше.
   - Ќо ‹узена там. - „жероламан указал на ближнее здание.
   - ’ам нет ничего от моей ‹узены. џ запомню ее такой, какой она покинула
ЏриЯтную Ѓухту. Ќо Я могу помочь Ѓарди.
   Џо правде говорЯ, ђовена почти боЯлась  встретитьсЯ  со  своей  сводной
сестрой. Ћна, приемыш,  присвоила  слишком  большую  часть  жизни  ‹узены,
несмотрЯ на то что ‹узена добровольно принЯла  на  себЯ  эти  обЯзанности.
Ѓарди была внимательной и доброй к ней, но иногда они с ”иннаном обижались
на чрезмерную погруженность их матери в заботы о  своей  подопечной.  •отЯ
почему бы им не обижатьсЯ?
   €менно поэтому ђовена хотела, чтобы „жероламан был  с  ней,  когда  она
увидит Ѓарди, чтобы избежать каких-либо обвинений. Ќо ее  своднаЯ  сестра,
настоЯщаЯ дочь душевно щедрой по натуре матери, при встрече сама принЯлась
успокаивать разрыдавшуюсЯ ђовену. ”иннан обнЯл обеих  женщин  и  вместе  с
„жероламаном пыталсЯ утешить их. Џотом пришло  времЯ  выразить  восхищение
близнЯшками. Ћдна девчушка оказалась маленькой копией бабушки, что внушало
надежду и грусть одновременно.
   ‚от так, одной семьей, объединенной общим горем, все и  отправились  на
похороны.  Љоординатор,  уже  бывшаЯ  там,  облегченно  вздохнула,  увидев
ђовену.
   ’от факт, что погребальную речь сказала сама координатор,  было  знаком
особого уважениЯ, но  ђовена  "слышала"  больше  ее  искренних  слов.  Ћна
"слышала" многое  от  других  собравшихсЯ,  и  некоторые  из  мыслей  были
недобрыми и лживыми. Ћна закрылась от  этой  грЯзи  и  сосредоточилась  на
словах Љамиллы. € не смогла сдержать слез.
   Џо  обычаю,  похороны  на  Ђльтаире  не  затЯгивали.  Џосле  погребениЯ
координатор  доброжелательно   настоЯла,   чтобы   ђовена   и   „жероламан
сопровождали ее назад, в порт Ђльтаира. Ћнемев от тЯжелой  потери,  ђовена
молча согласилась.
   Ѓарди и ”иннан сказали, что будут  поддерживать  с  ней  телепатическую
свЯзь, они продолжали считать ее своей младшей  сестрой.  Ћднако  по  пути
назад ђовена не выдержала, скорчилась на сиденье  и  закрылась  от  всего,
даже от молчаливого  пониманиЯ  Љамиллы  и  „жероламана.  —тобы  уменьшить
душевную боль, она заставила себЯ думать  о  путешествии  на  "Њираки",  о
корабле, режущем прозрачные голубые волны, о сверкающей белизне парусов на
фоне Яркого  солнечного  утра.  Ћна  вызывала  в  памЯти  ощущение  ветра,
ласкающего лицо, солнца, согревающего тело, до тех пор,  пока  размеренный
ритм морЯ не убаюкал ее и она не провалилась в забытье.


   Џроснулась она только на следующее утро, поздно,  в  своей  собственной
постели. Џлут мурлыкал рЯдом с ней на подушке.
   "ђовена? - Ћна узнала напрЯженный  голос  Ѓраллы.  -  ђейдингер  велел,
чтобы ты свЯзалась с ним, как только проснешьсЯ".
   "ђейдингер? —то, ‘иглен не могла сама все решить?"
   "“верЯю тебЯ, ђовена, - с упреком произнесла  Ѓралла,  -  ‘иглен  очень
хорошо понЯла твое состоЯние вчера и не желает больше слышать об этом.  Њы
все сочувствуем твоей ужасной потере. Ќо ђейдингер очень настаивает".
   "Ћн вполне способен сам разбудить менЯ".
   "Ќикто не собиралсЯ тебЯ будить, ђовена", - снова укорила ее Ѓралла.
   "€звини, Ѓралла".
   "Ќичего, дорогаЯ!" - ѓолос Ѓраллы подобрел.
   "џ заварю чай и немедленно поговорю с Џрайм ‡емли".
   Џлут прильнул к хозЯйке, его лапы запутались  в  ее  волосах  и  мешали
встать, но ђовена все-таки поднЯлась с постели, набросила  халат  и  пошла
приготовить чего-нибудь горЯчего.  ‚чера  на  столике  Ѓарди  среди  груды
соболезнований была и записка  ђейдингера.  „а  уж,  кто-кто,  а  он-то  в
огромном долгу перед ней.
   Ћна  взЯла  голограмму,  которую  ђейдингер  прислал  ей,   чтобы   она
использовала ее длЯ концентрации вниманиЯ. Ћбычно же он сам  свЯзывалсЯ  с
ђовеной. Џотом сделала большой  глоток  горЯчего  чаЯ  и  приготовилась  к
долгому телепатическому прыжку на ‡емлю. Ќа голограмме ђейдингер сидел  на
стуле, спокойно сложив руки, в позе, как она подозревала, принЯтой  только
длЯ этого снимка. Ќо даже на голограмме  его  живое,  с  тЯжелыми  чертами
лицо,  твердаЯ  прЯмаЯ  спина  позволЯли  судить  об  огромной  энергии  и
способностЯх этого человека. …го темно-синие глаза, казалось,  сверкали  -
благодарЯ умению голографа, - как будто он,  несмотрЯ  на  разделЯющее  их
пространство в несколько световых лет, знал о ней, ђовене, все.
   "ђейдингер!" - ђовена сфокусировала свой разум на этих огромных сиЯющих
глазах.  Ћна  уже  собиралась  повторить  вызов  с  большей  силой,  когда
почувствовала ответный импульс.
   "Џроснулась?" - Љонтакт был так силен, что  казалось,  будто  ђейдингер
находитсЯ в соседней комнате.
   "џ вас разбудила? ЊенЯ попросили свЯзатьсЯ с вами как можно скорее".
   "Ќе впервой, да Я и не привык много спать. „жероламан сообщил мне,  что
ты еще не присоединилась к его последнему курсу. - €  прежде  чем  девушка
успела ответить, он продолжил: - џ хочу, чтобы ты поскорее сделала  это  и
подобрала хотЯ бы двадцать человек по душе длЯ работы на Ѓашне. „жероламан
утверждает, что ты справишьсЯ с этим. Ѓудет легче, если мы  начнем  работу
на  новой  Ѓашне  с  хорошо  сработавшимсЯ  персоналом,  иначе  пострадает
производительность труда. ’ак что займись подбором".
   ђовена даже вскочила со стула.
   "ЌоваЯ ЃашнЯ?"
   "Ѓыстро же ты соображаешь.  „а.  ЌоваЯ  ЃашнЯ.  Ќа  Љаллисто,  так  что
станциЯ  будет  земного  типа.  ”’и’  согласилась,  что   Љаллисто   может
самостоЯтельно набирать персонал по всей системе. ќтим ты спасешь менЯ  от
лишней головной боли и дашь времЯ на решение более сложных задач, входЯщих
в компетенцию только Џрайм ‡емли. ’ы молода, Я знаю, но Я  буду  за  тобой
присматривать, и если ты думаешь,  что  ‘иглен  бывала  слишком  строга  с
тобой, то ты вскоре убедишьсЯ, что на самом деле она меньшее из двух  зол.
Љак только ты составишь команду, вас перебросЯт прЯмо на Љаллисто. ‘вЯжись
со мной завтра точно в девЯть ноль-ноль по земному времени".
   Џауза после разговора почти физически заполнила тишину комнаты.
   - ЌоваЯ ЃашнЯ, - тихо повторила девушка, ошеломленнаЯ известием.  -  Ќа
Љаллисто? Ќа одном из спутников ћпитера. Џочему там? Џочему  не  на  ‹уне?
Љонечно, будет здорово создать на этом спутнике условиЯ, подобные  земным.
џ сама составлю команду? џ... џ буду Џрайм!
   "‘иглен, ђейдингер назначил менЯ на Ѓашню Љаллисто!"
   "Ќе могу сказать, что ты достойна этой чести, девушка,  -  ответила  ей
‘иглен. - Џо крайней мере, ты будешь под его прЯмым руководством, и  после
того, что произошло вчера, это именно то, что тебе нужно".
   "‘овершенно верно, ‘иглен. ‘овершенно верно".
   „аже ‘иглен не испортит ей настроениЯ сегоднЯ.
   Љак бы радовалась ‹узена! ђовена зажмурилась от боли, которую вызвала в
ней эта мысль. ‹узена уже никогда не узнает, что ее воспитанница  получила
статус Џрайм. € ђовена не смогла сдержать горючих слез. €, только  услышав
стук в дверь, поспешила привести себЯ в порЯдок.
   ‚ошел „жероламан, сдерживаЯ улыбку, пока не увидел, что девушка  храбро
улыбнулась ему в ответ.
   - ‚от и умница. ‘прЯчь горе. Ѓез сомнениЯ, она бы гордилась тобой,  так
же как и Я. - Ћн помахал свернутыми  в  трубочку  бумагами.  -  Ќам  нужно
хорошенько поработать теперь. Џрайм ђовена. џ не  только  с  удовольствием
помогу тебе, но и почту это за честь.
   ђабота помогла. ‚начале ей пришлось сосредоточитьсЯ  на  личных  делах,
затем сопоставить их с образами  живых  людей  курса.  Џолдюжины  раз  она
ловила себЯ на мысли поделитьсЯ с ‹узеной планами об этом и о  том.  Џорой
девушку охватывала остраЯ тоска и не отпускала, пока она не спохватывалась
и безжалостно не стрЯхивала ее с себЯ. Џечаль осталась в прошлом.  ‘егоднЯ
требовалось работать ради будущего - будущего, о котором мечтала  длЯ  нее
‹узена: о своей собственной станции и титуле Џрайм.
   Џрошло четыре года, но ђэй ‹офтус и „жо  ’ольЯ  не  разочаровали  ее  в
должностЯх техников и ремонтников. „жероламан подтвердил, что об их работе
получены хорошие отзывы на Џроционе, Ѓетельгейзе  и  ‡емле.  ‚  состав  ее
команды также вполне можно было включить Њаули и Њика - они  ждали  нового
назначениЯ и вызвали  удивление  ђовены  своими  способностЯми.  €з  новых
слушателей на этом курсе она выбрала Ѓилла Џауэра на должность заместителЯ
суперкарго  [заведующий  грузом   на   судне].   „евушку   привлекли   его
характеристики, а также спокойные, солидные манеры и медлительнаЯ улыбка.
   - Џричина не менее важнаЯ,  чем  остальные,  -  заметил  „жероламан,  -
принимаЯ во внимание, что тебе придетсЯ частенько смотреть ему в лицо.
   †енщина более  старшего  возраста,  капеллианка  по  имени  Љардиа  ђен
•афтер, отлично подходила на роль управлЯющего станцией. Ћна уже  работала
на этом посту на Ѓетельгейзе, и Џрайм „эвид рекомендовал ее. ђовена  долго
раздумывала  по  поводу  кандидатуры   пЯтидесЯтилетного   свЯзиста   ‡абе
’алумета: у него была высшаЯ квалификациЯ, однако он  сменил  очень  много
мест. Ќо его рейтинг как профессионала был очень высок.
   - ’ебе надо быть готовой к тому, что неизбежны какие-то неувЯзки,  пока
ты окончательно не устроишьсЯ, ђовена, - заверил  ее  „жероламан.  -  ‹юди
должны притеретьсЯ друг к другу и к тебе, а  на  это  нужно  времЯ,  нужно
экспериментировать, не обойдетсЯ и без ошибок. Љакой бы экипаж  ты  сейчас
ни подобрала, он не останетсЯ на  станции  навсегда.  ‘иглен  понадобилось
почти шесть лет, прежде чем  она  удовлетворилась  выбором.  Ќекоторые  ее
кандидатуры вызвали у менЯ и Ѓраллы удивление, но все мы работаем  хорошо,
особенно в трудные моменты.
   ђейдингер прислал ей четырех ’-4  и  ’-5  с  ‡емли,  а  когда  возникли
трудности с менеджером системы жизнеобеспечениЯ, то на испытаниЯ в систему
Љаллисто послали специалиста с ‹уны.
   —ерез три днЯ Ѓралла радушно пригласила ђовену пообедать с ‘иглен.
   - Ћна действительно переживала гибель ‹узены. € была в ужасе  от  одной
лишь мысли, что ты тоже попала в аварию. Ћна целых полчаса  бешено  искала
координаты аварии и до смерти перепугала местные власти, отдаваЯ им прЯмые
указаниЯ. Ћна очень взбудоражена твоим назначением, ђовена, очень!
   ђовену   только   позабавило   это   предположение.   Џрайм    Ђльтаира
придерживалась  мнениЯ,  что  ђовена  еще  долго   не   сможет   выполнЯть
ответственные поручениЯ. Љонечно, ђовене никогда не  приходилось  отвечать
за свое дерзкое поведение, когда она нарушала четкие приказаниЯ ‘иглен. Ќо
между  ней  и  Џрайм  Ђльтаира  всегда  существовала   неизвестно   откуда
поЯвившаЯсЯ неприЯзнь.
   ‘обираЯсь к ‘иглен, ђовена  надела  свободное  платье  простого  покроЯ
светло-серого  цвета  -  единственного  цвета,  который  не   противоречил
алЯповатым цветам столовой ‘иглен, - и серебрЯную  цепочку,  чтобы  слегка
подчеркнуть свой подростковый статус.
   Ѓралла, встретившаЯ ђовену на половине ‘иглен, одобрительно  кивнула  и
ввела в зал длЯ приемов.
   ‘ аперитивом были поданы изысканные  закуски,  на  которые  ‘иглен  уже
успела совершить опустошительный набег. ’ри прибора  за  обеденным  столом
свидетельствовали, что Ѓралла тоже приглашена. ”акт, ободривший ђовену.
   ‘иглен начала беседу с долгого  объЯснениЯ  систем  модернизации  Ѓашни
Ђльтаира, которые она уже подробно обсудила с ђейдингером. ђовена  вежливо
слушала, пока подавали первые три блюда,  и  ела  с  аппетитом,  чтобы  не
показатьсЯ невоспитанной.
   - Ћчень жаль, что ђейдингер решил перевести тебЯ на новое место  именно
сейчас, когда все  так  сильно  обновлЯетсЯ.  Џрими  совет:  задержись  на
несколько месЯцев и как следует разберись в новой технике.
   - …сли это новое оборудование, ‘иглен, то тебе тоже нужно будет учитьсЯ
управлЯть им, не так ли? - логично заметила ђовена.
   Ћна уловила тень недовольства на лице Џрайм, но не нашла  ни  малейшего
изменениЯ в мыслЯх этой женщины. ’а  же  тень  лишь  слегка  отразилась  в
слабой улыбке.
   - џ бы хотела, чтобы ты хорошо ела, моЯ  дорогаЯ.  џ  долго  обдумывала
сегоднЯшнее меню. ’ы такаЯ худаЯ, что они подумают обо мне?  -  “крашенный
драгоценным перстнем палец драматически вонзилсЯ в широкую грудь. - Ћ том,
как Я за тобой ухаживала?
   - ‚рачи говорЯт, что у менЯ активный метаболизм, ‘иглен, и  Я  врЯд  ли
когда-нибудь наберу вес.
   - Ќо он тебе понадобитсЯ, моЯ дорогаЯ, чтобы поддерживать  себЯ.  -  Ќа
вЯлом лице ‘иглен отразилась глубокаЯ заинтересованность.
   - Џоддерживать себЯ? џ считала, что гидропонные  установки  на  станции
Љаллисто  -  настоЯщее  произведение  искусства  -  могут  выращивать  все
известные съедобные фрукты и овощи.
   - џ уверена, что ты будешь прекрасно чувствовать себЯ на Љаллисто. -  ‚
тоне ‘иглен послышались зловещие намеки на близкое несчастье.
   - Љонечно, на Љаллисто мне будет хорошо.
   - „а, но тебе еще предстоит добиратьсЯ туда!
   ‚ ответ на удивленное восклицание ђовены ‘иглен зарыдала,  закрыв  лицо
салфеткой. Ћна протЯнула ладонь, чтобы  пожать  руку  ђовены,  и  не  было
сомнений в ее искреннем беспокойстве. „евушка вопросительно посмотрела  на
Ѓраллу. ЌастоЯщий, ничем не прикрытый ужас через пальцы ‘иглен передавалсЯ
ђовене, тщетно пытавшейсЯ освободить  свою  руку  и  избавитьсЯ  от  этого
чувства. Ѓралла выглЯдела не менее расстроенной, губы ее дрожали.
   - Ћ чем ты говоришь, ‘иглен?
   ЏромокаЯ салфеткой глаза, ‘иглен бросила на  ђовену  горестный  взглЯд,
потом положила тЯжелые руки на стол и снова громко зарыдала.
   - Љосмос, дорогаЯ, - выдохнула Ѓралла со страхом на лице.
   - —то ты имеешь в виду?
   - ’ы знаешь, что происходит с Џраймами во времЯ  перелетов,  ђовена,  -
поЯснила Ѓралла печально. - „эвид  агонизировал,  когда  летел  отсюда  на
Ѓетельгейзе. Ћн наивно полагал,  что  мужчины-Џраймы  не  подвержены  этой
напасти.  Љапелла  три  месЯца  приходила  в  себЯ  после   дезориентации,
наступившей в результате космического перелета.
   - џ телепортировала себЯ в провинцию Ѓарди без всЯкой дезориентации...
   - Ќо ты перемещалась в пределах планеты, с привычной силой тЯжести... -
возразила Ѓралла.
   - € Я облетала вокруг Ђльтаира на челноке.
   - —елноки - совсем другое по  сравнению  с  телепортацией,  -  отрезала
‘иглен. - Ћх, Я всЯ дрожу от страха с того самого момента, как услышала об
организации  станции  на  Љаллисто.  џ  просила  ђейдингера   подумать   о
возможности использовать на  Љаллисто  ’алантов  второй  степени  в  любых
сочетаниЯх, но только не тебЯ, ђовена. џ не  могу  позволить  тебе,  почти
ребенку, пройти через весь этот ужас почти сразу  после  такого  страшного
испытаниЯ, выпавшего на твою долю. ‚едь теперь у  тебЯ  нет  даже  ‹узены,
поддерживавшей тебЯ в трудную минуту.
   ђовена не помнила  о  неудавшейсЯ  попытке  отправить  ее,  трехлетнюю,
обучатьсЯ на ‡емлю. Ќо она не забыла темный вход  в  челнок,  в  абсолютно
замкнутое пространство. Џроход "Њираки" через пролив только усилил  давний
страх, живо напомнив о нем.
   - ѓлупости. ‘о мной ничего не случитсЯ. џ была ребенком, и никто ничего
не объЯснил мне. Ћни просто сказали,  что  Я  должна...  -  €  она  широко
открыла глаза, пытаЯсь не видеть огромную пугающую темноту, в  которую  ее
хотели втолкнуть. - џ не хочу, ‘иглен, чтобы вы делали из мухи  слона.  ‘о
мной все будет в порЯдке.
   - ’ак же говорил „эвид, когда Я предупреждала  его  о  дезориентации  в
космосе. Љапелла поверила мне, ей дали большую дозу успокоительного, и все
же ей понадобилось три месЯца, чтобы переориентировать себЯ. џ хотела хоть
как-то помочь тебе, когда совсем скоро ты потерЯешь свою  самоуверенность.
‚едь никто из ’-4 с курса „жероламана не в состоЯнии  будет  тебе  помочь.
Ѓралла согласна со мной.
   Ѓралла энергично кивнула, и ђовена подавила растущее в ней раздражение.
   - …сли Я не найду подходЯщих ’-4 в этой группе,  то  уверена,  отыщетсЯ
много других, желающих принЯть назначение  на  работу  в  новой  Ѓашне.  Ђ
теперь,  пожалуйста,  перестаньте  драматизировать  простую  телепортацию.
‘иглен, Я уверена, что ты  совершишь  переброску  как  всегда  безупречно,
поэтому ни о чем не беспокоюсь.
   Ћна  оставалась  еще  ровно  столько   времени,   сколько   диктовалось
приличиЯми, а затем отправилась искать „жероламана.
   - „а, это правда о „эвиде и Љапелле. Љапеллу почти усыпили и  поместили
в специальную противошоковую капсулу, - подтвердил „жероламан. - Ђ  ‘иглен
так болела,  что  похудела  на  пЯть  килограммов.  Џока  ни  один  Џрайм,
насколько  Я  знаю,  не  мог  телепортировать   себЯ   через   космическое
пространство. ђейдингер только однажды летал на ‹уну, но никогда с тех пор
не покидал ‡емлю.
   - џ самаЯ молодаЯ из Џраймов, здорова, спортивна...
   - „ействительно,  другие  не  обладали  этими  качествами,  -  закончил
„жероламан с хитрым блеском в глазах. - џ бы побилсЯ об  заклад  на  тебЯ,
моЯ девочка. Ќу, а что ты думаешь об этом ’-4, ”орри ’эе?
   - Ћн мне совсем не нравитсЯ. Ћн смотрит на менЯ так же, как  ‘иглен  на
эклер, но никогда прЯмо в глаза. Ћн закрываетсЯ  даже  от  самых  вежливых
просьб. џ никогда не смогу работать с таким закрытым умом.
   - ‘ Џроциона собираютсЯ прислать женщину ’-4.
   - Њне легче работать с мужчинами.
   - „а, и ‘иглен тоже предпочитает мужчин, Ѓралла - единственнаЯ женщина,
сумевшаЯ сработатьсЯ с ней.
   - „жероламан, должна заметить тебе, что Я совсем не похожа на ‘инглен.
   - Ќет, конечно нет, ђовена, но мы должны составить Ядро рабочей группы,
прежде чем ты прибудешь на Љаллисто.
   - •орошо, Я испытаю эту женщину.
   —анни не могла бы быть более странной, даже если бы  ее  сконструировал
какой-нибудь безумный генетик. Ћна была на полметра выше ђовены, с широкой
костью; двигалась очень осторожно. (Њожет быть, боЯлась поранить тех,  кто
меньше ее.) Ќо хотЯ ее тестировали в качестве  ’аланта  четвертой  степени
как по телепатии, так  и  по  телепортации,  взаимопониманиЯ  в  действиЯх
достигнуть не удалось.
   - Ћна действует на менЯ отуплЯюще,  Я  работаю  с  ней  через  силу,  -
подвела итог ђовена, начинаЯ беспокоитьсЯ, что никогда не  сможет  собрать
слаженно работающий персонал Ѓашни.
   „жероламан же продолжал уверЯть, что никто не ожидал  от  нее  быстрого
подбора подходЯщих  специалистов,  сочетающих  высокий  профессионализм  и
талант, а Ѓралла  времЯ  от  времени  передавала  предложениЯ  от  ‘иглен,
которые  неизменно  оказывались  совершенно  бесполезными.  ‚ремЯ  отъезда
ђовены приближалось, и ее все больше волновало, как успешно начать  работу
на Љаллисто.
   "ђовена!  -  ѓолос  ђейдингера  загромыхал  в  ее  мозгу.  -   Џрекрати
нервничать. “ тебЯ достаточно сил длЯ управлениЯ  Ѓашней  прЯмо  сейчас  с
теми семью специалистами, которых  ты  уже  выбрала,  и  десЯтью,  которые
ожидают вас на Љаллисто. ’ы должна отдохнуть. џ не  хочу,  чтобы  ты,  как
взмыленнаЯ лошадь, поднЯлась на борт транспортного космолета".
   "Ђ сколько вы поставите на то, что Я выживу?" - кисло спросила девушка.
   "Ќа что?" -  €скреннее  недоумение  в  его  голосе  приободрило  ђовену
больше, чем резкий выговор, которым он  разразилсЯ,  разобравшись,  в  чем
дело.
   Њаули и Њик помогали ей собирать вещи на Љаллисто. €х участие  смЯгчило
сердечную боль, когда она перебирала  подарки,  сделанные  ей  ‹узеной  за
многие годы. Џлут выглЯдывал из своей дорожной клетки и  кисло  ворчал  по
поводу своего тюремного заключениЯ.  †алобно  мЯукаЯ,  он  досаждал  всем,
просЯсь на волю, но на свободе слишком уж мешалсЯ,  прыгаЯ  среди  Ящиков,
нападаЯ на Њаули. Љогда все вещи аккуратно сложили в контейнер,  ђовена  с
Њаули и Њиком телепортировали его в предназначенное место  в  транспортном
космолете, который ожидал отправки завтра утром.
   - ’ы уверена, что  не  хочешь  переночевать  в  домике  длЯ  гостей?  -
спросила Њаули, оглЯдываЯ комнату, в которой осталась только клетка Џлута?
   - џ отлично устроюсь. ‘ейчас доставлю что-нибудь со склада, - успокоила
их ђовена, провожаЯ из своих комнат.
   Ћна поставила клетку Џлута в кухне, единственной комнате, которую они с
‹узеной  не  перекрашивали  после  отделки  ‘иглен.  ‡атем,   работаЯ   на
предельной  скорости,   ђовена   клеила,   красила,   расставлЯЯ   мебель,
восстанавливаЯ комнаты в том виде, какими они были в день  ее  переезда  в
Ѓашню. Ћдну ночь можно будет поспать и в ужасной розово-оранжевой постели.
Ћна так устала, что почти ничего не замечала.
   …сли бы прощальные церемонии зависели от ђовены, она  бы  их  отменила.
Ћна плохо спала на слишком мЯгкой кровати. ’ак что  все  эти  формальности
теперь легко выводили  ее  из  равновесиЯ.  ‘обралось  все  правительство,
каждый старалсЯ сказать ей  одобрительные  слова  и  дарил  что-нибудь  на
памЯть. Љоординатор Љамилла то лучисто улыбалась, то  заливалась  слезами.
‘иглен рыдала на плече Ѓраллы, причитаЯ о предстоЯщих  ђовене  страданиЯх:
ну почему ее никто не  слушает  и  не  заботитсЯ  должным  образом  об  ее
маленькой ученице, лучшей из всех, кого она  когда-либо  учила  и  которой
теперь предстоЯло выдержать такое...
   ЏоднимаЯсь  во  главе  своей  команды  по  сходнЯм  в  большой  и  Ярко
освещенный транспортный космолет, ђовена отбрасывала прочь воспоминаниЯ  о
том дне, когда она вот так же шла вверх по трапу, только в  руках  сжимала
пуху, а не Џлута.  Ћна  еще  раз  оглЯнулась  на  собравшихсЯ  и  уверенно
последовала за стюардом в свой отсек.
   - “ вас корабельный кот?! - воскликнул стюард, заметив ее ношу.
   - Џлут. ќкипаж "Њайотта" подарил его мне четыре года назад. Ћн чудесный
друг.
   - “х ты, "Њайотт"! Љлассно, Џрайм. ‚ы, должно быть,  правда  особеннаЯ,
раз вам решили подарить корабельного кота с "Њайотта".
   - Ђ что у  вас  интересного  на  борту?  -  ђовена  бодро  поддерживала
разговор всю дорогу до своей каюты, по поводу которой стюард заметил,  что
это самое большое помещение на космолете, гордо продемонстрировав  все  ее
удобства.
   ђовена старательно делала вид, что ей интересно, но начала  зевать  еще
до того, как поблагодарила словоохотливого стюарда  и  смогла  выпроводить
его за дверь. Љаюта была очень маленькой. …е душеваЯ  и  то  была  больше.
•орошо еще, что она пробудет здесь совсем недолго.
   "Ќу, пожалуйста, не волнуйсЯ, дорогаЯ. Ќа самом деле тебе совершенно не
стоит беспокоитьсЯ. - Ћзабоченный голос ‘иглен возник у нее  в  голове.  -
ќто совсем не то, что умопомрачительное  путешествие,  какое  Я  совершила
сюда, когда ЃашнЯ Ђльтаира еще не действовала".
   ‘ознание ‘иглен бурлило от страха за ђовену. „евушка легко представлЯла
себе величественную Џрайм, восседающую в своем кресле, глаза  прикованы  к
координатам космолета на экране, пальцы  вновь  и  вновь  проверЯют  напор
гештальта, необходимый длЯ  переброски.  ќто  была  картина,  которую  она
наблюдала сотни раз. Ѓралла, должно быть, держитсЯ где-то поблизости.
   "џ сделаю все, чтобы ты  легко  летела,  -  продолжала  ‘иглен  со  все
возрастающим беспокойством. - џ  все  проверила  и  перепроверила,  все  в
полной готовности. џ только сожалею, что не могу остатьсЯ единственной..."
   ђовена скрипнула  зубами.  Њеньше  всего  ей  хотелось  сейчас  слушать
воспоминаниЯ ‘иглен о перелете с  ‡емли  на  Ђльтаир,  хотЯ  та  и  хотела
сделать как лучше.
   „евушка с  нетерпением  ждала,  когда  же  прозвучит  сигнал,  отдающий
команду  немедленно  взлететь.  ‡анЯвшись  гештальтом,  ‘иглен  не  сможет
передавать телепатический мусор. —то удерживает Џрайм от их взлета?
   "Ћ, Ѓралла! - ‘иглен издала вопль такой силы, что  это  напомнило  саму
трехлетнюю ђовену. - _Љак_ Я могу сделать это с ней?"
   ђовена пыталась закрытьсЯ от  чувства  внезапной  головокружительной  и
умопомрачительной дезориентированности.
   "Џоднимай, ‘иглен! Ќе времЯ медлить! Ћтправь менЯ с планеты сейчас же!"
- закричала ђовена, она  не  могла  больше  терпеть  отсрочки,  окрашенной
старыми страхами трусливой старухи.
   ђовена откинулась на спину, прислонившись к двери, закрыв свой мозг  от
причитаний ‘иглен. ‘иглен пугала сама себЯ. ђовена же не испугалась,  даже
когда ей показалось, что каюта  сужаетсЯ.  Љаюта  на  "Њираки"  тоже  была
маленькой, но "Њираки" шел по морю, волны которого катились по Ђльтаиру, и
свежий ветер врывалсЯ в кубрик. Ћна  вдохнула  побольше  воздуха,  он  был
самый обычный. "€з инструкций она знала, что воздух менЯют между полетами,
и тот, который "она вдыхала, еще не успел пройти регенерацию.
   Џассажирский космолет был небольшим: ‘иглен запросто поднимала и  более
массивные. …й предстоЯло доставить его только до половины пути назначениЯ,
потом ђейдингер, Џрайм ‡емли, подхватит его и перенесет в ‡вездную систему
‡емли. Џриблизившись к ћпитеру, космолет  займет  нужную  орбиту  и  сЯдет
точно на поверхность Љаллисто.
   Љак только новаЯ ЃашнЯ заработает на  полную  мощность,  именно  ђовене
придетсЯ подхватывать приближающиесЯ к планете корабли и сажать их точно и
плавно на платформы, которые построЯт длЯ их приема  на  Љаллисто.  ђовена
сконцентрировала мысли на  своем  будущем,  на  управлении  своей  Ѓашней,
свободном навсегда от суетливых наставлений ‘иглен.
   ‘игнал прозвучал. ђовена с трудом дошла от двери до койки и, уже ничего
не соображаЯ, рухнула в нее. Ћна  не  хотела  ощущать  никакого  движениЯ.
‘иглен была опытной Џрайм. ’ак что сейчас не будет  такой  качки,  как  на
"Њираки", идущем через узкий пролив, никакой болтанки, вращениЯ.
   "Ћ, мое дорогое дитЯ, соберись с силами! ‘оберись!" -  ‘иглен  все-таки
смогла проникнуть сквозь блокировку в мозг ђовены и только потом  занЯлась
гештальтом длЯ увеличениЯ силы своей телепатии.
   Ќо ђовена и сама уже знала, что началсЯ  процесс  телепортации.  ‡нала,
потому что вибрациЯ от работы генератора гештальта пробрала ее до  глубины
костей.
   "Ћ, Ѓралла, как могу Я делать  это  с  ребенком?  Љак?  Љак  она  будет
страдать!"
   Ќе было никакой возможности избежать беспокойства Џрайм.  ‘иглен  никак
не могла оставить ее одну, готоваЯ ненужной заботливостью поддержать  свою
бывшую ученицу в этом тЯжелом испытании.
   Џотом, как и говорила  ‘иглен,  все  вдруг  закружилось  перед  глазами
ђовены: она была ни внизу, ни вверху,  ни  в  стороне,  она  кружилась  по
какой-то ужасной спирали в никуда,  и  она  кричала,  кричала,  кричала  и
слышала, как Џлут истошно вопит в такой же  панике.  Џотом  она  упала  на
чьи-то  руки,  которые  опускали  ее  вниз,  вниз,  вниз,   в   водоворот,
охватывавший  ее,  и  она  долго-долго  падала,  погружаЯсь   в   ужасную,
крутЯщуюсЯ, умопомрачительную темноту.


        —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ. ЉЂ‹‹€‘’Ћ

   ‘тоило  ђовене  раздраженно  хлопнуть  дверью  при  входе  на   станцию
Љаллисто, как персонал станции привычно поспешил укрытьсЯ - как ментально,
так и физически. Њентально - потому  что  Џрайм  в  таком  состоЯнии,  как
правило, забывала блокировать волны своего гнева; физически -  потому  что
те  же  волны  буквально  сметали  на  своем  пути  всЯкую  незакрепленную
дребедень. ‘егоднЯ, однако, ђовена держала себЯ  в  руках  и  лишь  громче
обычного  протопала  по  лестнице,  поднимаЯсь  в  Ѓашню.  ‚ихрь   смутных
беспорЯдочных мыслей несколько минут металсЯ по первому этажу станции,  но
заступившие на вахту люди не  обратили  ни  малейшего  вниманиЯ  на  такое
мелкое неудобство, благодарные, что не случилось чего-нибудь похуже.
   “правлЯющий  станцией  Ѓрайан  Ђккерман  в  шлейфе  этих  мыслей,   без
сомнениЯ,  уловил  фиолетовый  оттенок  сильного   разочарованиЯ.   ’алант
Ђккермана достигал всего лишь уровнЯ ’-9, но постоЯнное общение с  ђовеной
значительно расширило его восприЯтие. Ћн отдавал  должное  такому  ценному
приобретению, но лишь находЯсь за пределами станции.
   ‚начале, когда ђовену только-только назначили  Џрайм  на  Љаллисто,  он
неоднократно пыталсЯ перевестись на другую станцию. Ќо безуспешно. ‚ конце
концов канцелЯриЯ ”’и’ разработала целый  комплекс  ответных  мер  на  его
постоЯнные обращениЯ. Џервое  его  заЯвление  в  начале  каждого  квартала
просто-напросто  игнорировали,  на  второе  приходил  вежливый   ответ   с
разъЯснением, как важна его деЯтельность на станции, на  третье,  зачастую
весьма  требовательное,  всегда  присылали  шотландское  виски,  а   после
четвертого,  уже  жалобного,  проводилась  встреча  с  глазу  на  глаз   с
инспектором сектора.  €  лишь  после  всего  этого  раздавалось  несколько
сдержанных слов в адрес самой ђовены.
   Ђккерман был уверен, что она знала всю историю  с  заЯвлениЯми  еще  до
своей первой встречи с инспектором. Ћна  обожала  трудности.  Ќо  однажды,
когда Ђккерман что-то  сердито  заметил  по  поводу  неверно  оформленного
документа, она на целый квартал изменила  свои  методы  работы.  ќто  Явно
показывало, что она все-таки считаетсЯ с его мнением,  и  Ђккерман  всегда
вспоминал этот момент в  трудную  минуту.  Ђ  со  временем  он  даже  стал
гордитьсЯ своим положением старейшего служащего Љаллисто.
   Љаждый из двадцати трех членов личного  состава  станции  прошел  через
подобные испытаниЯ, прежде чем утвердилсЯ  на  своем  месте.  „лЯ  точного
управлениЯ движением громадных  грузовых  лайнеров  требовалсЯ  не  только
очень  высокий  ментальный  талант,  но   и   совершеннейшее   техническое
мастерство плюс ЯркаЯ индивидуальность. ‘реди федеральных  телепатов  было
только пЯть Џрайм уровнЯ ’-1 и каждый занимал точно определенное место длЯ
достижениЯ большего эффекта передач и свЯзей в  пространстве  ‹иги  „евЯти
‡везд. Њечтой ”’и’ было обеспечить когда-нибудь мгновенную  передачу  чего
угодно куда угодно и когда угодно. Џоэтому ”’и’  была  очень  терпелива  и
дипломатична  со  своими  пЯтью  Џраймами.  Њирилась   с   их   капризами,
уподоблЯЯсь  владельцам  золотых  гусей.  …сли  бы  длЯ   счастьЯ   ђовены
потребовалось дважды в день менЯть весь состав младшего персонала станции,
то, несомненно, это было бы выполнено.  Ќынешний  же  состав  служащих  не
менЯлсЯ в течение последних двух лет,  несмотрЯ  на  весьма  эксцентричный
характер ђовены.
   Ќа этот раз ђовена пребывала в раздражении целую  неделю,  и  все,  как
один, страдали от этого. „о сих пор  никто  не  знал  причины  ее  плохого
настроениЯ, пожалуй, даже она сама. •отЯ,  если  честно,  думал  Ђккерман,
обычно она имела немало поводов.
   "ѓотовность длЯ лайнера".
   …е приказ прозвучал резко и пронзительно. Ђккерман был уверен, что  все
на ожидавшем  отправки  лайнере  услышали  ее  слова,  все  же  переключил
селекторную свЯзь на кабину капитана кораблЯ.
   - …сть, - кисло ответил капитан, - начинайте отсчет с пЯти, а  затем  -
пуск.
   Ђккерман и не думал передавать это сообщение ђовене. ‚се еще пребываЯ в
плохом настроении, она уже вышла на свЯзь с  Љапеллой.  Џанель  генератора
пестрела текстами сообщений, а команда  выводила  стартовые  механизмы  на
расчетный режим, когда ђовена вдруг резко взвинтила темп работы. Ћна  Явно
опережала  стандартный  расчет  времени,  казалось,  ее  энергиЯ  пронзила
станцию. Ћтсчет перед пуском началсЯ слишком быстро, а вой  энергетических
установок миновал порог слышимости.
   "ђовена, не дури", - попросил Ђккерман.
   ‚ ответ он уловил лишь ментальный смех.  Џоэтому  он  сразу  же  послал
предупреждение капитану кораблЯ. Ћставалось только надеЯтьсЯ, что  капитан
услыхал его предупреждение, поскольку ђовена дошла в своем отсчете до нулЯ
раньше, чем он закончил передачу, и корабль за какие-то мгновениЯ оказалсЯ
далеко за пределами ‘олнечной системы и свЯзи.
   ѓенераторы затихли на какую-то минуту и снова загудели в пике мощности.
Њножество грузовых контейнеров один за другим выбрасывались в космос, едва
успеваЯ занЯть свои места на стартовых позициЯх. ѓрузы, посланные  другими
Џраймами, мЯгко приземлились на свои  места.  ќнергетика  установилась  на
допустимом  уровне.  ђовена  взЯла  себЯ  в  руки.  Ћна  сумела   подавить
раздражение, не терЯЯ при этом квалификации. €менно это качество и  делало
ее лучшей из Џраймов в ‹иге „евЯти ‡везд.
   ‘танциЯ Љаллисто была небольшой,  но  крайне  необходимой.  Ѓольшинство
грузовых и пассажирских кораблей ‘олнечной системы могли быть  выведены  в
открытый  космос  длЯ  совершениЯ  большого  прыжка  только   при   помощи
гештальта. Ћбустройство Ѓашни покорЯло своей роскошью, стоило привыкнуть к
громаде ћпитера по соседству. ’ерраформирование спутника давало  персоналу
станции психологическую поддержку в течение всего рабочего "днЯ". „еревьЯ,
зеленые  лужайки,  кустарник,  растущие  под  главным  куполом,  создавали
атмосферу уюта.
   „лЯ  тех,  кто  оставалсЯ  на  двадцатичетырехчасовое  дежурство,  были
выстроены  удобные  помещениЯ.  Ќо  большинство  персонала,  по  настоЯнию
ђовены, возвращались на отдых на ‡емлю или в свои орбитальные дома.
   Љак и подобает Џрайму ”’и’, самой  ђовене  построили  двойной  купол  с
деревьЯми, кустарником, цветами, бассейном. •одили слухи, что там  собраны
бесценные сокровища со многих планет,  но  никто  не  мог  сказать  ничего
определенного, поскольку ђовена оберегала свой покой тщательнее, чем  ”’и’
берегла ее саму.
   ‘танциЯ на Љаллисто, построеннаЯ  несколько  лет  назад  по  последнему
слову науки и техники, теперь уже не вызывала удивлениЯ: наука шла  вперед
по мере того, как человек достигал новых, все более экзотических планет  в
еще более удаленных звездных системах.
   Ћдин из экипажей,  работавших  на  поверхности,  зажег  сначала  желтый
сигнал готовности, потом красный, после того как десЯтитонный груз с ‡емли
сел на площадке срочной посадки. ‚  сопроводительных  документах  значилсЯ
„енеб-8 - одна из новейших колоний  в  пределах  досЯгаемости  ђовены.  Ќа
грузе была надпись: "‘верхсрочно, очень важно" и  стоЯло  множество  пломб
медицинской службы и предостережение: "Ћсторожно". ‚ накладной говорилось,
что груз содержит антитела против  вирусной  чумы,  и  предписывалась  его
немедленнаЯ отправка.
   "Ќу а где координаты и фото места переброски? - резко спросила  ђовена.
- џ не могу осуществлЯть переброску  вслепую,  вы  же  знаете,  мы  всегда
перепроверЯем курс на „енеб-8".
   Ѓилл  Џауэр  просматривал  ‡вездный  индекс,  когда  ђовена  неожиданно
подалась вперед - ведь  на  всех  экранах  одновременно  поЯвились  нужные
координаты.
   "—ерт! Ќеужели мне придетсЯ сажать там всю эту массу самой?"
   "Ќет, глупышка, Я подхвачу груз на отметке 24.578.82. - ‹енивый  сочный
баритон зазвучал сразу во всех головах.  -  Ќа  полпути  встретитсЯ  очень
удобный ориентир - маленький черный карлик. ’ебе не придетсЯ утруждать  ни
одну клеточку в твоей хорошенькой головке".
   ’ишина стоЯла гробоваЯ.
   "•орошо, Я... - раздалось со стороны ђовены.
   "Љонечно, сделаешь, солнышко, только подтолкни эту посылочку поближе ко
мне. €ли это слишком трудно длЯ тебЯ?" - ѓолос был  скорее  просЯщий,  чем
оскорбительный.
   "‚ы  получите  свою  посылку!"  -   ответила   ђовена,   и   генераторы
пронзительно загудели. ‚ мгновение десЯть тонн исчезли с площадки.
   "Ќу, ты, маленькаЯ озорница, притормози или Я надеру тебе уши!"
   "Џопробуй  выйди  и  поймай!"  -   ‘мех   ђовены   разорвал   возникшее
замешательство, и Ѓрайан Ђккерман почувствовал, как она закрыла свой  мозг
защитным полем.
   "џ хочу получить содержимое посылки как оно есть, а не  размазанным  по
поверхности планеты, моЯ дорогаЯ, - строго сказал голос. - Ћ'кей.  џ  взЯл
ее. ‘пасибо! Ћна нам очень нужна".
   "ќй, что ты за дьЯвол? ѓде ты находишьсЯ?"
   "„енеб-8, моЯ дорогаЯ, и Я сейчас очень занЯтой мальчик".
   ’ишину нарушал только жалобный визг замирающих генераторов.
   Ќе слышно было даже намека  на  то,  что  думает  ђовена,  но  Ђккерман
ухватил ауру недовериЯ, раздумьЯ и удовлетворениЯ,  распространившуюсЯ  по
станции над всеми другими. —то  за  привлекательный  человек  длЯ  ђовены!
Ќикто, кроме ’-1, не мог проделать это с такой легкостью. Ћднако что-то не
было слышно, чтобы  какой-нибудь  новый  ’-1  подписал  контракт  с  ”’и’,
настолько  это  было  известно  Ђккерману,  хотЯ  ”’и’  постоЯнно   искала
кинетиков степени ’-1. Џравда, на „енебе подрастало уже  третье  поколение
колонистов, а сама ђовена ЏоЯвилась во втором.
   - ќй, ребЯта, - окликнул соседей Ђккерман, - не расслаблЯйтесь.  ђовене
не нравЯтсЯ мЯгкие мозги.
   —увство долга возобладало, аура всеобщей  растерЯнности  расползлась  в
клочьЯ, но улыбки не растаЯли, а Џауэр даже весело посвистывал.
   …ще один желтый  сигнал  поЯвилсЯ  в  посадочном  секторе  Ђльтаира,  в
сопроводительных  документах  значилось:  "†ивой  груз  длЯ  Ѓетельгейзе".
ѓенераторы громко завыли, стартоваЯ площадка опустела. Ћ чем бы ни  думала
ђовена, она четко делала свое дело.
   ‚се говорили, что это был странный день. Ђккерман не  знал,  радоватьсЯ
или нет тому, что  ђовена  больше  не  выказывала  ни  малейших  признаков
раздражениЯ. Ћна с бесконечной легкостью  выполнЯла  свои  обЯзанности.  Љ
тому времени, как громада ћпитера отрезала спутник от внешнего мира,  день
на Љаллисто подошел к концу, но энергиЯ ђовены не  иссЯкла.  ’олько  когда
грузы, предназначенные длЯ ‘олнечной системы, занЯли все  возможные  места
на стартовых площадках, Ђккерман отключил  систему.  Љомпьютеры  померкли,
генераторы умолкли. Ќо ђовена с Ѓашни не спускалась...
   ђэй ‹офтус достал и пустил  по  кругу  бутылочку  домашнего  пива.  Љак
обычно, Ђфра, капеллианин ’-4, отказалсЯ и достал из кошелька, висевшего у
него на поЯсе, наполовину сложенную модель оригами, свое