ть срочно покинуть страну, и деньги достались бы
Ђнтипе.  Џоэтому  Ђристобул решил  перевести  большую  их часть  из банка  в
Ђнтиохии в римский банк и написал об этом мне как надежному другу семьи, дав
полномочиЯ  вложить  деньги  в земельную  собственность, если  предоставитсЯ
такаЯ возможность.
     €род  не  мог вернутьсЯ в ѓалилею; поссорилсЯ  он и  с  дЯдей  ”илипом,
тетрархом Ѓашана, из-за  каких-то  владений  отца, которые ”илип  прибрал  к
рукам,  а губернатором €удеи вместе с  ‘амарией был  назначен  Џонтий Џилат,
один из кредиторов  €рода.  –арь этих  стран, самый старший из сыновей €рода
‚еликого,  за  несколько  лет  до  того  был  свергнут  с  трона  за  плохое
управление, и царство  объЯвили римской провинцией. €роду не улыбалась мысль
навсегда поселитьсЯ в €думее -- он не  был  любителем пустыни,-- а  шансы на
то,  что в  …гипте,  в  большой  еврейской колонии  в Ђлександрии, его  ждет
горЯчий прием, были ничтожны. Ђлександрийские  евреи  очень строго соблюдали
религиозные   обрЯды,   строже  даже,  если  это  вообще  возможно,  чем  их
соотечественники в  €ерусалиме, а €род,  прожив  так долго  в ђиме, сделалсЯ
небрежен  в  своих  привычках,  особенно когда  дело  касалось  еды.  …вреЯм
запрещено их  первым законодателем Њоисеем -- из гигиенических  соображений,
как Я понимаю,-- есть целый рЯд мЯсных продуктов, не только  свинину (против
свинины  можно,  пожалуй,  привести некоторые  аргументы),  но  зайчатину  и
крольчатину и другое вполне  полезное мЯсо; а те  животные, мЯсо которых  им
позволено  есть, должны быть  убиты определенным  образом.  …сли  дикаЯ утка
нашла свою смерть в воздухе от камнЯ, выпущенного из пращи, каплуну свернули
шею, а оленЯ подстрелили из лука,  есть их  мЯсо нельзЯ. Љаждому  животному,
мЯсо  которого идет в пищу, следует  перерезать  глотку, чтобы  оно  истекло
кровью.  € еще одно: каждый седьмой день  недели евреи  должны  проводить  в
полной  праздности,  даже слуги в их домах не имеют права шевельнуть пальцем
--  ни  приготовить  еду,  ни  помешать  угли  в очаге. Љроме  того,  у  них
существуют  дни национального  траура  по  случаю  давних  бедствий, которые
совпадают по времени с римскими праздниками. †ивЯ в ђиме, €род просто не мог
одновременно быть правоверным иудеем и популЯрным членом высшего общества  и
предпочел презрение евреев  презрению  римлЯн. Џоэтому он решил  не  ехать в
Ђлександрию и не тратить больше  времЯ на Ѓлижнем ‚остоке, где, по-видимому,
перед ним закрылись все двери. €род стоЯл  перед выбором: или искать убежища
в Џарфии, где царь радушно  примет  его  в качестве полезного посредника длЯ
осуществлениЯ  его замыслов против  провинции ђима -- ‘ирии, или вернутьсЯ в
ђим  и  прибегнуть  к  покровительству  моей  матери:  возможно, ему удастсЯ
объЯснить размолвку с  ”лакком.  Ћн отказалсЯ  от мысли  о  Џарфии  --  ведь
поездка туда означала  полный разрыв сего прежней  жизнью, не  говорЯ о том,
что  он более полагалсЯ на  мощь ђима, чем на  мощь Џарфии.  Љ  тому же было
крайне  опрометчиво  пытатьсЯ  пересечь  …вфрат  --  границу между ‘ирией  и
Џарфией,-- не имеЯ  денег, чтобы  подкупить пограничную стражу, которой  был
отдан  приказ  не  пропускать в  страну  политических  беженцев.  Џоэтому  в
результате €род выбрал ђим.
     “далось ли ему туда благополучно добратьсЯ? ‘ейчас услышите. “ него  не
хватило наличных, даже чтобы оплатить проезд по  морю -- в Ђнтиохии он жил в
кредит, причем на широкую ногу,-- и хотЯ Ђристобул предложил дать ему взаймы
сумму, достаточную, чтобы доплыть до ђодоса, €род отказалсЯ, не желаЯ ронЯть
свое достоинство. Џритом он не мог рисковать, берЯ билет на корабль, который
спускалсЯ  к морю по  Ћронту, так  как было  не  исключено, что в гавани его
ждали кредиторы и арест. € тут  €род вспомнил об  одном человеке, у которого
можно  было  занЯть небольшую  сумму, а именно: о  бывшем рабе своей матери,
которого она оставила в наследство  моей матери  Ђнтонии, а та отпустила его
на свободу и помогла ему открыть торговлю зерном в Ђкре -- прибрежном городе
к югу  от ’ира; он платил ей  определенный процент со своих  доходов и жил в
полном  достатке. Ќо между Ђнтиохией и Ђкрой находилсЯ  ‘идон, а  €род, само
собой, получил "подарок" не только от жителей „амаска, но и от сидонцев и не
мог позволить  себе  попасть  к ним  в руки.  Ћн  послал  в  Ђкру  надежного
вольноотпущенника,  а сам,  переодевшись  в чужое платье, выбралсЯ тайком из
Ђнтиохии и  направилсЯ на восток  --  единственное, чего  от него  никто  не
ожидал,--  и  таким  образом   избежал  преследованиЯ.  „остигнув  сирийской
пустыни,  €род сделал широкий круг  к югу (на  украденном верблюде), а затем
двинулсЯ  по берегу Њертвого морЯ, держась  в  стороне от  Ѓашана, тетрархии
своего  дЯди ”илипа,  и Џетры, или, как еще  говорЯт, ѓилеада,-- плодородной
заиорданской области, где, как и в ѓалилее, правил его дЯдЯ Ђнтипа.
     Ћн прибыл в  €думею цел и невредим,  был радушно встречен своими дикими
родичами и,  укрывшись в  той же крепости  посреди пустыни,  принЯлсЯ  ждать
вольноотпущенника, посланного  в  Ђкру  за  деньгами. ’от  успешно  выполнил
поручение и привез двадцать тысЯч афинских  драхм; поскольку афинскаЯ драхма
стоит  значительно  больше, чем  римскаЯ  серебрЯнаЯ  монета,  сумма  эта  в
пересчете  равнЯлась  девЯтистам золотым.  ‚о всЯком случае, на  такую сумму
вольноотпущенник  дал расписку  торговцу зерном и привез  бы эти  деньги  до
единой драхмы,  если  бы торговец  не  удержал двадцать  пЯть  сотен на  том
основании, что  за  несколько лет до  того €род  выманил их  у него обманом.
—естный вольноотпущенник боЯлсЯ, что  €род будет  сердитьсЯ,  но тот  только
рассмеЯлсЯ и сказал:
     -- џ  рассчитывал, что  эти двадцать  пЯть сотен  помогут мне  получить
двадцать тысЯч. …сли  бы старый сквалыга не  думал,  что  обвел  менЯ вокруг
пальца, покрыв моей распиской этот прежний долг, ему бы никогда  и в  голову
не пришло снова одалживать  мне деньги, ведь  он не может не знать, в  каких
стесненных обстоЯтельствах Я сейчас нахожусь.
     €род  устроил грандиозный  пир длЯ  своих  соотечественников,  а  затем
направилсЯ со  всеми предосторожностЯми в порт Ђнтедон, поблизости от города
филистимлЯн  ѓазы,  где  побережье  поворачивает на запад, по направлению  к
…гипту. ‡десь на борту небольшого торгового судна, которое было зафрахтовано
в Ђнтиохии, его уже ждали переодетые в чужое платье  Љиприда с детьми: судно
это должно было отвезти  всех их  в €талию через …гипет и ‘ицилию. Ќе успело
столь счастливо воссоединившеесЯ семейство обменЯтьсЯ пылкими приветствиЯми,
как у борта поЯвилась шлюпка с тремЯ римскими солдатами и сержантом, в руках
которого был ордер на арест €рода за неуплату в императорскую казну  долга в
двенадцать тысЯч золотых. Ћрдер был подписан местным военным губернатором.
     €род прочитал бумаги и сказал, обращаЯсь к Љиприде:
     -- џ считаю это прекрасным  предзнаменованием.  Љазначей  сократил  мой
долг с сорока тысЯч золотых до каких-то двенадцати. Љогда мы вернемсЯ в ђим,
Я дам в его  честь роскошный пир.  Љонечно, пока  Я был на ‚остоке, Я сделал
длЯ него  немало, но  двадцать восемь  тысЯч  золотых более чем  достаточное
воздаЯние.
     ’ут сержант прервал его:
     -- Џростите,  ваша светлость, но ни о каких пирах  в ђиме не может идти
речь, пока вы не повидаетесь с  военным губернатором по  поводу этого долга.
Ћн отдал приказ не  выпускать из  гавани ваше судно, если вы не вернете долг
до последней монеты.
     €род:
     -- ђазумеетсЯ, Я верну  его. “  менЯ это  просто выскочило  из  головы.
’акой пустЯк. ‚озвращайтесь на берег и скажите его превосходительству, что Я
всецело к его услугам, но его любезное напоминание о моем долге в казну было
сделано в  не  совсем  удобный момент.  џ  только что  встретилсЯ  со  своей
преданной женой,  ее светлостью Љипридой, с которой мы были в разлуке больше
шести недель. ‚ы женаты, сержант? ’огда вы должны понЯть, как  горЯчо мы оба
хотим остатьсЯ  наедине. …сли  вы не доверЯете мне, можете оставить на борту
двух солдат в качестве стражи. Џодплывайте к нам часа через три-четыре, и мы
будем готовы высадитьсЯ на берег. Ђ это залог моей благодарности.
     € он дал сержанту  сотню драхм, после чего оставив на судне стражу, тот
вернулсЯ  на  берег без  дальнейших  возражений. —аса  через  два  наступили
сумерки,  и €род велел отдать швартовы  и выйти  в открытое  море. Ћн сделал
вид, будто судно направлЯетсЯ на север, в Њалую Ђзию, но вскоре изменил курс
и повернул  на юго-запад. Ћн решил  все же  зайти в Ђлександрию  и  попытать
счастьЯ у тамошних евреев.
     ‘олдат, которых  команда позвала играть в  кости, неожиданно  схватили,
свЯзали и сунули в  рот клЯп, но как  только €род убедилсЯ,  что за ними нет
погони,  он приказал их освободить и сказал, что, если они будут вести  себЯ
разумно, он  высадит их  на  берег,  когда  они  подплывут к Ђлександрии. Ћн
поставил им только одно условие: в течение нескольких  дней по  прибытии они
должны  делать вид, будто они -- его личный эскорт, и обещал за это оплатить
их обратный путь в Ђнтедон. ‘олдаты  поспешили согласитьсЯ, опасаЯсь, что их
бросЯт за борт, если они вызовут его недовольство.
     џ  забыл упомЯнуть,  что выбратьсЯ  из Ђнтиохии Љиприде  с детьми помог
один пожилой самаритЯнин, по имени  ‘ила, преданнейший друг  €рода  Ђгриппы.
ќто был мрачный человек  плотного телосложениЯ,  с огромной бородой лопатой,
который служил когда-то в кавалерии командиром эскадрона. ‡а  боевые заслуги
во времЯ войны с Џарфией он получил два ордена. €род несколько раз предлагал
сделать его  римским гражданином, но ‘ила отказывалсЯ  от  этой чести на том
основании, что ему придетсЯ тогда сбрить бороду, поскольку в ђиме  они  не в
моде,  а  на это он не пойдет  ни за что  на свете.  ‘ила вечно  давал €роду
разумные  советы,  которым  тот не  следовал,  а  когда  у  €рода  возникали
затруднениЯ, обычно заЯвлЯл: "—то  Я тебе говорил? Ќадо было  слушать менЯ".
Ћн  гордилсЯ тем, что "режет правду-матку" и был, увы, абсолютно незнаком  с
тактом. Ќо €род терпел  его,  так как знал, что может  рассчитывать  на  его
помощь   при  любых,   самых  тЯжелых   обстоЯтельствах.  ‘ила  единственный
сопровождал  его во времЯ первого побега  в €думею; если бы не он,  €роду  с
семьей  не удалось бы спастись  бегством из  ’ира после  ссоры с  Ђнтипой. ‚
Ђнтиохии  тот  же  ‘ила  достал  €роду  одежду,  чтобы  он  мог скрытьсЯ  от
кредиторов, не говорЯ уж о том, что взЯл под свою защиту Љиприду с  детьми и
нашел длЯ них судно. Љогда положение вещей было действительно тЯжелым,  ‘ила
оживлЯлсЯ и  показывал себЯ с самой лучшей  стороны, так как  знал, что €род
нуждаетсЯ в  нем и у него будет  возможность сказать: "џ  полностью  в твоем
распорЯжении,  €род Ђгриппа, мой любимейший друг,  если мне  будет позволено
так тебЯ назвать. Ќо если бы  ты последовал моему совету, всего этого просто
не случилось  бы". ‚ пору  благоденствиЯ  он делалсЯ все  мрачней и мрачней,
казалось, он с  сожалением  вспоминает прошлые  черные дни нищеты и позора и
чуть ли не призывает их  обратно,  предупреждаЯ €рода, что тот погубит себЯ,
если  не  изменит  свой  образ действий  (каков бы он ни был). Ћднако сейчас
обстоЯтельства  были  настолько  плохи,  что  ‘ила  находилсЯ  в  прекрасном
настроении.  Ћн  шутил  с матросами и  рассказывал  детЯм долгие  запутанные
истории  о  своих  военных  приключениЯх.  Љиприда, котораЯ обычно с  трудом
терпела его -- он  очень  ее утомлЯл,-- устыдилась  своей  антипатии к этому
другу с золотым сердцем.
     -- Њне привили  свойственное  евреЯм предубеждение  против самаритЯн,--
сказала она ‘иле,-- ты  должен простить, что  мне  понадобилось столько лет,
чтобы его преодолеть.
     -- џ тоже должен попросить прощеньЯ,--  ответил ‘ила,--  Я имею в  виду
мой резкий Язык. Ќо уж  такаЯ у менЯ  натура. џ  позволю себе  сказать, что,
будь  твои  еврейские  друзьЯ  и  родственники  и  прочие  евреи чуть  менее
правоверными и  чуть более милосердными, они бы скорее пришлись мне по душе.
Ћдин из  моих родичей ехал однажды по делу из €ерусалима  в €ерихон и увидел
на  обочине дороги лежащего под палЯщим солнцем голого евреЯ. Ќа того напали
разбойники.  Њой  родич промыл и  перевЯзал, как  мог,  его раны, посадил на
своего  осла и отвез  в ближайшую гостиницу, где заплатил вперед  за жилье и
еду -- на этом настаивал хозЯин,-- а затем заехал за ним на обратном пути из
€ерихона и помог добратьсЯ домой. Ћн не сделал ничего особенного, это у нас,
самаритЯн, в крови. „лЯ него это был обычный поступок. Ќо что  забавно: трое
или четверо  зажиточных евреев -- один из  них свЯщенник,-- которых встретил
по пути мой родич до того еще, как натолкнулсЯ на раненого, несомненно, тоже
видели  его  на  обочине,  но,  поскольку  они  не были  с  ним  в  родстве,
предоставили ему умирать и проехали мимо,  хотЯ он жалостно стонал и молил о
помощи. •озЯин гостиницы тоже был  еврей. Ћн сказал моему родичу, что вполне
понимает нежелание путников оказать помощь раненому: если бы  он умер у  них
на  руках, они,  дотронувшись  до  трупа,  стали  бы,  согласно  их  закону,
нечистыми,  что причинило бы  много неудобств  им самим  и их родственникам.
‘вЯщенник,   объЯснил   хозЯин,  возможно  направлЯлсЯ   на   поклонение   в
иерусалимский храм, ему особенно  опасно было осквернитьсЯ. —то  ж, Я, слава
богу,  самаритЯнин, у менЯ что на  уме,  то и на Языке. џ режу правду-матку.
џ...
     Ќо тут €род прервал его.
     --  ’ы  не  находишь, моЯ дорогаЯ Љиприда,  что это весьма поучительнаЯ
историЯ. ‚едь если бы этот беднЯга был  самаритЯнином, разбойники  и грабить
бы его не стали: у него не было бы и драхмы при себе,
     ‚ Ђлександрии €род в сопровождении  Љиприды,  детей и двух солдат сразу
же направилсЯ в  главному судье тамошней еврейской колонии -- алабарху,  как
его здесь называют. Ђлабарх отвечал  перед губернатором  …гипта за примерное
поведение  своих  единоверцев.  Ћн должен  был  следить  за  тем, чтобы  они
регулЯрно платили  налоги, не  устраивали на улицах  потасовок с  греками  и
вообще никак не нарушали  общественного  порЯдка.  €род учтиво приветствовал
алабарха и тут  же попросил дать ему  взаймы шесть тысЯч золотых, обещаЯ  за
это  пустить   в  ход  свое   влиЯние  при   дворе  императора  в  интересах
александрийских евреев. Ћн  сказал, что император ’иберий прислал ему письмо
с просьбой немедленно приехать  в  ђим,  чтобы  помочь  советом относительно
положениЯ дел на Ѓлижнем ‚остоке, в результате чего он спешно  покинул ќдом,
где гостил у  своих родичей, и не смог взЯть с собой  достаточно  денег  длЯ
дорожных  расходов. ђимские телохранители были в  глазах алабарха достаточно
веским доказательством истинности слов  €рода, он решил, что и правда совсем
неплохо иметь  в  ђиме влиЯтельного покровителЯ. Ќезадолго до  того в городе
были  беспорЯдки   и  зачинщиками  выступили  евреи,  нанесЯ  немалый  ущерб
недвижимой собственности  греков. “  ’ибериЯ могло возникнуть желание лишить
александрийских евреев части их весьма значительных привилегий.
     Ђлабарх  Ђлександр  был старым другом  нашей семьи. Њного лет  назад он
подвизалсЯ в качестве управлЯющего земельной собственностью, завещанной моей
матери  дедом Њарком  Ђнтонием,  унаследовать  которую  мой  дед  Ђвгуст  ей
разрешил ради моей бабки Ћктавии, хотЯ большую часть остальных завещательных
отказов  объЯвил  недействительными. Љогда мать выходила замуж за отца,  это
имущество было принесено  в семью  в качестве ее приданого, а затем передано
моей сестре ‹ивилле, когда она выходила  за сына ’ибериЯ --  Љастора. Ћднако
‹ивилла довольно скоро его продала, поскольку привыкла жить на  широкую ногу
и нуждалась  в деньгах, так что алабарху  нечем было больше управлЯть. Џосле
этого  переписка между ним и моей  семьей постепенно прекратилась,  и,  хотЯ
мать использовала свое влиЯние на ’ибериЯ, чтобы добитьсЯ длЯ алабарха  того
высокого  поста, который  он теперь  занимал,  и у него  не  было  оснований
думать, будто он утратил ее благоволение, все же он не представлЯл, до какой
степени  может  положитьсЯ  на  ее  поддержку,  если  окажетсЯ замешанным  в
каких-нибудь политических беспорЯдках. Ћн знал, что  прежде €род был близким
другом нашей семьи, и охотно  ссудил бы ему деньги, если бы  был уверен, что
мы по-прежнему в  хороших отношениЯх, но вот уверенности в этом  у него  как
раз и не было. Ћн спросил €рода, как поживает моЯ мать, и тот, предвидЯ этот
вопрос  и  будучи  достаточно умен,  чтобы  первым  не  упоминать ее  имени,
ответил, что, судЯ по ее последнему письму, она находитсЯ в полном здравии и
прекрасном  настроении. “  него оказалось  при себе  --  конечно, совершенно
случайно -- ее теплое письмо, написанное перед тем, как он покинул Ђнтиохию,
в котором  была  целаЯ куча домашних новостей. €род протЯнул его алабарху, и
оно  произвело  на  того  еще  большее  впечатление,  чем телохранители.  Ќо
завершалось письмо надеждой, что €род наконец занЯлсЯ полезной деЯтельностью
под началом ее уважаемого друга ”лакка, а алабарх незадолго перед тем слышал
от друзей в  Ђнтиохии, будто  €род и  ”лакк  поссорились,  к  тому  же  было
вопросом, действительно ли ’иберий прислал €роду  приглашение, ведь €род его
не показал.  Џоэтому алабарх никак  не мог решить,  давать €роду деньги  или
нет.  ‚се  же он  надумал  уже их  дать,  но  тут  один  из  солдат, немного
понимавший по-еврейски, сказал:
     -- Џожалуй мне  восемь золотых, алабарх, и  Я сэкономлю длЯ тебЯ восемь
тысЯч.
     -- —то ты имеешь в виду, солдат? -- спросил алабарх.
     -- ’о, что этот  человек -- мошенник, который скрываетсЯ от правосудиЯ.
Њы не  телохранители его, он нас похитил. …сть  императорский  ордер на  его
арест,  так как он набрал в  ђиме в  долг  огромные деньги из  императорской
казны.
     ‘пасла положение Љиприда, бросившись со слезами к ногам алабарха:
     -- ђади вашей  старинной  дружбы  с моим отцом  ”азаэлем пожалей менЯ и
моих детей. Ќе обрекай нас на нищету и гибель. Њой дорогой  муж не  совершал
никакого мошенничества. ’о, что он тебе сказал, соответствует  истине, хотЯ,
возможно, он несколько приукрасил подробности. Њы действительно находимсЯ на
пути в  ђим и благодарЯ недавним политическим переменам полны самых радужных
надежд;   если  ты  сейчас  дашь  нам  денег,  чтобы  помочь  выбратьсЯ   из
затруднений, бог наших предков воздаст тебе сторицей. „олг,  из-за  которого
моего дорогого €рода чуть было не арестовали, наследие его беспечной юности.
Љак только  он прибудет  в ђим, он найдет достойный  способ его  вернуть. Ќо
если  он попадет в  руки врагов, которые у него есть в ‘ирии, это погубит не
только его самого, но и наших детей и менЯ.
     Ђлабарх обратилсЯ к Љиприде, чьЯ верность мужу в тЯжелую годину чуть не
вызвала слезы у него на глазах, и предусмотрительно, хотЯ и ласково спросил:
     -- ’вой муж соблюдает закон?
     €род увидел, что Љиприда заколебалась, и ответил вместо нее:
     -- Ќе забывай, достопочтенный алабарх, что по рождению Я идумей. ‘мешно
требовать от идумеЯ того же, что  от евреЯ. …вреи и идумей -- кровные братьЯ
благодарЯ нашему общему предку патриарху €сааку; но  прежде  чем поздравлЯть
себЯ с тем, что евреи -- избранный  Ѓогом народ, неплохо бы вспомнить о том,
как  €аков,  прародитель   евреев,  обманом   лишил   права  первородства  и
благословениЯ отца своего  младшего  брата  €сава,  прародителЯ  идумеев. Ќе
спрашивай с менЯ слишком много, алабарх. ЏроЯви больше состраданиЯ к идумею,
попавшему  из-за расточительности  в беду, чем  €аков, не  то, клЯнусь †ивым
Ѓогом, перваЯ же ложка красной  чечевичной похлебки,  которую ты  положишь в
рот, застрЯнет у тебЯ в горле. Њы потерЯли из-за вас право первородства, а с
ним  и  особую милость  Ѓога,  но в  ответ  хотим видеть  хотЯ бы  такое  же
сердечное  благородство,  которое  сами неизменно  выказываем  другим людЯм.
‚спомни о великодушии €сава: когда он случайно встретил €акова в Џенуэле, он
ведь не убил его.
     -- Ќо  соблюдаешь ты закон  или  нет? --  спросил  алабарх,  пораженный
пылом, с каким говорил €род;  оспаривать приведенные им исторические примеры
алабарх не мог.
     --  џ  сделал  обрезание,  мои дети  тоже,  Я и  все в моем доме всегда
старались соблюдать закон, открытый  Ѓогом вашему  предку  Њоисею, настолько
строго, насколько это возможно находЯсь в ђиме и насколько это позволЯло нам
наше духовное несовершенство, ведь мы -- идумеи.
     --  ЌельзЯ совместить  несовместимое,-- упрЯмо сказал алабарх.-- €ли ты
соблюдаешь закон, или нарушаешь его.
     -- Ћднако Я читал, что ѓосподь разрешил однажды  Ќааману, обращенному в
иудейство  сирийцу,   молитьсЯ   в  храме   ђиммона   рЯдом   с  царем,  его
властелином,--  возразил €род.-- Ђ Ќааман оказалсЯ верным другом евреЯм,  не
так ли?
     Ќаконец алабарх сказал €роду:
     --  …сли Я ссужу тебе эти  деньги, ты поклЯнешьсЯ именем Ѓога -- вечнаЯ
…му слава! -- соблюдать закон, насколько это от тебЯ зависит, и  любить  …го
народ и никогда не погрешить против Ќего по злому умыслу или по оплошности.
     -- ЉлЯнусь  …го  ‘вЯщенным  €менем,-- ответил  €род,-- и пусть жена моЯ
Љиприда  и дети станут свидетелЯми того,  что с этого мгновениЯ Я буду чтить
…го всеми силами  моей  души и  стану любить  и защищать …го Ќарод.  Ђ  если
когда-нибудь  Я  по  жестокости  сердца  допущу  свЯтотатство, пусть  черви,
пожиравшие  заживо  плоть  моего деда €рода  ‚еликого, станут пожирать  менЯ
самого, пока не сожрут без остатка.
     ’ак  вот  €род получил  взаймы. Љак  говорил он мне впоследствии: "џ бы
поклЯлсЯ в чем  угодно, лишь бы выцарапать эти  деньги. џ был  в безвыходном
положении".
     Ќо  алабарх  поставил  еще  два условиЯ. Џервое заключалось  в том, что
€роду  давалась сумма серебром, равнаЯ четырем тысЯчам  золотых, а остальные
деньги  он должен  был получить по прибытии в  €талию. Ђлабарх все еще не до
конца   верил  €роду.  ’ому  могло  вдруг  прийти  в  голову,  взЯв  деньги,
отправитьсЯ в Њарокко или  Ђравию. ‘огласно второму условию,  Љиприда должна
была  отвезти  детей   в   €ерусалим,  чтобы  они  получили  соответствующее
воспитание  под руководством первосвЯщенника, брата алабарха. €род и Љиприда
согласились  на это с  большой радостью  --  им было  известно, что ни  один
миловидный мальчик, ни одна хорошенькаЯ девочка из высшего  общества ђима не
могли  избежать  противоестественных  притЯзаний  ’ибериЯ.  (“  моего  друга
‚ителлиЯ, к примеру, забрали сына на Љапри под предлогом, что он получит там
широкое общее образование, и поместили среди мерзких спинтриев; в результате
его натура была искалечена. ‚сю жизнь его не называли иначе, чем "спинтрий",
и  Я не знаю худшего человека, чем  он.)  Џоэтому было  решено,  что Љиприда
присоединитсЯ к €роду в ђиме после того, как устроит детей в €ерусалиме.
     ‡аехать в Ђлександрию, чтобы попросить в долг  денег  у алабарха, €рода
заставили слухи  о падении ‘еЯна, привезенные вольноотпущенником из ‘ирии. ‚
Ђлександрии они были полностью  подтверждены.  ‘еЯн в течение многих лет был
главным советником ’ибериЯ и  пользовалсЯ его  полным доверием, но вступил в
заговор  с моей  сестрой  ‹ивиллой  с целью  убить его и захватить  престол.
ђаскрыла   заговор  моЯ  мать;  с  помощью  моего   племЯнника  Љалигулы   и
безжалостного негодЯЯ Њакрона ’иберию скоро удалось призвать ‘еЯна к ответу.
Ћбнаружилось, что ‹ивилла  за семь лет до того отравила своего мужа Љастора,
и  что Љастор вовсе  не был, как утверждал  ‘еЯн, предателем  по отношению к
отцу. Џоэтому повеление ’ибериЯ, строго-настрого запретившего бывшим друзьЯм
Љастора  ЯвлЯтьсЯ  ему  на  глаза,  можно  было  считать недействительным, а
покровительство моей матери  сделалось еще более ценным, чем прежде. …сли бы
не все это, €род не стал  бы тратить времЯ и поступатьсЯ своим достоинством,
пытаЯсь  взЯть  взаймы  у  алабарха. …вреи  не  скупЯтсЯ на  деньги,  но они
осторожны  и  делают  все с  оглЯдкой.  Ћни  дают в долг  своим  бедствующим
соотечественникам, если те попали в беду не  по собственной вине,  причем не
берут процентов, так  как  это запрещено их законом, и единственной наградой
им служит сознание,  что  они совершили добродетельный  поступок.  Ќо они не
дадут ничего человеку другой веры, даже если он будет умирать от голода, тем
более еврею, покинувшему,  как они  говорЯт, "духовное  стадо"  и следующему
чуждым  обычаЯм  других  стран,  если  у них нет  твердой  гарантии,  что их
щедрость принесет им немалую выгоду.

        ѓ‹Ђ‚Ђ III
     Њы  с матерью не подозревали о  том, что €род  вернулсЯ в €талию,  пока
однажды  не  получили нацарапанную наспех  записку, где  говорилось,  что он
скоро к нам прибудет, и туманно  прибавлЯлось, что он рассчитывает  на  нашу
помощь, так как из той критической ситуации, в какую он попал, одному ему не
выбратьсЯ.
     -- „еньги -- вот что ему нужно,-- сказал Я матери,<b>-- и ответ один: их у
нас нет.
     € действительно, в это времЯ мы никак не могли бросать деньги на ветер,
как Я уже объЯснЯл в предыдущей книге. Ќо мать сказала:
     --  Љак не стыдно  так  говорить,  Љлавдий.  Ќо ты  всегда  был грубый,
невоспитанный человек. …сли  у €рода затруднениЯ и он  нуждаетсЯ  в деньгах,
разумеетсЯ, мы должны раздобыть их так или иначе; это мой долг перед памЯтью
его  матери  Ѓереники. ЌесмотрЯ  на ее диковинные религиозные обычаи,  милаЯ
Ѓереника   была  одной  из  самых  лучших  моих  подруг.  Љ  тому  же  такаЯ
великолепнаЯ хозЯйка!
     Њать не видела €рода  около семи лет  и очень  по  нему соскучилась. Ћн
считал своим долгом регулЯрно ей писать,  сообщаЯ по  очереди обо всех своих
невзгодах,  причем   так  забавно,  что  передрЯги   эти   казались   скорее
восхитительными  приключениЯми, вроде тех,  о  каких мы читаем  в  греческих
сборниках,  чем  настоЯщими  неприЯтностЯми.  Џожалуй,  самым  веселым  было
письмо, присланное из €думеи вскоре после того, как €род покинул ђим, где он
писал  о  том,  как  его милаЯ, прелестнаЯ  глупенькаЯ женушка помешала  ему
прыгнуть с парапета башни. "Ћна была права,--  кончал он письмо.-- ЃашнЯ эта
--  исключительно высокаЯ". Џоследнее письмо,  тоже  написанное в ќдоме в то
времЯ, как €род ожидал деньги из Ђкры, было в таком же духе. Ћн рассказывал,
как ему было стыдно украсть у купца из Џерсии его верблюда,--  надо же пасть
так низко. Ћднако, продолжал €род, стыд вскоре уступил место чувству, что он
совершил весьма добродетельный  поступок, оказав  персианину  исключительную
услугу, так как  животное  оказалось вместилищем семи злых духов,  один хуже
другого. “ купца,  должно быть, камень с  души  свалилсЯ, когда, проснувшись
однажды утром,  он обнаружил, что принадлежащий ему верблюд  исчез  вместе с
седлом, уздечкой и прочими принадлежностЯми. Џереход через сирийскую пустыню
был  ужасен:  стоило  им оказатьсЯ  у  высохшего русла или  в  узком ущелье,
верблюд чего только  не вытворЯл, чтобы убить  седока, даже  подкрадывалсЯ к
нему  ночью  с намерением  затоптать  его  во  сне. ‚  следующем письме,  из
Ђлександрии, €род писал, что в  ќдоме  отпустил это чудовище на свободу,  но
оно,  бросаЯ  злобные  взглЯды,  преследовало  его всю  дорогу до побережьЯ.
"ЉлЯнусь  тебе,   благороднейшаЯ  и  высокоученейшаЯ  госпожа  ЂнтониЯ,  мой
старинный друг  и щедраЯ  благодетельница,  что  Я ускользнул в  Ђнтедоне от
губернатора  не столько из  боЯзни кредиторов,  сколько  от ужаса перед этим
жутким верблюдом. Ќе сомневаюсь, что  он настоЯл  бы на том, чтобы разделить
со  мной тюремную  камеру,  если  бы  Я  согласилсЯ на арест". ‚  письме был
постскриптум:  "Њои родичи  в  €думее были на редкость гостеприимны, но Я не
могу допустить,  чтобы у тебЯ создалось впечатление, будто они входили  ради
нас в расходы. Ћни бережливы до  такой степени, что надевают чистое  белье в
трех случаЯх в жизни: когда женЯтсЯ, когда умирают и когда захватывают чужой
караван,  ведь тогда белье достаетсЯ  им даром. ‚о  всей €думее не  найти ни
одного    сукновала".   €род,   естественно,    истолковал   ссору,   вернее
недоразумение, как он это назвал, с ”лакком самым выгодным длЯ себЯ образом.
Ћн винил себЯ за  неосмотрительность,  всЯчески расхваливал ”лакка  за  его,
пожалуй  даже слишком высокое, если это возможно, чувство чести -- оно  было
настолько высоко, что жители провинции просто не в  силах были его оценить и
считали своего губернатора чудаком.
     ’еперь €род рассказал нам о  том, что было пропущено  в его письмах, не
скрываЯ ничего, или почти ничего: он знал, что это -- самое  разумное, когда
имеешь дело с  моей  матерью. Ќаибольшее удовольствие --  хотЯ  мать сделала
вид,  что возмущена,-- ей  доставила историЯ  о  том, как €род похитил  двух
римских ‘Ћлдат  и с их помощью  пыталсЯ  провести  алабарха. Ћн также описал
ужасный шторм, настигший их на  обратном пути из Ђлександрии, когда, как  он
сказал, все,  кто  был на борту, пЯть дней и пЯть ночей лежали в лежку из-за
морской  болезни. Љапитан только и знал, что рыдал и  молилсЯ, поэтому €роду
пришлось в одиночку вести корабль.
     ‡атем он продолжал:
     --  Љогда, стоЯ на  баке нашего величавого судна, переставшего  наконец
качатьсЯ на волнах, Я,  не слушаЯ благодарностей  и восхвалений оправившейсЯ
команды, увидел перед  собой  сверкающую гладь  залива,  прекрасные  храмы и
виллы на его берегах и громадный, как башнЯ, ‚езувий, над вершиной  которого
подымалсЯ, словно  над домашним очагом, легкий дымок,-- признатьсЯ, Я не мог
сдержать слезы.  џ понЯл,  что вернулсЯ домой, на  мою первую, дорогую моему
сердцу родину. џ подумал обо всех любимых друзьЯх, с  которыми так долго был
в разлуке, в  особенности о тебе, самаЯ сведущаЯ,  прекраснаЯ и  благороднаЯ
ЂнтониЯ... о тебе тоже, Љлавдий, само собой... и о  том, с какой радостью мы
увидимсЯ  вновь.  Ќо сперва, разумеетсЯ,  Я  должен  был  обосноватьсЯ,  как
приличествует моему  положению.  Њне  не  пристало  ЯвлЯтьсЯ к вам на  порог
подобно нищему или бедному просителю-клиенту, пришедшему к своему патрону.
     Љак только  мы пристали к берегу  и Я получил деньги  по чеку,  который
алабарх  выписал  на  один  из  местных  банков,  Я  сразу  отправил  письмо
императору на  Љапри с  просьбой оказать  мне честь принЯть менЯ. Ћн  весьма
любезно ответил,  что рад  слышать  о  моем  благополучном  возвращении и  с
удовольствием повидаетсЯ  со мной; на  следующий день  между нами состоЯлась
весьма  обнадеживающаЯ  беседа.  „олжен  с  прискорбием  признатьсЯ,  что  Я
чувствовал  себЯ  вынужденным  --  император  сперва  был  в  очень  мрачном
настроении  -- позабавить  его некоторыми азиатскими историЯми,  которые  Я,
естественно, не могу здесь повторить, чтобы не оскорбить вашу скромность. Ќо
вы  сами  знаете  нашего  императора:  у  него  оригинальный  ум  и  широкие
разносторонние  вкусы.  Ќу так  вот, когда Я рассказал ему особенно типичную
историю в таком духе, он проговорил: "€род, ты мне по душе. џ хочу назначить
тебЯ  на очень ответственный пост -- воспитателем  моего единственного внука
’ибериЯ ѓемелла, который живет здесь  при мне. ’ы не откажешь мне  в этом --
ведь ты был  близким другом его покойного отца,  и Я  надеюсь, что мальчик к
тебе  привЯжетсЯ. Љ сожалению, ребенок он  замкнутый и угрюмый, и  ему очень
нужен такой друг, с открытым сердцем, как ты, чтобы служить ему образцом".
     џ осталсЯ во дворце на ночь, и к утру  нас было уже не разлить водой --
император нарушил предписание врачей  и пил  со мной наравне.  џ  решил, что
наконец-то фортуна улыбнулась мне, но тут внезапно тот единственный волосок,
на  котором столько лет висел  дамоклов меч  над моей  злосчастной  головой,
умудрилсЯ лопнуть. €мператору передали письмо  из  Ђнтедона от этого  идиота
губернатора,  где тот сообщал, что предъЯвил  мне ордер на арест за неуплату
двенадцати  тысЯч  золотых,  взЯтых  в  долг  в  императорской казне,  но  Я
хитростью сумел уйти от правосудиЯ, захватив двух его солдат, которые еще не
вернулись и, возможно,  умерщвлены.  џ заверил императора в том, что солдаты
живы и невредимы, что они спрЯтались у менЯ на судне без моего ведома, желаЯ
проехать  "зайцами",  и что  мне не  предъЯвлЯли  никакого  ордера на арест.
‚озможно, солдат послали  ко мне с этим ордером, сказал Я,  но они предпочли
увеселительную поездку в …гипет. ‚о всЯком случае, мы  нашли  их в  трюме на
полпути  в Ђлександрию.  џ  заверил  императора,  что,  как  только  мы туда
прибыли, Я вернул солдат в Ђнтедон, чтобы они были примерно наказаны.
     -- €род Ђгриппа,-- сурово сказала мать,-- это была преднамереннаЯ ложь.
Њне за тебЯ стыдно.
     -- Ќо не так стыдно, как мне  самому, дорогаЯ госпожа ЂнтониЯ,-- сказал
€род.-- ‘колько раз ты говорила мне, что честность -- лучшаЯ политика. Ќо на
‚остоке  все  лгут, и, естественно, ты и сам  не  принимаешь на  веру девЯть
десЯтых  того, что слышишь, и рассчитываешь, что твои собеседники  поступают
так  же.  џ  на  миг  забыл, что нахожусь в  стране,  где хотЯ  бы чуть-чуть
отклонитьсЯ от истины считаетсЯ бесчестным.
     -- €мператор поверил тебе? -- поинтересовалсЯ Я.
     -- Ћт  всего сердца надеюсь, что да,-- сказал €род.-- Ћн  спросил менЯ:
"Ђ как же с долгом?" џ сказал  ему,  что речь идет о  ссуде, предоставленной
мне в императорской казне согласно всем правилам и под  хорошее обеспечение,
и  если  действительно был выдан  ордер на мой арест за  неуплату долга, это
дело  рук предателЯ  ‘еЯна.  џ  немедленно поговорю с казначеем и решу  этот
вопрос.  Ќо император сказал:  "€род,  если долг не будет выплачен в течение
недели, Я  не сделаю тебЯ наставником своего внука".  ‚ы  же знаете, как  он
строг, когда  речь  идет  об императорской  казне. џ  сказал таким небрежным
тоном, каким только мог, что, разумеетсЯ, верну  деньги в ближайшие три днЯ,
но  Я  уехал  от  него  с тЯжелым  сердцем  и  сразу  же  написал  тебе, моЯ
великодушнаЯ покровительница, в надежде, что, может быть...
     Њать сказала снова:
     --  ‘  твоей  стороны  было  очень  дурно, €род  Ђгриппа,  лгать в лицо
императору.
     --  Ћ, Я знаю это, конечно, знаю,-- проговорил €род, изображаЯ глубокое
раскаЯние.--  …сли  бы ты была  на  моем  месте,  ты бы, несомненно, сказала
правду,  но  мне не хватило мужества. €, как  Я уже говорил, эти семь лет на
‚остоке, вдали от тебЯ, притупили мое нравственное чувство.
     -- Љлавдий,-- обратилась  ко мне мать с внезапной решительностью,-- как
нам достать двенадцать тысЯч золотых за короткий срок? Љак насчет  письма от
Ђристобула, которое пришло сегоднЯ утром?
     Џо  забавному  стечению  обстоЯтельств,  в то  самое  утро Я получил от
Ђристобула письмо, где он  просил  менЯ  поместить  его  деньги в  земельную
собственность,--  из-за  нехватки звонкой  монеты землЯ  в то  времЯ  сильно
подешевела,-- и вложил в письмо банковский чек на десЯть тысЯч золотых. Њать
рассказала об этом €роду.
     -- Ђристобул? -- вскричал €род.-- Љак, ради всего свЯтого, он умудрилсЯ
набрать десЯть тысЯч золотых? ‚идно, этот  беспринципный тип  воспользовалсЯ
своим влиЯнием на ”лакка, чтобы брать взЯтки с местных жителей.
     -- ‚ таком  случае,-- сказала мать,--  Я считаю, что он поступил  очень
некрасиво  по отношению  к  тебе,  сказав моему  другу  ”лакку, будто жители
„амаска прислали  тебе дары за то, что ты  успешно  отстаивал их права. џ не
ожидала этого от  Ђристобула. Џожалуй,  будет только  справедливо,  если  мы
дадим тебе в долг -- на времЯ, только на времЯ, имей это в виду, €род -- эти
десЯть  тысЯч,  чтобы  ты  снова  встал  на  ноги.  Ћстальные две тысЯчи нам
нетрудно достать, да, Љлавдий?
     -- ’ы забываешь, матушка, что у  €рода есть восемь тысЯч, полученных от
алабарха.  Љонечно, если он их еще  не растратил.  Ћн будет куда богаче нас,
если мы доверим ему деньги Ђристобула.
     џ  предупредил  €рода,  что он должен, чего бы  это ни стоило,  вернуть
ссуду не позже, чем через три месЯца<i>,</i>  иначе  менЯ обвинЯт в обмане и  уж во
всЯком  случае  в нарушении моих обЯзанностей доверенного лица. Џомочь €роду
таким способом было  все  же лучше, чем закладывать наш  дом  на Џалатинском
холме,--  а  как  иначе мы  могли раздобыть  деньги?  Ћднако  все неожиданно
обернулось  наилучшим  образом.  Љак только  €род  вернул  двенадцать  тысЯч
золотом в императорскую казну, он был назначен наставником ѓемелла, и за два
днЯ  до того, как подошел срок возврата денег Ђристобула, не только выплатил
мне  долг до последней монеты,  но и отдал  взЯтые  у нас  давным-давно пЯть
тысЯч, которые  мы и не надеЯлись увидеть. Ђ  дело  было просто: в  качестве
наставника  ѓемелла  €род,  помимо  своей воли,  проводил  много  времени  в
обществе  Љалигулы,  которого   семидесЯтипЯтилетний   ’иберий   усыновил  и
предполагал  сделать  своим наследником. ’иберий давал  Љалигуле  очень мало
наличных денег, и €род, завоевав  доверие  юноши роскошными пирами, богатыми
подарками и прочим в  таком  духе,  стал под  большим  секретом брать от его
имени  взаймы  крупные суммы у богатых людей, желавших снискать расположение
будущего императора. ‚се полагали, что ’иберию недолго  осталось жить. Љогда
в деловых  кругах  узнали, каким  доверием Љалигула  облек €рода, тому стало
легко просить о ссудах и  от своего имени тоже. ‚опрос о его прошлых долгах,
сделанных  за  семь  лет  до  того,  уладилсЯ  сам собой  из-за  смерти  его
кредиторов, так как рЯды богатых людей сильно поредели в результате судебных
расследований  о  государственной  измене, которые  велись под  руководством
‘еЯна;  тот  же  пагубный  процесс  шел при его  преемнике  Њакроне.  Ќасчет
оставшихсЯ долгов  €род  был  спокоен:  кто осмелитсЯ  преследовать  по суду
человека, который в такой милости при дворе, как он.  „еньги, которые он мне
вернул,  были  частью  сорока тысЯч золотых, которые  €род получил взаймы  у
вольноотпущенника  ’ибериЯ;  в  свое  времЯ, еще  рабом,  тот  был  в  числе
тюремщиков старшего  брата  Љалигулы  „руза, заморенного  голодом в подвалах
дворца.  Џосле освобождениЯ  он невероЯтно разбогател,  торгуЯ  рабами -- он
скупал  больных  рабов по  дешевке  и  приводил  их  в  прекрасную  форму  в
собственной  больнице,-- и теперь опасалсЯ,  что, став императором, Љалигула
отомстит  ему  за  жестокое обращение  с „рузом; а  €род обещал, что смЯгчит
сердце Љалигулы.
     ’ак  что  звезда  €рода с  каждым днем  становилась Ярче,  и он  уладил
кое-какие дела на ‚остоке к полному  своему  удовлетворению.  Љ примеру,  он
написал друзьЯм  в ќдом  и  €удею --  а  всЯкий, кто теперь получал  от него
дружеское письмо, был этим  весьма польщен -- и  спросил,  не могут  ли  они
снабдить его подробными сведениЯми о плохом управлении губернатора,  который
пыталсЯ   арестовать  его  в   Ђнтедоне.  ’аким  образом  он  собрал  вполне
внушительное количество фактов, которые объединил в  письме, посланном Якобы
влиЯтельными  гражданами  Ђнтедона,  и  препроводил его на Љапри. ѓубернатор
потерЯл свое место. „олг  торговцу  зерном из Ђкры €род отдал, высчитав пЯть
тысЯч  драхм  --  в  два  раза   больше   того   количества,   которое  было
противозаконно  удержано из суммы,  присланной ему в €думею, заЯвив, что как
раз столько торговец зерном несколько лет назад одолжил  у госпожи Љиприды и
не вернул  ей. —то  касаетсЯ  ”лакка, €род не  собиралсЯ, ради  моей матери,
сводить  с ним счеты, а вскоре ”лакк умер. Ђристобула он  решил  великодушно
простить, знаЯ, что тот испытывает не только  стыд, но  и досаду  на  самого
себЯ,  так непредусмотрительно вызвав вражду  брата,  ставшего  теперь столь
могущественным.  Ђристобул  мог  быть  весьма  полезным,  надо  было  только
обломать ему рога. €род расквиталсЯ также с Џонтием Џилатом, отдавшим в свое
времЯ  приказ  о  его  аресте  в Ђнтедоне, подучив  своих  друзей  в ‘амарии
выразить протест новому губернатору  ‘ирии, моему  другу ‚ителлию, по поводу
грубых  методов,  которыми  действовал  Џонтий   Џилат  во   времЯ  недавних
гражданских беспорЯдков, а  также обвинить его в  том, что он берет  взЯтки.
Џилат был вызван в ђим, чтобы ответить на эти обвинениЯ перед лицом ’ибериЯ.
     Ћдним Ясным  весенним днем, когда  Љалигула и €род катались в  открытой
колЯске в окрестностЯх ђима, €род весело заметил:
     --  „а,  что  ни  говори, а  давным-давно  пора  вручить  старому воину
деревЯнную рапиру.--  Џод  "старым  воином" он подразумевал ’ибериЯ,  а  под
"деревЯнной рапирой" --  почетный  знак освобождениЯ от дальнейших турниров,
который жаловали на  арене  старым,  потерЯвшим форму фехтовальщикам.  ‡атем
€род добавил: -- Ќе прими это за лесть -- хотЯ, возможно, мои  слова  звучат
именно  так,--  но Я на самом деле считаю,  что ты  произведешь  куда лучшее
впечатление на зрителей чем это когда-либо удавалось ему.
     Љалигулы  был  в  восторге,  но,  к несчастью, кучер €рода  услышал его
слова, понЯл их  смысл  и взЯл себе  на  заметку. ‘ознание, что в его власти
погубить хозЯина подтолкнуло этого болвана на дерзкие выходки, но до поры до
времени  они проходили  незамеченными. Ќаконец,  он вздумал украсть у  €рода
очень красивые вышитые  полости и продать их другому кучеру, хозЯин которого
жил  в отдалении от ђима. Ћн доложил €роду, что они пришли в негодность, так
как на них попал деготь из бочки, стоЯвшей на чердаке конюшни, и тот не стал
проверЯть его слова.  Ќо  однажды, отправившись  на прогулку  со  всад