        îáåðò ƒðåéâñ. îæåñòâåííûé Šëàâäèé è åãî æåíà Œåññàëèíà

---------------------------------------------------------------
     ƒ. Žñòðîâñêàß. åðåâîä, 1994
     ‘. ’ðîõà÷åâ. Šîììåíòàðèè, 1994
     ƒ. “êðàèíñêèé. Žôîðìëåíèå, èëëþñòðàöèè, 1994
     ˆçä. "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", ‘á îòäåëåíèå, 1994
     OCR and Spellsheck €ôàíàñüåâ ‚ëàäèìèð
---------------------------------------------------------------


     îìàí


     <i>ˆ‘’ŽˆŸ  ŒŽƒŽ’“„ŽƒŽ  €‚‹…ˆŸ  ’ˆ…ˆŸ  Š‹€‚„ˆŸ –…‡€Ÿ,  ˆŒ…€’Ž€
ˆŒ‹Ÿ (ðîäèâøåãîñß â 10 ã. äî í.ý. è óìåðøåãî â 54 ã. í. ý.), ˆ‡‹Ž†…€Ÿ ˆŒ
‘€ŒˆŒ.  € ’€Š†… ˆ‘’ŽˆŸ  …ƒŽ  ‘Œ…’ˆ  Ž’ “Šˆ …—€‹œŽ  ˆ‡‚…‘’Ž‰  €ƒˆˆ›
(Œ€’…ˆ ˆŒ…€’Ž€  …Ž€) ˆ Ž‘‹…„Ž‚€‚˜…ƒŽ ‡€’…Œ ŽŽ†…‘’‚‹…ˆŸ, ˆ‡‹Ž†…€Ÿ
„“ƒˆŒˆ ‹ž„œŒˆ.</i>

        Ž’ €‚’Ž€

     ‘ëîâî "çîëîòîé"  óïîòðåáëßåòñß çäåñü  â çíà÷åíèè  îáùåïðèíßòîé äåíåæíîé
åäèíèöû è ñîîòâåòñòâóåò ëàòèíñêîìó aureus, ìîíåòå, ðàâíîé ñòà ñåñòåðöèßì èëè
äâàäöàòè  ïßòè äåíàðèßì (ñåðåáðßíàß ìîíåòà); ýòî  ïðèáëèçèòåëüíî òî  æå, ÷òî
àíãëèéñêèé ôóíò  ñòåðëèíãîâ èëè ïßòü àìåðèêàíñêèõ äîëëàðîâ. èìñêàß  ìèëß íà
òðèäöàòü  øàãîâ  êîðî÷å  àíãëèéñêîé.  „àòû  íà  ïîëßõ äëß  óäîáñòâà  äàíû  â
ñîâðåìåííîì  ëåòîñ÷èñëåíèè;   ïî   ãðå÷åñêîìó  ëåòîñ÷èñëåíèþ,  èñïîëüçóåìîìó
Šëàâäèåì, îòñ÷åò ãîäîâ íà÷èíàåòñß îò ïåðâîé Žëèìïèàäû, êîòîðàß ïðîèñõîäèëà â
776 ãîäó  äî  í.  ý.  ˆç òåõ æå  ñîîáðàæåíèé ïðèâîäßòñß îáùåïðèíßòûå  ñåé÷àñ
ãåîãðàôè÷åñêèå  íàçâàíèß;  îòñþäà -- ”ðàíöèß âìåñòî  ’ðàíñàëüïèéñêîé ƒàëëèè,
òàê êàê ”ðàíöèß çàíèìàåò  ïðèáëèçèòåëüíî òó  æå  òåððèòîðèþ, à íàçâàòü òàêèå
ãîðîäà,  êàê  èì,  óëîíü  è  ‹èîí  íà  ñîâðåìåííûé ëàä,--  èõ êëàññè÷åñêèå
íàçâàíèß íå áóäóò óçíàíû  øèðîêèì ÷èòàòåëåì,-- ïîìåùàß èõ  â ’ðàíñàëüïèéñêóþ
ƒàëëèþ, èëè, êàê åå èìåíîâàëè ãðåêè, ƒàëàòèþ, áóäåò íåïîñëåäîâàòåëüíî ñ ìîåé
ñòîðîíû.  (ƒðå÷åñêèå  ãåîãðàôè÷åñêèå  òåðìèíû  ìîãóò òîëüêî  çàïóòàòü;  òàê,
ƒåðìàíèß  íàçûâàëàñü  ó íèõ  "‘òðàíà  êåëüòîâ".)  îäîáíûì  îáðàçîì  â êíèãå
èñïîëüçîâàëèñü  íàèáîëåå ïðèâû÷íûå  ôîðìû  èìåí ñîáñòâåííûõ  -- "‹èâèé"  äëß
Titus  Livius,  "–èìáåëèí"   äëß  ‘unobelinus,  "Œàðê  €íòîíèé"  „ëß  Marcus
Antonius. Šëàâäèé ïèøåò ïî-ãðå÷åñêè, êàê ïîäîáàëî ó÷åíîìó èñòîðèêó òåõ äíåé,
÷åì îáúßñíßåòñß ïîäðîáíîå òîëêîâàíèå ëàòèíñêèõ  øóòîê  è ïåðåâîä  îòðûâêà èç
ííèß, êîòîðûé îí ïðèâîäèò â îðèãèíàëå.
     åêîòîðûå  êðèòèêè,  ãîâîðß  î  êíèãå  "Ÿ,  Šëàâäèé",  ïðåäøåñòâîâàâøåé
"îæåñòâåííîìó  Šëàâäèþ", âûñêàçûâàëè  ìíåíèå, áóäòî,  ðàáîòàß  íàä  íåé,  ß
ïî÷åðïíóë íóæíûå ìíå ñâåäåíèß òîëüêî â "€ííàëàõ" ’àöèòà è  "†èçíè äâåíàäöàòè
öåçàðåé" ‘âåòîíèß, ñïëàâèâ èõ âìåñòå, à âñå îñòàëüíîå -- ïëîä ìîåãî "ìîùíîãî
âîîáðàæåíèß". òî íå òàê:  íå  áûëî  òàê  òîãäà,  íå òàê  è ñåé÷àñ.  ‚ ÷èñëî
àíòè÷íûõ  àâòîðîâ,  ê ïîìîùè êîòîðûõ ß  ïðèáåã  ïðè ñîçäàíèè  "îæåñòâåííîãî
Šëàâäèß",  âõîäßò  ’àöèò,  Šàññèé  „èîí,  ‘âåòîíèé, ëèíèé,  ‚àððîí, ‚àëåðèé
Œàêñèì, Žðîçèé,  ”ðîíòèí, ‘òðàáîí, –åçàðü, Šîëóìåëëà, ëóòàðõ, ˆîñèô ”ëàâèé,
„èîäîð  ‘èöèëèéñêèé,  ”îòèé,  Šñèôèëèí,  ‡îíàðà, ‘åíåêà,  åòðîíèé,  žâåíàë,
”èëîí, –åëüñ, àâòîðû "„åßíèé àïîñòîëîâ", àïîêðèôè÷åñêèå åâàíãåëèß èêîäèìà è
‘âßòîãî ˆàêîâà  è  äîøåäøèå äî  íàøèõ äíåé  ïèñüìà  è ðå÷è ñàìîãî Šëàâäèß. ‚
êíèãå ïî÷òè íåò ñîáûòèé, íå ïîäêðåïëåííûõ èñòîðè÷åñêèìè èñòî÷íèêàìè òîãî èëè
èíîãî  ðîäà,  è,  íàäåþñü,  âñå  îíè  äîñòàòî÷íî  ïðàâäîïîäîáíû.  “  êàæäîãî
ïåðñîíàæà  åñòü  ïðîòîòèï.  ’ðóäíåå âñåãî  áûëî  ïèñàòü  ãëàâû,  ïîñâßùåííûå
ðàçãðîìó Šëàâäèåì  Šàðàòàêà  --  ñëèøêîì  óæ  ñêóäíû  óïîìèíàíèß  îá  ýòîì ó
ñîâðåìåííûõ åìó àâòîðîâ. —òîáû äàòü äîñòàòî÷íî äîñòîâåðíóþ êàðòèíó äðóèäèçìà
-- ðåëèãèè  äðåâíèõ êåëüòîâ,-- ìíå ïðèøëîñü âîñïîëíèòü íåìíîãèå ñâåäåíèß  îá
ýòîì êóëüòå, ïðèøåäøèå èç àíòè÷íîãî ìèðà, çàèìñòâîâàíèßìè èç àðõåîëîãè÷åñêèõ
òðóäîâ, äðåâíèõ ñàã è îò÷åòîâ î ìåãàëèòè÷åñêîé êóëüòóðå íà  îâûõ  ƒåáðèäàõ,
ãäå äîëüìåíû è  ìåíãèðû âñå åùå èñïîëüçóþòñß  âî âðåìß  êóëüòîâûõ öåðåìîíèé.
Žñîáåííî  îñìîòðèòåëåí ß  áûë, ãîâîðß  î ðàííåì õðèñòèàíñòâå, îïàñàßñü ñòàòü
àâòîðîì î÷åðåäíûõ çëîñòíûõ âûìûñëîâ,  íî ïðåæíèå ß îáîéòè âíèìàíèåì íå  ìîã,
òåì  áîëåå ÷òî  ñàì Šëàâäèé íå î÷åíü-òî  áûë  ðàñïîëîæåí  ê  íîâîé  öåðêâè è
ïîëó÷àë áîëüøóþ ÷àñòü ñâåäåíèé î áëèæíåâîñòî÷íûõ ðåëèãèîçíûõ äåëàõ îò ñâîåãî
ñòàðîãî  øêîëüíîãî  òîâàðèùà ˆðîäà €ãðèïïû, öàðß èóäååâ, êîòîðûé  êàçíèë ‘â.
ˆàêîâà è áðîñèë â òåìíèöó ‘â. åòðà.
     Ÿ  âíîâü  äîëæåí ïîáëàãîäàðèòü  ìèññ  ‹îðó àéäèíã  çà åå  çàìå÷àíèß  è
ïðåäëîæåíèß  ïî  ïîâîäó  ñòèëèñòè÷åñêîãî  ñîîòâåòñòâèß  òåêñòà  ïîñòàâëåííîé
çàäà÷å è  ’. ˆ. ˜îó çà âû÷èòêó  êîððåêòóðû. îëüøóþ ïîìîùü ìíå òàêæå îêàçàëà
ïðåïîäàâàòåëüíèöà àíòè÷íîé èñòîðèè â  Šåìáðèäæå ìèññ „æîñåëèí ’îéíáè, çà ÷òî
ß   ïðèíîøó   åé   ñâîþ   áëàãîäàðíîñòü;   ñ÷èòàþ   ñâîèì  äîëãîì   âûðàçèòü
ïðèçíàòåëüíîñòü ñåíüîðó €ðíàëüäî  Œîìèëüßíî,  àâòîðó ìîíîãðàôèè  î  Šëàâäèè,
ïåðåâîä êîòîðîé áûë íåäàâíî âûïóùåí èçäàòåëüñòâîì Žêñôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà.
     ðîøëî äâà ãîäà ñ  òåõ ïîð, êàê ß çàêîí÷èë ñâîå  äîëãîå ïîâåñòâîâàíèå î
òîì, êàê ß, ’èáåðèé Šëàâäèé „ðóç åðîí ƒåðìàíèê, óâå÷íûé çàèêà, êîòîðîãî âñå
åãî ÷åñòîëþáèâûå  æåñòîêîñåðäíûå  ðîäè÷è ñ÷èòàëè äóðà÷êîì, íå  ñòîßùèì òîãî,
÷òîáû åãî êàçíèòü,  îòðàâèòü, òîëêíóòü íà ñàìîóáèéñòâî, îòïðàâèòü â èçãíàíèå
íà íåîáèòàåìûé îñòðîâ èëè óìîðèòü  ãîëîäîì -- èìåííî òàê îíè  îäèí çà äðóãèì
èçáàâëßëèñü  äðóã  îò  äðóãà,--  óìóäðèëñß  ïåðåæèòü  èõ  âñåõ,  äàæå  ìîåãî
áåçóìíîãî ïëåìßííèêà ƒàß Šàëèãóëó,  è â  îäèí ïðåêðàñíûé äåíü íåîæèäàííî äëß
ñåáß ñàìîãî áûë áëàãîäàðß êàïðàëàì è ñåðæàíòàì ãâàðäåéñêîé äâîðöîâîé  ñòðàæè
ïðîâîçãëàøåí èìïåðàòîðîì.
     41 ã. í.ý.
     à  ýòîì   äðàìàòè÷åñêîì   ñîáûòèè   ß   è  ïîñòàâèë  òî÷êó,   ÷òî  äëß
ïðîôåññèîíàëüíîãî  èñòîðèêà,  âðîäå  ìåíß, ïðîñòî íåïðîñòèòåëüíî. ˆñòîðèê íå
èìååò ïðàâà  âíåçàïíî  ïðåðûâàòü ðàññêàç â  ñàìîì  êóëüìèíàöèîííîì  ìåñòå  è
îñòàâëßòü ÷èòàòåëåé  â  íåèçâåñòíîñòè.  ‘òðîãî ãîâîðß,  ìíå  ñëåäîâàëî  õîòü
íåìíîãî  ïðîäîëæèòü  ñâîå ïîâåñòâîâàíèå  è  ïîâåäàòü  âàì,  ÷òî  äóìàëà  âñß
îñòàëüíàß àðìèß ïî ïîâîäó ñòîëü íåêîíñòèòóöèîííîãî ïîñòóïêà  ãâàðäåéöåâ, ÷òî
äóìàë  îá ýòîì  ñåíàò, êàêèå  ÷óâñòâà  âûçûâàëà ó íèõ íåîáõîäèìîñòü ïðèçíàòü
ïðàâèòåëåì èìà  òàêîãî  ÷åëîâåêà, êàê ß,  îò  êîòîðîãî îíè íå  æäàëè íè÷åãî
õîðîøåãî, è  íå ïðèâåëî ëè âñå ýòî ê  êðîâîïðîëèòèþ, è êàêàß ñóäüáà ïîñòèãëà
Šàññèß •åðåþ, €êâèëó,  ’èãðà --  âñå äî åäèíîãî îôèöåðû ãâàðäèè -- è  äðóãèõ
óáèéö Šàëèãóëû, â òîì  ÷èñëå  ìóæà ìîåé  ïëåìßííèöû  ‚èíèöèß.  ’àê  íåò  æå,
ïîñëåäíèå  ñòðîêè  ïðåäûäóùåãî òîìà  ïîñâßùåíû ñîâåðøåííî íåóìåñòíûì ìûñëßì,
ïðîíîñèâøèìñß  ó ìåíß  â  óìå, â òî  âðåìß êàê, íàïßëèâ  ìíå íà ãîëîâó âåíîê
Šàëèãóëû  èç  çîëîòûõ  äóáîâûõ ëèñòüåâ, ìåíß  ðàç çà  ðàçîì îáíîñèëè â ñàìîé
íåóäîáíîé ïîçå íà ïëå÷àõ äâóõ êàïðàëîâ âîêðóã îëüøîãî  äâîðöîâîãî äâîðà ïîä
ïðèâåòñòâåííûå êðèêè ãâàðäåéöåâ.
     ðåðâàë  ß  ñâîå  ïîâåñòâîâàíèå íà  ýòîì  ìåñòå  ïî  îäíîé-åäèíñòâåííîé
ïðè÷èíå --  ß  ïèøó  íå ñòîëüêî,  ÷òîáû ñîîáùèòü îá  èñòîðè÷åñêèõ  ñîáûòèßõ,
ñêîëüêî æåëàß ïîïðîñèòü  ïðîùåíèß  çà òî,  ÷òî ïîçâîëèë ñåáå  ñòàòü ìîíàðõîì
ðèìñêîãî  ìèðà. ‚û, âîçìîæíî, ïîìíèòå,  åñëè  ÷èòàëè ïåðâûé òîì êíèãè, ÷òî è
äåä  ìîé,  è îòåö áûëè  óáåæäåííûå ðåñïóáëèêàíöû, è ß  ïîøåë  ïî  èõ ñòîïàì.
ðàâëåíèå  ìîåãî  äßäè  ’èáåðèß  è ïëåìßííèêà Šàëèãóëû  òîëüêî óñóãóáèëè ìîå
ïðåäóáåæäåíèå ïðîòèâ ìîíàðõèè. Œíå ìèíóëî ïßòüäåñßò ê òîìó âðåìåíè, êàê ìåíß
ïðîâîçãëàñèëè èìïåðàòîðîì, à â ýòîì âîçðàñòå ìû íå òàê-òî  ëåãêî ìåíßåì ñâîè
ïîëèòè÷åñêèå âçãëßäû. Ÿ  õîòåë ïðåæäå âñåãî ïîêàçàòü, ñêîëü ìàëî ß ñòðåìèëñß
ê âëàñòè è ñêîëü  òðóäíî áûëî ïðîòèâîñòîßòü ãâàðäåéöàì -- íå óñòóïè ß òóò æå
èõ  êàïðèçó,  ýòî ïðèâåëî áû  íå òîëüêî ê ìîåé  ñîáñòâåííîé ñìåðòè,  íî è  ê
ñìåðòè  ìîåé   æåíû  Œåññàëèíû,  â  êîòîðóþ  ß  áûë   ñòðàñòíî  âëþáëåí,   è
íåðîäèâøåãîñß åùå ðåáåíêà. (ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó ìû èñïûòûâàåì òàêóþ íåæíîñòü ê
íåðîäèâøåìóñß ðåáåíêó?) Žñîáåííî ìíå íåïðèßòíî, ÷òî ïîòîìêè ìîãóò çàêëåéìèòü
ìåíß êàê õèòðîãî ïðèñïîñîáëåíöà, êîòîðûé ïðèòâîðèëñß äóðà÷êîì, áûë òèøå âîäû
è  íèæå òðàâû, ïîêà íå  äîæäàëñß áëàãîïðèßòíîãî ìîìåíòà, à êîãäà ïðîñëûøàë î
äâîðöîâîì çàãîâîðå ïðîòèâ èìïåðàòîðà, õðàáðî âûøåë âïåðåä, çàßâèâ ñâîè ïðàâà
íà  ïðåñòîë. ðîäîëæåíèå  ìîåé èñòîðèè â ýòîì, âòîðîì,  òîìå äîëæíî  ñëóæèòü
îïðàâäàíèåì òîìó  äàëåêî  íå  ïðßìîìó  êóðñó, êîòîðîãî  ß  ïðèäåðæèâàëñß âñå
òðèíàäöàòü  ëåò, ÷òî ïðàâëþ èìïåðèåé.  „ðóãèìè  ñëîâàìè, ß íàäåþñü îáúßñíèòü
ñâîè, êàçàëîñü  áû,  íåñîîáðàçíûå  ïîñòóïêè  íà  ðàçíûõ ýòàïàõ ïðàâëåíèß  èõ
ñâßçüþ  ñ  ïðèíöèïàìè, êîòîðûõ ß  íå ñêðûâàë è êîòîðûì  -- êëßíóñü â ýòîì --
íèêîãäà íàìåðåííî  íå èçìåíßë. …ñëè ýòî ìíå íå óäàñòñß, ß íàäåþñü ïî êðàéíåé
ìåðå  ïîêàçàòü  ÷èòàòåëßì,   â  êàêîì   èñêëþ÷èòåëüíî  òðóäíîì  ïîëîæåíèè  ß
îêàçàëñß,-- ïóñòü îíè ñàìè  ðåøàò, áûë ëè ó ìåíß  âûáîð, êàêèì èíûì êóðñîì ß
ìîã èäòè.
     ˆòàê, ïðîäîëæàþ ñ òîãî ìåñòà, ãäå  ß ïðåðâàë íèòü ñâîåãî ïîâåñòâîâàíèß.
ðåæäå âñåãî ðàçðåøèòå ìíå ïîâòîðèòü,  ÷òî âñå ìîãëî  îáåðíóòüñß  êóäà õóæå,
åñëè áû â èìå  â ýòî âðåìß  ñëó÷àéíî íå  ãîñòèë öàðü ˆóäåè ˆðîä €ãðèïïà. Ží
åäèíñòâåííûé íå ïîòåðßë  ãîëîâû  â êðèòè÷åñêóþ  ìèíóòó è ïðåäîòâðàòèë ðåçíþ,
êîòîðàß óãðîæàëà  âñåì çðèòåëßì, íàõîäèâøèìñß â òåàòðå íà àëàòèíñêîì õîëìå,
îò  ðóêè  ãåðìàíöåâ  -- òåëîõðàíèòåëåé  èìïåðàòîðà.  ’åì, êòî  ÷èòàë  ïåðâóþ
ïîëîâèíó ìîåé  êíèãè,  ìîæåò ïîêàçàòüñß  ñòðàííûì,  ÷òî  äî ñàìûõ  ïîñëåäíèõ
ñòðàíèö îíè íå âñòðåòèëè íè îäíîãî  ïðßìîãî óïîìèíàíèß îá ýòîì ïîðàçèòåëüíîì
÷åëîâåêå, õîòß â ðßäå ñëó÷àåâ íàøè æèçíåííûå ïóòè ïåðåïëåòàëèñü ñàìûì òåñíûì
îáðàçîì. „åëî â òîì, ÷òî,  îòäàé  ß äîëæíîå åãî  íåîáûêíîâåííûì ýñêàïàäàì --
óâëåêàòåëüíåéøåå  ÷òåíèå  ñàìî  ïî  ñåáå,--  îí  ñòàë  áû  ÷åðåñ÷óð   âàæíûì
ïåðñîíàæåì êíèãè, à  ïåðåäî ìíîé ñòîßëà ñîâñåì èíàß  öåëü. ˆ  áåç  òîãî ìîåé
ïîâåñòè ïîñòîßííî ãðîçèëî áûòü îáðåìåíåííîé  ñâåäåíèßìè, ïî÷òè íå èìåþùèìè ê
íåé îòíîøåíèß. ˆ õîðîøî, ÷òî ß ðåøèë ðàíåå î íåì íå ïèñàòü, èáî ˆðîä €ãðèïïà
èãðàåò âåñüìà  çíà÷èòåëüíóþ  ðîëü â  òåõ  ñîáûòèßõ,  î êîòîðûõ  ïîéäåò  ðå÷ü
äàëüøå, è ß ìîãó òåïåðü, íå áîßñü îòêëîíèòüñß îò òåìû, ïîâåäàòü èñòîðèþ  åãî
æèçíè äî òîãî  ñàìîãî  äíß,  êîãäà  óáèëè  Šàëèãóëó,  à çàòåì ïðîäîëæàòü  åå
îäíîâðåìåííî ñî ñâîåé ñîáñòâåííîé, âïëîòü äî  åãî  ñìåðòè. Œíå óäàñòñß òîãäà
èçáåæàòü  íàðóøåíèß  åäèíñòâà   ìåñòà,  âðåìåíè  è  äåéñòâèß,  ÷òî  áûëî  áû
íåèçáåæíî,  ðàñòßíè ß  ðàññêàç î  åãî ïðèêëþ÷åíèßõ  íà  äâà òîìà. Ÿ íå  õî÷ó
ñêàçàòü,  ÷òî  â  ñâîèõ  èñòîðè÷åñêèõ òðóäàõ  ß íåóêîñíèòåëüíî ïðèäåðæèâàþñü
ýòîãî åäèíñòâà: êàê âû  óæå çàìåòèëè, ß îñòåðåãàþñü ôîðìàëèçìà â ëèòåðàòóðå.
î ïî ïðàâäå ãîâîðß,  íåâîçìîæíî ïèñàòü  îá  ˆðîäå, íå  ïðèäàâ ïîâåñòâîâàíèþ
íåñêîëüêî òåàòðàëüíûé õàðàêòåð.  ‚åäü ñàì  îí âåë ñåáß â  æèçíè  êàê ãëàâíûé
àêòåð â  äðàìå, è îñòàëüíûå âñåãäà è âåçäå ïîäûãðûâàëè åìó. „ðàìà, â êîòîðîé
îí èãðàë,  íàðóøàëà ñòðîãèå êëàññè÷åñêèå  êàíîíû, è õîòß  â èòîãå  æèçíü åãî
áûëà îáîðâàíà ñàìûì  òðàäèöèîííûì äëß äðàìû îáðàçîì, à  èìåííî, êëàññè÷åñêèì
âîçìåçäèåì áîãîâ çà êëàññè÷åñêóþ ïðîâèííîñòü ãðåêîâ -- ãîðäûíþ, â äðàìå ýòîé
áûëî ñëèøêîì ìíîãî ÷óæäûõ  ãðåêàì ýëåìåíòîâ.  Š ïðèìåðó: áîã,  îáðóøèâøèé íà
íåãî  êàðó,  íå  âõîäèò â ëþáåçíîå  ñîîáùåñòâî,  îáîñíîâàâøååñß  íà  Žëèìïå;
ïîæàëóé, áîëåå ñòðàííîãî áîæåñòâà íåëüçß íàéòè â ìîèõ îáøèðíûõ âëàäåíèßõ, äà
è çà èõ  ïðåäåëàìè, åñëè íà òî ïîøëî.  Žáëèê åãî íåèçâåñòåí, èìß çàïðåùàåòñß
ïðîèçíîñèòü;  â  åãî ÷åñòü  ïðåäàííûå  ïî÷èòàòåëè  îáðåçàþò  êðàéíþþ ïëîòü è
ñîâåðøàþò ìíîæåñòâî äðóãèõ ñòðàííûõ, âàðâàðñêèõ ðèòóàëîâ. ƒîâîðßò, îí  æèâåò
â  îäèíî÷åñòâå â  ˆåðóñàëèìå, â  ñòàðèííîì  êåäðîâîì  ëàðöå, îáøèòîì èçíóòðè
áàðñó÷üèì ìåõîì, âûêðàøåííûì â ñèíèé öâåò, è íå æåëàåò èìåòü íè÷åãî îáùåãî ñ
äðóãèìè áîãàìè è äàæå ïðèçíàâàòü  èõ ñóùåñòâîâàíèå. Š òîìó æå â  æèçíè ˆðîäà
€ãðèïïû  òðàãè÷åñêîå áûëî òàê ïåðåìåøàíî ñ êîìè÷åñêèì, ÷òî âðßä ëè õîòü îäèí
ãðå÷åñêèé  äðàìàòóðã  ‡îëîòîãî ‚åêà  ñ÷åë áû åå  äëß  ñåáß ïîäõîäßùåé òåìîé.
ðåäñòàâëßåòå,  êàêîâî áûëî  áû  äèâíîìó ‘îôîêëó,  åñëè áû ïåðåä íèì  ñòîßëà
çàäà÷à âîñïåòü âûñîêèì ïîýòè÷åñêèì ñëîãîì äîëãè ˆðîäà €ãðèïïû. î, ïîâòîðßþ,
íàñòóïèëî âðåìß  ïîäðîáíî ðàññêàçàòü âàì âñå òî,  î ÷åì ß ðàíüøå  óìîë÷àë, è
ëó÷øå  âñåãî  áóäåò  ïðåðâàòü íà  ýòîì ñàìîì  ìåñòå  ìîþ  ñòàðóþ  èñòîðèþ  è
ïðèíßòüñß çà íîâóþ.
     ˆòàê, íàêîíåö ß íà÷èíàþ.

        ˆ‘’ŽˆŸ ˆŽ„€ €ƒˆ›

     ˆðîä €ãðèïïà, ñëåäóåò ñðàçó ñêàçàòü,  íå áûë íè  êðîâíûì ðîäñòâåííèêîì,
íè  ñâîéñòâåííèêîì  çíàìåíèòîãî  ãåíåðàëà  €âãóñòà  Œàðêà  ‚èïñàíèß €ãðèïïû,
êîòîðûé æåíèëñß íà åäèíñòâåííîé äî÷åðè €âãóñòà  žëèè è ñòàë  áëàãîäàðß ýòîìó
áðàêó äåäîì ìîåãî ïëåìßííèêà ƒàß Šàëèãóëû è ìîåé ïëåìßííèöû €ãðèïïèíèëëû. å
áûë  îí  è âîëüíîîòïóùåííèêîì  €ãðèïïû, õîòß ýòî âïîëíå ìîãëî  ïðèéòè  âàì â
ãîëîâó, âåäü  â èìå ñðåäè âîëüíîîòïóùåííèêîâ ïðèíßòî, â çíàê áëàãîäàðíîñòè,
áðàòü ñåáå èìß áûâøåãî õîçßèíà. åò, äåëî  îáñòîßëî èíà÷å:  åãî íàçâàë òàê â
ïàìßòü  î  âûøåíàçâàííîì  €ãðèïïå,  óìåðøåì íåçàäîëãî äî åãî  ðîæäåíèß,  äåä
ˆðîäà, ˆðîä ‚åëèêèé, öàðü ˆóäåè. òîò óæàñíûé, õîòß è çàìå÷àòåëüíûé  â ñâîåì
ðîäå ñòàðèê  âëàäåë  òðîíîì  íå òîëüêî  áëàãîäàðß  ïîêðîâèòåëüñòâó  €âãóñòà,
öåíèâøåãî â íåì  ïîëåçíîãî ñîþçíèêà íà  ëèæíåì ‚îñòîêå, íî è  â  íå ìåíüøåé
ñòåïåíè áëàãîäàðß ðàñïîëîæåíèþ €ãðèïïû.
     ðåäêè ˆðîäà  âûøëè èç ˆäóìåè, èëè äîìà, êàê åå åùå íàçûâàþò, ãîðèñòîé
ñòðàíû, ëåæàùåé ìåæäó €ðàâèåé è žæíîé ˆóäååé, è áûëè íå åâðåßìè, à èäóìåßìè.
žëèé  –åçàðü   íàçíà÷èë   ˆðîäà   ‚åëèêîãî,  êîòîðîìó   òîãäà  òîëüêî-òîëüêî
èñïîëíèëîñü ïßòíàäöàòü  ëåò, ãóáåðíàòîðîì ƒàëèëåè â  òîì æå  ãîäó, êîãäà åãî
îòåö ïîëó÷èë íàçíà÷åíèå â ˆóäåþ. “ ˆðîäà ñðàçó æå íà÷àëèñü íåïðèßòíîñòè, òàê
êàê, áîðßñü ñ  áàíäèòàìè âî ââåðåííîé åìó îáëàñòè,  îí áåç ñóäà è  ñëåäñòâèß
ïðèãîâàðèâàë  ìåñòíûõ  æèòåëåé  ê ñìåðòè  è  áûë  âûíóæäåí  ïðåäñòàòü  ïåðåä
ñèíåäðèîíîì -- âåðõîâíûì ñóäèëèùåì ñòðàíû. ‚åë îí ñåáß òàì âåñüìà âûçûâàþùå,
ßâèëñß  íà  ñóä  â ïóðïóðíîé  òîãå,  â  ñîïðîâîæäåíèè âîîðóæåííûõ ñîëäàò, íî
äîæèäàòüñß ïðèãîâîðà íå  ñòàë è  òàéíî ïîêèíóë ˆåðóñàëèì. èìñêèé ãóáåðíàòîð
‘èðèè, ê êîòîðîìó îí îáðàòèëñß çà  çàùèòîé, äàë åìó íîâîå íàçíà÷åíèå â ñâîåé
ïðîâèíöèè, ïîñòàâèâ  ïðàâèòåëåì çåìåëü, ãðàíè÷àùèõ ñ ‹èâèåé.  Šîðî÷å ãîâîðß,
ýòîò ˆðîä ‚åëèêèé, îòåö êîòîðîãî òåì âðåìåíåì óìåð  îò ßäà, áûë ïðîâîçãëàøåí
öàðåì ˆóäåè â ñîâìåñòíîì óêàçå ìîåãî äåäà €íòîíèß è äâîþðîäíîãî äåäà €âãóñòà
(èëè   Žêòàâèàíà,   êàê  åãî   òîãäà  íàçûâàëè),   ïîëîæèâøèì   íà÷àëî   åãî
òðèäöàòèëåòíåìó ñëàâíîìó âëàäû÷åñòâó íàä  çåìëßìè, ãðàíèöû êîòîðûõ âñå âðåìß
ðàñøèðßëèñü áëàãîäàðß ùåäðîñòè  €âãóñòà. “ íåãî áûëî, îäíà çà äðóãîé, äåñßòü
æåí,  ñðåäè íèõ  äâå -- åãî ðîäíûå  ïëåìßííèöû;  à óìåð îí, ïîñëå íåñêîëüêèõ
íåóäà÷íûõ ïîïûòîê  ñàìîóáèéñòâà,  îò ñàìîé ìó÷èòåëüíîé,  âåðîßòíî, è ìåðçêîé
áîëåçíè, èçâåñòíîé ìåäèöèíå. Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë äðóãîãî  åå íàçâàíèß, êðîìå
êàê ˆðîäîâà íåìî÷ü, è íå çíàë íèêîãî,  êòî áîëåë áû åþ  äî íåãî; ñèìïòîìû åå
áûëè ñëåäóþùèå:  âîë÷èé ãîëîä, ðâîòà, ãíîé â æèâîòå, òðóïíîå äûõàíèå, ÷åðâè,
ðàçìíîæàþùèåñß  â  ïîëîâûõ  îðãàíàõ  è  áåçîñòàíîâî÷íûå  æèäêèå âûäåëåíèß èç
êèøå÷íèêà.  åäóã  ýòîò  ïðè÷èíßë  åìó  íåâûíîñèìûå  ìóêè  è  äîâîäèë  ýòîãî
ñâèðåïîãî ñòàðèêà äî óìîèññòóïëåíèß. …âðåè ñ÷èòàëè, ÷òî íà ˆðîäà  ïàëà áîæüß
êàðà  çà åãî  êðîâîñìåñèòåëüíûå  áðàêè.  …ãî  ïåðâîé  æåíîé  áûëà Œàðèàì  èç
èçâåñòíîãî åâðåéñêîãî ðîäà  Œàêêàâååâ; ˆðîä ñòðàñòíî  áûë â íåå  âëþáëåí. î
îäíàæäû, óåçæàß èç ˆåðóñàëèìà  â ‘èðèþ, ÷òîáû  âñòðåòèòüñß â ‹àîäèêåå ñ ìîèì
äåäîì €íòîíèåì, îí îòäàë ñâîåìó ãîôìåéñòåðó òàéíûé ïðèêàç: â ñëó÷àå, åñëè îí
ïàäåò æåðòâîé ïðîèñêîâ  ñâîèõ âðàãîâ, Œàðèàì ñëåäîâàëî  óìåðòâèòü, ÷òîáû îíà
íå ïîïàëà â ðóêè €íòîíèß; òàêîé  æå ïðèêàç îí îòäàë  ïîçäíåå, îòïðàâëßßñü íà
îäîñ äëß âñòðå÷è ñ  €âãóñòîì.  (ˆ  €íòîíèé,  è €âãóñò ñëûëè ñëàñòîëþáöàìè.)
Šîãäà  Œàðèàì  óçíàëà îá  ýòèõ  ïðèêàçàõ,  îíà, åñòåñòâåííî,  âîçìóòèëàñü  è
íàãîâîðèëà â  ïðèñóòñòâèè  ìàòåðè è ñåñòðû ˆðîäà ìíîãî òàêîãî, î ÷åì áûëî áû
ðàçóìíåå ïðîìîë÷àòü, òàê êàê  îíè  çàâèäîâàëè  âëàñòè Œàðèàì  íàä ˆðîäîì; íå
óñïåë îí âåðíóòüñß, êàê îíè ïåðåñêàçàëè åìó åå ñëîâà è îáâèíèëè â òîì, ÷òî â
åãî  îòñóòñòâèå  îíà,  ÷òîáû  åìó  äîñàäèòü,  ñîâåðøèëà  ïðåëþáîäåßíèå,--  â
êà÷åñòâå åå  ëþáîâíèêà  îíè íàçâàëè  òîãî  æå ãîôìåéñòåðà.  ˆðîä ïðèêàçàë èõ
îáîèõ êàçíèòü. î çàòåì åãî ñòàëî òåðçàòü òàêîå æãó÷åå ãîðå è ðàñêàßíèå, ÷òî
îí çàáîëåë ëèõîðàäêîé, ÷óòü íå  ñâåäøåé åãî  â ìîãèëó,  à êîãäà  ïîïðàâèëñß,
íðàâ  åãî  ñäåëàëñß  ñòîëü  ìðà÷íûì  è  æåñòîêèì,  ÷òî  ìàëåéøåå  ïîäîçðåíèå
ïðèâîäèëî ê êàçíè äàæå  áëèæàéøèõ äðóçåé è  ðîäñòâåííèêîâ. Žäíèì  èç ìíîãèõ,
êòî  ïîñòðàäàë îò ãíåâà  ˆðîäà, áûë ñòàðøèé  ñûí  Œàðèàì:  îáà --  îí  è åãî
ìëàäøèé áðàò  --  áûëè êàçíåíû  ïî  ëîæíîìó  îáâèíåíèþ  èõ  ñâîäíîãî  áðàòà,
êîòîðîãî  ˆðîä  âïîñëåäñòâèè  òîæå êàçíèë,  â çàãîâîðå ñ  öåëüþ ïîêóøåíèß íà
æèçíü îòöà. “ñëûøàâ îá ýòèõ  êàçíßõ, €âãóñò îñòðîóìíî  çàìåòèë: "Ÿ ïðåäïî÷åë
áû áûòü ñâèíüåé  ˆðîäà, ÷åì åãî ñûíîì".  óäó÷è ïî  âåðîèñïîâåäàíèþ  èóäååì,
ˆðîä  ‚åëèêèé  íå ìîã åñòü ñâèíèíû,  è åãî ñâèíüßì, ñëåäîâàòåëüíî,  íè÷òî íå
ìåøàëî  ñïîêîéíî  äîæèòü  äî  ñòàðîñòè.  ’àê âîò,  ýòîò íåçàäà÷ëèâûé  ïðèíö,
ïåðâåíåö  Œàðèàì,  è  áûë  îòöîì ìîåãî äðóãà  ˆðîäà  €ãðèïïû,  êîòîðîãî ˆðîä
‚åëèêèé  îòïðàâèë â èì  â âîçðàñòå ÷åòûðåõ ëåò  --  êàê òîëüêî  ñäåëàë  åãî
ñèðîòîé,-- ÷òîáû åãî âîñïèòàëè ïðè äâîðå €âãóñòà.
     ˆðîä  €ãðèïïà  è  ß  áûëè  ñâåðñòíèêàìè  è  ìíîãî îáùàëèñü ìåæäó  ñîáîé
áëàãîäàðß ìîåìó äîðîãîìó  îñòóìó, ñûíó  €ãðèïïû, ê êîòîðîìó  ˆðîä  €ãðèïïà,
åñòåñòâåííî, ïðèâßçàëñß  âñåé äóøîé. ˆðîä áûë î÷åíü êðàñèâûé ìàëü÷óãàí, îäèí
èç  òåõ, êîãî îòìå÷àë ñâîåé  ïðèßçíüþ  €âãóñò, êîãäà  ïðèõîäèë â  øêîëó  äëß
ìàëü÷èêîâ èãðàòü â  ìðàìîðíûå øàðèêè,  ÷åõàðäó  è "áëèí÷èêè". î êàêîé æå îí
áûë ïðîêàçíèê! “  €âãóñòà  áûë ëþáèìûé ïåñ,  îäèí èç ýòèõ îãðîìíûõ  õðàìîâûõ
ñòîðîæåâûõ  ïñîâ  ñ  ïóøèñòûì õâîñòîì  èç  €äðàíà  âîçëå  òíû,  êîòîðûé  íå
ïîâèíîâàëñß  íèêîìó, êðîìå €âãóñòà, ðàçâå ÷òî €âãóñò ãîâîðèë  åìó: "‘ëóøàéñß
òàêîãî-òî è òàêîãî-òî, ïîêà ß ñíîâà òåáß íå ïîçîâó". åñ äåëàë, êàê åìó áûëî
ïðèêàçàíî,  íî  íàäî  áûëî âèäåòü,  êàêèì  íåñ÷àñòíûì  òîñêëèâûì  âçîðîì  îí
ïðîâîæàë  óõîäßùåãî  õîçßèíà.  ˆðîä  óìóäðèëñß  êàêèì-òî  îáðàçîì  çàñòàâèòü
ñòðàäàâøåãî îò æàæäû ïñà âûïèòü öåëóþ ìèñêó êðåïêîãî  âèíà, è òîãî ðàçâåçëî,
êàê ñòàðîãî ñîëäàòà  èç ðåãóëßðíûõ  âîéñê â äåíü óâîëüíåíèß  èç  àðìèè. ˆðîä
ïîâåñèë åìó íà øåþ êîëîêîëü÷èê,  âûêðàñèë õâîñò â æåëòûé, à  ëàïû è ìîðäó  â
ïóðïóðíî-êðàñíûé öâåò, ïðèâßçàë ê íîãàì ñâèíûå ïóçûðè, à ê ïëå÷àì -- ãóñèíûå
êðûëüß è âûïóñòèë åãî â äâîðöîâûé äâîð. Šîãäà €âãóñò, óäèâëåííûé îòñóòñòâèåì
ñâîåãî ëþáèìöà, ïîçâàë: "“ðàãàí, “ðàãàí, òû ãäå?!" -- ýòî íåâåðîßòíîå ÷óäèùå
ïîßâèëîñü â âîðîòàõ, è, øàòàßñü èç  ñòîðîíû  â ñòîðîíó, ïðèáëèçèëîñü ê íåìó.
‘ìåøíåå  ìîìåíòà  çà âåñü  òàê  íàçûâàåìûé  ‡îëîòîé ‚åê  ðèìñêîé  èñòîðèè  ß
ïðèïîìíèòü íå ìîãó. î ýòî ñëó÷èëîñü ïåðâîãî àïðåëß âî âðåìß ñàòóðíàëèé, òàê
÷òî  €âãóñòó  ïðèøëîñü  ïðîãëîòèòü íåäîâîëüñòâî.  “  ˆðîäà áûëà ðó÷íàß çìåß,
êîòîðóþ îí âûó÷èë ëîâèòü ìûøåé; âî âðåìß çàíßòèé  îí  ïðßòàë  åå  â ñêëàäêàõ
ïëàòüß,  ÷òîáû  ðàçâëåêàòü  òîâàðèùåé,  êîãäà  ó÷èòåëü  ïîâîðà÷èâàëñß ê  íèì
ñïèíîé.  Ží  íàñòîëüêî  îòâëåêàë âñåõ  îò  ó÷åáû, ÷òî  â  êîíöå  êîíöîâ  åãî
îòïðàâèëè  çàíèìàòüñß  âìåñòå  ñî ìíîé  ïîä  ðóêîâîäñòâîì  €ôèíîäîðà,  ìîåãî
áåëîáîðîäîãî ó÷èòåëß  ñ ’àðñà. îíßòíî, ˆðîä è  òóò ïðèíßëñß çà ñâîè ôîêóñû,
íî €ôèíîäîð îòíåññß ê íèì òàê äîáðîäóøíî, à ß òàê íåîäîáðèòåëüíî, ïîòîìó ÷òî
î÷åíü  ëþáèë  €ôèíîäîðà,  ÷òî  ˆðîä  âñå  ýòî  áûñòðî ïðåêðàòèë. “ íåãî áûëè
áëåñòßùèå ñïîñîáíîñòè, îñîáåííî ê ßçûêàì,  è íåîáûêíîâåííàß ïàìßòü. €ôèíîäîð
îäíàæäû ñêàçàë åìó:
     -- ˆðîä, ß ïðåäâèæó, ÷òî íàñòóïèò âðåìß è òû çàéìåøü ñàìûé âûñîêèé ïîñò
ó ñåáß íà  ðîäèíå. ’û äîëæåí ïîñâßòèòü êàæäóþ ìèíóòó ñâîåé þíîñòè ïîäãîòîâêå
ê ýòîìó  âðåìåíè. ðè òâîèõ òàëàíòàõ  òû  ìîæåøü ñòàòü  ïðàâèòåëåì, íå ìåíåå
ìîãóùåñòâåííûì, ÷åì òâîé äåä, ˆðîä ‚åëèêèé.
     ˆðîä îòâåòèë:
     --  ‚ñå  ýòî   ïðåêðàñíî,  €ôèíîäîð,  íî  ó  ìåíß  êó÷à  îòâðàòèòåëüíûõ
ðîäñòâåííèêîâ.  ’û äàæå íå ïðåäñòàâëßåøü ñåáå,  ÷òî ýòî çà ãîëîâîðåçû; òàêèõ
íåãîäßåâ íå âñòðåòèøü, ïóòåøåñòâóé õîòü  öåëûé ãîä; è ñ òåõ ïîð, êàê ìîé äåä
âîñåìü ëåò íàçàä óìåð, îíè, êàê ß ñëûøàë, íè÷óòü íå ñòàëè ëó÷øå. …ñëè ß áóäó
âûíóæäåí âåðíóòüñß â  ñâîþ ñòðàíó, ß íå ïðîæèâó è ïîëãîäà. (’î æå ñàìîå, ÷òî
ãîâîðèë ìîé áåäíûé îòåö, êîãäà âîñïèòûâàëñß çäåñü â ñåìüå €çèíèß îëëèîíà. ˆ
ìîé äßäß €ëåêñàíäð, æèâøèé òîãäà âìåñòå ñ íèì. ˆ îíè áûëè  ïðàâû.) Œîé äßäß,
öàðü ˆóäåè, òîò æå ñòàðûé ˆðîä, òîëüêî, â îòëè÷èå îò äåäà, â ïîðîêàõ åãî íåò
íèêàêîãî âåëè÷èß,  îäíà íèçîñòü, à ìîè  äßäüß ”èëèï  è €íòèïà --  äâà õèòðûõ
ëèñà.
     --  Žäíà-åäèíñòâåííàß  äîáðîäåòåëü  -- çàùèòà îò  ìíîæåñòâà  ïîðîêîâ,--
ñêàçàë €ôèíîäîð.-- å çàáûâàé,  ÷òî åâðåè  ôàíàòè÷íî ïðèâåðæåíû äîáðîäåòåëè,
ñèëüíåå,   ÷åì  ëþáîé  äðóãîé   íàðîä  â   ìèðå;  åñëè   òû  ïðîßâèøü   ñåáß
äîáðîäåòåëüíûì, îíè ïîéäóò çà òîáîé, êàê îäèí ÷åëîâåê.
     ˆðîä îòâåòèë:
     --  „îáðîäåòåëü   åâðååâ  íå   î÷åíü-òî   ñîîòâåòñòâóåò   ãðåêî-ðèìñêîé
äîáðîäåòåëè, â êîòîðîé òû íàñòàâëßåøü íàñ, €ôèíîäîð. î âñå ðàâíî, áëàãîäàðþ
òåáß çà âåùèå ñëîâà. Œîæåøü  áûòü óâåðåí: åñëè ß ñòàíó öàðåì, ß áóäó õîðîøèì
öàðåì,  íî äî òåõ ïîð, ïîêà ß íå ñåë  íà òðîí, ß íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå áûòü
áîëåå äîáðîäåòåëüíûì, ÷åì âñå îñòàëüíûå ìîè ðîäè÷è.
     Šàêîé ó  ˆðîäà áûë  õàðàêòåð? —òî âàì ñêàçàòü?  îëüøèíñòâî ëþäåé --  ß
ñóæó ïî  ñâîåìó îïûòó  --  íè  äîáðûå, íè çëûå,  íè ïðàâåäíèêè,  íè íåãîäßè.
åìíîæêî òîãî,  íåìíîæêî  äðóãîãî,  à  â  îñíîâíîì  -- íèêàêèå, îáûêíîâåííûå
ïîñðåäñòâåííîñòè.  î  íåêîòîðûå íåìíîãèå  ëþäè îáëàäàþò  îäíîé  õàðàêòåðíîé
îñîáåííîñòüþ â ñàìîì  êðàéíåì åå ïðîßâëåíèè è âî âñåõ ñëó÷àßõ æèçíè îñòàþòñß
ñåáå âåðíû; èìåííî ýòè ëþäè îñòàâëßþò ñàìûé ñèëüíûé ñëåä  â èñòîðèè. Ÿ  äåëþ
èõ íà  ÷åòûðå ãðóïïû.  ‚ ïåðâóþ âõîäßò íåãîäßè  ñ  êàìåííûì  ñåðäöåì;  ßðêèì
ïðèìåðîì  òàêèõ  ëþäåé  áûë  Œàêðîí,  êîìàíäóþùèé  ãâàðäèåé  ïðè  ’èáåðèè  è
Šàëèãóëå.  ‡àòåì èäóò ïðàâåäíèêè  ñ  òàêèì æå  êàìåííûì ñåðäöåì,  âûäàþùèìñß
ïðèìåðîì  êîòîðûõ áûë Šàòîí –åíçîð, "áóêà"  ìîåãî äåòñòâà.  Š òðåòüåé ãðóïïå
îòíîñßòñß ïðàâåäíèêè  ñ  çîëîòûì  ñåðäöåì, òàêèå, êàê €ôèíîäîð  è ìîé áåäíûé
ïîêîéíûé  áðàò  ƒåðìàíèê.  €  ê  ïîñëåäíåé  è ñàìîé  ìàëî÷èñëåííîé ãðóïïå --
íåãîäßè  ñ çîëîòûì ñåðäöåì,  è ñðåäè íèõ òðóäíî ïðåäñòàâèòü  áîëåå èäåàëüíûé
îáðàçåö, ÷åì ˆðîä €ãðèïïà. ˆìåííî  îíè, ýòè íåãîäßè  ñ  çîëîòûì ñåðäöåì, ýòè
àíòè-Šàòîíû, îêàçûâàþòñß ñàìûìè âåðíûìè äðóçüßìè â òßæåëóþ ìèíóòó. ‚û íè÷åãî
îò íèõ íå æäåòå. “ íèõ, ïî èõ ñîáñòâåííûì ñëîâàì,  íåò íèêàêèõ ïðèíöèïîâ, èõ
çàáîòèò ëèøü ñîáñòâåííîå áëàãî. î  îáðàòèòåñü ê íèì, êîãäà ïîïàäåòå â áåäó,
è  ñêàæèòå: "‘äåëàé  äëß ìåíß  òî-òî è òî-òî,  ðàäè  âñåãî  ñâßòîãî",  è îíè
îáßçàòåëüíî îêàæóò âàì ýòó óñëóãó, íî âîâñå íå "ïî äðóæáå", à ïîòîìó, ñêàæóò
îíè, ÷òî ýòî  ñîâïàäàåò  ñ èõ  áåñ÷åñòíûìè ïëàíàìè, è íå ïîæåëàþò è  ñëóøàòü
áëàãîäàðíîñòåé.  òè àíòè-Šàòîíû --  èãðîêè è  ìîòû, íî ýòî ëó÷øå,  ÷åì áûòü
ñêðßãîé.  Žíè âîäßò  êîìïàíèþ  ñ  ïüßí÷óãàìè, óáèéöàìè, òåìíûìè  äåëüöàìè  è
ñâîäíèêàìè,  îäíàêî  ñàìè ðåäêî  áûâàþò  íàâåñåëå,  à  åñëè  îíè  çàìåøàíû â
óáèéñòâå,  ìîæåòå  íå  ñîìíåâàòüñß,  ÷òî  îá óáèòîì ìàëî  êòî  ïîæàëååò; îíè
âûìàíèâàþò îáìàíîì äåíüãè ó áîãàòûõ îáìàíùèêîâ, à íå ó ïðîñòîäóøíûõ áåäíßêîâ
è íå  ïðèíóæäàþò æåíùèí ê ñîæèòåëüñòâó ïîìèìî èõ âîëè. ˆðîä âñåãäà íàñòàèâàë
íà òîì, ÷òî îí ïðèðîæäåííûé íåãîäßé. à ýòî ß  îáû÷íî âîçðàæàë: "åò,  òû ïî
ñóòè ñâîåé ïðàâåäíèê â ìàñêå íåãîäßß", ÷òî î÷åíü  åãî ñåðäèëî. Œåñßöà çà äâà
äî ñìåðòè Šàëèãóëû ìû áåñåäîâàëè ñ ˆðîäîì íà ýòó òåìó. îä êîíåö îí ñïðîñèë:
     -- ‘êàçàòü òåáå, êòî òû?
     -- ‡à÷åì? -- îòâåòèë ß.-- Ÿ -- îôèöèàëüíûé äâîðöîâûé äóðàê...
     --  „à,--  ñêàçàë  îí,-- åñòü  äóðàêè,  äåëàþùèå  âèä, ÷òî îíè óìíû,  è
óìíèêè, äåëàþùèå âèä,  ÷òî îíè ãëóïû, íî òû ïåðâûé èç òåõ,  êîãî ß âñòðå÷àë,
êòî, áóäó÷è äóðàêîì, äåëàåò  âèä, ÷òî îí äóðàê. àñòóïèò äåíü, äðóæîê, êîãäà
òû ñàì óâèäèøü, ñ êàêèì ïðàâåäíûì èóäååì òû èìååøü äåëî.
     Šîãäà îñòóì áûë îòïðàâëåí â èçãíàíèå, ˆðîä ñáëèçèëñß ñ Šàñòîðîì, ñûíîì
ìîåãî äßäè ’èáåðèß, è ýòà áåñïóòíàß  ïàðî÷êà èìåëà ðåïóòàöèþ ñàìûõ îò÷àßííûõ
áóßíîâ â ãîðîäå. Žíè  âñåãäà áûëè â  ïîäïèòèè è, åñëè âåðèòü ñëóõàì, áîëüøóþ
÷àñòü íî÷è çàíèìàëèñü òåì, ÷òî çàëåçàëè â ÷óæèå  îêíà è  âñòóïàëè â ñòû÷êè ñ
ãîðîäñêîé  ñòðàæåé,  ðåâíèâûìè  ìóæüßìè  è  ðàçãíåâàííûìè  îòöàìè  ïî÷òåííûõ
ñåìåéñòâ. Žò  äåäà,  óìåðøåãî,  êîãäà ˆðîäó  áûëî øåñòü  ëåò, îí  ïîëó÷èë  â
íàñëåäñòâî íåìàëûå äåíüãè, íî ïðîìîòàë èõ  äî  ïîñëåäíåé ìîíåòû,  êàê òîëüêî
îíè  ïîïàëè ê  íåìó â ðóêè. îñëå  ÷åãî áûë âûíóæäåí áðàòü â äîëã. ‘ïåðâà îí
îáðàùàëñß çà ññóäîé ê ñâîèì áëàãîðîäíûì äðóçüßì,  â òîì ÷èñëå êî ìíå, ïðè÷åì
ñòîëü  íåáðåæíûì  òîíîì,  ÷òî  ïîòîì  áûëî òðóäíî  íàñòàèâàòü  íà  âîçâðàòå.
ˆñ÷åðïàâ  ñâîé  êðåäèò  â  ýòèõ  êðóãàõ,  ˆðîä  ñòàë  îáðàùàòüñß  ê  áîãàòûì
âñàäíèêàì,  êîòîðûì ëüñòèëî,  ÷òî îíè ìîãóò  îêàçàòü óñëóãó ñàìîìó  áëèçêîìó
äðóãó åäèíñòâåííîãî ñûíà  èìïåðàòîðà, à êîãäà îíè ñòàëè âîëíîâàòüñß, ïîëó÷àò
ëè îíè îáðàòíî ñâîè äåíüãè, ˆðîä  ïîäîëüñòèëñß ê âîëüíîîòïóùåííèêàì ’èáåðèß,
â  ÷üèõ ðóêàõ  áûëè  ôèíàíñîâûå äåëà, è óãîâîðèë  èõ -- ïðè ïîìîùè âçßòêè --
ññóæàòü  åìó  äåíüãè  èç  èìïåðàòîðñêîé êàçíû. “ íåãî  âñåãäà áûëè  íàãîòîâå
èñòîðèè î åãî áëåñòßùèõ ïåðñïåêòèâàõ:  òî åìó îáåùàëè  âîñòî÷íîå öàðñòâî, òî
åãî  æäàëî  îãðîìíîå  íàñëåäñòâî  â  ñîòíè  òûñß÷  çîëîòûõ  îò  ïðåñòàðåëîãî
ñåíàòîðà,  íàõîäßùåãîñß  íà   ïîðîãå  ñìåðòè.   î   íàêîíåö,   â   âîçðàñòå
ïðèáëèçèòåëüíî  òðèäöàòè   òðåõ   ëåò,   íåñìîòðß  íà   âñþ  íàõîä÷èâîñòü  è
èçîáðåòàòåëüíîñòü, ˆðîä èñ÷åðïàë âåñü ñâîé ðåïåðòóàð, à òóò óìåð Šàñòîð (êàê
ìû  óçíàëè íåñêîëüêî ëåò ñïóñòß, åãî  îòðàâèëà æåíà, ìîß ñåñòðà ‹èâèëëà),  è
ˆðîä  áûë  âûíóæäåí  ïîêèíóòü  ñâîèõ  êðåäèòîðîâ,  íå  ïîïðîùàâøèñü.  Ží  áû
îáðàòèëñß çà  ïîìîùüþ ê  ’èáåðèþ,  åñëè áû  òîò  íå çàßâèë ïóáëè÷íî,  ÷òî íå
æåëàåò  âèäåòü íèêîãî èç  äðóçåé  ïîêîéíîãî ñûíà, "òàê êàê áîèòñß,  ÷òî  ýòî
âîçðîäèò åãî ãîðå".  Žçíà÷àëî ýòî, ðàçóìååòñß, ëèøü òî, ÷òî îí ïîäîçðåâàë èõ
â  ó÷àñòèè â çàãîâîðå, òàê êàê ‘åßí, åãî  ãëàâíûé ñîâåòíèê, óáåäèë  ’èáåðèß,
áóäòî Šàñòîð çàìûñëèë ïîêóøåíèå íà åãî æèçíü.
     ˆðîä  ñïàññß  áåãñòâîì  â  äîì,  ðîäèíó  åãî  ïðåäêîâ,  è  óêðûëñß   â
ïîëóðàçðóøåííîé êðåïîñòè  â  ïóñòûíå. „óìàþ, ýòî  áûë åãî ïåðâûé  ïðèåçä  íà
ëèæíèé  ‚îñòîê ñ äåòñêèõ ëåò. ‚ òî  âðåìß åãî äßäß  €íòèïà áûë ãóáåðíàòîðîì
(èëè òåòðàðõîì, êàê çâó÷àë òîãäà ýòîò òèòóë)  ƒàëèëåè, êóäà âõîäèë è ƒèëåàä.
‚ëàäåíèß  ˆðîäà  ‚åëèêîãî áûëè  ðàçäåëåíû  íà  òðè  ÷àñòè  ìåæäó  åãî  òðåìß
óöåëåâøèìè ñûíîâüßìè, à èìåííî: âûøåóïîìßíóòûì €íòèïîé, åãî áðàòîì €ðõåëàåì,
ñòàâøèì  öàðåì  ˆóäåè  è  ‘àìàðèè,  è  åãî  ìëàäøèì áðàòîì  ”èëèïîì, êîòîðûé
ñäåëàëñß òåòðàðõîì àøàíà, îáëàñòè,  ëåæàâøåé ê âîñòîêó îò ƒàëèëåè, çà ðåêîé
ˆîðäàí.  ˆ   âîò  ˆðîä  íà÷àë  óãîâàðèâàòü   ñâîþ  ïðåäàííóþ  æåíó  Šèïðèäó,
ïðèñîåäèíèâøóþñß ê  íåìó  â ïóñòûíå,  ÷òîáû îíà  îò  åãî èìåíè  îáðàòèëàñü ê
€íòèïå çà  ïîìîùüþ. €íòèïà  áûë íå òîëüêî äßäåé  ˆðîäà, íî è  çßòåì, òàê êàê
æåíèëñß íà  åãî  êðàñàâèöå ñåñòðå  ˆðîäèàäå,  ðàçâåäåííîé ñ  äðóãèì  èç  åãî
äßäüåâ.  ‘ïåðâà Šèïðèäà íå ñîãëàøàëàñü,  òàê êàê àäðåñîâàòü ïèñüìî íàäî áûëî
ˆðîäèàäå,  äåðæàâøåé  €íòèïó ïîä  áàøìàêîì,  à  Šèïðèäà  íåçàäîëãî  äî  òîãî
ïîññîðèëàñü ñ íåé, êîãäà òà ïðèåçæàëà â èì, è ïîêëßëàñü íèêîãäà  â  æèçíè ñ
íåé íå  ðàçãîâàðèâàòü.  Šèïðèäà óâåðßëà, ÷òî åé êóäà ïðèßòíåå  îñòàâàòüñß  â
ïóñòûíå  ñðåäè  èõ  äèêèõ,  íî ãîñòåïðèèìíûõ  ðîäè÷åé,  ÷åì  óíèæàòüñß ïåðåä
ˆðîäèàäîé.  ˆðîä  ñòàë  óãðîæàòü, ÷òî  ïîêîí÷èò ñ ñîáîé, ïðûãíóâ ñ  ïàðàïåòà
êðåïîñòè,  è óìóäðèëñß óáåäèòü  Šèïðèäó â  íåïðèòâîðíîñòè ñâîèõ ñëîâ, õîòß ß
óâåðåí, ÷òî íà ñâåòå òðóäíî áûëî íàéòè ÷åëîâåêà,  ìåíåå ñêëîííîãî ðàññòàòüñß
ñ  æèçíüþ,  ÷åì  ˆðîä €ãðèïïà. ’àê  ÷òî  â  êîíöå  êîíöîâ  Šèïðèäà  íàïèñàëà
ˆðîäèàäå.
     ˆðîäèàäà áûëà ïîëüùåíà  òåì,  ÷òî  Šèïðèäà ïðèçíàëà  ñâîþ  íåïðàâîòó âî
âðåìß ññîðû, è óáåäèëà €íòèïó ïðèãëàñèòü ˆðîäà  ñ æåíîé â ƒàëèëåþ. ˆðîä  áûë
íàçíà÷åí ìåñòíûì ñóäüåé  (ñ íåáîëüøîé ãîäîâîé ñóáñèäèåé)  â ’èáåðèàäå, íîâîé
ñòîëèöå, ïîñòðîåííîé  €íòèïîé  â ÷åñòü èìïåðàòîðà. î âñêîðå îí ïîññîðèëñß ñ
€íòèïîé, ñêóïöîì è ëåíòßåì, êîòîðûé çàñòàâëßë ˆðîäà îñòðî ÷óâñòâîâàòü, ñêîëü
ìíîãèì òîò åìó îáßçàí.
     --  îñëóøàé, ïëåìßííèê, òû åøü  ìîé õëåá è ïüåøü  ìîå  âèíî,--  ñêàçàë
€íòèïà  îäíàæäû  íà  ïèðó,  êóäà  îí ïðèãëàñèë ˆðîäà è  Šèïðèäó âî âðåìß  èõ
ñîâìåñòíîé  ïîåçäêè â ’èð,-- è ìåíß óäèâëßåò, ÷òî ó òåáß õâàòàåò íàãëîñòè ñî
ìíîé ñïîðèòü.
     (ˆðîä âîçðàæàë åìó ïî ïîâîäó íåêîòîðûõ ïóíêòîâ ðèìñêîãî ïðàâà.)
     ˆðîä îòâåòèë:
     -- „ßäß €íòèïà, íè÷åãî äðóãîãî ß è íå îæèäàë îò òåáß óñëûøàòü.
     -- —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü, ãîëóá÷èê? -- ñåðäèòî ñïðîñèë €íòèïà.
     --  € òî,  ÷òî òû -- ïðîâèíöèàë è ìóæëàí,-- îòâåòèë ˆðîä,-- òàê æå ìàëî
çíàêîìûé ñ õîðîøèìè ìàíåðàìè, êàê ñ ñóòüþ çàêîíîâ, êîòîðûå óïðàâëßþò èìñêîé
èìïåðèåé, è ñòîëü æå ìàëî çíàêîìûé ñ ñóòüþ çàêîíîâ, ñêîëü ñêóïîé.
     -- ’û, âèäíî, ïüßí, åñëè ïîçâîëßåøü  ñåáå òàê ðàçãîâàðèâàòü ñî  ìíîé,--
ïðîãîâîðèë, çàèêàßñü, €íòèïà, êðàñíûé êàê ðàê.
     -- ’îëüêî  íå  îò òîãî  âèíà, êîòîðûì òû íàñ ïîò÷óåøü, äßäß €íòèïà. Œíå
äîðîãè  ìîè ïî÷êè. ˆ ãäå  òîëüêî òû óìóäðèëñß ðàçäîáûòü òàêîå ãíóñíîå ïîéëî?
‚åðíî,  íå  òàê-òî  ëåãêî áûëî  íàéòè  åãî. Œîæåò áûòü,  åãî âûíóëè èç òðþìà
çàòîíóâøåãî äàâíûì-äàâíî ñóäíà, êîòîðîå â÷åðà ïîäíèìàëè ñî äíà?  € âîçìîæíî,
òû  îøïàðèâàåøü ïóñòûå êóâøèíû èç-ïîä  âèíà ãîðß÷åé  âåðáëþæüåé ìî÷îé, ÷òîáû
ñíßòü ñî äíà îñàäîê,  à çàòåì  ñëèâàåøü  ïîëó÷åííóþ áóðäó  â ýòó  ïðåêðàñíóþ
çîëîòóþ ÷àøó?
     îñëå ÷åãî ˆðîä  è Šèïðèäà ñ äåòüìè äîëæíû  áûëè ïîñïåøíî íàïðàâèòüñß â
ãàâàíü  è ñåñòü íà áîðò ïåðâîãî îòõîäßùåãî  êîðàáëß. Žêàçàëîñü,  ÷òî êîðàáëü
íàïðàâëßëñß íà  ñåâåð,  â  €íòèîõèþ,  ñòîëèöó  ‘èðèè,  ãäå ˆðîä ïðåäñòàâèëñß
ãóáåðíàòîðó  ïðîâèíöèè  ”ëàêêó, è òîò î÷åíü  ëþáåçíî  åãî  ïðèíßë  ðàäè ìîåé
ìàòåðè   €íòîíèè.  ‚û  áóäåòå   óäèâëåíû,  óñëûøàâ,   ÷òî   ìîß  ìàòü,   ýòà
äîáðîäåòåëüíàß  ìàòðîíà,  êîòîðàß ðåøèòåëüíî áîðîëàñü ñ  ðàñòî÷èòåëüñòâîì  è
áåñïîðßäêîì â ñâîåì äîìå, ïèòàëà ñëàáîñòü ê øàëîïàþ ˆðîäó. …ãî ëèõèå ïîâàäêè
âûçûâàëè ó íåå êàêîå-òî èçâðàùåííîå âîñõèùåíèå; îí  ÷àñòåíüêî ïðèõîäèë ê íåé
"çà ñîâåòîì" è, èçîáðàæàß ñàìîå èñêðåííåå ðàñêàßíèå,  âûêëàäûâàë åé âñå ñâîè
õóäîæåñòâà.   Œàòü   äåëàëà  âèä,  áóäòî  âîçìóùåíà  åãî  îòêðîâåíèßìè,  íî,
íåñîìíåííî,  ïîëó÷àëà  îò íèõ  îãðîìíîå  óäîâîëüñòâèå, ê  òîìó æå åé ëüñòèëà
âíèìàòåëüíîñòü ˆðîäà.  Ží íèêîãäà íå ïðîñèë  ó íåå âçàéìû,  âî âñßêîì ñëó÷àå
ïðßìî,  íî îíà âðåìß îò  âðåìåíè ïî ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó äàâàëà  åìó äîâîëüíî
áîëüøèå ñóììû äåíåã ïîä îáåùàíèå  âåñòè ñåáß õîðîøî. —àñòü  èõ  ˆðîä âåðíóë.
”àêòè÷åñêè, ýòî  áûëè ìîè  äåíüãè, ˆðîä çíàë ýòî, è,  çàõîäß  çàòåì êî  ìíå,
áåñêîíå÷íî ìåíß  áëàãîäàðèë. Žäíàæäû ß  íàìåêíóë  ìàòåðè, ÷òî åå ùåäðîñòü ïî
îòíîøåíèþ ê ˆðîäó  ïåðåõîäèò  âñå  ãðàíèöû,  íî  îíà ñòðàøíî ðàçãíåâàëàñü  è
çàßâèëà,  ÷òî  ðàç  äåíüãè âñå ðàâíî øâûðßþòñß íà  âåòåð, óæ ëó÷øå ïóñòü ýòî
äåëàåò ˆðîä, òàê, êàê ïîäîáàåò ÷åëîâåêó èç çíàòíîé ñåìüè,  ÷åì ß, ïðîèãðûâàß
èõ  â íèçêîïðîáíûõ êàáàêàõ âìåñòå ñî ñâîèìè ïîäîçðèòåëüíûìè  äðóçüßìè.  (Œíå
íàäî áûëî ñêðûòü îò íåå, ÷òî ß îòïðàâèë áîëüøóþ ñóììó äåíåã ƒåðìàíèêó, ÷òîáû
îí  ìîã  óìèðîòâîðèòü  âîññòàâøèõ  íà åéíå  ñîëäàò, è ß  ïðèòâîðèëñß, áóäòî
ïðîèãðàë  èõ â êîñòè.) îìíþ, ß  êàê-òî ñïðîñèë ˆðîäà,  íå íàäîåäàåò  ëè åìó
ñëóøàòü äëèííûå ðàññóæäåíèß ìàòåðè î ðèìñêèõ äîáðîäåòåëßõ. Ží ñêàçàë:
     -- Ÿ  áåçãðàíè÷íî âîñõèùàþñü òâîåé ìàòåðüþ, Šëàâäèé, è, êðîìå  òîãî, íå
çàáûâàé, ÷òî â äóøå  ß -- íåâåæåñòâåííûé  èóäåé, è èìåòü íàñòàâíèöåé ðèìñêóþ
ìàòðîíó èç òàêîãî  âûñîêîãî  ðîäà  è òàêîé  íåçàïßòíàííîé ðåïóòàöèè äëß ìåíß
áîëüøàß ÷åñòü. Š òîìó æå îíà ãîâîðèò íà ñàìîì ÷èñòîì ëàòèíñêîì ßçûêå âî âñåì
ãîðîäå. Šîãäà îíà ÷èòàåò  ìíå íîòàöèþ, ß  çà îäíó-åäèíñòâåííóþ âñòðå÷ó ñ íåé
áîëüøå  óçíàþ î òîì,  êóäà  ñëåäóåò  ñòàâèòü  ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèß è  êàê
âûáèðàòü  ïðàâèëüíûå  ýïèòåòû,   ÷åì   ïîñåùàß  êóðñ   äîðîãîñòîßùèõ  ëåêöèé
ïðîôåññèîíàëüíîãî ãðàììàòèñòà.
     òîò  ãóáåðíàòîð  ‘èðèè ”ëàêê ñëóæèë ðàíüøå ïîä  êîìàíäîé  ìîåãî îòöà è
âîçûìåë âåëè÷àéøåå  óâàæåíèå ê ìàòåðè, âñåãäà ñîïðîâîæäàâøåé îòöà â ïîõîäàõ.
îñëå  ñìåðòè  îòöà  îí ïðåäëîæèë  ìàòåðè ðóêó  è  ñåðäöå, íî  îíà  îòâåòèëà
îòêàçîì, ñêàçàâ, ÷òî õîòß ëþáèò è âñåãäà áóäåò ëþáèòü åãî êàê ñòàðîãî äðóãà,
åå ìîðàëüíûé äîëã ïåðåä ñëàâíîé ïàìßòüþ ìóæà -- íèêîãäà áîëüøå íå âñòóïàòü â
áðàê. ðèòîì ”ëàêê  íàìíîãî ìîëîæå åå, è èõ ñîþç âûçâàë áû íåïðèßòíûå òîëêè.
‚ òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò -- äî òîãî äíß, êàê ”ëàêê óìåð, íà ÷åòûðå ãîäà îïåðåäèâ
ìàòü,-- îíè âåëè  äðóæåñêóþ  ïåðåïèñêó. ˆðîä çíàë îá ýòîì è ñåé÷àñ  çàâîåâàë
ðàñïîëîæåíèå ”ëàêêà,  íåîäíîêðàòíî óïîìèíàß  î äóøåâíîì áëàãîðîäñòâå ìàòåðè,
åå êðàñîòå è îòçûâ÷èâîñòè.  ”ëàêê  îòíþäü íå áûë  îáðàçöîì  äîáðîäåòåëè,  îí
ïðîñëàâèëñß â èìå òåì, ÷òî îäíàæäû íà ïèðó ïðèíßë âûçîâ ’èáåðèß è â òå÷åíèå
äâóõ  íî÷åé è  öåëîãî äíß ïèë  íàðàâíå ñ  íèì. ˆç ëþáåçíîñòè ê èìïåðàòîðó îí
óñòóïèë   åìó  íà  ðàññâåòå  âòîðîãî  äíß   ïîñëåäíèé  êóáîê,  è  òîò  âûøåë
ïîáåäèòåëåì,   íî   ’èáåðèé  áûë  â   èçíåìîæåíèè,   à   ”ëàêê,  ïî   ñëîâàì
ïðèñóòñòâîâàâøèõ, ìîã ïðîäåðæàòüñß  åùå  ÷àñ,  à òî è äâà. îýòîìó  ”ëàêê  ñ
ˆðîäîì ïðåêðàñíî ïîëàäèëè  äðóã  ñ äðóãîì.  Š íåñ÷àñòüþ, â ýòî ñàìîå âðåìß â
‘èðèè íàõîäèëñß ìëàäøèé áðàò  ˆðîäà €ðèñòîáóë, ñ  êîòîðûì ó íåãî áûëè îòíþäü
íå  äðóæåñêèå  îòíîøåíèß: ˆðîä âçßë  ó íåãî äåíüãè,  ïîîáåùàâ âëîæèòü  èõ  â
òîâàðû,  êîòîðûå îòïðàâëßëè â  ˆíäèþ, à çàòåì ñêàçàë, ÷òî êîðàáëè  ïîøëè  êî
äíó. Žäíàêî €ðèñòîáóë  óçíàë, ÷òî êîðàáëè íå òîëüêî íå ïîøëè êî äíó, íî äàæå
íå  âûõîäèëè â  ìîðå.  Ží  ïîæàëîâàëñß ”ëàêêó íà ýòî ìîøåííè÷åñòâî, íî ”ëàêê
ñêàçàë, ÷òî  òóò  êàêîå-òî  íåäîðàçóìåíèå, åãî áðàò íèêàê  íå ìîã  ñîâåðøèòü
òàêîé áåñ÷åñòíûé  ïîñòóïîê  è  îí, ”ëàêê, íå æåëàåò  ïðèíèìàòü òó  èëè  èíóþ
ñòîðîíó èëè âûñòóïàòü â ðîëè òðåòåéñêîãî ñóäüè. €ðèñòîáóë  ðåøèë íå ñïóñêàòü
ñ  ˆðîäà  ãëàç, çíàß, ÷òî òîìó ïîçàðåç íóæíû  äåíüãè,  è  ïîäîçðåâàß, ÷òî îí
ïîïûòàåòñß ðàçäîáûòü  èõ ïðè ïîìîùè êàêîé-íèáóäü óëîâêè: òîãäà îí  ïðèïóãíåò
ˆðîäà ðàçîáëà÷åíèåì è çàñòàâèò åãî âûïëàòèòü ñòàðûé äîëã.
     ƒîä  ñ íåáîëüøèì  ñïóñòß  ìåæäó ‘èäîíîì è  „àìàñêîì âîçíèê  ïîãðàíè÷íûé
êîíôëèêò.  †èòåëè  „àìàñêà  çíàëè, ÷òî, êîãäà  ”ëàêêó  ïðèõîäèòñß  ðàçáèðàòü
ïîäîáíûå  ñïîðû,  îí  âñåöåëî   ïîëàãàåòñß   íà   ñîâåòû   ˆðîäà,  öåíß  åãî
ïîðàçèòåëüíûå ñïîñîáíîñòè  ê  ßçûêàì è  óìåíèå, áåçóñëîâíî óíàñëåäîâàííîå îò
äåäà,  ñêðóïóëåçíî  àíàëèçèðîâàòü  ïðîòèâîðå÷èâûå  ñâåäåíèß,  ïîëó÷åííûå  îò
ìåñòíûõ æèòåëåé,  ïîýòîìó  îíè ïîñëàëè ê  ˆðîäó  òàéíóþ äåëåãàöèþ, ïðåäëàãàß
áîëüøóþ ñóììó äåíåã (ß çàáûë ñêîëüêî èìåííî), åñëè îí ñêëîíèò ”ëàêêà âûíåñòè
ðåøåíèå â èõ ïîëüçó. òî ñòàëî èçâåñòíî €ðèñòîáóëó è, êîãäà äåëî áûëî ðåøåíî
--  áëàãîäàðß íàñòîé÷èâîìó  õîäàòàéñòâó  ˆðîäà, â  èíòåðåñàõ  „àìàñêà,--  îí
îòïðàâèëñß ê ˆðîäó, ñêàçàë, ÷òî  âñå çíàåò è íàäååòñß,  ÷òî  òåïåðü-òî óæ îí
ïîëó÷èò ñâîè äåíüãè. ˆðîä âïàë  â òàêóþ ßðîñòü, ÷òî €ðèñòîáóë åëå óíåñ íîãè.
ûëî ßñíî,  ÷òî ˆðîäà íå çàïóãàòü è äåíåã îò íåãî -- íè åäèíîé ìîíåòêè -- íå
ïîëó÷èòü. îýòîìó €ðèñòîáóë ïîøåë ê ”ëàêêó è ñîîáùèë, ÷òî  âñêîðå èç „àìàñêà
ˆðîäó ïðèøëþò íåñêîëüêî  ìåøêîâ ñ çîëîòîì.  ”ëàêê  ïåðåõâàòèë èõ ó ãîðîäñêèõ
âîðîò,  à çàòåì ïîñëàë  çà ˆðîäîì; â ñîçäàâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ òîò  íå ìîã
îòðèöàòü,  ÷òî ýòî ïëàòà çà óñëóãè,  îêàçàííûå èì ïðè  ðåøåíèè  ïîãðàíè÷íîãî
êîíôëèêòà.  Žäíàêî  îí  íå ðàñòåðßëñß  è ïðîñèë ”ëàêêà íå ñ÷èòàòü ýòî çîëîòî
âçßòêîé, âåäü, ñâèäåòåëüñòâóß â ïîëüçó „àìàñêà, îí íå  îòñòóïàë îò ïðàâäû --
ñïðàâåäëèâîñòü áûëà íà èõ ñòîðîíå.  ˆðîä äîáàâèë, ÷òî ñèäîíöû òîæå ïðèñûëàëè
ê íåìó äåïóòàöèþ, íî îí îòïðàâèë  èõ  îáðàòíî, ñêàçàâ, ÷òî íè÷åì íå ìîæåò èì
ïîìî÷ü, òàê êàê îíè íå ïðàâû.
     --  ‚åðíî,  ‘èäîí  ïðåäëîæèë  òåáå  ìåíüøå,  ÷åì  „àìàñê,--  ßçâèòåëüíî
ïðîãîâîðèë ”ëàêê.
     -- ðîøó, íå îñêîðáëßé ìåíß,-- îòâåòèë ˆðîä ñ áëàãîðîäíûì íåãîäîâàíèåì.
     --  Ÿ  íå  æåëàþ,  ÷òîáû  â  ðèìñêîì  ñóäå  ñïðàâåäëèâîñòü  ïîêóïàëè  è
ïðîäàâàëè, êàê òîâàð.-- ”ëàêê áûë â áåøåíñòâå.
     -- ’û ñàì áûë â ýòîì äåëå ñóäüåé, ãîñïîäèí ”ëàêê,-- ñêàçàë ˆðîä.
     --  € òû ïîñòàâèë ìåíß â äóðàöêîå ïîëîæåíèå â ìîåì ñîáñòâåííîì ñóäå! --
âíå ñåáß îò ãíåâà  âñêðè÷àë ”ëàêê.-- Œåæäó  íàìè âñå êîí÷åíî.  “áèðàéñß êóäà
õî÷åøü, õîòü â ïðåèñïîäíþþ. „à âûáåðè ïóòü ïîêîðî÷å.
     -- îþñü,  ìíå ïðèäåòñß îòïðàâèòüñß òóäà ÷åðåç ’åíàð,--  ñêàçàë ˆðîä,--
ïîòîìó ÷òî, óìðè  ß ñåé÷àñ, ß íå íàéäó â êîøåëüêå ñàìîé ìåëêîé ìîíåòû, ÷òîáû
çàïëàòèòü åðåâîç÷èêó. (’åíàð -- ýòî ñàìûé  êðàéíèé  ìûñ íà þãå åëîïîííåñà,
îòêóäà ìîæíî  ïðßìèêîì ïîïàñòü â  ïîäçåìíûé  ìèð, ìèíóß  ‘òèêñ.  ˆìåííî ýòèì
ïóòåì ƒåðêóëåñ âûòàùèë  –åðáåðà â ‚åðõíèé ìèð. åðåæëèâûå  îáèòàòåëè  ’åíàðà
õîðîíßò  ñâîèõ  ìåðòâåöîâ áåç ïðèâû÷íîé ìîíåòû  âî  ðòó,  çíàß,  ÷òî  èì  íå
ïðèäåòñß ïëàòèòü •àðîíó çà ïåðåâîç.) ‡àòåì ˆðîä äîáàâèë:
     -- ðàâî, ”ëàêê,  òåáå íå ñëåäóåò íà ìåíß ñåðäèòüñß. îíèìàåøü, ìíå è â
ãîëîâó íå ïðèøëî,  ÷òî  ß äåëàþ ÷òî-íèáóäü  ïëîõîå. “ðîæåíöó ‚îñòîêà òðóäíî,
äàæå  ïðîæèâ â  èìå  òðèäöàòü  ëåò, ïîíßòü  ùåïåòèëüíîñòü  âàñ, áëàãîðîäíûõ
ðèìëßí, â ïîäîáíûõ  äåëàõ. Ÿ  âèæó âñå â èíîì ñâåòå: äàìàñêöû  íàíßëè ìåíß â
êà÷åñòâå  àäâîêàòà   äëß  çàùèòû  èõ  ïðàâ,   à  â  èìå  àäâîêàòû  ïîëó÷àþò
êîëîññàëüíûå äåíüãè è çíà÷èòåëüíî ñèëüíåå, ÷åì ß, îòêëîíßþòñß îò  èñòèíû ïðè
ðàññìîòðåíèè  äåëà.  ˆ,  åñòåñòâåííî,  ß  îêàçàë  „àìàñêó  íåìàëóþ   óñëóãó,
ðàçúßñíèâ òåáå, êòî èç íèõ ïðàâ. —òî æå òóò ïëîõîãî, åñëè áû ß âçßë  äåíüãè,
êîòîðûå  îíè  ïðèñëàëè  ìíå ïî  ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó? Ÿ  æå  íå  îáúßâëßë  âî
âñåóñëûøàíèå î ìîåì âëèßíèè  íà òåáß.  àïðîòèâ,  ß áûë  óäèâëåí è  ïîëüùåí,
óñëûøàâ îò íèõ îá ýòîì. Š òîìó æå, êàê íå ðàç óêàçûâàëà ìíå ãîñïîæà €íòîíèß,
ýòà èñêëþ÷èòåëüíî ìóäðàß è ïðåêðàñíàß äàìà...
     î  äàæå  ññûëêà íà ìàòü, ïðè âñåì óâàæåíèè  ê  íåé ”ëàêêà, íå  ïîìîãëà
ˆðîäó âûïóòàòüñß èç áåäû. ”ëàêê  äàë åìó íà ñáîðû  îäíè ñóòêè è ñêàçàë, ÷òî,
åñëè ê êîíöó ýòîãî ñðîêà ˆðîä âñå åùå áóäåò íàõîäèòüñß â ‘èðèè, åìó ïðèäåòñß
îòâå÷àòü ïåðåä óãîëîâíûì ñóäîì.

        ƒ‹€‚€ II
     -- ó è êóäà æå, ðàäè âñåãî ñâßòîãî, íàì òåïåðü åõàòü?  -- ñïðîñèë æåíó
ˆðîä.
     --  …ñëè òû íå  áóäåøü íàñòàèâàòü, ÷òîáû ß ïèñàëà ïèñüìà  ñ  ïðîñüáîé î
ïîìîùè  --  óíèæåíèå äëß  ìåíß õóæå, ÷åì  ñìåðòü,--  ìíå  âñå  ðàâíî êóäà,--
ãîðåñòíî îòâå÷àëà Šèïðèäà.-- ˆíäèß äîñòàòî÷íî äàëåêî îò òâîèõ êðåäèòîðîâ?
     -- Šèïðèäà, ìîß öàðèöà,-- ñêàçàë ˆðîä,-- ìû âûäåðæèì ýòî èñïûòàíèå, êàê
âûäåðæàëè ìíîãèå äðóãèå, è äîæèâåì ñ òîáîé äî ãëóáîêîé ñòàðîñòè â äîñòàòêå è
áëàãîäåíñòâèè. ˆ ß òîðæåñòâåííî òåáå îáåùàþ, ÷òî  òû åùå ïîñìååøüñß íàä ìîåé
ñåñòðèöåé ˆðîäèàäîé ïðåæäå, ÷åì ß ïîêîí÷ó ñ íåé è åå ìóæåíüêîì.
     --  Œåðçêàß   øëþõà!   --   âñêðè÷àëà   Šèïðèäà   ñ  èñòèííî  åâðåéñêèì
íåãîäîâàíèåì.  Šàê  ß  âàì  óæå   ãîâîðèë,  ˆðîäèàäà   íå  òîëüêî  ñîâåðøèëà
êðîâîñìåøåíèå,  âûéäß çàìóæ  çà ðîäíîãî äßäþ, íî  è ðàçâåëàñü  ñ  íèì çàòåì,
÷òîáû âñòóïèòü  â  áðàê  ñ  äðóãèì èç äßäüåâ -- áîëåå áîãàòûì è  âëèßòåëüíûì
€íòèïîé. …âðåè ìîãëè èíîãäà  ïîñìîòðåòü ñêâîçü ïàëüöû íà  êðîâîñìåøåíèå, òàê
êàê áðàêè ìåæäó äßäüßìè  è ïëåìßííèöàìè  áûëè â îáû÷àå ó âîñòî÷íûõ ìîíàðõîâ,
îñîáåííî â àðìßíñêèõ è ïàðôßíñêèõ öàðñêèõ ñåìüßõ, ê  òîìó æå ˆðîä è ˆðîäèàäà
íå áûëè ïî ïðîèñõîæäåíèþ åâðåßìè.  î ê ðàçâîäó êàæäûé äîáðîïîðßäî÷íûé åâðåé
(êàê  ïðåæäå  êàæäûé   äîáðîïîðßäî÷íûé  ðèìëßíèí)   îòíîñèëñß  ñ  âåëè÷àéøèì
îòâðàùåíèåì,  ñ÷èòàß, ÷òî ýòî íàâëåêàåò ïîçîð è íà ìóæà, è íà æåíó, è íèêîìó
èç òåõ, êòî îêàçàëñß âûíóæäåí ïðèáåãíóòü ê ðàçâîäó, è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî,
÷òî ýòî -- ïåðâûé øàã ê ïîñëåäóþùåìó áðàêó. Žäíàêî ˆðîäèàäà äîñòàòî÷íî äîëãî
ïðîæèëà â èìå, ÷òîáû åå ïî ýòîìó ïîâîäó ìó÷èëà ñîâåñòü. ‚  èìå êàæäûé, êòî
÷òî-íèáóäü  ñîáîé  ïðåäñòàâëßåò,  ðàçâîäèòñß  ðàíî  èëè  ïîçäíî.  (èêòî,  ê
ïðèìåðó, íå íàçâàë áû ìåíß ðàñïóòíèêîì, îäíàêî ß ðàçâåëñß ñ  òðåìß æåíàìè è,
âîçìîæíî, ðàçâåäóñü è ñ  ÷åòâåðòîé.)  î  âñåìó  ýòîìó  ˆðîäèàäà áûëà  î÷åíü
íåïîïóëßðíà â ƒàëèëåå.
     €ðèñòîáóë ïðèøåë ê ”ëàêêó è ñêàçàë:
     --  ‚  çíàê  ïðèçíàòåëüíîñòè  çà  ìîþ  óñëóãó,  ”ëàêê,  òû, íàâåðíî, íå
ïîñêóïèøüñß  îòäàòü  ìíå  äåíüãè,  êîíôèñêîâàííûå  ó  äàìàñêöåâ.  Žíè  ïî÷òè
ïîëíîñòüþ  ïîêðîþò  äîëã  ˆðîäà  --   ïîìíèøü,  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  íàçàä  ß
ðàññêàçûâàë òåáå î åãî ìîøåííè÷åñòâå ñ êîðàáëßìè?
     -- €ðèñòîáóë,-- îòâåòèë åìó  ”ëàêê,-- òû íå îêàçàë ìíå íèêàêîé  óñëóãè.
àïðîòèâ,  òû ïîñëóæèë  ïðè÷èíîé  ðàçðûâà ìåæäó  ìíîé  è ñàìûì çíàþùèì  ìîèì
ñîâåòíèêîì,--  òðóäíî  âûðàçèòü, êàê ìíå  åãî  íåäîñòàåò.  —òîáû  ïîääåðæàòü
äèñöèïëèíó, ß  áûë  âûíóæäåí âûñëàòü åãî;  ÷òîáû íå  óðîíèòü ñâîþ  ÷åñòü,  ß
âûíóæäåí  íå çâàòü åãî îáðàòíî,  íî åñëè  áû òû íå çàßâèë âî âñåóñëûøàíèå îá
ýòîé âçßòêå,  íèêòî áû  íè÷åãî  íå óçíàë è ˆðîä äî  ñèõ ïîð  ïîìîãàë áû  ìíå
ðàçáèðàòüñß â çäåøíèõ çàïóòàííûõ äåëàõ, êîòîðûå ñòàâßò â òóïèê ïðîñòîäóøíîãî
óðîæåíöà èìà, âðîäå ìåíß. òî ó íåãî â êðîâè.  Ÿ ïðîæèë íà ‚îñòîêå  ãîðàçäî
äîëüøå, ÷åì îí, íî â  òåõ ñëó÷àßõ, ãäå ß ëèøü  ïðèáëèçèòåëüíî äîãàäûâàþñü, â
÷åì äåëî, îí çíàåò ýòî íàâåðíßêà. ˆíòóèöèß.
     -- € êàê íàñ÷åò ìåíß? -- ñïðîñèë €ðèñòîáóë.-- Œîæåò áûòü, ß ìîãó çàíßòü
åãî ìåñòî?
     -- ’û, íè÷òîæåñòâî? -- ïðåçðèòåëüíî âñêðè÷àë ”ëàêê.-- ƒäå òåáå òßãàòüñß
ñ ˆðîäîì! “ òåáß íåò åãî ÷óòüß. ˆ ÷òî åùå âàæíåé, íèêîãäà íå áóäåò. ’åáå ýòî
èçâåñòíî íå õóæå, ÷åì ìíå.
     -- ó à êàê íàñ÷åò äåíåã? -- ñïðîñèë €ðèñòîáóë.
     --  ’û  çàñëóæèë  èõ åùå  ìåíüøå,  ÷åì ˆðîä. î,  ÷òîáû  ìåæäó  íàìè íå
ïðîáåæàëà êîøêà, ß âåðíó èõ â „àìàñê.
     —òî îí è ñäåëàë. ‚ „àìàñêå ðåøèëè, ÷òî ãóáåðíàòîð ñîøåë ñ óìà.
     Œåñßöà  äâà  ñïóñòß,  áóäó÷è  â íåìèëîñòè  ó  ”ëàêêà,  €ðèñòîáóë  ðåøèë
ïåðåñåëèòüñß  èç €íòèîõèè â ƒàëèëåþ, ãäå ó íåãî áûëî ïîìåñòüå  âñåãî â  äâóõ
äíßõ ïóòè  îò ˆåðóñàëèìà,  êîòîðûé  €ðèñòîáóë,  áîëåå ðåëèãèîçíûé,  ÷åì  åãî
ðîäè÷è, õîòåë áû  ïîñåùàòü âî âðåìß âàæíûõ öåðêîâíûõ ïðàçäíèêîâ. Ží íå æåëàë
áðàòü  ñ  ñîáîé  âñå ñâîè äåíüãè, òàê  êàê, â ñëó÷àå ññîðû ñ  äßäåé €íòèïîé,
ìîãëà âîçíèêíóòü íåîáõîäèìîñ