агом, чтобы офицеры не последовали их
примеру.  ЉолЯска  ехала  все  дальше и  дальше. Ћфицеры растЯнулись  позади
вереницей.  Њногие потерЯли  сознание,  один  умер на  бегу. Љогда  началась
двадцатаЯ  милЯ,  Љалигула наконец  остановил  лошадей.  ’олько один человек
выдержал испытание -- ѓальба. Љалигула сказал:
     -- —то ты  предпочитаешь, генерал,--  бежать бегом обратно или ехать со
мной рЯдом?
     ѓальба, хоть и запыхалсЯ, смог ответить, что, будучи солдатом, не имеет
права выбора, он привык выполнЯть приказ. Љалигула разрешил ему  вернутьсЯ в
‹ион  пешком,  а  на  следующий день  дал  ему  его  теперешнее  назначение.
Ђгриппинилла,  встретив  ѓальбу  в  ‹ионе, весьма  им заинтересовалась;  она
захотела выйти  за  него замуж, хотЯ он уже  был  женат на  женщине из  рода
‹епидов. ѓальба,  вполне  довольный своей  женой,  держалсЯ  по отношению  к
Ђгриппинилле   так  холодно,   как   позволЯла   его  преданность  Љалигуле.
Ђгриппинилла не прекращала обхаживать  его и  однажды на  приеме, устроенном
тещей ѓальбы, куда Ђгриппинилла Явилась без приглашениЯ, разразилсЯ скандал.
Џеред всеми собравшимисЯ там знатными гостЯми теща ѓальбы назвала ее в глаза
бесстыдной  и  похотливой  шлюхой  и  даже  ударила  кулаком по  лицу.  „ело
обернулось бы плохо длЯ ѓальбы, если бы на следующий день Љалигула не решил,
что Ђгриппинилла была замешана в заговоре на его жизнь и не сослал ее, о чем
Я уже рассказывал.
     Љогда  в  страхе  перед германцами,  Якобы  перешедшими  ђейн  (досужаЯ
выдумка солдат  -- длЯ смеха),  Љалигула спассЯ бегством в ђим, все  военные
силы были сосредоточены в одном месте.  Ѓольшие участки реки  были оставлены
без охраны. ѓерманцы  сразу же об этом прослышали, так же как и про трусость
Љалигулы. Ћни воспользовались возможностью  пересечь ђейн крупными  силами и
закрепитьсЯ на нашей территории, где причинили  много вреда. Џересекали реку
германцы  из племени хаттов,  что значит  "горные коты". Љот --  эмблема  их
племени. “ них  есть крепости  в горной части страны, между ђейном и ‚ерхним
‚езером. Њой брат ѓерманик всегда отдавал им должное, считаЯ лучшими воинами
в ѓермании. ‚ бою они держат строй, подчинЯютсЯ, почти как римлЯне, приказам
командиров, ночью строЯт укреплениЯ и выставлЯют дозоры -- предосторожность,
которую редко применЯют прочие племена.
     ѓальбе понадобилось несколько месЯцев, чтобы вытеснить их с захваченной
территории и прогнать обратно за ђейн, и  это стоило ему значительных потерь
в живой силе.
     ѓальба был сторонник строгой  дисциплины. ѓетулик же, хотЯ и  способный
командир, отличалсЯ терпимостью  и мЯгкостью характера. ‚ день, когда ѓальба
приехал  в  Њайнц,   чтобы  принЯть  командование,  солдаты  смотрели  игры,
устроенные в честь Љалигулы. "Ћхотник" очень ловко справилсЯ с  леопардом, и
солдаты принЯлись  дружно  хлопать. Џервые слова,  которые ѓальба  произнес,
войдЯ в генеральскую ложу, были следующими:
     -- ‘олдаты, держите руки под плащами.  ’еперь  здесь командую Я, а Я не
потерплю разгильдЯйства и распущенности.
     € в этом все  имели случай убедитьсЯ. Ћднако, несмотрЯ на строгость, он
пользовалсЯ огромной популЯрностью.  ‚раги обвинЯли его  в скупости,  но это
несправедливо,  просто  он  был  бережлив,  воздержан  в  пище,  не  одобрЯл
расточительства среди офицеров и требовал подробного отчета в тратах у своих
подчиненных. Љогда пришло  известие об убийстве  Љалигулы,  друзьЯ побуждали
его пойти  на ђим во главе его  войск, говорЯ, что он  единственный человек,
который может взЯть под контроль империю. ѓальба отвечал:
     -- ЋтправитьсЯ на ђим и оставить ђейн без защиты? €нтересно, за кого вы
менЯ  принимаете? џ римлЯнин. Љ тому же, по общему мнению, этот  Љлавдий  --
скромный и работЯщий человек, и хотЯ многие из вас, по-видимому, считают его
дураком, Я бы не торопилсЯ называть так члена императорской фамилии, который
с  успехом сумел пережить Ђвгуста, ’ибериЯ и Љалигулу. џ думаю, что в данных
обстоЯтельствах  это  удачный  выбор,  и  буду  рад  присЯгнуть  Љлавдию  на
верность. Ћн  не воин,  скажете  вы. ’ем лучше. ‚оенный  опыт императора  не
всегда благо. Ѓожественный  Ђвгуст -- говорю это со всем к нему уважением --
был  склонен  в  старости свЯзывать руки своим  генералам, даваЯ им чересчур
подробные инструкции и советы; последнЯЯ балканскаЯ  кампаниЯ не тЯнулась бы
так долго, если бы ему не  хотелось, сидЯ в  тылу, вновь выиграть  те битвы,
которые  он выиграл во  главе своих войск  сорок  лет назад. џ не думаю, что
Љлавдий  в  его  возрасте захочет  сам ходить в  походы  или  будет  склонен
отвергать решениЯ своих генералов в вопросах,  в которых  сам он не смыслит.
Ќо  в то  же  времЯ  он  историк,  обладающий  глубокими  знаниЯми,  и,  как
утверждают, имеет такое доскональное знакомство  с основными стратегическими
принципами, какому может  позавидовать  любой  главнокомандующий с  реальным
боевым опытом.
     ќти слова ѓальбы были впоследствии переданы  мне одним из его офицеров,
и  Я  послал  ему лично письмо  с  благодарностью за  его  лестное мнение. џ
сказал,  что пусть он  не беспокоитсЯ,  Я всегда дам полную свободу действий
генералам в тех кампаниЯх, которые  они будут возглавлЯть  по моему  приказу
или  моей санкции. џ буду  лишь решать, должен  ли поход быть завоевательным
или  носить чисто карательный  характер. ‚  первом случае сила удара  должна
быть смЯгчена, надо  проЯвить гуманность: не разрушать захваченных городов и
деревень,  не  уничтожать  посевов, не оскорблЯть местных богов, и если враг
уже  разбит,  не  превращать  бой  в  бойню.  Ћднако  если  цель  похода  --
карательнаЯ,  тут уж не до милосердиЯ:  нужно  предавать  разорению города и
деревни,  сжигать  на корню  хлеб, равнЯть  с  землей  храмы  и  безжалостно
истреблЯть тех жителей, которых нет смысла угонЯть в ђим в качестве рабов. џ
также буду  указывать, на какие резервы может рассчитывать генерал и сколько
ему разрешено иметь убитых и раненых.  џ  буду  заранее намечать совместно с
генералом конкретные объекты  нападениЯ  и попрошу его сказать, сколько дней
или месЯцев ему понадобитсЯ, чтобы их захватить. ђешение всех стратегических
и тактических задач -- расстановку войск, их боевой порЯдок -- Я оставлю  на
его усмотрение и воспользуюсь моим  правом взЯть на себЯ личное командование
и привести необходимые подкреплениЯ только в том случае, если цель похода не
будет достигнута за намеченное времЯ, а количество убитых и раненых превысит
обусловленное число.
     „ело в  том,  что Я  задумал поход  во главе с ѓальбой  против  "горных
котов".  ќто  должна  была  быть  карательнаЯ  экспедициЯ.  џ  не  собиралсЯ
расширЯть империю,  переходЯ ђейн --  естественную и самоочевидную  границу,
но,  поскольку  хатты  и другое  северогерманское  племЯ, истевоны, проЯвили
неуважение к этой  границе,  надо было со  всей решительностью показать, что
ђим  не потерпит попраниЯ своего достоинства.  Њой брат  ѓерманик  частенько
говорил,  что  единственное,  чем  можно  снискать уважение  германцев,  это
жестокость,-- они единственный народ в мире, о котором он может это сказать.
Ќа испанцев, к  примеру, производит впечатление вежливость завоевателей,  на
французов  --  богатство,  на  греков --  уважение к искусству, на евреев --
моральнаЯ чистота,  на  африканцев  --  хладнокровие  и  властность.  Ќо длЯ
германца все это -- ничто, его  нужно бить смертным боем,  пока не свалишь с
ног, и  снова бить,  когда он попытаетсЯ  поднЯтьсЯ, и снова  бить, когда он
будет, стенаЯ, лежать  на  земле. "Џока  раны  его  болЯт, он  уважает руку,
котораЯ их нанесла".
     Ћдновременно  с походом против хаттов,  возглавлЯемого  ѓальбой, должна
была начатьсЯ другаЯ карательнаЯ экспедициЯ против  истевонов -- во  главе с
ѓабинием, генералом,  командовавшим  четырьмЯ полками на  Ќижнем  ђейне. ќта
кампаниЯ интересовала менЯ куда больше, чем поход ѓальбы,  так как она имела
дополнительную цель. Џрежде чем отдать о ней приказ, Я принес жертвы в храме
Ђвгуста и сообщил ему по секрету, что намерен довести до конца дело, которое
не удалось завершить моему брату ѓерманику и которое, как Я знаю, интересует
…го ‘амого, а именно: освободить из плена третьего и последнего из утерЯнных
‚аром  орлов, который вот уже тридцать лет  как находитсЯ в руках германцев.
ѓерманик, напомнил Я …му, захватил обратно первого из утерЯнных  орлов через
год после …го, Ђвгуста,  обожествлениЯ, а второго  --  на следующее лето, но
прежде  чем  он смог  отомстить  за ‚ара,  устроив германцам  сокрушительный
разгром, и  завоевать обратно последнего  орла,  ’иберий отозвал его  в ђим.
Џоэтому Я обратилсЯ к Ђвгусту с мольбой содействовать успеху нашего оружиЯ и
восстановить честь ђима. Љогда с жертвенника поднЯлсЯ дымок, мне почудилось,
что рука статуи шевельнулась, словно  благословлЯЯ менЯ, а  голова  кивнула.
‚озможно,   тут   был  виноват   дым,  но   Я   принЯл  это  за   счастливое
предзнаменование.
     Џо правде  сказать, Я не  сомневалсЯ в  том, где  именно в ѓермании был
спрЯтан  последний  орел,  и  гордилсЯ  тем,  как  Я  это   обнаружил.   Њои
предшественники  тоже  могли  бы   об   этом  догадатьсЯ,  если  бы  немного
задумались.  Њне всегда  было приЯтно доказать самому  себе,  что Я вовсе не
такой  дурак,  каким  все  менЯ  считают,  и  мало  того -- со  многим  могу
управитьсЯ куда лучше их. Њне пришло в голову, что среди моей личной охраны,
состоЯщей  из  пленных  германцев  самых  разных  племен  из  всех  областей
ѓермании,  должно  быть по крайней  мере  с полдюжины  человек, знающих, где
спрЯтан орел. Ћднако когда Љалигула спросил их об этом, поставив в строй,  и
предложил свободу и кругленькую сумму в  обмен на интересующие его сведениЯ,
лица их  тут  же  стали непроницаемыми:  казалось,  никто  ничего не знал. џ
избрал совсем иной метод убеждениЯ. Љак-то раз  Я приказал им построитьсЯ  и
обратилсЯ к ним  самым доброжелательным  тоном.  џ сказал, что  в награду за
верную службу  намерен оказать им неслыханную милость: вернуть в ѓерманию --
дорогую  их сердцу родину,  о которой они  каждый вечер поют  такие грустные
песни,--  всех  членов  батальона телохранителей, которые  прослужили  в нем
больше двадцати  пЯти лет.  џ  сказал, что хотел бы одарить  их  на прощанье
золотом,  оружием,  лошадьми  и тому подобным,  но, к несчастью, не могу это
сделать, не могу  даже  разрешить  им забрать с собой имущество, которое они
накопили за времЯ своего плена. ЏрепЯтствием служит пропавший орел. Џока эта
свЯщеннаЯ  эмблема не вернулась, честь  ђима все еще  в  закладе,  и  если Я
награжу тех, кто в юности участвовал в  разгроме армии  ‚ара,  чем либо еще,
кроме свободы, это произведет в городе очень плохое впечатление.  Ћднако длЯ
истинного патриота свобода дороже золота,  и Я уверен, они примут  мой дар с
такой же радостью, с какой Я его приношу. џ не требую, сказал Я, открыть мне
местопребывание  орла,  поскольку   это,   несомненно,  тайна,  которую  они
поклЯлись своим  богам  никому не выдавать; Я не буду  просить никого из них
нарушить  клЯтву за  деньги, как мой предшественник на престоле.  —ерез  два
днЯ,  пообещал  Я, все  ветераны,  прослужившие  двадцать  пЯть  лет,  будут
отправлены за ђейн под надежным эскортом.
     ‡атем Я  их распустил.  ЏоследствиЯ  не  трудно  было  предвидеть.  ќти
ветераны  еще  меньше  стремились   вернутьсЯ   в  ѓерманию,  чем   римлЯне,
захваченные в плен парфЯнами в битве при Љаррах, стремились вернутьсЯ в ђим,
когда тридцать лет  спустЯ  Њарк  ‚ипсаний Ђгриппа торговалсЯ с царем насчет
обмена пленных. ќти  римлЯне успели  обосноватьсЯ в Џарфии, женились, завели
детей,  разбогатели и совершенно  забыли о прошлом.  € мои германцы в  ђиме,
хотЯ  формально -- рабы, вели  самую легкую и  приЯтную жизнь, и тоска их по
дому была напускной, просто служила оправданием сентиментальных  слез, когда
они напивались. Ћни Явились  ко мне все, как один,  и  умолЯли разрешить  им
остатьсЯ у менЯ на  службе. Њногие из них  были отцами и даже дедами  детей,
рожденных  рабынЯми из дворцовой челЯди, у всех них водились деньги, так как
Љалигула времЯ от времени дарил им щедрые подарки. џ  притворилсЯ  сердитым,
обвинил  их в  неблагодарности и низости, раз они отказываютсЯ от бесценного
дара свободы, и сказал,  что не нуждаюсь больше в их  услугах. Ћни попросили
их простить и  разрешить им по крайней мере взЯть с собой свои семьи. ‚ этой
просьбе Я им отказал, снова упомЯнув об орле. Ћдин из них, херуск, вскричал:
     -- ‚о всем виноваты эти проклЯтые  хавки, это из-за них  нам приходитсЯ
уходить.  Ћни  поклЯлись  не раскрывать  тайны, а  мы, все  прочие германцы,
которые тут ни при чем, должны страдать.
     ќто  мне и  было нужно. џ отпустил всех, кроме членов большого и малого
племени  хавков  (хавки   живут   на   северном  побережье  ѓермании,  между
ѓолландскими  озерами и  ќльбой;  в свое  времЯ  они  входили в конфедерацию
ѓерманца). €м Я сказал:
     --  “  менЯ  нет намерениЯ  допытыватьсЯ,  где  спрЯтан  орел,  но если
кто-нибудь из вас не давал клЯтвы молчать, скажите мне об этом сразу.
     ’е, кто был  из  племени  больших  хавков,  живущих  на  северо-западе,
заЯвили,  что  они не давали никаких клЯтв. џ им поверил, потому  что второй
орел,  которого отвоевал  ѓерманик, находилсЯ  в их  храме. ‚рЯд  ли  одному
племени достались бы два орла, когда  распределЯли добычу, захваченную после
победы ѓерманна над ‚аром.
     ‡атем Я обратилсЯ к старшему из малых хавков:
     --  џ не спрашиваю тебЯ, где орел  и какому  богу ты принес клЯтву. Ќо,
может быть, ты мне скажешь, в каком  городе или деревне ты ее давал? …сли ты
это скажешь, Я отменю приказ о твоем возвращении на родину.
     -- „аже это будет нарушением клЯтвы, цезарь.
     € тут Я прибегнул к  старому  приему, о котором читал, когда  занималсЯ
историей.  Ћднажды  некий  финикийский  судьЯ,  выехавший в одну  деревню на
судебное разбирательство,  хотел  узнать, где  обвинЯемый  в  краже  человек
спрЯтал украденную им золотую чашу; судьЯ сказал этому человеку, что верит в
его невиновность и  отпустит  его из-под  стражи.  "Џошли,  приЯтель,  лучше
погулЯем  вместе, и  ты  покажешь  мне  все,  что  есть  интересного в вашей
деревне". —еловек провел его по всем улицам, кроме одной. ‘удьЯ узнал от его
соседей, что в  одном  из домов  на этой улице живет возлюбленнаЯ вора. —ашу
нашли спрЯтанной у нее на чердаке. Џоследовав примеру судьи, Я сказал:
     -- ‹адно, Я не буду настаивать.
     ‡атем Я  обернулсЯ  к  другому  члену племени,  который,  судЯ  по  его
тревожному и хмурому виду, разделЯл тайну, и спросил небрежно:
     -- ‘кажи, в каких городах и деревнЯх на  вашей земле  воздвигнуты храмы
германскому ѓеркулесу?
     Ѓыло вполне  вероЯтно,  что орлов посвЯщали именно  этому божеству.  Ћн
перечислил семь имен, и Я их записал.
     -- ќто все? -- спросил Я.
     -- Ѓольше не припоминаю,-- ответил он.
     џ обратилсЯ к большим хавкам.
     --  џ уверен, что на такой территории, как малаЯ •авкиЯ, между великими
реками ‚ебером и ќльбой не может быть всего семь храмов.
     --  Ћ да, цезарь,-- ответили они.-- Ћн  не упомЯнул  знаменитый  храм в
Ѓремене на восточном берегу ‚ебера.
     ‚от  благодарЯ чему Я смог  написать ѓабинию: "џ думаю, ты найдешь орла
спрЯтанным в  каком-нибудь  укромном  месте в храме  ѓеркулеса  в Ѓремене на
восточном  берегу   ‚ебера.   Ќе  трать  лишнего  времени  на  расправу  над
истевонами.  Џройди  сперва  сомкнутым  строем   через  их   земли  и  земли
анзибариев,  вызволи орла, а  жечь, убивать  и  грабить будете  на  обратном
пути".
     Љстати,  чтобы не  забыть,  Я  хотел  рассказать  вам еще одну  историю
похищенной золотой чаши: могу с таким же успехом сделать это сейчас. Ћднажды
Я  пригласил  на  ужин несколько всадников  из  провинции, и  -- представьте
только!  -- один  из негодЯев,  марселец, унес золотую чашу,  котораЯ стоЯла
перед ним. џ ничего ему не сказал и на следующий день  снова пригласил его к
ужину,  но на этот раз перед ним поставили каменную чашу. ќто,  видимо,  его
напугало,  так  как  на  следующее  утро  золотаЯ  чаша  была  возвращена  в
сопровождении записки, где он в чрезмерно униженных  выражениЯх извинЯлсЯ за
то, что осмелилсЯ взЯть на два днЯ мою чашу, чтобы скопировать узор, который
привел его в восторг: он хотел увековечить памЯть о великой чести, которую Я
ему  оказал  своим приглашением, ставЯ у себЯ дома на стол подобную  чашу  с
вином до конца своих дней.
     ‚  ответ Я отправил  ему  каменную  чашу  с просьбой прислать  взамен в
качестве сувенира золотую копию моей.
     џ назначил день в мае, когда должны были начатьсЯ оба похода во главе с
ѓальбой  и  ѓабинием,  увеличил  численность  их  войск  за  счет  рекрутов,
набранных  во  ”ранции  и  €талии, до  шести полков  --  оставив  два  полка
оборонЯть  границу  на ‚ерхнем ђейне  и  два --  на  Ќижнем,-- ограничил длЯ
каждого  число возможных потерь убитыми  и ранеными до двух  тысЯч человек и
приказал  закончить  все операции  к первому июлЯ  и  вернутьсЯ домой. –елью
ѓальбы было  захватить три города  хаттов,  построенных, когда ѓерманиЯ была
под эгидой ђима:  Ќуазиум,  ѓравионарий  и  Њелокав, которые расположены  на
одной линии,  параллельно  ђейну, примерно  в ста  милЯх в глубь  страны  от
Њайнца.
     Ќе  буду  входить  в   подробности.  ‘кажу  только,  что  обе  кампании
закончились   полным   успехом.  ѓальба   сжег   сто  пЯтьдесЯт  укрепленных
частоколами  деревень,  уничтожил  тысЯчи акров посевов, убил огромное число
германцев,  вооруженных  и  безоружных,  и разграбил три  указанных города к
середине  июнЯ. Ћн взЯл около двух тысЯч пленников  обоего пола, в том числе
знатных мужчин и женщин  в качестве заложников, чтобы держать хаттов в узде.
Ћн потерЯл  двенадцать  сотен  солдат убитыми  и  ранеными, из которых всего
четыреста  были римлЯне.  ‡адача ѓабиниЯ  была трудней, но  он ее  выполнил,
потерЯв  только  восемьсот  человек. Ћн  воспользовалсЯ  моим  предложением,
данным в последнюю минуту, не идти прЯмо на Ѓремен, но захватить  территорию
ангривариев, живущих к  югу от малых хавков, и уже оттуда  послать на Ѓремен
летучий кавалерийский отрЯд --  вдруг  удастсЯ захватить  город до того, как
хавки сочтут нужным перенести орла в другое, более безопасное хранилище. ‚се
удалось в  точности, как  было  задумано. Љавалеристы,  под  командой самого
ѓабиниЯ, нашли орла  там, где  Я ожидал,  и  ѓабиний  был так доволен  своим
успехом,  что подтЯнул туда остальные полки  и прошел через всю малую •авкию
из конца  в  конец,  сметаЯ все  на  своем  пути  и  сжигаЯ  один  за другим
деревЯнные капища германского ѓеркулеса, пока не осталось ни одного. „еревни
и посевы он  уничтожал не  так методично, как ѓальба,  но  на  обратном пути
сделал вполне достаточно, чтобы истевоны  долго его  помнили, и захватил две
тысЯчи пленных.
     €звестие  о  спасении  орла  пришло  в  ђим одновременно с известием об
успешном захвате ѓальбой  хаттских  городов, и сенат немедленно присудил мне
титул императора, от  которого  на  этот  раз Я не  отказалсЯ.  џ счел,  что
заслужил  его,  найдЯ  местопребывание  орла,  предложив  устроить  глубокий
кавалерийский рейд и проведЯ подготовку обеих кампаний в полной тайне. Ќикто
ничего не  знал о  них,  пока Я  не подписал приказ  о том, что новобранцы в
€талии и ”ранции должны быть под ружьем и в течение трех дней отправитьсЯ на
ђейн.
     ѓальба и ѓабиний получили  триумфальные украшениЯ; Я  бы ходатайствовал
перед сенатом о триумфах, если бы походы не были всего лишь карательными. Ќо
Я  убедил сенат дать ѓабинию наследственное  имЯ "хавк" в  ознаменование его
подвига.  Ћрла  пронесли в торжественной процессии  к храму Ђвгуста,  где  Я
совершил жертвоприношение  и поблагодарил его за божественную  помощь, затем
посвЯтил ему деревЯнные ворота храма, где был найден орел,-- ѓабиний прислал
их мне в подарок.  ‘амого орла Я Ђвгусту  посвЯтить  не  мог,  так  как  уже
давным-давно  ему было приготовлено место рЯдом с другими  двумЯ  спасенными
орлами в храме Њарса ЊстителЯ. Џозже Я отнес его  туда и  исполнил церемонию
посвЯщениЯ: мое сердце было преисполнено гордости.
     ‘олдаты  придумали куплеты о спасении  третьего орла,  но  на этот  раз
вместо  того,  чтобы прибавить  их к старой  балладе "’ри печали сиЯтельного
Ђвгуста", они сложили новую балладу под  названием  "Љлавдий и орел". ЌельзЯ
сказать,  чтобы  она  мне льстила, но некоторые  куплеты мне очень нравЯтсЯ.
‘южет заключаетсЯ в том, что, хотЯ  во многих отношениЯх Я форменный дурак и
делаю самые нелепые вещи: мешаю кашу ногой,  бреюсь  гребнем, отправившись в
бани, выпиваю масло, которым должен умащать тело, и умащаюсь  вином, которое
мне подают длЯ питьЯ,-- при всем том Я на  редкость учен: знаю названиЯ всех
звезд на небе, декламирую все стихи на свете  и прочитал все  книги  во всех
библиотеках мира. € плодом моей  мудрости  стало то, что лишь Я смог сказать
римлЯнам,  где находитсЯ орел, который пропадал столько  лет и не  давалсЯ в
руки тем,  кто  хотел вернуть его в ђим. ‚ начале  баллады повествуетсЯ -- в
драматических  тонах  --  о  том, как  дворцоваЯ гвардиЯ  провозгласила менЯ
императором; Я приведу три куплета, чтобы показать, что это за баллада:
     Љлавдий скрылсЯ за портьерой,
     ѓрат отвел ее тотчас:
     "Ќас веди! -- сказал он грозно.--
     Њы готовы, дай приказ!

     ђади Ђвгуста веди нас
     ‚ бой, на славные дела.
     Ќу, смелей, ученый Љлавдий!
     Ќадо вызволить орла!"

     •ватанул ученый Љлавдий
     †адным ртом горшок чернил:
     "Ђ по мне -- орла, сову ли:
     Ќа обоих хватит сил".
     ‚ начале августа,  через двадцать  дней  после  того,  как менЯ избрали
императором, Њессалина родила мне сына, и  впервые  в  жизни Я  почувствовал
отцовскую гордость. Љ своему сыну „рузиллу, который умер лет двадцать назад,
когда ему  было одиннадцать, Я не  испытывал никаких  родительских  чувств и
очень прохладно относилсЯ  к  моей дочери  Ђнтонии, хотЯ  она  была  хорошим
ребенком. Џроисходило это потому, что брак с “ргуланиллой, матерью „рузилла,
и  с   ќлией,  матерью  Ђнтонии  (Я  развелсЯ  с  ними  обеими,  как  только
политическаЯ ситуациЯ предоставила мне такую возможность),  был навЯзан мне:
Я не  любил ни ту ни другую. Ђ в Њессалину Я  был страстно влюблен; Я думаю,
нашу  римскую  богиню  ‹уцину, котораЯ ведает  родами, редко так обхаживали,
воссылаЯ к ней столько молений и приносЯ  столько  жертв, как это делал  Я в
последние  два  месЯца, когда  Њессалина была на сносЯх. ќто  был прекрасный
здоровый младенец и, будучи моим единственным сыном, получил мои  имена, как
это у  нас в  обычае.  Ќо  Я  дал всем понЯть, что  называть  его надо  „руз
ѓерманик.  џ  знал,  что  это произведет  должное впечатление на  германцев.
Џервый  „руз  ѓерманик,  чье  имЯ  вселЯло  страх по  ту сторону ђейна почти
пЯтьдесЯт лет назад, был мой отец, следующий, через двадцать пЯть лет -- мой
брат, Я сам тоже был „руз ѓерманик, а разве не Я совсем недавно вернул в ђим
последнего орла? Џройдет четверть века, и мой маленький ѓерманик обЯзательно
нас повторит  -- ведь все в истории повторЯетсЯ -- и перебьет  еще несколько
десЯтков тысЯч германцев.  ѓерманцы как шиповник на краю полЯ: растет он так
быстро, что его  все  времЯ  надо истреблЯть  железом и  огнем, чтобы  он не
вторгалсЯ  в  чужие  владениЯ.  Љак  только  мальчику  исполнилось несколько
месЯцев и  Я мог взЯть его на руки  без  риска  причинить ему вред, Я  завел
привычку носить  его по всему дворцу и показывать солдатам,  которые  любили
его не меньше,  чем Я. џ напоминал им,  что мальчик  был первым из  истинных
цезарей со времен ‚еликого ћлиЯ, которому дали при рождении имЯ –езарь, а не
принЯт в этот род, как  были по очереди принЯты Ђвгуст, Њарцелл, ѓай, ‹уций,
Џостум,  ’иберий, Љастор, Ќерон, „руз и Љалигула. Џравда, в последнем случае
гордынЯ  толкнула  менЯ  на неточность. Љалигула, в отличие от  его  братьев
Ќерона и  „руза, родилсЯ на  несколько лет позднее, чем  его отец, мой  брат
ѓерманик, был  усыновлен Ђвгустом (цезарем  благодарЯ  тому, что  самого его
усыновил  ћлий –езарь); так  что он  был  настоЯщим –езарем. ЊенЯ спутал тот
факт, что ’иберий (–езарь благодарЯ тому,  что его усыновил Ђвгуст) усыновил
Љалигулу, только когда тому исполнилось двадцать три года.
     Њессалина не пожелала кормить маленького ѓерманика грудью, хотЯ Я очень
этого  хотел,  и  нашла  длЯ  него  кормилицу.  Ћна  слишком  занЯта,  чтобы
выкармливать  ребенка,  сказала  она.  Ќо  когда кормишь грудью,  это  почти
навернЯка предохранЯет от следующей беременности, а беременность куда больше
отражаетсЯ  на самочувствии и мешает свободе действий, чем кормление грудью.
Џоэтому Њессалине не повезло  -- она  вновь  забеременела, да так скоро, что
между рождением  ѓерманика  и нашей дочери  Ћктавии прошло всего одиннадцать
месЯцев.
     ‚ то лето был плохой  урожай,  и в городских  житницах оставалсЯ  такой
скудный  запас,  что  Я перепугалсЯ  и  сократил бесплатный суточный  рацион
зерна, который  бедные горожане считали причитающимсЯ им по праву, до самого
минимума. „а и это количество  Я умудрилсЯ выдавать лишь потому, что покупал
или  реквизировал зерно всюду, где была возможность. Џуть  к  сердцу  народа
лежит через его желудок. ‚  середине  зимы, до того, как из …гипта и  Ђфрики
стали  привозить  пшеницу  (к счастью,  там  новый урожай был  исключительно
хорошим), в бедных районах  города не раз вспыхивали беспорЯдки и  слышалась
болтовнЯ о перевороте.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XI
     Љ  этому времени  мои  строители  закончили  отчет, который  Я им велел
сделать, относительно того, возможно ли превратить Ћстию в безопасную зимнюю
гавань. Ќа первый взглЯд, отчет этот мог отбить всЯкую охоту за это братьсЯ.
—тобы ее построить, требовалось десЯть лет и  десЯть миллионов золотых. Ќо Я
напомнил себе, что результат нашей работы останетсЯ  навеки и нам никогда не
будет угрожать голод, во всЯком случае до тех пор, пока в наших руках …гипет
и  Ђфрика. Њне казалось,  что это  дело  достойно  величиЯ и гордости  ђима.
Џрежде всего надо было вынуть грунт на большом участке земли, со всех сторон
огородить котлован бетонными подпорными стенами и лишь затем пускать воду  в
эту внутреннюю  гавань.  ‘наружи ее будут защищать  два уходЯщих на  глубину
больших мола,  построенных  с  двух  сторон от  входа,  и  остров  между  их
оконечностЯми, который станет служить  как  волнорез,  когда подует западный
ветер  и в  устье ’ибра стремительно  покатЯтсЯ  огромные валы.  Ќа  острове
предполагалось построить маЯк, наподобие знаменитого александрийского маЯка,
чтобы корабли могли безопасно войти в гавань, какой бы темной и ненастной ни
была ночь. ќтот остров и оба мола должны были образовать наружную гавань.
     Љогда строители принесли мне планы, они сказали:
     -- Њы сделали то, что ты нам  велел, цезарь, но, конечно, это потребует
огромных денег.
     џ ответил довольно резко:
     -- џ  просил о  плане и  примерной  смете,  вы  были  так любезны,  что
приготовили  и то и  другое,  за это Я  вам  весьма благодарен. Ћднако Я  не
нанимал вас в финансовые советчики и буду признателен, если вы оставите свое
мнение при себе.
     -- Ќо Љаллист, государственный казначей...-- начал было один из них.
     џ оборвал его.
     -- „а, естественно,  Љаллист  говорил с вами. Ћн очень осторожен, когда
речь идет о государственных деньгах, и это правильно.  Ќо все хорошо в меру.
‘троительство гавани  -- дело величайшей важности. Љ тому  же Я не удивлюсь,
если  узнаю, что  отбить  у менЯ охоту  заниматьсЯ этим вас убедили торговцы
зерном. —ем меньше  становитсЯ зерна, тем они становЯтсЯ богаче.  Ћни  молЯт
богов о плохой погоде и жиреют на горестЯх беднЯков.
     -- Ћ, цезарь,-- добродетельно вскричали они в один голос, -- неужели ты
веришь, что мы станем брать взЯтки у торговцев зерном?!
     џ увидел, что мой выстрел попал в цель.
     --  џ сказал "убедили", а не "подкупили". Ќе обвинЯйте себЯ понапрасну.
Џослушайте-ка менЯ.  џ намерен привести  свой план  в исполнение, сколько бы
это ни  стоило,  вбейте это  себе в голову.  €  вот еще что:  это  не займет
столько времени и не потребует столько денег, как вам, по-видимому, кажетсЯ.
—ерез три днЯ мы с вами тщательно разберемсЯ в этом вопросе.
     Џо совету моего секретарЯ ЏолибиЯ Я обратилсЯ к дворцовым архивам и там
на  самом  деле  обнаружил проект,  подготовленный  строителЯми  ћлиЯ –езарЯ
девЯносто  лет  назад  с той же  самой  целью. Џроект почти  не отличалсЯ от
нового, но приблизительное  времЯ и  стоимость оказались, к моему  огромному
удовольствию, куда меньше: четыре  года и  четыре миллиона золотых. ‘ учетом
некоторого подорожаниЯ материалов и труда нашу задачу можно будет выполнить,
затратив половину той суммы,  которую назвали  мои строители, и  более чем в
два  раза  быстрей. ‚ некоторых  отношениЯх старый  проект  (отвергнутый как
слишком дорогой!) был лучше нового,  если не  считать того, что в нем не был
предусмотрен остров.  џ  тщательно  изучил  оба  плана, сравниваЯ  их по тем
пунктам,  где имелись  расхождениЯ,  а затем поехал в  Ћстию,  взЯв с  собой
‚ителлиЯ, который хорошо разбиралсЯ в строительном деле, чтобы проверить, не
произошло ли  каких-либо  крупных  перемен  на  территории будущей гавани со
времени ћлиЯ.
     Љогда Я  встретилсЯ со строителЯми, Я был так напичкан информацией, что
им было невозможно  менЯ  обмануть  -- например, занизив  количество  земли,
которое  сто  человек могут перенести с одного места  в другое  за день, или
утверждаЯ,  будто  при  выемке грунта  придетсЯ  стесать много  тысЯч  футов
твердой породы. џ знал теперь обо всем этом почти столько же, сколько они. џ
не  говорил им, откуда  Я это  знаю,  пусть думают, будто  Я познакомилсЯ со
строительством во времЯ занЯтий историей  и мне хватило одной-двух поездок в
Ћстию,  чтобы  глубоко  изучить  всю  проблему  и прийти  к своим выводам. џ
воспользовалсЯ тем  впечатлением, которое на  них произвел,  и сказал,  что,
если замечу хоть  какие-нибудь  попытки затЯнуть работу  после того, как она
начнетсЯ,  и  недостаточный  интерес  к  делу, Я  отправлю их  всех  вниз, в
преисподнюю, чтобы они  построили  •арону  на ‘тиксе  новый  пирс. ђабота  в
гавани должна начатьсЯ  немедленно. “ них  будет столько работников, сколько
им надо, хотЯ бы тридцать тысЯч и тысЯча десЯтников из армии с  необходимыми
материалами, инструментами и транспортом, но начать они должны без задержки.
     ‡атем Я вызвал к себе  Љаллиста и сообщил свое решение. Љогда он воздел
с отчаЯнием руки и поднЯл к небу глаза, Я сказал, чтобы он прекратил  ломать
комедию.
     -- Ќо, цезарь, где нам достать деньги? -- заблеЯл он, как овца.
     -- “ торговцев  зерном, идиот,--  ответил Я.-- „ай  мне  имена  главных
членов ‡ерновой ‹иги,  и Я  постараюсь,  чтобы  мы  получили столько  денег,
сколько нам нужно.
     Ќе  прошло и  часа, как передо  мной  предстали  шестеро самых  богатых
торговцев зерном в ђиме.
     џ решил взЯть их на испуг.
     -- Њои строители сообщили мне, что вы пытались  их подкупить, чтобы они
представили проект  новой гавани в Ћстии в невыгодном свете. џ смотрю на это
очень  серьезно. ќто равносильно заговору  против жизни ваших  сограждан. ‚ы
заслуживаете, чтобы вас кинули на растерзание диким зверЯм.
     Ћни со слезами клЯлись, что ни в чем не повинны, и молили менЯ научить,
как им доказать свою преданность мне и ђиму.
     -- Ќичего не может быть легче: мне  нужен срочный заем в  один  миллион
золотых длЯ осуществлениЯ остийского проекта;  как только состоЯние финансов
позволит, сумма будет возвращена.
     Ћни стали уверЯть, будто, даже сложившись вместе, не  смогут  наскрести
половины этой суммы, но Я был не настолько глуп, чтобы им поверить. џ дал им
месЯц на то, чтобы раздобыть деньги,  и  предупредил, что, если они этого не
сделают, Я отправлю их в изгнание на —ерное море. €ли дальше.
     -- € помните,-- сказал Я,-- когда эта гавань будет построена, это будет
моЯ гавань: если вы захотите  ею  пользоватьсЯ, вам придетсЯ просить  у менЯ
разрешениЯ. Ќе советую вам со мной ссоритьсЯ.
     —ерез пЯть  дней  Я  получил  от них деньги, и в  Ћстии  сразу закипела
работа:   строили   пристанища  длЯ  людей,   распределЯли   заданиЯ.  Ќужно
признатьсЯ,  что в подобных  случаЯх  очень приЯтно  быть  монархом  и иметь
возможность осуществить  важное начинание,  подавлЯЯ  глупое противодействие
одним повелительным словом. Ќо  Я  должен был  постоЯнно напоминать себе  об
опасности  замедлить  возрождение   республики,  если  Я  стану  неправильно
осуществлЯть  императорские  прерогативы.  џ   делал  все  возможное,  чтобы
поощрить  свободу речи  и  патриотизм и  не позволить  моим личным  причудам
превратитьсЯ в законы, которым должен подчинЯтьсЯ  весь ђим. ќто  было очень
трудно. ‘амое смешное то, что, судЯ по всему, свобода речи, патриотизм и сам
республиканский  идеализм  входили  в  рубрику моих  личных причуд.  €  хотЯ
вначале,  не желаЯ казатьсЯ надменным, как все монархи, Я  поставил себе  за
правило быть  доступным длЯ любого  из граждан ђима и разговаривать с людьми
дружески,  запанибрата,  вскоре  Я был вынужден держатьсЯ  более сдержанно и
сухо. € не в том дело, что у менЯ не было времени длЯ болтовни со всеми, кто
заглЯдывал  во  дворец,  а в том, скорее, что  мои сограждане,  за немногими
исключениЯми,  бессовестно  злоупотреблЯли  моей   благожелательностью.  Ћни
отвечали  на  мою  приЯзнь или  вежливым высокомерием, точно хотели сказать:
"’ебе не  удастсЯ одурачить  нас  и  сделать из  нас  преданных  слуг",  или
насмешливой наглостью, точно хотели сказать:  "Џочему ты не ведешь себЯ, как
истинный император?", или насквозь фальшивой дружбой, точно  хотели сказать:
"…сли  тебе,  ваше  величество,  угодно  расслабитьсЯ и  угодно,  чтобы  мы,
сообразуЯсь с твоим чудачеством,  тоже  расслабились, поглЯди только, как мы
стараемсЯ тебе угодить! Ќо если ты  вздумаешь нахмуритьсЯ, мы тут  же  падем
ниц".
     Ќо вернемсЯ к гавани. Љак-то раз ‚ителлий сказал мне:
     -- ђеспублике нечего и надеЯтьсЯ осуществить общественные работы такого
масштаба,  какие  может себе позволить монархиЯ. ‚се грандиозные  сооружениЯ
мира -- дело рук царей или цариц.  ѓородские стены и висЯчие сады  ‚авилона.
Њавзолей  в  ѓаликарнасе. Џирамиды. ’ы никогда  не был  в …гипте,  верно?  џ
служил  там в  гарнизоне  молодым солдатом.  Ћ,  боги,  невозможно  передать
словами, какое чувство  благоговениЯ и страха охватывает тебЯ при  виде  их.
Њало  сказать, охватывает  -- сокрушает тебЯ. ‘перва  ты  слышишь  о  них  в
детстве и  спрашиваешь:  "—то это --  пирамиды?"  ’ебе  отвечают:  "Ћгромные
каменные гробницы трехгранной формы, без  всЯких украшений,  просто покрытые
белой штукатуркой, в …гипте". ќто звучит не очень интересно  и не производит
на  тебЯ  впечатлениЯ. ’ы  представлЯешь  в  уме  те  "огромные" строениЯ, с
которыми знаком,-- скажем, храм Ђвгуста здесь, в ђиме,  или базилику ћлиЯ. Ђ
затем, попав в …гипет, видишь их вдали, в глубине пустыни -- небольшие белые
пЯтна,  вроде  палаток, и говоришь; "ќто пирамиды? € чего  только  из-за них
поднимают такой шум?" Ќо когда спустЯ  несколько часов  стоишь у их подножьЯ
задрав голову вверх, это совсем другое дело! –езарь, они так огромны,  что в
это нельзЯ  поверить. ќтого не может быть. Љогда думаешь, что  они выстроены
человеческими руками,  становитсЯ физически дурно. Џервый взглЯд на Ђльпы не
идет  ни  в  какое сравнение.  Џирамиды  такие белые,  гладкие,  безжалостно
вечные. ’акой грозный памЯтник людских устремлений...
     -- Ђ  также  глупости, тирании и  жестокости,-- прервал  Я  его.-- –арь
•еопс,  который  построил  Ѓольшую  пирамиду, разорил  свою богатую  страну,
обескровил  ее  и оставил при  последнем издыхании;  и  все длЯ того,  чтобы
удовлетворить    свое    нелепое   тщеславие   и   поразить    богов   своей
сверхъестественной мощью. Ђ какой практической цели служит эта пирамида? Ћна
была  задумана как надгробный памЯтник •еопсу  до  скончаниЯ  века. Ћднако Я
читал, что  этот  нелепый, хотЯ и  величественный  мавзолей уже давно  пуст.
ѓиксосы, эти властители  пустынных  нагорий, нашли  потайной  вход, обшарили
внутреннее помещение и сделали костер из мумии гордого •еопса.
     ‚ителлий улыбнулсЯ.
     --  ’ы не видел Ѓольшой пирамиды, не то ты бы так не рассуждал. „а, она
пуста, но это  делает ее еще величественней. Ђ  что до цели,  то она  служит
очень важной цели.  …е вершина ЯвлЯетсЯ ориентиром  длЯ египетских крестьЯн,
когда кончаетсЯ ежегодный разлив  Ќила  и они должны снова размечать границы
своих полей в море плодородного ила.
     -- ‹учше  бы поставили  высокий столб,-- сказал Я,-- а еще лучше два --
по одному на каждом берегу Ќила -- затраты же были бы пустЯковыми. •еопс был
сумасшедший,  как Љалигула, хотЯ, в  отличие от него,  имел одну  постоЯнную
манию, а Љалигула хваталсЯ то за одно, то за другое. Ћгромный город, который
он задумал воздвигнуть в Ђльпах над Ѓольшим перевалом ‘вЯтого Ѓернарда, врЯд
ли был бы доведен до конца, даже доживи Љалигула до ста лет.
     ‚ителлий согласилсЯ:
     -- Ћн был  болтун. Ѓлиже всего к  сооружению пирамид он  подошел, когда
построил этот  чудовищный  корабль  и  украл в  Ђлександрии  большой красный
обелиск. „а, он был болтун и кривлЯка.
     -- Ћднако Я вспоминаю, что однажды ты простерсЯ ниц перед этим болтуном
и кривлЯкой, как перед богом.
     -- Ђ  Я с благодарностью вспоминаю, что  посоветовал это сделать  и сам
подал мне пример -- ты.
     -- „а простЯт нас небеса,-- сказал Я.
     ‚о времЯ этого разговора мы стоЯли возле  храма Љапитолийского ћпитера,
где только что совершили обрЯд очищениЯ в свЯзи с тем, что незадолго до того
на  крышу  храма опустилась птица, предвещающаЯ несчастье (это была сова  из
тех, что мы  называем "поджигательницами", так как они предрекают  гибель от
огнЯ тому зданию, на которое они сЯдут). џ протЯнул вперед руку:
     --  ‚идишь?  ќто  часть величайшего  памЯтника,  какой  когда-либо  был
построен  и,  хотЯ Ђвгуст и ’иберий  -- тот  и другой самодержцы -- внесли в
него свой вклад и содержали в порЯдке, первоначально создан он был свободным
народом. €  Я  не сомневаюсь,  что он будет  существовать  так же долго, как
пирамиды, не  говорЯ  уже  о том, что, как показало  времЯ, он сослужил куда
большую службу людЯм.
     -- Ќе понимаю, о чем ты говоришь. Џо-моему, ты показываешь на дворец.
     -- џ показываю на Ђппиеву дорогу,-- торжественно отвечал Я.-- …е начали
строить, когда цензором был мой великий предок Ђппий Љлавдий ‘лепой. ђимские
дороги  --  величайший памЯтник человеческой  свободе, какой  когда-либо был
воздвигнут благородным и великодушным народом. Ћни пересекают горы, болота и
реки. Ћни широкие,  прЯмые и надежные. Ћни соединЯют город с городом, страну
со страной. Ћни тЯнутсЯ на десЯтки тысЯч  миль и всегда переполнены  толпами
благодарных  путников.  Ђ ЃольшаЯ пирамида,  пусть даже  она  поднимаетсЯ на
несколько   сот   футов,   повергаЯ   любителей   достопримечательностей   в
благоговейный трепет, хотЯ это  всего-навсего  разореннаЯ  гробница  дурного
человека,-- свидетельство гнета  и  мучений,  так  что, взираЯ  на  нее, мы,
кажетсЯ,  слышим  хлопание  бича  в  руках  надсмотрщика  и  крики  и  стоны
несчастных рабов, пытающихсЯ водрузить на место огромную каменную глыбу...--
Ќо  тут, увлекаемый все дальше  внезапным  потоком красноречиЯ, Я обнаружил,
что забыл начало фразы. џ замолчал, чувствуЯ себЯ глупо, и ‚ителлию пришлось
менЯ выручать. Ћн воздел руки, закрыл глаза и провозгласил:
     -- “ менЯ нет слов, сиЯтельные, чтобы  выразить глубину моих чувств  по
этому поводу.
     Њы  оба расхохотались во все горло. ‚ителлий был одним из немногих, кто
относилсЯ  ко мне достаточно дружески, хотЯ  и не переходЯ границ. џ никогда
не знал, был ли он искренним или притворЯлсЯ, но даже если и притворЯлсЯ, он
так искусно  это  делал,  что Я  принимал все за чистую  монету. ‚озможно, Я
вообще  не ставил бы его искренность  под сомнение, если бы он в  свое времЯ
менее талантливо  разыгрывал  восхищение Љалигулой и  если бы  не  историЯ с
туфлей Њессалины. ‘ейчас Я ее расскажу.
     Ћднажды ‚ителлий, Њессалина и  Я поднимались по дворцовой лестнице, как
вдруг Њессалина сказала:
     -- Ћстановитесь на минутку, пожалуйста. џ потерЯла туфлю.
     ‚ителлий   быстро   обернулсЯ   и,  подобрав   ее,  подал  Њессалине  с
почтительным поклоном. Њессалина была очарована. “лыбаЯсь, она сказала:
     -- Љлавдий,  ты не  будешь ревновать,  если Я  награжу  этого  храброго
воина,  нашего  дорогого  друга  ‚ителлиЯ, орденом  Ђлмазной  ’уфли?  Ћн так
галантен, так услужлив.
     -- Ќо разве туфлЯ тебе не нужна, моЯ крошка?
     -- Ќет,  в такой  день лучше ходить  босиком. € у менЯ масса других, не
хуже.
     ’ак что ‚ителлий взЯл  туфлю, поцеловал ее и спрЯтал в карман в складке
тоги, где затем постоЯнно ее держал, вынимаЯ, чтобы снова поцеловать, когда,
разговариваЯ со мной наедине, с чувством расписывал красоту Њессалины, ее ум
и щедрость, добавлЯЯ, что мне на редкость  повезло  с  женой. “  менЯ всегда
становилось тепло на сердце, а порой поЯвлЯлись слезы на  глазах,  когда при
мне  хвалили Њессалину.  џ не  переставал удивлЯтьсЯ,  что  она может любить
хромого  заику,  старого педанта, вроде  менЯ, но она к