оизнес вполголоса каппадокиец, - что
легионы, разбитые им под ”унди, не были консульскими легионами.
   - Ћ-о!  Њежду  преторским войском и  двумЯ консульскими армиЯми большаЯ
разница.  ’ебе,  варвару,  этого  не  понЯть!  ЉлЯнусь чудесным мечом бога
Њарса,  гладиаторов быстро разгромЯт,  и пленные попадут к нам в тюрьмы, а
оттуда тысЯчами будут отправлены в цирки на уничтожение.
   - Ѓез пощады!..
   - Ќикакой жалости к этим разбойникам!..
   - ‚от тогда уж мы вознаградим себЯ!  Ђ  то что ж  это такое!  Ќет и нет
гладиаторских боев! €зволь-ка терпеть!..
   - „а, уж клЯнусь ѓеркулесом Њусагетом, мы вознаградим себЯ!
   - “строим невиданные гладиаторские бои, - такие, чтоб шли целый год.
   - џ  хочу насладитьсЯ муками агонии,  предсмертным хрипом этих тридцати
тысЯч разбойников!..
   - ’о-то будет праздник! ’о-то будет ликованье!..
   - ЏотешимсЯ! ЏовеселимсЯ!
   - …ще посмотрим,  -  пробормотал сквозь зубы Ђрторикс, побледнев и весь
дрожа от гнева.
   €  в  то времЯ как эти звери в  человеческом образе упивались в  мечтах
будущими кровавыми побоищами,  фокусник заплатил за  выпитое вино и  ушел,
захватив  четвероногих  артистов  и  принадлежности  своего  ремесла.   Ћн
направилсЯ в  сторону Џалатина и  свернул на  верхнюю ‘вЯщенную улицу,  по
которой с неистовыми криками медленно двигалась толпа, сквозь которую он с
трудом пробилсЯ, усердно работаЯ локтЯми.
   ’олпа эта,  пройдЯ верхнюю ‘вЯщенную улицу,  наводнила затем все  улицы
вокруг Џалатинского холма,  по  которым фокусник должен был пройти,  чтобы
добратьсЯ до верхушки северного склона холма, где стоЯл дом Љатилины.
   Ђрториксу  до  отвращениЯ  надоели  толчеЯ и давка, он чуть не оглох от
этого неистового шума и гама. Ќаконец он дошел до портика, украшавшего дом
патрициЯ.  ‚  портике оказалось великое множество клиентов, отпущенников и
рабов  фамилии  ‘ергиЯ;  рассевшись,  как попало, они пировали, предаваЯсь
обожорству  и пьЯнству. ‚есь дом высокомерного и неукротимого сенатора был
полон гостей, судЯ по доносившимсЯ оттуда крикам и песнЯм.
   ЏоЯвление фокусника было встречено бешеными рукоплесканиЯми,  и  вскоре
ему  пришлось повторить перед этой  ордой пьЯниц свои фокусы,  которыми он
три часа назад развлекал случайную публику на улице Љарин.
   Љак  и  тот  раз,  ќндимион и  ЏсихеЯ  отлично исполнили свои  номера и
вызвали   нескончаемые  рукоплесканиЯ,   неистовый   смех   и   восхищение
фокусником.
   Џока   один  из   гостей  Љатилины  собирал  вознаграждение  фокуснику,
Ђрторикс,   потешаЯ  публику,   не  переставал  наблюдать  за  всем,   что
происходило вокруг него.  ‡аметив в портике управителЯ домом,  которого он
узнал по одежде и по властному тону его приказании рабам,  приставленным к
кухне,  он подошел и попросил доложить о себе, сказав, что принес Љатилине
важные сведениЯ.
   „омоправитель смерил его  взглЯдом с  ног до  головы;  затем небрежно и
почти презрительно ответил:
   - ѓосподина нет дома.
   € повернулсЯ спиной к фокуснику, собираЯсь уйти.
   - Ђ  что,  если Я  пришел к  нему с ’ускуланских холмов и у менЯ есть к
нему поручение от Ђврелии Ћрестиллы? - тихо сказал Ђрторикс.
   „омоправитель остановилсЯ, повернулсЯ к нему и вполголоса сказал:
   -  Ђх...  ты  пришел?..  -  €  с  лукавой улыбкой добавил: - Џонимаю...
ђемесло  фокусника  не  мешает  быть  крылатым вестником богов... Ђ-а-а...
понимаю.
   - ’ы необычайно проницателен! - с тонкой иронией ответил Ђрторикс.
   € тут же добродушно добавил:
   - —то поделаешь! „елаю, что могу.
   - „а что ж,  Я  ничего не имею против,  -  сказал домоправитель и через
минуту добавил:  - …сли хочешь повидать Љатилину, спустись к ”оруму... ’ам
ты навернЯка найдешь его.
   € он удалилсЯ.
   Љак  только Ђрториксу удалось избавитьсЯ от  своих  новых  поклонников,
осыпавших его похвалами,  он спустилсЯ с  Џалатина и  с  той поспешностью,
которую только дозволЯли переполненные народом улицы, направилсЯ к ”оруму,
где давка и  шум были,  разумеетсЯ,  еще больше,  чем в любой другой части
города.
   ‡десь   медленно   двигалсЯ   в   двух   противоположных   направлениЯх
трехтысЯчный поток людей обоего пола, всех возрастов и состоЯний: одни шли
к храму ‘атурна, другие возвращались 'от него.
   ‚се  портики  вокруг  ”орума  -  портики  храмов  ‘огласиЯ,  Љастора  и
Џоллукса,  ‚есты,  ѓрекостаза, Љурии ѓостилиЯ и базилик Џорции, ‘емпронии,
”ульвии и ќмилии -  были переполнены патрициЯми,  всадниками, плебеЯми и в
особенности самыми красивыми женщинами всех сословий. Ћтсюда, где зрителей
меньше  толкали  и  жали,  они  любовались внушительной картиной,  которую
представлЯл собою  обширнейши  ”орум,  переполненный ликующей  праздничной
толпой.
   Џочитатели  ‘атурна,   желавшие  поклонитьсЯ  богу,  в  честь  которого
установлен был этот праздник,  сталкивались с богомольцами, выходившими из
храма; впереди как той, так и другой толпы шли мимы, флейтисты, музыканты,
кифаристы;  все  пели  гимны в  честь великого отца ‘атурна и  исступленно
выкрикивали его имЯ.
   Ќеописуемый,   оглушительный  шум  еще  больше  усиливали  разноголосые
выкрики  бесчисленных  скоморохов,   продавцов  игрушек,  всЯкой  снеди  и
разносчиков мелочных товаров.
   Џопав  в  людской  поток,  Ђрторикс  поневоле должен  был  отдатьсЯ его
течению и,  увлекаемый его медлительной,  но непрестанной волной, дошел до
храма божества, чествуемого в тот день.
   ’олпа продвигалась на несколько шагов, останавливалась на минуту, снова
двигалась дальше,  и,  шагаЯ в тесных ее рЯдах,  Ђрторикс бросал взглЯд то
направо, то налево, надеЯсь увидеть Љатилину.
   ‘обака бежала рЯдом с  хозЯином,  и времЯ от времени Ђрторикс слышал ее
жалобные  повизгиваниЯ,   -   хотЯ  бедное  животное  ловко  и   осторожно
пробиралось под ногами людей, в этой страшной давке ей неизбежно наступали
то на одну, то на другую лапу.
   Ќа несколько шагов впереди Ђрторикса шел какой-то старик и двое молодых
людей.  Ќа  старике была богатаЯ, даже роскошнаЯ одежда, но Ђрторикс сразу
распознал  в  нем  мима;  человеку  этому,  несомненно,  “же перевалило за
пЯтьдесЯт:  густой слой белил и румЯн не мог скрыть глубоких морщин на его
безбородом,  женоподобном  истасканном  лице,  отражавшем  самые низменные
страсти.  „вое  юношей,  шедшие  рЯдом  с  мимом,  были  патриции,  о  чем
свидетельствовала  пурпурнаЯ  кайма  на их белых туниках. Ћдин из них, лет
двадцати  двух  -  двадцати  трех, был выше среднего роста, хорошо сложен;
густые черные кудри подчеркивали бледность его лица, полного тихой грусти;
выразительные  черные  глаза искрились умом. ‚торой юноша, лет семнадцати,
невысокий  и  хилый  с  виду, привлекал внимание своим прекрасным лицом; в
четких,   правильных  его  чертах  запечатлелась  чистота  души,  глубокие
чувства,  твердаЯ волЯ и решительный характер. ‘тарик этот был Њетробий, а
юноши - ’ит ‹укреций Љар и ѓай Љассий ‹онгин.
   - ЉлЯнусь  славой  моего  бессмертного друга  ‹уциЯ  ЉорнелиЯ ‘уллы!  -
говорил  комедиант,  обращаЯсь  к  своим  спутникам и,  видимо,  продолжаЯ
начатый разговор. - ЉлЯнусь, Я никогда не видел женщины красивее Љлодии!
   - ‘тарый сластолюбец,  может быть,  ты  и  встречал в  своей развратной
жизни таких красавиц,  но уже другой такой распутницы, конечно, не знавал,
верно, старый плут?
   - Џоэт,  поэт,  не дразни менЯ,  - сказал комедиант, польщенный словами
‹укрециЯ. - ЉлЯнусь ѓеркулесом Њусагетом, мы и о тебе кое-что знаем.
   -  Ћ,  клЯнусь  Њнемосиной,  Я  без ума от Љлодии! - воскликнул Љассий,
устремив  взглЯд  на  портик  храма  ‚есты,  около  которого  в эту минуту
собралась  толпа;  там  была  и  ЉлодиЯ, и Љассий не сводил горЯщих глаз с
красавицы, стоЯвшей рЯдом со своим братом, на вид еще мальчиком. - Љак она
хороша?.. Ѓожественно прекрасна!
   - Џобеда над Љлодией -  дело нетрудное,  Љассий,  -  сказал,  улыбаЯсь,
‹укреций, - если ты действительно решил добитьсЯ ее поцелуев.
   - Ћ,  она  не  заставит себЯ  долго просить,  уверЯю тебЯ,  -  прибавил
Њетробий.
   - ’ы заметил, как она похожа на своего брата?
   - Ћни словно две миндалины в  одной скорлупе...  …сли бы  ЉлодиЯ надела
мужское платье, их невозможно было бы отличить друг от друга.
   ‚  эту  минуту  толпа,  как  это  случалось  через каждые десЯть шагов,
остановилась, и Ђрторикс мог рассмотреть вблизи женщину, на которую Љассий
бросал  влюбленные взоры. Ћна стоЯла у колонны портика, высокаЯ, стройнаЯ,
молодаЯ,  -  ей  было  не  больше  двадцати  лет; короткаЯ белаЯ туника из
тончайшей  шерсти,  окаймленнаЯ  пурпурной  полосой и туго перехваченнаЯ в
талии, обрисовывала ее гибкий стан и сладострастные изгибы роскошных форм.
Љак  ни  была  ослепительна  белизна  ее  рук и плеч, лицо ее казалось еще
белее,  и только нежный румЯнец, игравший на щеках, говорил, что это лицо,
эта  шеЯ,  эти плечи и эта грудь принадлежат живой женщине, а не статуе из
прозрачного  паросского мрамора, изваЯнной резцом бессмертного ”идиЯ. ‹ицо
ее  обрамлЯли густые и мЯгкие рыжие кудри и оживлЯли голубые сиЯющие глаза
со  смелым  и  даже  дерзким  выражением.  ђЯдом  с  этой  красавицей, уже
отвергнутой  первым  мужем,  стоЯл поразительно похожий на нее Љлодий; ему
едва  исполнилось четырнадцать лет, и по детскому открытому его лицу никто
не   мог   бы   угадать   в  нем  будущего  мЯтежного  народного  трибуна,
жестокосердного  человека,  которому  суждено  было  в  недалеком  будущем
навлечь на ђим бедствие раздоров, распрей и убийств.
   - ‚енера или „иана,  какими их представлЯет себе легковерный народ,  не
могли бы быть прекраснее ее!  - воскликнул Љассий после минуты безмолвного
восторга.
   - ‚енера, конечно ‚енера, - сказал, улыбаЯсь, ’ит ‹укреций Љар, - „иану
уж оставь в покое; она слишком чиста длЯ того, чтобы можно было сравнивать
с ней эту продажную женщину, эту квадрантарию.
   - Љто это дал такое постыдное прозвище Љлодии?.. Љто смеет так поносить
ее? - воскликнул взбешенный Љассий.
   - ‡авистницы-матроны, не менее развратные, чем она, но менее бесстыдные
и  менее красивые.  Ћни не выносЯт ее и  потому превратили ее в мишень длЯ
своих острот и неутолимой ненависти.
   - ‚от  она,  смотрите!  -  воскликнул Њетробий.  -  ‚он та,  что перваЯ
наградила Љлодию этой кличкой.
   € он указал на высокую женщину,  патрицианку,  судЯ по одежде. Ћна была
хорошо сложена,  но  лицо  ее  носило печать строгости и  даже  суровости.
‘тоЯла она неподалеку от колонны,  где были ЉлодиЯ и ее брат.  ђЯдом с ней
стоЯл человек лет тридцати с лишним,  высокого роста, величественного вида
и осанки,  у него был очень широкий лоб, густые косматые брови, близорукие
глаза с каким-то потухшим взглЯдом и орлиный нос.  ‹ицо было незаурЯдное и
поражало своим сосредоточенным выражением.
   - Љто это? ’еренциЯ? †ена –ицерона?..
   - „а, именно она... ‚он она стоит рЯдом с почтенным своим мужем!
   - Ћ,  ей-то  вполне  пристало бичевать пороки  и  разврат!  -  заметил,
иронически улыбаЯсь,  ‹укреций.  -  Ќедаром  ее  сестра,  весталка  ”абиЯ,
прославилась своей кощунственной свЯзью с  Љатилиной!  ЉлЯнусь ѓеркулесом,
если  цензору придетсЯ разбиратьсЯ в  безнравственном поведении Љлодии,  у
него  будет  больше  оснований занЯтьсЯ еще  более  безнравственной жизнью
”абии.
   -  ќх!  - с недоверчивым видом покачал головою Њетробий. - Њы уже дошли
теперь  до  такого  позора, что если бы строгий и неподкупный Љатон, самый
суровый  и  непреклонный из всех цензоров, которые были до сих пор в ђиме,
жил  в  наше  времЯ,  он не знал бы, с чего начать исправление распущенных
нравов. ЉлЯнусь Љастором и Џоллуксом, если бы ему пришлось изгнать из ђима
всех  женщин, не имеющих права тут находитьсЯ, ђим превратилсЯ бы в город,
населенный  только  мужчинами,  как  в  блаженные  времена  ђомула,  и длЯ
сохранениЯ   рода   Љвирина  пришлось  бы  снова  прибегнуть  к  похищению
сабинЯнок. ‚прочем, стоЯт ли нынешние сабинЯнки того, чтобы их похищали?
   - Ѓраво,  браво,  вот это Я понимаю,  клЯнусь божественным ќпикуром!  -
воскликнул ‹укреций.  - Њетробий произносит филиппику против распущенности
нравов!  Џри  первых же  выборах Я  подам  за  тебЯ  голос  и  буду  вести
пропаганду, чтобы тебЯ избрали цензором!
   ‚  этот  момент толпа  снова  двинулась,  и  Љассий со  своими друзьЯми
оказалсЯ почти у самых ступенек лестницы портика "храма ‚есты, недалеко от
Љлодии.  Љассий  приветствовал ее,  приложив правую руку  к  губам,  затем
воскликнул:
   - Џривет тебе, о ЉлодиЯ, прекраснейшаЯ из всех прекрасных женщин ђима!
   ЉлодиЯ взглЯнула на него и ответила на поклон легким наклонением головы
и нежной улыбкой, бросив юноше долгий огненный взглЯд.
   - ‚зглЯд этот обещает многое, - улыбаЯсь, сказал ‹укреций Љассию.
   - ’вой пыл вполне оправдан, славный Љассий, - сказал Њетробий. - Џраво,
Я  никогда еще не видел женщины красивее,  за исключением одной;  она была
так же прекрасна, как ЉлодиЯ, - греческаЯ куртизанка ќвтибида!
   ‹укреций  вздрогнул при  этом  имени  и,  помолчав,  спросил  с  легким
вздохом:
   - Љрасавица ќвтибида! ѓде-то она теперь?..
   - ’ы не поверил бы собственным глазам, ведь она в лагере гладиаторов!
   - Ќапротив, Я нахожу это вполне естественным, - ответил ‹укреций. - ’ам
длЯ нее самое подходЯщее место!
   - Ќо знай,  что ќвтибида находитсЯ в лагере этих разбойников только длЯ
того,  чтобы  добитьсЯ  любви  одного  из  них:  она  безумно  влюблена  в
‘партака...
   - Ѓраво! ЉлЯнусь ѓеркулесом!.. ’еперь наконец у нее любовник, достойный
ее!
   -  ЋшибаешьсЯ, клЯнусь ћпитером ‘татором!.. ‘партак с презрением отверг
ее.
   ‚се трое на мгновение умолкли.
   - Ђ вот ты и не знаешь,  - продолжал через минуту Њетробий, обращаЯсь к
‹укрецию,  - что красавица ќвтибида не раз приглашала менЯ, звала приехать
в лагерь гладиаторов.
   - Ђ что тебе там делать? - удивленно спросил ‹укреций.
   - ЏьЯнствовать,  что ли?  - добавил Љассий. - Ќо этим ты вполне успешно
занимаешьсЯ и в ђиме...
   - ‚ы все смеетесь, шутите... а Я бы не прочь туда отправитьсЯ...
   - Људа?
   - „а  в  лагерь ‘партака.  Џоехал бы туда переодетый и  под вымышленным
именем вошел бы  к  нему в  доверие и  приобрел его  расположение,  а  тем
временем разузнал бы все его планы и  намерениЯ,  разведал бы,  что он там
подготовлЯет, и обо всем тайком сообщил бы консулам.
   Ћба патрициЯ громко расхохотались. Њетробий обиделсЯ и сердито сказал:
   - Ђх,  вы  смеетесь?  Ђ  разве не  Я  предупредил консула ‹уциЯ ‹ициниЯ
‹укулла два года назад о подготовлЯвшемсЯ восстании гладиаторов?  ђазве не
Я открыл их заговор в роще богини ”урины?
   "Ђ-а,  запомним!" -  подумал Ђрторикс.  ‹ицо его вспыхнуло, и он мрачно
взглЯнул на ЊетробиЯ, шедшего неподалеку от него.
   ‚  этот  момент толпа  подошла к  подножию ЉапитолиЯ и  очутилась перед
храмом ‘атурна;  это было величественное и прочное сооружение,  где, кроме
жертвенника ‘атурну, хранились также утвержденные законы и государственнаЯ
казна;  тут теснилось великое множество народа и  движение замедлЯлось еще
больше.
   - ЉлЯнусь богами,  покровителЯми ђима,  -  воскликнул Љассий,  -  здесь
можно задохнутьсЯ!
   - „а, это вполне возможно, - сказал ‹укреций.
   - ’ак оно и будет, клЯнусь венком из плюща ‚акха „ионисиЯ! - воскликнул
Њетробий.
   -  Ќе  понимаю,  к  чему  нам  было забиратьсЯ в эту сутолоку! - сказал
‹укреций.
   ’олпа  все  больше  нажимала, толкотнЯ и давка были невыносимы; наконец
через  четверть  часа,  двигаЯсь  черепашьим  шагом,  почти  задохнувшись,
Њетробий, ‹укреций и Љассий, а также и Ђрторикс попали в храм, где увидели
бронзовую  статую  бога  ‘атурна  с  небольшим  серпом  в  руке, как будто
собравшегосЯ  на  жатву.  ‘татуЯ была окружена земледельческими орудиЯми и
аллегорическими  изображениЯми сельских работ и сцен из пастушеской жизни.
‘татуЯ ‘атурна была полаЯ и наполнЯлась оливковым маслом в знак изобилиЯ.
   - ‘мотри,  смотри,  вот божественный –езарь,  верховный жрец,  - сказал
Њетробий.  -  Ћн  только что  совершил жертвоприношение в  честь ‘атурна и
теперь, снЯв жреческое облачение, выходит из храма.
   - Љак на него смотрит ‘емпрониЯ, прекраснаЯ и умнаЯ ‘емпрониЯ!..
   - ’ы бы лучше сказал - необузданнаЯ ‘емпрониЯ.
   - —ерноокаЯ красавица! ЉлЯнусь двенадцатью богами ‘огласиЯ, совершенный
тип римской зрелой красоты!..
   - ЏоглЯди,  словно молниЯ,  сверкает пламЯ страсти в  ее черных глазах!
Љакие улыбки шлет она красавцу ћлию!
   - Ђ сколько еще матрон и девушек нежно поглЯдывают на –езарЯ!
   - Џосмотри на рыжую ”австу.
   - „очь  моего  бессмертного друга  ‹уциЯ  ЉорнелиЯ  ‘уллы  ‘частливого,
диктатора.
   - —то ты был другом,  да еще бесстыдным другом этого чудовища,  нам уже
давно известно, и тебе незачем повторЯть это на каждом шагу.
   - —то это опЯть за шум?
   - —то за крики?
   ‚се  повернули головы ко  входу  в  храм,  откуда опЯть неслись громкие
восхвалениЯ ‘атурну.
   ‚скоре толпу,  заполнЯвшую храм, оттеснила к колоннаде и к стенам новаЯ
толпа,  ЯвившаЯсЯ на поклонение ‘атурну, и в ней человек пЯтьдесЯт мрачных
и исхудалых богомольцев,  словно в триумфальном шествии,  несли городского
претора; у каждого в руке была железнаЯ цепь.
   - Ђх да,  понимаю!  ќто преступники,  сидевшие в  Њамертинской тюрьме в
ожидании приговора: согласно обычаю, они помилованы, - сказал ‹укреций.
   - €,  как  установлено обычаем,  они принесли сюда свои кандалы,  чтобы
повесить их на алтарь божественного ‘атурна, - добавил Њетробий.
   - ‘мотри,  смотри,  вон  там  страшный Љатилина,  гроза  всего ђима!  -
воскликнул Љассий,  указываЯ в  сторону жертвенника бога,  возле  которого
стоЯл  гордый  и  распутный патриций,  погрузившись в  созерцание коллегии
весталок, и пожирал взглЯдом одну из молодых жриц. - Ћтрицать бесполезно -
этот человек жесток даже в  любви.  ‚идите,  с какой звериной алчностью он
глЯдит на сестру ’еренции.
   ‚  то времЯ как ‹укреций и Њетробий судачили с молодым ‹онгином Љассием
о  кощунственной любви  Љатилины,  Ђрторикс увидел патрициЯ,  и  глаза его
радостно засиЯли.  Ћн начал осторожно проталкиватьсЯ через толпу, стараЯсь
добратьсЯ до Љатилины.
   Ќо  одно дело желать, другое - исполнить желание; только через полчаса,
да  и  то  лишь  следуЯ  движению толпы, направлЯвшейсЯ к выходу из храма,
молодой  галл  мог приблизитьсЯ к ‹уцию ‘ергию, по-прежнему погруженному в
созерцание весталки. Ђрторикс тихо сказал ему на ухо:
   - ‘вет и свобода.
   Љатилина вздрогнул,  стремительно повернулсЯ и, нахмурив брови, сурово,
почти с  угрозой спросил фокусника,  пристально вглЯдываЯсь в  него своими
серыми глазами:
   - —то это значит?
   - џ от ‘партака,  - тихо ответил Ђрторикс. - Џрибыл в таком вот виде из
Ђпулии. Њне надо переговорить с тобою о важных делах, славный Љатилина.
   Џатриций еще с минуту смотрел на фокусника, потом сказал:
   - •орошо...  €ди рЯдом, пока нам не удастсЯ выбратьсЯ из храма... Џотом
следуй за мной издали, пока мы не дойдем до уединенного места.
   ‘ презрением, отличающим сильных и дерзких самоуправцев, - а у Љатилины
оно доходило до грубости и  полного пренебрежениЯ к людЯм,  -  он принЯлсЯ
расталкивать толпу  своими  мощными  руками  и  зычным  голосом приказывал
окружающим посторонитьсЯ.  „ействуЯ таким способом, Љатилина скорее других
достиг выхода из храма; за ним неотступно, точно пришитый, шел Ђрторикс.
   ЏродвигаЯсь таким же точно образом, они прошли через портик и очутились
на  улице,  а  через  полчаса, выбравшись из толпы, направились к ‘котному
рынку,  где  толпились  продавцы  и  покупатели  волов;  на  этой огромной
площади,  отведенной длЯ торговли скотом, народу оказалось не так много, и
путникам  не  стоило  большого труда добратьсЯ до круглого храма ѓеркулеса
’риумфального; Ђрторикс следовал за Љатилиной на некотором расстоЯнии.
   Њиновав  храм ѓеркулеса, Љатилина подошел к небольшому храму –еломудриЯ
патрицианок;  там он остановилсЯ, поджидаЯ фокусника, и Ђрторикс подошел к
нему.
   Љак  это  и  было  поручено  Ђрториксу, он изложил Љатилине предложение
‘партака;  красочно,  правдиво,  убедительно  описал он мощь гладиаторских
легионов; доказал, что отвага этих шестидесЯти тысЯч рабов, уже испытанных
во  многих  боЯх,  удесЯтерилась  бы,  встань  во  главе  их  ‹уций ‘ергий
Љатилина,  и  за  короткое времЯ число их удвоилось бы; на основании всего
этого,  нисколько  не  преувеличиваЯ,  можно  было с полной достоверностью
рассчитывать  на  рЯд  побед  и  через год подойти с непобедимым войском к
воротам ђима.
   Џри  этих  словах  глаза  Љатилины  налились  кровью;  на выразительном
свирепом  лице  заходили  желваки  мускулов, времЯ от времени он угрожающе
сжимал  мощные  кулаки,  из  груди  его  вырывались вздохи удовлетворениЯ,
весьма похожие на звериный рык.
   Љогда Ђрторикс закончил свою речь,  отрывисто и  взволнованно заговорил
Љатилина:
   - ’ы искушаешь менЯ... о юноша... Я, право, не знаю... Ќе хочу скрывать
от тебЯ,  что мне,  патрицию и римлЯнину...  противно даже подумать, что Я
могу стать во главе войска рабов... храбрых, отважных, пусть так... но все
же мЯтежных рабов. Ћднако мысль о том, что в моем распорЯжении будет такаЯ
мощнаЯ армиЯ и  Я  смогу ее вести к  победе...  ‚едь Я  рожден длЯ великих
деЯний  и  никогда  не  имел  возможности получить  управление  какой-либо
провинцией,  где  мог бы  мне представитьсЯ случай совершить высокие дела;
чувствую, что эта мысль...
   - ’акаЯ  мысль  пусть  не  опьЯнит  тебЯ,  не  одурманит твоего  разума
настолько,  чтобы ты мог забыть,  что ты римлЯнин и рожден патрицием;  что
олигархиЯ,   господствующаЯ  над  нами,   должна  быть  уничтожена  руками
свободнорожденных  и   римским  оружием,   а   не  с   преступной  помощью
варваров-рабов.
   ‘лова эти произнес человек лет тридцати,  высокого роста, с благородной
осанкой и  надменным лицом.  Ћн  шел следом за  Љатилиной и  в  эту минуту
выступил из-за  угла  храма –еломудриЯ,  около которого вели  беседу ‹уций
‘ергий и Ђрторикс.
   - ‹ентул ‘ура! - удивленно воскликнул Љатилина. - ’ы здесь?..
   - џ  пошел за  тобою,  потому что мне показалсЯ подозрительным человек,
как будто преследовавший тебЯ.  џ  не  раз предсказывал тебе,  что судьбой
предначертано трем  ЉорнелиЯм  властвовать над  ђимом;  Љорнелий  –инна  и
Љорнелий ‘улла уже  исполнили это предначертание,  ты  -  третий избранный
судьбой быть  властелином ђима.  џ  хочу  помешать тебе  совершить ошибку:
ложный шаг, вместо того чтобы приблизить тебЯ к цели, отдалит тебЯ от нее.
   - ‘тало быть,  ‹ентул, ты думаешь, что может представитьсЯ другой столь
же благоприЯтный случай, как предложение ‘партака? ‡начит, ты думаешь, что
в дальнейшем нам удастсЯ иметь под нашим началом легионы,  подобные войску
гладиаторов, и осуществить наши планы?
   - џ думаю,  что если бы мы воспользовались предложением ‘партака, мы не
только  навлекли бы  на  себЯ  ненависть народа  нашего  и  проклЯтие всей
€талии,  но  это послужило бы  не  на  благо римским плебеЯм,  не на благо
лишенным наследства,  неимущим и обремененным долгами,  а только на пользу
варварам,  врагам римского народа. …сли благодарЯ влиЯнию* и помощи друзей
наших они станут господствовать в ђиме,  неужели ты думаешь, что они будут
подчинЯтьсЯ каким-нибудь  законам,  и  мы  чем-нибудь  сможем обуздать их?
Ќеужели ты думаешь, что они предоставЯт нам право управлЯть и властвовать?
Љаждый римский гражданин в  их  глазах будет врагом;  они  вовлекут нас  в
резню и убийства, а ведь мы, по своему чрезмерному простодушию, собирались
сокрушить одних только оптиматов!
   ‹ентул  говорил твердо и  спокойно,  и  постепенно возбуждение Љатилины
ослабевало,  каждое его движение выдавало,  что пыл его остывает,  и когда
‘ура закончил свою речь,  убийца ѓратидиана устало склонил голову на грудь
и с глубоким вздохом тихо сказал:
   - ‹огика твоЯ убийственна, словно отточенный клинок испанского меча.
   Ђрторикс что-то  хотел сказать ‹ентулу,  но  тот,  сделав повелительный
жест, произнес твердым тоном:
   - €ди,  возвращайсЯ к ‘партаку.  Џередай ему,  что мы восхищаемсЯ вашим
мужеством,  но  что мы прежде всего римлЯне.  ‚се распри на ’ибре утихают,
когда   нашей   родине  угрожает  большаЯ  опасность.   ‘кажи,   чтобы  он
воспользовалсЯ благоприЯтствующей ему судьбой и повел бы вас по ту сторону
Ђльп,  каждого в  его  страну:  дальнейшаЯ война  в  €талии будет длЯ  вас
роковой. €ди, и да сопутствуют тебе боги.
   ‘  этими  словами ‹ентул ‘ура  взЯл  под  руку  мрачного и  безмолвного
Љатилину,  стоЯвшего в  глубоком раздумье,  и повел его в сторону ‘котного
рынка.
   Ђрторикс  еще  долго  провожал  растерЯнным  взглЯдом  две  удалЯвшиесЯ
фигуры. …го вывел из задумчивости ќндимион, который прыгнул на него и стал
лизать  ему  руки;  тогда  мнимый фокусник решил уйти и медленно зашагал к
ѓермальской курии, по дороге к древним Њугионским воротам.
   Љогда  галл  подошел к  курии,  где  также толпилсЯ веселившийсЯ народ,
солнце уже  близилось к  закату.  Ђрторикс был  погружен в  свои печальные
мысли,  вызванные словами ‘уры,  и даже не заметил, что уже довольно долго
за ним следит Њетробий, - то идет позади, то забегает вперед и внимательно
его  разглЯдывает.  ’олько выйдЯ на  площадь,  где  находилась ѓермальскаЯ
куриЯ,  он заметил мима и сразу же узнал его,  так как долгое времЯ жил на
вилле ‘уллы в Љумах и знал комедианта, частого гостЯ в доме диктатора; при
виде ЊетробиЯ Ђрторикс взволновалсЯ,  боЯсь,  как бы  он не признал в  нем
гладиатора ‘уллы.
   Џоразмыслив  немного,  галл решил выйти из затруднительного положениЯ и
ускорил  шаги  в  надежде на то, что Њетробий оказалсЯ здесь случайно и не
узнал  его;  в  худшем случае он надеЯлсЯ, затерЯвшись в толпе, скрытьсЯ с
глаз преследователЯ.
   Љазалось, судьба покровительствовала Ђрториксу. “ входа в дом какого-то
патрициЯ толпились его клиенты;  каждый держал в руке по свече:  по случаю
праздника сатурналий они,  согласно  обычаю,  принесли  эти  свечи  в  дар
сенатору - хозЯину этого дома и своему патрону.
   Ђрторикс в  одну  минуту добежал до  этой  толпы клиентов,  и,  работаЯ
локтЯми,  протиснулсЯ в  нее  и  вместе с  ними пробралсЯ в  дом патрициЯ;
привратнику,  спросившему у него,  зачем и куда он идет, Ђрторикс ответил,
что  хочет предложить хозЯину дома дать представление длЯ  его  клиентов и
таким способом сенатор отблагодарит их за принесенные ему дары.
   Џривратник пропустил фокусника вместе  с  клиентами своего господина из
передней в атрий.  Ђрторикс, хорошо знакомый с расположением домов богатых
римлЯн,  обычно построенных на один лад, тотчас же пробралсЯ во внутренний
двор,  посредине которого стоЯл жертвенник с алтарем длЯ ларов, и поискал,
нет  ли  другого выхода,  через  сад;  такой выход действительно оказалсЯ.
ЏользуЯсь суматохой,  котораЯ царила в  доме из-за сатурналий и  еще более
увеличилась с  приходом  толпы  клиентов,  он  прокралсЯ через  имплувий в
перистиль, оттуда в парадный зал, потом прошел по длинному коридору в сад,
а  оттуда  -  до  выхода,  имевшегосЯ  на  другой  стороне  дома;  второму
привратнику  он  рассказал,   что  дал  представление  в  присутствии  его
господина и  теперь спешит по  своим делам,  времЯ ему дорого,  его ждут в
других  местах,  поэтому  он  очень  просит  выпустить его  через  садовую
калитку,  ибо у главного входа толпитсЯ очень уж много народа.  Џривратник
счел  эту  просьбу  уважительной и,  отворив калитку,  выпустил фокусника,
провожаЯ  его  самой  приветливой улыбкой.  Ђрторикс очутилсЯ в  переулке,
выходившем на Ќовую улицу.
   “же  начали  сгущатьсЯ сумерки, и Ђрторикс решил как можно скорее выйти
из города через ближайшие ворота. Ћн спустилсЯ кратчайшим проездом к Ќовой
улице,  котораЯ  вела от Ѓольшого цирка к реке, и очутилсЯ на великолепной
набережной,  проложенной  по  левому  берегу  ’ибра,  от  ”лументанских до
’ройных  ворот.  Ђрторикс тотчас же повернул налево, направлЯЯсь к ’ройным
воротам,  так  как  они были ближе других. “лица эта, удаленнаЯ от центра,
была  пустынна;  фокусник  шел  быстро  и  встретил  всего лишь нескольких
граждан,  спешивших  в цирк и на ”орум; тишину и спокойствие нарушало лишь
журчанье  воды в реке, мутной и вздувшейсЯ от недавно прошедших дождей, да
смутные отголоски шума, долетавшие из центра огромного города.
   Ќе  успел Ђрторикс пройти и  триста шагов по  этой улице,  как  услышал
позади чьи-то  торопливые шаги.  Ћн  остановилсЯ на минуту,  прислушалсЯ -
шаги становились все Явственнее, все приближались. ’огда он засунул правую
руку за кафтан и, вытащив оттуда кинжал, быстро двинулсЯ дальше.
   Ќо  тот,  кто  шел  позади,  видимо,  старалсЯ догнать его;  шум  шагов
слышалсЯ все  ближе.  ’огда,  воспользовавшись поворотом,  который  делала
улица,  Ђрторикс остановилсЯ у  одного из  старых дубов,  осенЯвших улицу,
спрЯталсЯ за толстый его ствол и затаил дыхание:  он хотел убедитьсЯ,  был
ли  то  Њетробий или же какой-нибудь гражданин,  спешивший по своим делам.
‚скоре   фокусник  услышал  тЯжелое  дыхание  приближавшегосЯ  человека  и
увидел... ЊетробиЯ.
   Ќе   видЯ  больше  перед  собой  Ђрторикса,   Њетробий  остановилсЯ  и,
оглЯдевшись вокруг, сказал удивленно:
   - Људа же он делсЯ?
   -  џ  здесь,  милейший Њетробий, - сказал Ђрторикс, выходЯ из укромного
места,  где  он спрЯталсЯ. ѓалл решил прикончить комедианта, отомстить ему
за   все  обиды,  за  предательство  и  за  весь  вред,  причиненный  делу
гладиаторов,  а  вместе  с  тем  избавитьсЯ  от  опасности,  котораЯ  ему,
несомненно, угрожала.
   Њетробий отступил на  несколько шагов к  той стороне улицы,  где низкаЯ
стена  высотой  примерно в  половину человеческого роста  ограждала берега
реки, и, обращаЯсь к Ђрториксу, вкрадчиво заговорил сладеньким голоском:
   - Ђх,  оказываетсЯ, это действительно ты, красавец-гладиатор!.. џ узнал
тебЯ...  поэтому и шел за тобою... Њы познакомились с тобой на вилле ‘уллы
в  Љумах...  џ  хочу пригласить тебЯ поужинать со  мной...  выпьем доброго
старого фалернского...
   - ’ы приглашаешь менЯ на ужин в Њамертинскую тюрьму,  старый предатель,
- тихо и с угрозой сказал Ђрторикс,  приближаЯсь к миму. - ЊенЯ распЯли бы
на кресте, а тело мое пошло бы на ужин эсквилинскому воронью!..
   - „а что ты!  —то это пришло тебе в голову?  - дрожащим голосом ответил
Њетробий,  отступаЯ по  диагонали в  ту сторону,  откуда он пришел.  -  „а
испепелит менЯ ћпитер своими молниЯми,  если Я  лгу!  џ собиралсЯ угостить
тебЯ отличнейшим фалернским!..
   - Ќет,  проклЯтый пьЯница,  тебе  придетсЯ попить  сегоднЯ мутной  воды
’ибра,  -  пробормотал гладиатор и,  отбросив  далеко  от  себЯ  лестницу,
веревки и обезьЯнку, ринулсЯ на старого комедианта.
   - Ќа помощь!  Џомогите... друзьЯ... он убивает менЯ!.. ‘юда! Ќа помощь!
- кричал комедиант,  убегаЯ по направлению к  Ќовой улице,  но он не успел
закончить своего воплЯ о  помощи:  Ђрторикс,  бежавший за ним с кинжалом в
зубах, настиг его и схватил за горло. ѓолос ЊетробиЯ пресексЯ.
   Ђрторикс пробормотал сквозь зубы:
   - Ђх,  негодЯй,  ты пригласил еще и приЯтелей своих к ужину, на который
звал менЯ!.. „а, да, вот они... бегут сюда...
   € он крепко сжал в правой руке кинжал,  а Њетробий вновь принЯлсЯ звать
на  помощь рабов  и  клиентов из  дома  сенатора,  где  недавно нашел себе
убежище Ђрторикс; по наущению ЊетробиЯ, они бросились по следам Ђрторикса.
Џри свете факелов,  которые были в руках преследующих, Њетробий и Ђрторикс
увидели,  что  с  Ќовой  улицы  по  набережной ’ибра  бежит  целаЯ  толпа,
спешившаЯ на крики и вопли комедианта. ’огда Ђрторикс несколько раз вонзил
кинжал в грудь ЊетробиЯ и, задыхаЯсь от гнева, глухо произнес:
   - ’ебЯ они  спасти не  успеют,  а  менЯ им  также не  удастсЯ схватить.
Џодлый негодЯй!..  -  €,  поднЯв обеими руками полумертвого мима,  который
стонал слабым голосом, исходЯ кровью, Ђрторикс бросил его в реку, крикнув:
- Ќынче вечером,  старый пьЯница, выпьешь воды, - в первый и последний раз
в жизни.
   ‚след за этими словами послышалсЯ всплеск,  отчаЯнный вопль, и Њетробий
исчез в мутных волнах бурливой реки.
   - ‚от и мы!.. Њетробий...
   - Ќе бойсЯ!..
   - Њы распнем подлого гладиатора!
   - Ќе скроетсЯ он от нас!  -  кричали в один голос рабы и сбежавшиесЯ на
шум  граждане.  Џреследователи были  уже  не  более  как  в  пЯтидесЯти  -
шестидесЯти шагах от Ђрторикса.
   ѓладиатор,  сбросив с  себЯ пенулу,  схватил ќндимиона и кинул собаку в
реку, потом взлез на парапет и сам тоже бросилсЯ в ’ибр.
   - Џомогите!..   умираю!..   Џомо...   -  еще  раз  вскрикнул  Њетробий,
показавшийсЯ на  поверхности реки,  но мутные волны помчали его к  ’ройным
воротам.
   Ѓежавшие на  помощь достигли того места,  где произошла кроваваЯ драма;
запыхавшись,  все метались у  стены,  кричали,  но  никто ничего не делал,
чтобы спасти утопавшего.
   Ђрторикс между тем быстро плыл наперерез течению, направлЯЯсь к другому
берегу.
   ‘обравшиесЯ на  берегу  слали  ему  проклЯтиЯ и  горевали  над  судьбой
ЊетробиЯ,  который уже больше не поЯвлЯлсЯ из речной пучины;  а гладиатор,
переплыв на другой берег,  быстро зашагал к џникульскому холму,  скрывшись
во мраке, все более сгущавшемсЯ над вечным городом.


        ѓлава восемнадцатаЯ. ЉЋЌ‘“‹› ЌЂ ‚Ћ‰Ќ…. - ‘ђЂ†…Ќ€… ЏЋ„ ЉЂЊ…ђ€ЌЋЊ. - ‘Њ…ђ’њ ќЌЋЊЂџ
   Љогда исчезла всЯкаЯ надежда на то, что ‘ергий Љатилина возглавит армию
гладиаторов,  восставшие  принЯли предложение ‘партака: решено было весной
двинутьсЯ   к   Ђльпам  и  после  перехода  через  них  распустить  войско
гладиаторов;  каждый отправитсЯ в свою страну; там они постараютсЯ поднЯть
ее  население против ђима. ‘партак обладал здравым умом и дальновидностью,
что  делало его одним из лучших полководцев своего времени, и он прекрасно
отдавал  себе  отчет,  что  дальнейшаЯ  война с ђимом на территории €талии
могла бы окончитьсЯ только победой квиритов.
   € вот в конце февралЯ 682 года ‘партак выступил из Ђпулии с двенадцатью
легионами по пЯти тысЯч человек в каждом; кроме того, у него было еще пЯть
тысЯч  велитов  и  восемь  тысЯч  конников,  -  в  общей  сложности  свыше
семидесЯти тысЯч солдат,  отлично обученных и  превосходно вооруженных;  с
этим войском он двинулсЯ к ‘амнию, держась ближе к морю.
   Џосле десЯтидневного похода он  дошел до области пелигнов,  где получил
сведениЯ,  что  консул ‹ентул Љлодиан собирает в  “мбрии армию в  тридцать
тысЯч человек с  целью перерезать гладиаторам дорогу к  реке  Џаду,  а  из
‹атиЯ  идет  другой  консул,   ѓеллий  Џубликола,   с  тремЯ  легионами  и
вспомогательными войсками и  собираетсЯ напасть  на  него  с  тыла,  чтобы
отрезать ему путь к возвращению в Ђпулию, а следовательно, к спасению.
   ђаздражение,   вызванное  в   сенате   позором  восстаниЯ  и   чувством
оскорбленного достоинства,  уступило место страху и сознанию опасности,  и
сенат отправил против восставших,  как на одну из труднейших и  опаснейших
войн,  двух консулов;  им  были даны две  большие армии и  поручено раз  и
навсегда покончить с гладиатором.
   —ерез несколько дней  после своего назначениЯ оба  консула собрали свои
войска,  -  один в  ‹атии,  а  другой в  “мбрии;  однако опыт этой войны и
поражениЯ, которые потерпели претор ‚ариний, квестор Љоссиний и сам Ћрест,
ничему не  научили ни  ‹ентула,  ни ѓеллиЯ,  и  они были далеки от мысли о
совместном выступлении против ‘партака то  ли  из  чувства соперничества и
жажды личной славы,  то ли из-за неправильных тактических соображений; так
или иначе,  но они решили врозь наступать на ‘партака, так что ‘партак мог
одолеть и  разбить каждую армию  в  отдельности,  как  он  это  и  делал в
истекшие два года.
   ‚  ђиме все же  возлагали большие надежды на поход этих двух консулов и
рассчитывали,  что  теперь навсегда будет покончено с  этой  позорЯщей ђим
войной против рабов.
   “знав  о  намерениЯх своих  врагов,  ‘партак ускорил продвижение своего
войска через ‘амний и  решил сперва напасть на ѓеллиЯ,  который должен был
наступать на него из ‹атиЯ.  ”ракиец надеЯлсЯ повстречатьсЯ с  консулом на
дороге между Љорфинием и Ђмитерном.
   Ќо,  придЯ в эту местность, ‘партак узнал от рабов окрестных городов, -
они  не отваживались убежать в лагерь гладиаторов, но оказывали им большие
услуги  сообщением  важных сведений, - что ѓеллий еще находитсЯ в Ђнагнии,
где  ждет прибытиЯ своей кавалерии, и двинетсЯ оттуда недели через две, не
раньше.
   ‚ождь гладиаторов решил идти дальше и  направилсЯ в Џицентскую область,
надеЯсь встретитьсЯ там  с  ‹ентулом,  идущим  из  “мбрии,  разбить его  в
сражении,  вернутьсЯ затем назад и  разбить ѓеллиЯ,  а потом направитьсЯ к
Џаду или же,  не завЯзываЯ сражениЯ ни с  тем,  ни с другим,  идти прЯмо к
Ђльпам.
   „ойдЯ до  Ђскула на  реке ’руенте,  он  узнал от своих многочисленных и
преданных разведчиков,  что ‹ентул идет из  Џерузии с  войском в  тридцать
тысЯч с лишним человек, и двинулсЯ навстречу ему в Љамерин. ‘партак выбрал
длЯ себЯ сильную позицию и,  расположившись на ней лагерем, хорошо укрепил
его;  здесь он  решил выждать четыре-пЯть дней,  то  есть столько времени,
сколько требовалось консулу,  чтобы прибыть в  Љамерин,  где ‘партак решил
дать бой.
   €так,  гладиаторы разбили лагерь близ Ђскула. Ќа следующее утро ‘партак
выехал во  главе тысЯчи конников длЯ  осмотра окрестностей.  Ћн  ехал один
впереди своего отрЯда,  погруженный в глубокое и невеселое раздумье,  судЯ
по его мрачному лицу.
   Ћ чем думал он?
   ‘  того днЯ, как ќвтибида сделалась любовницей ќномаЯ, германец, подпав
под  власть  куртизанки,  мало-помалу становилсЯ все угрюмее, мрачнее и не
раз  показывал, что у него больше нет прежней любви и уважениЯ к ‘партаку.
Ќа последнем совещании военачальников в лагере под ѓнатией, после известиЯ
об  отказе  Љатилины стать во главе войска гладиаторов, один только ќномай
высказалсЯ  против принЯтого решениЯ отойти за Ђльпы и каждому вернутьсЯ в
свою  страну. Џротивореча предложениЯм ‘партака, он употребил по отношению
к  нему  грубые  и  резкие  выражениЯ,  произносил  какие-то  загадочные и
угрожающие  фразы,  бормотал  что-то  бессвЯзное о несносном деспотизме, о
надменности, злоупотреблении властью, которых больше невозможно терпеть, о
равноправии,  ради  завоеваниЯ  которого  гладиаторы взЯлись за оружие; он
заЯвлЯл, что оно теперь стало пустым звуком из-за диктаторской власти, под
которую гладиаторы подпали, что уже пришло времЯ перестать ей подчинЯтьсЯ.
•вала богам, они уже не дети, которые страшатсЯ розги наставника!
   ‘партак  вскочил с места, разгневанный нелепой выходкой германца, затем
снова  сел и заговорил дружески и ласково, стараЯсь успокоить дорогого ему
человека.  Ќо  ќномай,  видЯ,  что Љрикс, ѓраник и другие военачальники на
стороне  ‘партака,  в  бешенстве  выбежал  из  палатки,  не  желаЯ  больше
участвовать в совещании своих соратников.
   ”ракийца очень беспокоило поведение ќномаЯ:  в  течение нескольких дней
он  избегал встреч со  ‘партаком,  а  если  они  случайно встречались,  не
заговаривал и  смущенно молчал,  уклонЯЯсь от объЯснений,  которых ‘партак
хотел от него добитьсЯ.
   Ђ  происходило вот  что:  под  влиЯнием ќвтибиды ќномай стал  дерзким и
раздражительным,  но когда оказывалсЯ лицом к лицу с фракийцем,  весь гнев
его угасал перед добротой,  сердечностью и бесконечной простотой ‘партака,
не изменЯвшей ему и в дни его величиЯ; честнаЯ совесть германца восставала
против  злобных  вымыслов гречанки,  и,  встречаЯсь с  великим вождем,  он
чувствовал  стыд  и  поневоле  бывал  вынужден  признать  его  душевное  и
умственное превосходство;  он всегда любил и  уважал ‘партака и  теперь не
мог относитьсЯ к нему с неприЯзнью.
   ‘партак  доискивалсЯ и  никак  не  мог  найти  причины  этой  внезапной
перемены в ќномае, к которому он питал искреннюю глубокую привЯзанность.
   ќвтибида,  превратив ќномаЯ в кроткого,  послушного ей Ягненка,  сумела
окружить глубокой тайной свою преступную свЯзь с военачальником германцем,
и  ‘партаку -  по  натуре честному и  благородному -  даже не  приходила в
голову  мысль,  что  всему  причиной коварные ухищрениЯ и  темные  интриги
куртизанки,  в которые она необычайно ловко вовлекла ќномаЯ; он и подумать
не мог,  что в странном, необъЯснимом поведении германца повинна ќвтибида;
он  о  ней совершенно позабыл,  а  она избегала встреч с  верховным вождем
гладиаторов.
   Љак  только ‘партак,  печальный и  задумчивый,  вернулсЯ из  поездки по
окрестностЯм Ђскула,  он  удалилсЯ в  свою  палатку и  приказал одному  из
контуберналов позвать к нему ќномаЯ.
   Љонтубернал отправилсЯ выполнить приказание вождЯ, а ‘партак, оставшись
один, погрузилсЯ в свои думы; контубернал вернулсЯ очень скоро и доложил:
   - џ встретил ќномаЯ, он сам шел к тебе; да вот он уже тут.
   €  контубернал  отошел  в  сторону,   чтобы  пропустить  ќномаЯ.   ’от,
насупившись, подошел к ‘партаку.
   - Џривет тебе,  верховный вождь гладиаторов,  -  начал он.  -  Њне надо
поговорить с тобой и...
   -  €  Я  хотел поговорить с тобой, - прервал его ‘партак, поднЯвшись со
скамьи, и сделал знак контуберналу, чтобы тот удалилсЯ. ‡атем, обратившись
к ќномаю, он сказал мЯгко и ласково:
   - Џривет тебе! „обро пожаловать, брат мой, ќномай, говори, что ты хотел
сказать мне.
   - џ  хотел...  -  произнес с  угрозой в  голосе и с презрительным видом
германец,  все же опустив перед ‘партаком глаза.  - џ устал, и мне надоело
быть игрушкой...  твоих прихотей...  …сли быть рабом...  то Я  предпочитаю
быть в рабстве у римлЯн... Я хочу воевать, а не прислуживать тебе...