ником,
кучер которого купил  его полости, €род обнаружил их на собственных коленЯх.
Љража  была раскрыта, однако кучер всадника  вовремЯ  предупредил вора и тот
сразу скрылсЯ,  чтобы  избежать наказаниЯ. Џервоначально  он  намеревалсЯ, в
случае, если его разоблачат, заЯвить €роду в лицо, что перескажет императору
услышанные им слова. Ќо когда дошло  до дела, кучер струсил, подумав  вдруг,
как бы €род тут же на месте не убил его за шантаж, ведь ему ничего не стоило
раздобыть свидетелей, которые подтвердЯт, что это была самозащита. Ључер был
одним  из  тех бестолковых людей, без царЯ  в голове, которые  и сами  из-за
этого попадают в беду, и на других ее навлекают.
     €род  знал, где может скрыватьсЯ кучер и, не подозреваЯ, что поставлено
на карту, попросил городскую стражу арестовать его. Ључера нашли и вызвали в
суд по  обвинению в  краже, но  он заЯвил,  что, будучи  вольноотпущенником,
имеет  право  обратитьсЯ к  императору,  а  не  быть  осужденным без всЯкого
разбирательства. € добавил:
     --  џ   могу  сообщить  императору  кое-что,   касающеесЯ   его  личной
безопасности. ’о, что  Я слышал однажды, когда  правил  лошадьми на дороге в
Љапую.
     ‘удье  ничего  не оставалось, как отправить его под вооруженным конвоем
на Љапри.
     €з  того, что Я уже рассказал  вам о характере моего  дЯди ’ибериЯ, вы,
вероЯтно,  догадываетесь, какую  он избрал  линию, когда прочитал  донесение
судьи.  …му было  Ясно,  что кучер  подслушал какие-то  изменнические слова,
произнесенные €родом, но  предпочел не знать в точности,  какие именно: €род
был отнюдь не из тех людей, которые позволЯют себе опасные замечаниЯ в чужом
присутствии.  Џоэтому  ’иберий держал  кучера  за  решеткой, не  вызываЯ  на
допрос,  а ѓемеллу, которому  уже исполнилось десЯть лет, велел не  спускать
глаз  с  наставника  и сообщать о любом  подозрительном  слове или поступке.
€рода встревожила  эта проволочка, и  он решил обсудить все с Љалигулой. Ћни
пришли  к заключению, что высказываниЯ  €рода в  тот день, о котором говорит
кучер,  могут  быть легко  объЯснены. €, если  €род сам  будет настаивать на
расследовании  дела,  тем скорее  ’иберий  поверит,  что  слова  "деревЯннаЯ
рапира" были употреблены в  прЯмом смысле, так  как €род  скажет ему,  будто
разговор шел о  †елтых  Ќогах -- известном фехтовальщике, недавно ушедшем со
сцены,  с  которым он сравнивал  Љалигулу, поздравлЯЯ с  тем, как  последний
ловко фехтует.
     €род заметил,  что  ѓемелл  ведет себЯ крайне странно:  подслушивает  у
дверей и заходит к нему в комнаты в самое неподходЯщее времЯ. Ѓыло Ясно, что
он делает это по приказу ’ибериЯ. Џоэтому €род снова  приехал к моей матери,
ввел ее в курс дела и настоЯтельно  просил ходатайствовать перед императором
от его имени о скорейшем слушании  дела, так как €роду не  терпитсЯ примерно
наказать кучера за воровство и неблагодарность  -- €род всего за год до того
по  собственному почину отпустил  его  на  свободу.  Ћ намерении кучера  его
уличить упоминать  было не надо. Њать сделала все так, как  просил €род. Ћна
написала ’иберию и  после обычного промедлениЯ  получила  ответ. ќто  письмо
сейчас  у менЯ в руках,  и Я  могу процитировать его слово в слово. ‚ кои-то
веки ’иберий приступил прЯмо к делу.
     "…сли  этот  кучер  намеревалсЯ  облыжно   обвинить  €рода   Ђгриппу  в
каких-либо изменнических речах,  чтобы прикрыть собственную вину, то за  это
безрассудство  он  уже  достаточно  наказан,  пробыв  столь  долгий  срок  в
заключении в  моей не очень-то гостеприимной темнице  в Њизене. џ  собиралсЯ
отпустить  его,  предупредив,  чтобы  он  никогда  не  обращалсЯ ко  мне  за
обжалованием решениЯ суда, если его осудЯт  за такое чепуховое преступление,
как  кража.  џ  слишком  стар и  слишком  занЯт,  чтобы  менЯ беспокоили  по
пустЯкам.  Ќо если  по  твоему настоЯнию Я  стану  расследовать это  дело  и
выЯснитсЯ,  что изменнические слова  были  на  самом  деле произнесены, €род
пожалеет  о  своей   настойчивости  --  его  желание  видеть  кучера  сурово
наказанным может повлечь суровое наказание длЯ него самого".
     Џисьмо это  заставило €рода еще  упорнее стремитьсЯ к тому, чтобы кучер
предстал  перед судом,  причем в его присутствии. ‘ила, приехавший незадолго
перед тем  в ђим, уговаривал  его  ничего не делать, приводЯ в подтверждение
своей  правоты  известную пословицу  "от добра добра не ищут" или,  как  еще
говорили в  ђиме:  "Ќе трогай Љамарины". (‚озле  Љамарины, в  ‘ицилии,  были
Ядовитые болота, которые жители города осушили  из гигиенических соображений
и тем самым лишили город  защиты; он  был захвачен и полностью разрушен.) Ќо
€род и  слушать  не желал: последние пЯть лет  были вполне благополучными, и
‘ила  все  больше  ему  докучал. ‚скоре €род узнал,  что ’иберий, уже  давно
живший на Љапри, приказал приготовить к своему приезду виллу в Њизене -- ту,
где ’иберий впоследствии  умер. €род сразу же отправилсЯ вместе с ѓемеллом и
моей  матерью  -- вы помните, что  и Љалигула, и ѓемелл были ее  внуки  -- в
гости к Љалигуле  на его  виллу в Ѓавлах; Ѓавлы  находЯтсЯ  очень близко  от
Њизена на северном  побережье Ќеаполитанского  залива, так что когда всЯ  их
компаниЯ  прибыла  в Њизен  после приезда  ’ибериЯ, чтобы выразить  ему свое
уважение, это выглЯдело вполне естественно. ’иберий пригласил их к обеду  на
следующий  же  день. ’юрьма, где томилсЯ  кучер, была совсем  близко, и €род
уговорил мою  мать попросить  при всех ’ибериЯ, чтобы он тогда  же решил его
вопрос. џ тоже был приглашен на  этот обед, но отклонил приглашение, так как
и мать,  и ’иберий с трудом  переносили мое присутствие. Ќо  о  том, что там
произошло, Я знаю со слов нескольких  очевидцев.  Ћбед  был превосходный,  с
одним  минусом--слишком мало вина. ’иберий по совету врача  воздерживалсЯ от
крепких  напитков,  естественно,  все  присутствующие  из  чувства  такта  и
осторожности  не просили  слуг вновь  наполнить кубок,  опорожнив его, а  те
этого не предлагали. ‚оздержанность в вине всегда приводила ’ибериЯ в плохое
настроение,  однако  мать  снова храбро  завела разговор о  кучере.  ’иберий
прервал  ее, словно неумышленно переведЯ разговор на  другую тему,  и она не
стала продолжать, пока  обед не подошел к  концу и  все вышли  в парк, чтобы
прогулЯтьсЯ под деревьЯми, обрамлЯвшими здешний скаковой круг: ’ибериЯ несли
в портшезе,  мать, на  редкость  бодраЯ длЯ своих лет, шла рЯдом с ним. Њать
сказала:
     -- ’иберий, могу  Я поговорить с  тобой насчет этого кучера? ‘огласись,
его дело давно пора решить и у всех станет легче на сердце,  если ты сегоднЯ
подведешь под  ним  черту раз  и навсегда. ’юрьма  рЯдом, и  все это  займет
каких-то несколько минут.
     --  ЂнтониЯ,--  сказал  ’иберий,--  Я  тебе  уже  намекал, чтобы ты  не
вмешивалась: лучшее враг  хорошего,  но,  если ты настаиваешь,  пусть  будет
по-твоему.--  ‡атем  он  подозвал €рода, шедшего  позади  портшеза  вместе с
Љалигулой и ѓемеллом, и сказал: -- џ намерен допросить сейчас твоего кучера,
€род Ђгриппа, так как на  этом настаивает моЯ невестка, госпожа ЂнтониЯ, но,
видЯт боги, Я делаю это не по своей воле,-- менЯ к этому вынуждают.
     €род рассыпалсЯ в  благодарностЯх за то, что он снизошел к его просьбе.
‡атем  ’иберий велел Њакрону, который тоже был здесь,  немедленно привести к
ним кучера.
     ‚идимо,  накануне  вечером  ’иберий  обменЯлсЯ с  ѓемеллом  несколькими
словами  наедине. (ѓодом-двумЯ  позднее Љалигула  заставил ѓемелла дать  ему
полный отчет об этой беседе.) ’иберий спросил мальчика, может ли он доложить
о чем-нибудь, порочащем его учителЯ, и тот ответил, что он не слышал от него
никаких изменнических слов и  не заметил никаких изменнических поступков, но
он  мало видел его последние дни,--  €род  все  времЯ  проводил  в  обществе
Љалигулы и  почти не занималсЯ с  ним, предоставив самому учитьсЯ по книгам.
‡атем ’иберий спросил ѓемелла, не говорили  ли  €род и Љалигула  между собой
насчет денег? ѓемелл постаралсЯ припомнить  и  наконец  сказал,  что однажды
Љалигула спросил  €рода, удалось  ли  ему раздобыть  денег у P.O.’., и  €род
сказал: "џ отвечу  тебе  позднее,  кое  у кого уже ушки на макушке". ’иберий
сразу догадалсЯ,  что значит "ђ.  Ћ. ’.". Ѓез  сомнениЯ, речь шла о деньгах,
взЯтых €родом  в долг длЯ Љалигулы,  при условии,  что они будут  возвращены
post obitum Tiberii, то есть, после смерти ’ибериЯ. Џоэтому ’иберий отпустил
ѓемелла,  сказав  ему,  что  все  это мелочи  и  он  вполне удостоверилсЯ  в
преданности  €рода.   Ђ  сам  немедленно   послал   в   тюрьму   доверенного
вольноотпущенника, и тот  от имени императора приказал кучеру  сообщить, что
именно  он   слышал  от   €рода.  Ључер  повторил  все   слово  в  слово,  и
вольноотпущенник передал это ’иберию.  Џо размышлении ’иберий вновь отправил
вольноотпущенника  в тюрьму,  чтобы  он научил кучера,  как именно он должен
отвечать  во  времЯ  суда.  ‚ольноотпущенник  заставил  кучера  заучить  все
наизусть  и дал понЯть, что, если он  скажет все,  как  надо, его  не только
отпустЯт на свободу, но и наградЯт.
     ‘удебное разбирательство  происходило прЯмо на  беговом круге.  ’иберий
спросил кучера, признаетсЯ ли он, что украл полости. Ључер ответил, что ни в
чем  не  виноват,-- €род сам  их  ему  подарил,  но  потом  пожалел о  своей
щедрости. ’ут €род стал громко возмущатьсЯ его неблагодарностью и лживостью,
мешаЯ вести допрос, но ’иберий велел ему замолчать и спросил кучера:
     -- —то еще ты можешь сказать в свою защиту?
     Ључер ответил:
     -- „аже если Я и украл бы эти полости, чего Я  не  делал,  это было  бы
вполне  простительно, потому  что  мой хозЯин  --  изменник.  Ћднажды  днем,
незадолго до  моего ареста, Я был на облучке колЯски -- мы ехали в Љапую. ‡а
спиной  у  менЯ сидели твой  внук Љалигула и мой хозЯин  €род  Ђгриппа.  Њой
хозЯин сказал: "•оть бы поскорей наступил день, когда старый воин умрет и ты
будешь признан его наследником! Њолодой ѓемелл тебе не помеха; отделатьсЯ от
него ничего не стоит. ‚се будут счастливы, и Я -- больше всех!"
     €род был так поражен этими словами, что в первый момент не знал, как на
них ответить, и лишь твердил: это ложь. ’иберий обратилсЯ к Љалигуле, и тот,
будучи редким трусом, встревоженно поглЯдел на €рода в надежде на подсказку,
но не получил ее и пробормотал,  что если €род и произнес такие слова, он их
не слышал: он припоминает эту поездку,  тогда был  очень ветреный день. …сли
бы  при нем  кто-нибудь произнес изменнические слова, уж  он,  Љалигула,  не
пропустил  бы  их мимо  ушей,  тут же  доложил  об  этом  своему императору.
(Љалигула  с легкостью предавал друзей,  если его  собственной жизни грозила
опасность, и всегда восторженно  внимал ’иберию; о нем говорили, что не было
еще  лучшего  раба  у худшего  господина.)  Ќо тут  €род  храбро вмешалсЯ  в
разговор:
     -- …сли твой сын, сидевший рЯдом со мной, не слышал изменнических слов,
которые мне  приписываютсЯ,-- а уж он  всегда начеку, если пахнет изменой,--
как мог их услышать кучер, сидевший к нам спиной?
     Ќо ’иберий уже принЯл решение.
     -- Ќадеть наручники на  этого  человека,-- бросил он Њакрону,  а  затем
носильщикам: -- Џошли.
     ’е   двинулись  вперед.  €род,  ЂнтониЯ,  Њакрон,  Љалигула,  ѓемелл  и
остальные стоЯли пораженные на  месте, не  знаЯ,  что предпринЯть. Њакрон не
был  уверен в том, кого именно он должен  был  заключить под стражу, и когда
’иберий, сделав круг,  снова  вернулсЯ туда, где  все еще стоЯли  остальные,
Њакрон сказал:
     -- Џрости менЯ, цезарь, но кого из этих людей Я должен арестовать?
     ’иберий показал на €рода и сказал:
     -- ‚от тот, кого Я имел в виду.
     Њакрон,  весьма  уважавший  €рода  и,  возможно, надеЯвшийсЯ  заставить
’ибериЯ  изменить  решение,  сделал  вид, будто  не  понимает  его, и  снова
спросил:
     -- Ќе мог же ты иметь в виду €рода Ђгриппу, цезарь?
     -- €менно его и никого другого! -- прорычал ’иберий.
     €род выбежал  вперед  и чуть не пал  ниц перед  ’иберием.  Ќа это он не
осмелилсЯ, так как знал, что ’иберий не любит, чтобы перед ним пресмыкались,
как перед восточным царьком.  Ќо он с самым жалостным видом простирал к нему
руки,  уверЯЯ,  что  он  верный подданный  ’ибериЯ и  абсолютно  не способен
допустить  даже мысль  об измене, не то  что сказать об этом.  Ћн принЯлсЯ с
жаром  говорить о своей дружбе с покойным сыном ’ибериЯ (ставшим, как и  сам
€род, жертвой необоснованных обвинений  в  измене), чью безвозвратную утрату
он  оплакивает  по  сей  день,  и о  том, какую  высокую  честь  оказал  ему
император,  назначив  наставником  своего внука. Ќо  ’иберий  лишь холодно и
мрачно взглЯнул на €рода, как он это умел, и глумливо сказал:
     -- Џрибереги свое красноречие до днЯ суда, мой благородный ‘ократ, Я не
премину его назначить.-- ‡атем обратилсЯ к Њакрону: -- Ћтведи этого человека
в тюрьму. Њожешь приковать его на ту же цепь,  на которой сидел этот честный
малый.
     Ѓольше  €род  не  вымолвил  ни  слова,  лишь поблагодарил  мать  за  ее
великодушное,   хотЯ   и  безуспешное   заступничество,   на  его  запЯстьЯх
защелкнулись наручники, и €рода отвели  в  тюрьму.  ‡десь, в тесных и душных
камерах,  впроголодь,  на  голом  полу,  содержались  простодушные   римские
граждане, рискнувшие обратитьсЯ к императору с  жалобой  на  решение  нижних
судебных палат,  не  подозреваЯ,  что  им предстоит томитьсЯ здесь  до  того
неопределенного  времени,  когда  он  выберет   минутку  решить  их  судьбу.
Ќекоторые из узников пробыли здесь уже не один год.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IV
     Љогда  €рода  подвели к  тюремным воротам,  он  увидел  возле них  раба
Љалигулы, грека по имени ’авмаст, с кувшином длЯ воды в руках.  ђаб с трудом
переводил дыхание,  словно  бежал туда бегом.  €род  надеЯлсЯ,  что Љалигула
прислал его в знак того, что верен их дружбе, хотЯ и не может открыто о  ней
заЯвить, чтобы не прогневить ’ибериЯ, и окликнул раба:
     -- ’авмаст, ради всего свЯтого, дай мне напитьсЯ.
     Џогода была на  редкость жаркаЯ  длЯ  сентЯбрЯ, а за обедом, как  Я уже
говорил, почти  не  подавали вина. ћноша сразу же подошел  к нему, точно длЯ
этого и был  сюда  прислан. “ €рода стало куда спокойнее на  душе и, поднесЯ
кувшин к губам, он выпил  его  чуть  не до дна -- в нем оказалось вино, а не
вода, как он думал. ‡атем сказал рабу:
     --  ’ы заслужил благодарность узника за  это  питье.  Ћбещаю тебе, что,
когда Я выйду на свободу, Я тебЯ  вознагражу. џ позабочусь о том, чтобы твой
хозЯин,  который не из  тех, кто  оставлЯет друзей в  беде,  даровал и  тебе
свободу, как только освободит менЯ; Я возьму тебЯ в услужение, и ты будешь у
менЯ в доме доверенным лицом.
     €роду удалось сдержать свое слово,  и ’авмаст постепенно дошел до поста
его  главного управлЯющего. ‘ейчас,  когда Я  пишу эти строки, он еще  жив и
находитсЯ на службе у сына €рода, хотЯ сам €род умер.
     €рода  ввели  за  ворота в то  самое времЯ, когда  узников  выводили на
прогулку, но им строго-настрого запрещалось разговаривать друг с другом  без
разрешениЯ тюремщиков. Ќа пЯтерых  узников приходилсЯ один тюремщик, который
следил за каждым их движением.
     ЏоЯвление  €рода не прошло незамеченным среди этих томившихсЯ от скуки,
апатичных людей:  восточный принц в  пурпурном плаще -- такого здесь никогда
раньше  не видели.  Ћднако  сам  €род  никак их  не  приветствовал и  стоЯл,
устремив  взор  на  крышу  виллы  ’ибериЯ,  словно  хотел прочитать  на  ней
предсказание того, что его ждет.
     ‘реди узников  находилсЯ  престарелый  германский  вождь; его историЯ в
общих чертах  такова. Ћн  был  офицером германских вспомогательных войск под
началом  ‚ара,  когда  владениЯ ђима  еще простирались  за  ђейн, и,  в знак
признаниЯ его  бывших заслуг, получил римское гражданство.  Џосле того,  как
‚ара предательски заманили  в засаду и его армиЯ была разгромлена знаменитым
ѓерманном,  этот  вождь,  хотЯ  он не  служил (так  он,  во  всЯком  случае,
утверждал)  в  армии ѓерманна  и ничем не помогал  тому  в осуществлении его
планов, не предпринЯл никаких шагов,  чтобы доказать  свою  прежнюю верность
ђиму, а напротив, сделалсЯ главой  своей родовой деревни. ‚о времЯ кампаний,
которые вел мой брат ѓерманик, он вместе со  всей  семьей  переехал в  глубь
страны  и  вернулсЯ лишь тогда,  когда ѓерманика отозвали  в ђим и казалось,
будто  опасность  миновала.  Ћднако  ему не повезло,  и во  времЯ  одного из
набегов римлЯн за ђейн, которые совершались времЯ от времени с целью держать
наших солдат в боевой форме и напоминать германцам, что наступит день, когда
провинциЯ  снова  будет  в  руках  ђима, вождЯ этого взЯли  в плен.  ђимский
генерал приказал было  запороть его,  как дезертира, до  смерти, но германец
настаивал на том, что всегда был  верен ђиму и хочет  воспользоватьсЯ  своим
правом римского гражданина  прибегнуть к милосердию императора. ‡а  эти годы
он совсем забыл лагерную латынь и теперь  обратилсЯ к одному  из тюремщиков,
немного говорЯщему  на его родном  Языке, с вопросом,  кто  этот  красивый и
грустный молодой  человек,  стоЯщий  под деревом. ’юремщик  ответил,  что он
еврей и  пользуетсЯ  большим весом  у  себЯ  на  родине.  ѓерманец  попросил
разрешениЯ с  ним  заговорить,  так  как  он никогда в  жизни  не  общалсЯ с
евреЯми,  но  полагает,  что евреи  не  уступают  в  уме  и  храбрости самим
германцам и у них многому можно поучитьсЯ. Ћн добавил, что и сам пользовалсЯ
большим весом у себЯ на родине.
     --   “  нас  тут  будет  форменный  университет,--  сказал  со   смехом
тюремщик.--  …сли  вы,  господа   из  дальних  краев,   захотите  обменЯтьсЯ
философскими взглЯдами, Я постараюсь послужить вам переводчиком. Ќо не ждите
многого от моего германского.
     €род  по-прежнему  стоЯл  под  деревом,  прикрыв  лицо  плащом,   чтобы
любопытные узники  и тюремщики не  заметили слезы  у него  на глазах,  и тут
произошла одна интереснаЯ вещь. Ќа ветку над его головой села сова и уронила
на  него  помет.  ‘овы  крайне  редко  летают  при  дневном свете,  но  лишь
германский вождь заметил, что случилось,-- все остальные не отрывали глаз от
самого €рода.
     ѓерманец вежливо приветствовал  его  через тюремщика, начав с того, что
хочет  сообщить ему  нечто  важное.  Џри первых словах  €род  открыл  лицо и
ответил,  что он  весь  внимание. Ћн  ожидал хоть  какой-нибудь весточки  от
Љалигулы и  не  понЯл сразу, что  тюремщик  переводит ему  слова  одного  из
узников. ’юремщик:
     -- Џрошу прощениЯ, господин,  но  этот  старый  германец  хочет узнать,
заметил  ли ты,  что на тебЯ уронила помет сова?  џ выступаю  в качестве его
переводчика.  Ћн римский гражданин,  но  от сырости в  его родных местах его
латынь сильно заржавела.
     Љак  ни был €род  разочарован, он не  мог  не улыбнутьсЯ. Ћн  знал, что
томившиесЯ  от бездельЯ узники часто  разыгрывают  друг друга, а  тюремщики,
кому их обЯзанности надоели ничуть  не меньше, порой помогают им. Џоэтому он
не взглЯнул на дерево  и не стал осматривать плащ, чтобы  убедитьсЯ, что над
ним не потешаютсЯ, а ответил шутливым тоном:
     -- ‘о мной  случались и более странные вещи, дружище. ‘овсем  недавно в
окно моей спальни влетел фламинго, снес Яйцо в моей туфле и улетел. ЊоЯ жена
очень расстроилась. …сли бы еще это был воробей или дрозд, даже сова, она бы
и вниманиЯ не обратила. Ќо фламинго!..
     ѓерманец не знал, что такое фламинго, поэтому, пропустив  реплику €рода
мимо ушей, продолжал:
     -- ’ебе известно, что значит, когда птица ронЯет помет на голову или на
плечо? Ќа моей родине это предвещает большую, очень большую удачу. Љогда так
делает свЯщеннаЯ птица сова, притом не издав ни единого зловещего звука, это
должно вызвать в твоем  сердце  глубочайшую  радость и  надежду. Њы,  хавки,
знаем все, что можно знать о  совах. ‘ова -- наш тотем, наше племЯ названо в
ее честь. …сли бы ты был мой соплеменник,  Я бы сказал, что бог Њанн  послал
эту птицу, чтобы оповестить тебЯ о том  высоком  посте, который ждет тебЯ на
родине  и  который  ты займешь  после  того,  как  окончитсЯ  твое  недолгое
заточение. Ќо мне сказали, что ты еврей. Њогу Я узнать имЯ твоего бога?
     €род, все еще не решивший, говорит  ли старик всерьез или притворЯетсЯ,
ответил, не уклонЯЯсь от истины:
     -- €мЯ нашего бога слишком свЯщенно, чтобы произносить его вслух. …вреи
могут  упоминать  о  нем  лишь  перифразами  и даже  перефразируЯ  сами  эти
перифразы.
     ѓерманец решил, что €род над ним смеетсЯ, и сказал:
     --  Џожалуйста,  не  думай,  что  Я  говорю  все  это,  желаЯ  получить
вознаграждение; увидев, что  сделала птица,  Я  просто  не мог не поздравить
тебЯ. € должен сказать  тебе еще одно  -- ведь у себЯ на родине  Я известный
авгур: когда в следующий раз эта птица сЯдет рЯдом с тобой и приметсЯ ухать,
знай,  что  твои  счастливые   дни  миновали,  даже  если  ты  будешь  тогда
благоденствовать, и жить  тебе осталось столько дней, сколько раз она ухнет.
Ќо пусть это наступит не скоро.
     €род уже успел прийти в хорошее настроение и сказал германцу:
     -- Њне кажетсЯ, старик, ты несешь самую забавную дичь, какую Я слышал с
тех  пор,  как  вернулсЯ в  €талию. џ  искренне тебЯ благодарю за то, что ты
старалсЯ менЯ приободрить, и  если мне когда-нибудь удастсЯ  выйти отсюда, Я
постараюсь  освободить  и тебЯ.  Ќадеюсь,  с тобой будет  так же  весело  за
пределами тюрьмы, как  в  ее стенах, и мы  проведем вместе  не  один славный
вечерок за чашей вина и смешными историЯми.
     ѓерманец в гневе отошел от него.
     ’ем временем ’иберий отдал неожиданный приказ слугам паковать вещи  и в
тот  же  день  отплыл на  Љапри.  Џолагаю,  он  боЯлсЯ, что моЯ  мать станет
уговаривать  его освободить €рода и  ему будет трудно отказать, поскольку он
был обЯзан ей разоблачением заговора ‘еЯна  и  ‹ивиллы.  Њать,  понимаЯ, что
пока  ничем  не может  помочь €роду, разве  только попытатьсЯ  облегчить его
жизнь  в  тюрьме, обратилась к  Њакрону  с просьбой  оказать ей  эту услугу.
Њакрон  отвечал, что, если он  создаст  €роду лучшие  условиЯ, чем остальным
узникам, его ждут неприЯтности.
     Њать сказала:
     -- џ не прошу устроить ему побег,  но во  всем остальном, умолЯю  тебЯ,
сделай длЯ  €рода все, что можешь, и если ’иберий об этом  случайно узнает и
будет недоволен, обещаю, что отвращу от  тебЯ его гнев  и возьму всю вину на
себЯ.
     …й  было крайне неприЯтно просить об  одолжении Њакрона, сына одного из
наших фамильных рабов, но ее  очень тревожила судьба €рода и она была готова
ради него почти на все. Њакрону польстили ее просьбы, и он обещал приставить
к  €роду  тюремщика,  который  будет  оказывать  ему  всЯческое внимание,  и
назначить начальником тюрьмы капитана, которого она лично знает. Ѓолее того,
он  устроил  в дальнейшем так, что €род питалсЯ вместе  с  этим  начальником
тюрьмы и получил  разрешение ежедневно посещать местные бани. Њакрон сказал,
что, если вольноотпущенники €рода  доставЯт  ему  из  дома теплую постель --
дело шло  к зиме,-- а  затем станут приносить еду, он проследит, чтобы им не
чинили  препЯтствий, только  пусть  говорЯт  привратнику  у ворот,  что  это
предназначено  начальнику  тюрьмы. ’ак что тюремнаЯ жизнь €рода не причинЯла
ему  особых  страданий -- его  приковывали цепью  к стене лишь тогда,  когда
тюремщик куда-нибудь  отлучалсЯ,-- но он очень тревожилсЯ  из-за  Љиприды  и
детей,  так как был лишен  каких-либо вестей  с воли. ‘ила, хоть  и  не  мог
доставить  себе  удовольствие  сказать €роду,  что  надо было  следовать его
совету  ("от добра добра не ищут"), следил за  тем,  чтобы вольноотпущенники
регулЯрно,  не  привлекаЯ вниманиЯ,  носили €роду еду  и все  необходимое, и
всЯчески старалсЯ ему помочь. Љончилось тем,  что его самого арестовали, так
как он пыталсЯ тайком  передать  в тюрьму письмо, но скоро отпустили, сделав
предупреждение.
     ‚ начале следующего  года ’иберий решил переехать с Љапри в ђим и велел
Њакрону отправить  туда всех узников,  так как  он  намеревалсЯ  сразу же по
прибытии рассматривать  их дела. Џоэтому €рода, как и всех остальных, вывели
из Њизена  и повели по  этапу к  ђиму, чтобы поместить в  тюремных бараках в
лагере гвардейцев за городом. ‚ы помните, что ’иберий повернул обратно, чуть
не от самых городских стен, испугавшись дурного предзнаменованиЯ  --  смерти
своего любимца, бескрылого дракона; он поспешил на  Љапри, но  простудилсЯ и
был  вынужден остановитьсЯ в Њизене. ‚ы помните также, что, когда все сочли,
что  он умер, и Љалигула  важно  расхаживал по вестибюлю  виллы,  размахиваЯ
пальцем с печаткой перед глазами  восхищенных придворных,  ’иберий  пришел в
сознание  и громко  потребовал, чтобы ему подали  еду. Ќо гонец уже принес в
ђим известие о его смерти и восшествии на престол Љалигулы. ‚ольноотпущенник
€рода,  тот самый, что привез  ему деньги  из Ђкры, встретил случайно  этого
гонца в предместье  города, когда тот на скаку во  весь голос выкрикивал эту
весть. ‚ольноотпущенник кинулсЯ в  лагерь,  вбежал в  барак,  где  находилсЯ
€род,  и громко воскликнул по-еврейски: "‹ев сдох". €род задал ему несколько
торопливых вопросов на  том же Языке;  вид у него был  такой довольный,  что
начальник  тюрьмы  приказал  сообщить,   какие  ему  принесли  новости.  ќто
нарушение  тюремных  правил,  и  не  должно  повторЯтьсЯ,  сказал  он.  €род
объЯснил, что не произошло ничего особенного, просто у одного из его родичей
в €думее родилсЯ сын-наследник, но начальник  тюрьмы потребовал без обинЯков
выложить ему всю правду, и в конце концов €род произнес:
     -- €мператор умер.
     Ќачальник  тюрьмы,  бывший  к  этому  времени  с  €родом  в  прекрасных
отношениЯх,  спросил  вольноотпущенника, уверен ли  он  в  истинности своего
известиЯ. ’от ответил, что сам слышал это из уст императорского гонца. ’огда
начальник тюрьмы собственными руками сбил с €рода оковы, воскликнув:
     -- Њы  должны выпить за это, €род Ђгриппа, мой друг, лучшее вино, какое
есть в лагере.
     Ћни весело  сели за  стол,  и  только  €род, бывший  в  ударе, принЯлсЯ
толковать начальнику  тюрьмы, какой он славный  человек  -- так тактично вел
себЯ  все это времЯ -- и какие счастливые дни их ждут теперь, когда Љалигула
стал императором, как вдруг  пришло известие,  что ’иберий жив. ќто  страшно
испугало  начальника тюрьмы. Ћн решил,  что сообщение о смерти ’ибериЯ  было
ложным, и €род все это подстроил, чтобы вовлечь его в беду.
     -- Ћбратно на  цепь, сию же минуту! --  вскричал он сердито.-- € больше
не жди, что Я тебе когда-нибудь поверю.
     Џришлось  €роду встать  из-за стола и  печально  возвращатьсЯ к себе  в
подвал. Ќо, как вы помните, Њакрон  не дал ’иберию долго наслаждатьсЯ жизнью
-- зайдЯ в императорскую опочивальню, он задушил его подушкой.
     ‚есть о смерти ’ибериЯ, на этот раз окончательной, вновь достигла ђима.
Ќо  начальник тюрьмы продержал €рода в  оковах  всю ночь.  Ћн  не  собиралсЯ
рисковать.
     Љалигула хотел сразу  же освободить своего друга, но, как  ни  странно,
отсоветовала делать это  моЯ мать, котораЯ была тогда в ЃайЯх, возле Њизена.
Ћна сказала,  что до похорон императора неприлично освобождать тех  узников,
кого  он  посадил  в  тюрьму  за  государственную  измену. Ѓудет куда  лучше
выглЯдеть, если €род, вернувшись в ђим, какое-то времЯ посидит под  домашним
арестом. Ќа том и порешили. €род приехал домой вместе с тюремщиком  и должен
был ходить в тюремной одежде. Љогда  официальный траур по  ’иберию кончилсЯ,
Љалигула прислал ему  записку, в которой просил его побритьсЯ, надеть чистое
платье  и приехать  на  следующий  день  к обеду  во дворец.  Љазалось,  все
неприЯтности наконец остались позади.
     џ,  наверно, не  упоминал  о смерти, за три  года  до того, дЯди  €рода
”илипа; он  оставил вдову -- дочь  €родиады ‘аломею,  которую считали  самой
прекрасной женщиной на  Ѓлижнем  ‚остоке.  Љогда  известие  о  смерти ”илипа
достигло €рода, он тут же обратилсЯ к доверенному вольноотпущеннику ’ибериЯ,
который был  в  курсе всего, что касалось ‚остока, и убедил его  оказать ему
некую услугу. ‚ольноотпущенник должен был  напомнить ’иберию,  что  у ”илипа
нет детей, и посоветовать ему  не отдавать Ѓашан, тетрархию, где тот правил,
никому  из  родственников  €рода, а  временно присоединить  ее к  ‘ирии  длЯ
удобства  управлениЯ.  ‚ольноотпущенник  ни  в  коем  случае  не должен  был
упоминать о  подати,  котораЯ  шла из  тетрархии  в  императорскую  казну  и
составлЯла сто шестьдесЯт тысЯч золотых в год. …сли ’иберий  послушаетсЯ его
совета и  велит написать  губернатору ‘ирии, что  Ѓашан  переходит к  нему в
подчинение, вольноотпущеннику  следовало  тайно  добавить  постскриптум того
содержаниЯ, что деньги эти должны оставатьсЯ в казне Ѓашана до тех пор, пока
”илипу не назначат преемника. €род хотел сам заполучить и Ѓашан, и эту дань.
Џоэтому, когда  на  обеде, устроенном  в честь  друга, благодарный  Љалигула
наградил  его за перенесенные страданиЯ, пожаловав ему  тетрархию вместе  со
всеми деньгами, присовокупив к этому титул царЯ, €род оказалсЯ очень и очень
состоЯтельным человеком. Љалигула велел также  принести цепь,  которую  €род
носил в тюрьме, и вручил ему вместо  нее такую же,  с той разницей, что  все
звеньЯ  ее  были  сделаны из чистого  золота. Ќесколько  дней  спустЯ  €род,
позаботившись, чтобы  старый германский  вождь  получил свободу, а кучер  --
обвинительный  приговор за  клевету,  тюрьму и плети, после  которых он  еле
выжил, радостно отплыл на ‚осток, в свои новые владениЯ. Љиприда отправилась
с  мужем с еще  большей  радостью, чем он. ‚се  то времЯ,  что  он пробыл  в
заточении, она выглЯдела больной и удрученной, ведь такой верной и преданной
жены было поискать; даже  ела и пила она лишь то, что получал в тюрьме €род.
†ила она в доме младшего брата мужа -- €рода Џоллиона.
     ’еперь  счастливаЯ   пара   вновь   воссоединилась   и,  как  обычно  в
сопровождении ‘илы, отплыла в Ѓашан через …гипет. ‚ Ђлександрии они сошли на
берег, чтобы нанести визит алабарху и засвидетельствовать ему свое почтение.
€род хотел войти в  город, не привлекаЯ к себе вниманиЯ,  так как  не  желал
стать причиной стычек между евреЯми и греками,  но  евреи были  вне  себЯ от
радости по поводу  приезда  еврейского  царЯ, да  еще  пользующегосЯ  особой
милостью  императора.  Ќа  пристани  их  встречала  многочисленнаЯ  толпа  в
праздничных  одеждах; с криками  "Ћсанна, Ћсанна!"  и ликующими песнЯми  она
сопровождала их до еврейской части города, так называемой „ельты. €род делал
все  возможное,  чтобы умерить всеобщие  восторги, но Љиприда  была  в таком
восхищении  от приема,  столь  непохожего на  предыдущий,  что  ради нее  он
посмотрел сквозь  пальцы на многие  сумасбродства  своих  соотечественников.
Ђлександрийских  греков охватила  досада  и зависть.  Ћни  одели  "под царЯ"
известного  городского дурачка (вернее, играющего эту  роль) по  имени Ѓаба,
который  обычно  просил милостыню  на главных площадЯх города, вызываЯ  смех
своим юродством.  Ћни окружили  его  шутовским караулом с мечами из  колбас,
ветчинными щитами  и  свиными  головами вместо  шлемов и торжественно,  всем
напоказ, провели через „ельту. ’олпа кричала: "Њарин!  Њарин!", что  значило
"–арь! –арь!". ествие остановилось у дома алабарха, затем у  дома его брата
”илона.  €род посетил двух самых влиЯтельных греков и выразил  свой протест.
Ћн был краток.
     -- џ не забуду сегоднЯшний спектакль,-- сказал он,-- и, думаю, наступит
день, когда вы пожалеете о нем.
     €з  Ђлександрии €род и  Љиприда направились морем  в џффу, а  оттуда  в
€ерусалим, чтобы  повидатьсЯ с  детьми  и первосвЯщенником,  с которым €роду
было необходимо  наладить отношениЯ. €род принес в дар  иудейскому богу свои
железные оковы,-- что  вызвало  большой  эффект,--  повесив  их  на стене  в
сокровищнице храма.
     ‡атем они  проехали через ‘амарию,  пересекли  границы  ѓалилеи  --  не
отправив  приветственного  посланиЯ Ђнтипе и  €родиаде -- и наконец достигли
своего нового дома в ”илиповой Љесарии, красивом городе, построенном ”илипом
на южных склонах  горы  ѓермон и  служившем ему столицей. ‡десь они  забрали
деньги, скопившиесЯ  после смерти  ”илипа в  городской казне. ‘аломеЯ, вдова
”илипа, делала все возможное, чтобы  завоевать €рода, пускала в ход все свои
чары, но ничего не добилась. €род сказал ей:
     --  Ќе  спорю, ты очень  хороша собой, очень  любезна  и  остроумна, но
припомни  пословицу:  "ЏереезжаЯ  в новый  дом, не забудь  захватить  старой
земли", другими словами, старый друг лучше  новых двух.  ЊоЯ дорогаЯ Љиприда
-- единственнаЯ, кто будет царицей Ѓашана.
     ‚ы  сами  можете  представить,  что  €родиада  чуть  с ума  не сошла от
зависти,  услышав  о  том,  какое счастье  привалило  €роду.  Љиприда  стала
царицей,  а  она, €родиада,--  всего-навсего  жена  какого-то тетрарха.  Ћна
попыталась разжечь  в Ђнтипе те  же чувства,  какие терзали ее,  но  ленивый
старик был вполне доволен своим положением: всего  лишь тетрарх, да, но зато
очень  и очень богатый, а каким титулом или  титулами его величают, не имеет
длЯ него никакого значениЯ.
     -- Ќичтожество,-- сказала  ему  €родиада.  € он  еще  хочет,  чтобы она
уважала его! -- ’олько подумать, что мой братец, €род Ђгриппа, этот нищий --
ведь  он совсем недавно искал у нас убежище, спасаЯсь от кредиторов,  и если
бы не наша доброта,  не  имел бы и  корки  хлеба на  ужин,--  этот грубиЯн и
мошенник,  который оскорбил нас  и  сбежал  в  ‘ирию,  откуда  его с позором
изгнали за предательство и чуть  не арестовали в Ђнтедоне  за долги, а когда
он вернулсЯ в  ђим,  посадили в  тюрьму за государственную измену,--  только
подумать, что человек с такой репутацией, расточитель, за которым, где бы он
ни  был,  тЯнетсЯ хвост  из долгов, станет теперь царем и сможет смотреть на
нас  сверху вниз. Ќа  нас! џ этого не  перенесу. Ќемедленно поезжай  в ђим и
заставь  нового императора дать тебе хотЯ бы  такие же почести, какие он дал
€роду.
     Ђнтипа отвечал:
     -- „орогаЯ  €родиада, в  твоих  словах мало смысла.  Њы  живем  здесь в
довольстве и  достатке, а  если  попробуем  улучшить  свое положение,  можем
навлечь на себЯ беду. Џосле смерти Ђвгуста от ђима лучше держатьсЯ подальше.
     -- џ не буду с тобой разговаривать и спать  в одной  постели,-- сказала
€родиада,-- пока ты не дашь мне слово, что поедешь в ђим.
     €род  узнал об  этом разговоре от  одного  из своих клевретов при дворе
Ђнтипы,  и  когда,  вскоре  после этого, Ђнтипа  отплыл в ђим, €род отправил
Љалигуле  письмо  с  капитаном быстроходного  судна,  пообещав  ему  большие
деньги, если он  опередит  Ђнтипу. Љапитан, с риском  длЯ жизни, поднЯл  все
паруса и сумел  получить награду. Љогда  Ђнтипа предстал перед  Љалигулой, у
того уже  было  в  руках  письмо  €рода. €род  писал, что  во  времЯ  своего
пребываниЯ в €ерусалиме, он слышал серьезные обвинениЯ по адресу своего дЯди
Ђнтипы,  которым  сперва  не  поверил,  однако  в  дальнейшем  их истинность
подтвердилась.  „ЯдЯ  не  только  вел  изменническую  переписку с  ‘еЯном  и
‹ивиллой в то времЯ, как они готовили заговор с целью захвата империи -- это
давнЯЯ  историЯ,--  но  в  самое  последнее  времЯ  обменивалсЯ  письмами  с
парфЯнским царем, намеревавшимсЯ с  его помощью  поднЯть на Ѓлижнем  ‚остоке
повсеместный  бунт  против  ђима.  –арь  Џарфии  обещал  в  награду  за  его
вероломство дать  Ђнтипе ‘амарию, €удею и собственное его,  €рода, царство--
Ѓашан. ‚ подтверждение  своих слов €род  упомЯнул,  что в дворцовом арсенале
Ђнтипы находЯтсЯ семьдесЯт тысЯч  доспехов. Љаков еще может быть смысл  этих
секретных  приготовлений  к войне?  ЏостоЯннаЯ  армиЯ  его  дЯди состоит  из
каких-то нескольких  сотен человек -- обыкновенный почетный  караул. ‚едь не
длЯ римских войск он приготовил это снарЯжение.
     €род, конечно,  хитрил.  Ћн  прекрасно  знал,  что  у  Ђнтипы  не  было
абсолютно никаких  воинственных  намерений и что причиной  столь чрезмерного
количества  доспехов  была  лишь  любовь  Ђнтипы  к  хвастовству. Ћн получал
большие доходы от ѓалилеи и ѓилеада, и хотЯ гостеприимством не отличалсЯ, на
дорогие вещи  денег не жалел:  он собирал  доспехи,  как богатые люди в ђиме
собирают статуи, картины и инкрустированную мебель. Ќо €род знал  также, что
это объЯснение не придет в голову Љалигуле, которому он не раз рассказывал о
скупости  Ђнтипы.  Џоэтому,  когда Ђнтипа  пришел в  императорский дворец  и
приветствовал Љалигулу, поздравлЯЯ  с тем, что он унаследовал  императорский
трон, Љалигула ответил ему весьма холодно и тут же спросил:
     --  Џравда,  тетрарх,  что  у  тебЯ  в  арсенале  есть семьдесЯт  тысЯч
доспехов?
     Ђнтипа, испуганный и  удивленный, не  мог  этого отрицать, так как €род
был  осторожен и назвал точную цифру.  Ћн лишь пробормотал, что доспехи  эти
служат длЯ его личного удовольствиЯ.
     Љалигула сказал:
     -- ЂудиенциЯ окончена.  ’вои  отговорки  шиты белыми  нитками. ‡автра Я
решу, что с тобой делать.
     Ђнтипа покинул дворец в замешательстве и тревоге.
     ‚ечером, за обедом, Љалигула спросил менЯ:
     -- ‚ каком это городе ты родилсЯ, дЯдЯ Љлавдий?
     -- ‚ ‹ионе,-- ответил Я.
     --  Ћчень  нездоровое место, да?  -- поинтересовалсЯ  Љалигула, крутЯ в
пальцах золотой кубок.
     --  “ него репутациЯ самого  гнилого места  во всех твоих владениЯх.  џ
виню климат ‹иона  в том, что  он обрек менЯ,  еще в детстве,  на теперешнюю
пассивную и бесполезную жизнь.
     --   „а,  Я  припоминаю,  ты  как-то  уже  говорил  об  этом,--  сказал
Љалигула.-- ‚от туда мы и отправим Ђнтипу. Џеремена  климата  пойдет ему  на
пользу. „лЯ человека с таким горЯчим темпераментом в ѓалилее слишком жарко.
     Ќа следующий  день Љалигула сказал Ђнтипе, что он лишен сана тетрарха и
должен отправитьсЯ в изгнание; в Ћстии уже ждет корабль, который отвезет его
в  ‹ион. Ђнтипа отнессЯ к этому философически -- изгнание все же  лучше, чем
смерть,-- и, что делает  ему честь,  ни разу, насколько Я знаю, ни словом не
упрекнул  €родиаду,  последовавшую за  ним  в  ђим.  Љалигула написал  €роду
письмо, где благодарил за своевременное предупреждение,  и в  награду за его
верность  отдавал  ему  тетрархию Ђнтипы  и  все доходы с  нее. Ќо,  так как
€родиада была роднаЯ сестра  €рода,  и Љалигула это знал, он сказал ей,  что
она может оставить себе любое имущество, которым владеет в  ѓалилее, и, если
пожелает  вернутьсЯ туда, будет жить там под его покровительством. €родиада,
слишком  гордаЯ, чтобы  согласитьсЯ  на  это, отвечала,  что  Ђнтипа  всегда
относилсЯ  к  ней  хорошо и  она  не бросит  его в беде. Ћна принЯлась  было
распространЯтьсЯ на эту  тему, надеЯсь  смЯгчить сердце Љалигулы,  но он  ее
оборвал. Ќа следующий день Ђнтипа и €родиада отплыли в ‹ион. ‚ Џалестину они
не вернулись.
     Ѓлагодарность  €рода не  знала границ. Љалигула показал мне его письмо.
"...Ќо каков воЯка,-- писал €род,-- семьдесЯт тысЯч боевых доспехов -- и все
длЯ  его личного удовольствиЯ.  Љаждый  день надевай другие, и  то хватит на
двести лет! Ќу не обидно ли, что  такой человек  зрЯ пропадает в ‹ионе. ’ебе
надо было отправить его  в ѓерманию, он собственноручно покорил бы ее.  ’вой
отец всегда  говорил: когда имеешь дело  с германцами, единственный путь  --
уничтожать их  поголовно  без  всЯкой  пощады, а тут  к твоим услугам  такой
беспощадный, такой  жадный до  драки человек,  что  делает длЯ  себЯ запас в
семьдесЯт  тысЯч  доспехов,  все  по мерке".  Ќу  и  посмеЯлись  мы над этим
письмом!  ‚ конце  €род  добавлЯл, что  должен приехать в  ђим,  чтобы лично
поблагодарить Љалигулу,  так как перо и бумага не могут выразить всего того,
что он чувствует. Ћн оставит своего брата  Ђристобула -- под присмотром ‘илы
--  временным  правителем  ѓалилеи  и  ѓилеада,  а  младшего   брата,  €рода
Џоллиона,-- временным правителем Ѓашана.
     €род  приехал  в  ђим вместе с Љипридой и  отдал  кредиторам  деньги до
последней монеты, сообщаЯ всем встречным и поперечным, что никогда больше не
будет влезать  в  долги.  ‚ первый год  правлениЯ Љалигулы у €рода  не  было
никаких затруднений, стоЯщих того, чтобы о них говорить. „аже когда Љалигула
поссорилсЯ с моей матерью  из-за ѓемелла,  которого он приказал  убить,-- вы
можете не сомневатьсЯ, что €род его отнюдь не  отговаривал,-- и ей пришлось,
как Я  писал  в предыдущей книге,  покончить  с собой, €род  был  совершенно
убежден  в том, что Љалигула по-прежнему верит в его преданность, и, чуть ли
не  единственный  из  ее друзей,  надел  по  ней  траур  и присутствовал  на
похоронах. џ думаю, смерть ее была  длЯ €рода большим ударом, но Љалигуле он
сказал так:
     -- џ был бы  форменным негодЯем, если бы не отдал  последний  долг духу
моей  благодетельницы.  ’о,  что  ты  выразил неудовольствие  по  поводу  ее
вмешательства   в  твои  дела,  должно  было  пробудить  у  госпожи  Ђнтонии
глубочайшее  горе и  глубочайший  стыд.  …сли  бы  Я  вызвал твою  немилость
подобным образом -- но  об этом смешно и думать,-- Я бы поступил так же, как
она.  Њой  траур  --  дань ее мужественному  уходу из  современного  мира, в
котором  такие люди, как  она,  следующие традициЯм  древности,  оказываютсЯ
неуместны.
     Љалигула отнессЯ к его словам вполне благосклонно и сказал:
     -- Ќе волнуйсЯ, €род, ты поступил, как должно. Ћна нанесла обиду мне, а
не тебе.
     Ќо  когда в  резуль