лЯлась,  что любит, и
никто,  доказывал  Я сам себе, не посмеет сказать, что она вышла за менЯ  из
корысти. ‚ то времЯ Я был полный банкрот, а уж возможность того, что Я стану
императором, никак не могла прийти ей в голову.
     ѓавань в Ћстии была отнюдь не единственной из моих грандиозных работ на
благо  общества.  ‘лова сивиллы,  которую Я, переодевшись  в  чужое  платье,
посетил в Љумах  за десЯть  лет  до  восшествиЯ  на  императорский  престол,
предвещали,  что  Я  тот, кто "воду даст  ђиму и  хлеб  зимой". "•леб зимой"
относилсЯ к Ћстии, а "вода" означала два больших акведука, построенных мной.
‹юбопытнаЯ вещь  --  предсказаниЯ. ‘кажем,  тебе  что-то напророчили  еще  в
детстве, и тогда это сильно занимало твои мысли, но затем все заволакиваетсЯ
туманом, ты начисто  обо всем забываешь, и вдруг  туман  рассеиваетсЯ, и  ты
видишь, что  предсказание сбылось.  ’олько после  того,  как  акведуки  были
построены и освЯщены и гавань закончена,  Я  вспомнил слова сивиллы. Ћднако,
наверно, они  все времЯ  были  у  менЯ в подсознании  -- так  сказать, божий
голос, который нашептывал мне, чтобы Я осуществил эти два больших проекта.
     Ќовые акведуки были очень нужны  ђиму; существующего водоснабжениЯ было
недостаточно, хотЯ он обеспечивалсЯ водой лучше  любого другого города мира.
Њы, римлЯне, любим свежую воду. ђим -- город бань, рыбных садков и фонтанов.
—то скрывать -- хотЯ в ђиме уже было семь акведуков, богачи, добившись права
подключать свои резервуары к главному водоводу, умудрились захватить большую
часть  общественной воды длЯ собственного употреблениЯ -- их бассейны должны
были наполнЯтьсЯ заново каждый  день,  а огромные  сады требовали поливки,--
так что многие из бедных граждан были вынуждены летом пользоватьсЯ длЯ питьЯ
и  приготовлениЯ  пищи водой из  ’ибра,  а это вредно длЯ  здоровьЯ.  Љокцей
Ќерва, этот добродушный старец, которого мой  дЯдЯ ’иберий держал при себе в
качестве  доброго гениЯ и который в конце концов  покончил с собой, так  вот
этот Ќерва, когда ’иберий назначил его  инспектором акведуков, советовал ему
проЯвить  щедрость и дать городу запасы воды, соответствующие  его величине;
он напомнил императору, что  его предок Ђппий Љлавдий ‘лепой заслужил вечную
славу, проведЯ в ђим воду из источника в восьми милЯх от  города, при помощи
первого  акведука,  который  так  и  называли  --  "Ђппиев".  ’иберий  решил
последовать совету Ќервы, но отложил это на неопределенный срок.  ’ак он, по
своей  привычке, откладывал это раз за разом,  пока Ќерва  не  умер. ’иберий
почувствовал  угрызениЯ совести  и  послал  строителей  разведать, где  есть
источники,  отвечающие  правилам,  которые  установил  знаменитый  ‚итрувий.
Џравила эти следующие: источник должен бить с одинаковой силой круглый  год,
вода в  нем должна  быть  чистаЯ  и свежаЯ  и  не покрывать  налетом  трубы,
находитьсЯ он должен на такой  высоте над  уровнем морЯ, чтобы при требуемом
длЯ  желоба  акведука  напоре  последний  резервуар, куда  попадает  вода  и
распределЯетсЯ затем  при помощи труб по городу, был  не ниже  самых высоких
городских зданий. ‘троителЯм  пришлось довольно далеко  удалитьсЯ  от  ђима,
прежде чем они напали на источники, которые вполне их  удовлетворили; но все
же наконец они нашли их к юго-востоку  от города. „ва прекрасных полноводных
источника под названием ѓолубой и Ѓелый пробивались  из земли возле тридцать
восьмого дорожного столба по ‘ублаквейской дороге: их было можно соединить в
один. ‡атем на сорок второй  миле той же  дороги, но  по  другую ее сторону,
нашли  еще  один  хороший источник  -- Ќовый Ђниен; туда надо  было подвести
другой  акведук,   куда  шла   бы  также  вода  из   четвертого   источника,
ѓеркуланийского,  расположенного   напротив  ѓолубого.   ‘троители  доложили
’иберию,  что  вода  из  этих  четырех  родников отвечает  всем  необходимым
требованиЯм, чего нельзЯ  сказать  о  тех  ключах, которые находЯтсЯ  ближе.
’иберий велел представить планы двух акведуков и потребовал сметы.  Ќо когда
получил, тут же решил, что это ему не по карману, а вскоре умер.
     ‚ступив на  престол, Љалигула, желаЯ показать, что он не  так скуп, как
’иберий, и его  более заботЯт интересы ђима, сразу же начал осуществлЯть его
проекты,  кстати  разработанные   очень  хорошо  и  подробно.  Ќачал-то   он
прекрасно, но чем больше пустела  его казна, тем трудней было продолжать, и,
забрав людей  с самых тЯжелых  участков (огромных арочных виадуков -- аркада
над аркадой в несколько Ярусов,-- которые несли воду через низины и лощины),
он поставил их на более легкие места, где кюветы огибали  склоны  холмов или
шли по ровной местности. Љалигула все еще  по-прежнему  мог  хвалитьсЯ,  что
работа  быстро  продвигаетсЯ вперед  -- если считать  пройденные  мили,--  а
затраты  были  незначительными.  Ќекоторые  из  виадуков,  от  строительства
которых  он увильнул, должны были  достигать ста  футов  в высоту. Џервый из
них,  впоследствии  названный "‚одопровод  ЉлавдиЯ", должен  был тЯнутьсЯ на
сорок шесть миль, из них десЯть миль -- по аркадам. ‚торой, названный "Ќовый
Ђниен" должен  был достигать  пЯтидесЯти девЯти  миль  в  длину, из  них  на
аркадах  -- около пЯтнадцати. Џоссорившись с римлЯнами,--  когда они поднЯли
шум  в амфитеатре и он в страхе убежал  из города,-- Љалигула воспользовалсЯ
этим, чтобы вообще прекратить строительство акведуков. Ћн забрал  всех,  кто
там работал,  и поставил их на другие объекты, вроде постройки его храма или
расчистки  территории  в   Ђнтии  (город,  где  он  родилсЯ  и   намеревалсЯ
воздвигнуть новую столицу).
     Џоэтому  мне  пришлось  возобновить  работу,  имевшую,  как  Я  считал,
первостепенное значение, там, где  Љалигула ее  бросил, а именно на наиболее
трудных  участках акведуков.  …сли  вы  удивлЯетесь,  почему акведук  "Ќовый
Ђниен", хотЯ ѓеркуланийский  источник  вливаетсЯ  в  него  совсем  близко от
начала акведука "‚одопровод  ЉлавдиЯ",  должен  был  сделать  такую  большую
петлю,  а  не быть  проложенным  на тех  же аркадах,  Я вам отвечу: источник
"Ќовый  Ђниен"   выходит  из  земли  на  куда  более  высоком   уровне,  чем
ѓеркуланийский, и если бы его  сразу  спустили к  "‚одопроводу ЉлавдиЯ", ток
воды  был  бы  слишком стремительным.  ‚итрувий рекомендует наклон  желоба в
полфута  на  каждые сто Ярдов, и напор воды из "Ќового Ђниена"  не  позволЯл
соединить его с "‚одопроводом ЉлавдиЯ"  даже  на высшем арочном  Ярусе, пока
оба акведука не подошли почти к самому городу, пройдЯ рЯдом тринадцать миль.
—тобы  вода  не  загрЯзнЯлась, желоб  был  покрыт крышкой  с  отдушинами  на
определенных расстоЯниЯх во избежание прорыва воды. Љроме того, желоба часто
перемежались большими  резервуарами,  где вода  отстаивалась. ќти резервуары
служили  и другой  цели  --  ирригации полей  -- и  сторицей  окупали  себЯ,
позволЯЯ  местным землевладельцам  обрабатывать земли,  которые без орошениЯ
были бы бесплодны.
     Џотребовалось девЯть лет, чтобы довести  работу до конца, хотЯ  шла она
без задержки, и, когда акведуки были достроены,  они  вошли в число  главных
чудес ђима. Ћба потока вступали в город через Џренестинские ворота -- "Ќовый
Ђниен" сверху,  "‚одопровод ЉлавдиЯ"  снизу,-- длЯ  чего пришлось  построить
огромную двойную  аркаду над  двумЯ главными дорогами. Љонечным пунктом была
высокаЯ башнЯ,  откуда вода уходила в девЯносто две башни пониже. ‚ ђиме уже
было около ста шестидесЯти таких башен, но мои два акведука удвоили реальный
запас  воды.  €нспектор  акведуков подсчитал,  что  в ђим  теперь  поступало
количество воды, равное тому,  что мы  имели бы,  если бы через город  текла
река в тридцать футов шириной и шесть футов глубиной  со  скоростью двадцать
миль в час. ќксперты  и  простые римлЯне  пришли к единодушному  мнению, что
вода из моих акведуков -- лучшаЯ из всех, за  исключением  той, что приносил
Њарсийский  акведук, самый главный из имеющихсЯ в ђиме: он снабжал пЯтьдесЯт
четыре водонапорные башни и существовал около ста семидесЯти лет.
     џ очень сурово наказывал безответственных  людей, которые крали воду. ‚
прежние времена,  до того еще,  как  Ђгриппа  взЯл на  себЯ  труд произвести
ревизию  всей  системы  водоснабжениЯ (он сам  построил два новых  акведука;
один,  на  левом берегу ’ибра,  пролегал  в основном  под землей), воду чаще
всего  похищали,  проделываЯ  в  магистрали  дыры  или  подкупаЯ  длЯ  этого
сторожей, причем  так,  что повреждение казалось  случайным,--  в  ђиме  был
закон,  дававший  людЯм право  пользоватьсЯ при  протечке даровой  водой.  ‚
последнее времЯ  горожане снова вернулись к  этой  практике. џ реорганизовал
корпус людей, обслуживающих акведуки,  и  отдал приказ,  чтобы все  протечки
немедленно ликвидировали. Ќо  поЯвилсЯ еще один вид  воровства.  Ѓыли трубы,
ведущие от центральной магистрали к частным напорным  башнЯм, построенным на
деньги, собранные среди зажиточных семей или кланов. „елались они из  свинца
и имели стандартный размер, чтобы,  когда они лежат горизонтально, через них
из  центральной  трубы могло вытечь  лишь  определенное количество воды. Ќо,
расширЯЯ трубы шестами --  ведь свинец  очень податливый  металл,--  а затем
менЯЯ  их наклон, люди увеличивали  ток воды. €ногда более  могущественные и
дерзкие  кланы  заменЯли  эти   трубы   собственными.  џ  твердо  решил  это
прекратить. џ велел отлить трубы из бронзы, поставить на них казенное клеймо
и так соединить с центральной магистралью, чтобы их нельзЯ было сдвинуть, не
сломав; Я также приказал своим инспекторам  регулЯрно  посещать водонапорные
башни, чтобы проверить, все ли там в порЯдке.
     Џожалуй, здесь будет уместно упомЯнуть  о третьем  из моих  грандиозных
предприЯтий  --  осушении  ”уцинского  озера.  ќто  озеро,  расположенное  у
подножьЯ Ђльбанских  гор в шестидесЯти  милЯх от ђима,  если  идти  прЯмо на
восток, имеет двадцать миль в длину и десЯть в ширину, но совсем не глубоко.
‘о всех сторон оно  окружено болотами. Џроект его осушениЯ  уже обсуждалсЯ в
ђиме. Њестные жители,  марсийцы,  в свое времЯ обратились  по этому поводу с
петицией к Ђвгусту, но, обдумав  все должным образом, он отклонил их просьбу
на том основании, что задача эта слишком трудоемкаЯ и достигнутые результаты
врЯд ли оправдают затраченный труд.  ’еперь вопрос этот снова возник: ко мне
Явилась группа богатых землевладельцев из  тех мест  и  предложила  взЯть на
себЯ две трети издержек по осушению озера, если Я осуществлю этот проект. ‡а
это они просили пожаловать им, после того как уйдет вода, земли, отвоеванные
у болот  и самого  озера. џ  отказал  им, так как мне пришло  в голову,  что
полученнаЯ после  осушениЯ  землЯ, вероЯтно, стоит  гораздо  дороже, чем они
хотЯт заплатить. „ело казалось проще простого. Ќужно было только  пробить  в
горе канал длиной в три мили у юго-западной оконечности озера, дав тем самым
выход воде в реку ‹ирис, протекающую с противоположной стороны горы. џ решил
начать немедленно.
     ќто было в первый год  моего  правлениЯ. ‚скоре стало  Ясно, что Ђвгуст
был прав, когда не взЯлсЯ за  это  дело. ’руд  и затраты, необходимые, чтобы
пробить в горе проход, значительно превосходили расчеты  моих строителей. Њы
натыкались на  огромные участки  сплошной скальной породы, которую надо было
разбивать на мелкие  кусочки и осколки тащить наружу по всему туннелю,  и не
знали, что  делать с источниками,  которые вдруг вырывались из-под  земли  и
мешали  работе. —тобы  вообще  довести  все  до конца, мне  вскоре  пришлось
отправить  туда тридцать  тысЯч человек.  Ќо Я  не люблю терпеть поражение и
бросать дело на полпути. Љанал был закончен всего несколько дней назад после
тринадцати лет тЯжких усилий. ‘коро Я отдам  приказ открыть шлюзные ворота и
выпустить из озера воду.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XII
     Љак-то  раз,  незадолго  до  своего  отъезда, €род предложил,  чтобы  Я
показалсЯ  одному очень хорошему врачу, греку,  и посоветовалсЯ с ним насчет
своего  здоровьЯ;  длЯ ђима очень важно, чтобы  Я  был  в  хорошей  форме. ‚
последнее времЯ,  сказал €род,  у менЯ  утомленный вид, что естественно  при
том, сколько времени Я тружусь. …сли Я не сокращу количество рабочих часов и
не приду в такое состоЯние, которое позволит мне выдерживать мою нагрузку, Я
очень  скоро сведу  себЯ  в могилу. џ сердито  ответил, что доктора греки не
смогли вылечить менЯ  в юности, хотЯ Я обращалсЯ ко многим  из них, а теперь
слишком поздно боротьсЯ с моими телесными изъЯнами, да Я и привык к ним, они
-- моЯ составнаЯ часть, и Я вообще не желаю иметь дела с греческими врачами.
     €род улыбнулсЯ.
     -- Џервый раз  в жизни  слышу, что ты согласен  со стариком  Љатоном. џ
вспомнил "Њедицинские советы" из его энциклопедии, написанной им  длЯ  сына,
где  он  запрещал тому  обращатьсЯ к  греческим  докторам.  ‚место  этого он
советовал  ему  читать  молитвы,  следовать   здравому  смыслу  и  применЯть
капустные листьЯ. Ћни полезны при любом  обычном заболевании, писал он.  Ќу,
молЯтсЯ за твое здоровье  в ђиме  столько, что ты стал бы настоЯщим атлетом,
если бы  это зависело от молитв. Ђ здравый смысл присущ -- по праву рождениЯ
-- каждому римлЯнину. ‚озможно, цезарь, ты забыл о капустных листьЯх?
     џ раздраженно перевернулсЯ на ложе.
     -- ’ак кого же ты рекомендуешь?  џ повидаюсь  с врачом, чтобы доставить
тебе  удовольствие,  но  только  с одним,  не больше. Љак  насчет  ‹арга? Ћн
назначен дворцовым лекарем. Њессалина говорит, что он толковый.
     --  …сли бы ‹арг  знал,  как  тебЯ вылечить, он бы давно это предложил.
Ќет,  обращатьсЯ  к нему  нет  смысла.  …сли ты согласен обратитьсЯ только к
одному-единственному врачу, проконсультируйсЯ с Љсенофонтом с Љоса.
     -- Љак? ‘ бывшим полковым лекарем моего отца?
     --  Ќет,  с  его сыном. Ћн был  при  твоем  брате ѓерманике в последнюю
кампанию,  возможно,  ты помнишь  это, затем  завел практику в  Ђнтиохии. Ћн
пользовалсЯ там  исключительным  успехом, а не так давно  приехал  в ђим. Ћн
следует девизу великого Ђсклепиада: лечи быстро, безопасно, приЯтно. Ќикаких
сильнодействующих  слабительных  и  рвотных.  „иета,  физические упражнениЯ,
массаж  и немного простых лекарств  из  трав.  Ћн вылечил менЯ  от  жестокой
лихорадки настойкой из листьев желтого цветочка, который  называетсЯ аконит,
а затем привел  в форму, посоветовав, какой  мне придерживатьсЯ диеты, и так
далее; сказал, каких прЯностей  надо избегать, и  велел  меньше  пить.  Ћн и
хирург великолепный, если дело доходит до ножа. ’очно знает, где находитсЯ у
нас каждый нерв, кость, мышца и сухожилие. ‘казал мне, что выучилсЯ анатомии
у твоего брата.
     -- ѓерманик не был анатомом.
     -- „а, но он был истребителем германцев. Љсенофонт подбирал свои знаниЯ
на поле битвы.  ‚ ђиме и  ѓреции анатомии не  научишьсЯ.  …сли хочешь  стать
хирургом,  надо  ехать  в Ђлександрию,  где  разрешают  разрезать трупы, или
следовать по пЯтам за победоносной армией.
     -- Ћн, вероЯтно, придет, если Я за ним пошлю?
     --  Љто  из  врачей  откажетсЯ?  ’ы  забыл,  кто  ты?  Ќо,  само  собой
разумеетсЯ, если он тебЯ вылечит, ему надо щедро заплатить. Ћн любит деньги.
Љто из греков не любит?
     -- …сли он менЯ вылечит.
     џ  послал  за  Љсенофонтом.   Ћн  сразу  мне  понравилсЯ,   потому  что
профессиональный интерес ко  мне как к  пациенту заставил его забыть,  что Я
император  и  властен над  его  жизнью и  смертью. …му было  лет  пЯтьдесЯт.
‚ыразив,  как  было положено,  свое  почтение,  он  затем  обращалсЯ  ко мне
коротко, сухо и только по существу.
     -- Џульс. Ѓлагодарю. џзык. Ѓлагодарю.  Џрошу прощениЯ (он  вывернул мне
веки). ѓлаза  несколько  воспалены.  ќто  излечимо.  „ам  примочку, чтобы их
промывать. Ќебольшое западение век. ‚стань, пожалуйста. „а, детский паралич.
ќто,  естественно, Я вылечить не могу. ‘лишком  поздно.  ‚ылечил бы, пока не
прекратилсЯ рост.
     -- ’ы в то времЯ был еще ребенком, Љсенофонт,-- улыбнулсЯ Я.
     Ќо он, казалось, менЯ не слышал.
     -- Џреждевременные роды? „а? џ так и подумал. € малЯриЯ?
     --  ЊалЯриЯ,  корь,  колит,  золотуха,  рожа.  ‚есь  батальон  отвечает
"здесь!", Љсенофонт,  кроме  эпилепсии,  венерических  заболеваний  и  мании
величиЯ.
     Ћн снизошел до мимолетной улыбки.
     -- ђаздетьсЯ,-- сказал он. џ  разделсЯ.-- ’ы слишком много ешь и пьешь.
ќто надо прекратить. Ќужно поставить себе за правило вставать из-за стола  с
желанием  съесть еще хотЯ бы  один  кусочек. „а,  леваЯ нога сильно высохла.
‘оветовать моцион бесполезно. ЋбойдемсЯ массажем. Њожно одетьсЯ.
     Ћн задал мне еще несколько вопросов более интимного свойства, причем по
его тону  было  Ясно, что  он  заранее  знает  ответ и  спрашивает  лишь длЯ
порЯдка.
     -- Џачкаешь подушку слюной по ночам?
     џ сконфуженно призналсЯ, что он не ошибсЯ.
     --  Џриступы  внезапного  гнева?  Ќепроизвольное сокращение мышц  лица?
‡аикание,  когда ты смущен? Џериодическое недержание мочи? ‚ременнаЯ  потерЯ
речи? Ћцепенелость мышц, так что  даже в теплые ночи ты нередко просыпаешьсЯ
холодный и застывший?
     Ћн даже пересказал мне содержание моих снов.
     џ спросил, пораженный:
     -- Ђ истолковать, Љсенофонт, ты их тоже можешь? ќто, наверно, нетрудно.
     -- „а,-- ответил он деловым тоном,-- но это запрещено законом.  ’еперь,
цезарь,  Я  расскажу тебе про тебЯ. ’ы  можешь  прожить еще немало лет, если
захочешь.  ’ы слишком много работаешь,  но этому Я, вероЯтно, не в состоЯнии
воспрепЯтствовать. ђекомендую как можно меньше читать. “сталость, на которую
ты жалуешьсЯ, вызвана в основном перенапрЯжением глаз. Џусть все, что можно,
тебе читают вслух. Џиши  тоже поменьше. Џосле  обеда отдыхай по крайней мере
час, не кидайсЯ бегом в суд, как только проглотил последний  глоток десерта.
Ќужно найти времЯ  длЯ массажа -- по  двадцать  минут  два раза в день. ’ебе
требуетсЯ хорошо обученный  массажист. ‹учшие массажисты в ђиме -- мои рабы.
‹учший из них •арм. џ  дам  ему специальные указаниЯ. …сли мои правила будут
нарушены, полного  излечениЯ  ожидать  нельзЯ,  хотЯ  лекарство,  которое  Я
пропишу, принесет значительную пользу. ‚озьмем, например, боль под ложечкой,
на которую ты жалуешьсЯ,-- мы зовем это "сердечный приступ";  если ты будешь
пренебрегать массажем и переедать, да еще торопитьсЯ при этом, то стоит тебе
разнервничатьсЯ по тому или иному поводу, этот  приступ навернЯка повторитсЯ
несмотрЯ на мое лекарство. Ќо следуй моим указаниЯм и будешь здоров.
     -- Ђ что это за лекарство?  …го трудно достать? ЏридетсЯ ли посылать за
ним в …гипет или €ндию?
     Љсенофонт позволил себе издать короткий скрипучий смешок.
     -- Ќет, всего лишь на ближайшую пустошь. џ принадлежу к гомеопатической
школе,  возникшей на  Љосе.  џ  уроженец Љоса,  мало  того,  потомок  самого
ќскулапа. Ќа Љосе мы  делим все болезни  по их лекарствам; по  большей части
это лекарственные травы.  …сли  их употреблЯть  в больших  количествах,  они
вызывают симптомы болезни, которую они  же излечивают,  если  их принимать в
небольших дозах. ’ак, если ребенок старше трех-четырех лет мочитсЯ в постель
и  проЯвлЯет  другие  признаки  кретинизма,  мы  говорим:  "“ этого  ребенка
"одуванчиковаЯ болезнь"". …сли съесть  много  одуванчиков,  это  приведет  к
таким же симптомам, а ложечка отвара из них избавлЯет от болезни. ‘тоило мне
войти  в  комнату и увидеть,  как дергаетсЯ  у тебЯ голова и  трЯсутсЯ руки,
услышать,  как ты чуть заикаешьсЯ, приветствуЯ менЯ, и как резко звучит твой
голос, Я тут же сделал вывод. "’ипичнаЯ "бриониЯ",--  сказал Я себе.-- Ћтвар
брионии, массаж, диета".
     -- —то? ЋбыкновеннаЯ бриониЯ?
     -- Ћна самаЯ. џ напишу инструкцию, как ее готовить.
     -- Ђ молитвы?
     -- Љакие молитвы?
     -- ђазве  ты не  назначаешь  специальных молитв,  которые надо  читать,
когда  принимаешь  лекарство?  ‚се остальные  врачи,  которые  пытались менЯ
лечить,  назначали мне  специальные  молитвы,  чтобы Я  повторЯл  их,  когда
готовлю и принимаю лекарства.
     Ћн ответил довольно холодно:
     --  џ  предполагаю,  цезарь, что,  будучи великим понтификом  и автором
истории происхождениЯ религии, ты подготовлен лучше менЯ к тому, чтобы взЯть
на себЯ магическую часть лечениЯ.
     џ  понЯл, что Љсенофонт, подобно многим грекам, неверующий, и больше ни
на чем не настаивал. ’ак кончилась  наша встреча; он попросил отпустить его,
так как в приемной его ждут больные.
     Ќадо  признатьсЯ,  бриониЯ  действительно вылечила  менЯ. Џервый  раз в
жизни  Я узнал, что это такое -- чувствовать себЯ здоровым. џ не отступил от
указаний Љсенофонта ни на шаг, и с тех пор ни разу  не болел.  ђазумеетсЯ, Я
не  перестал хромать и  изредка заикаюсь, если менЯ что-нибудь  взволнует, и
дергаю  головой по  старой  привычке.  Ќо  афазиЯ  исчезла,  руки  почти  не
трЯсутсЯ, и Я  могу в  свои  шестьдесЯт четыре  года работать, если надо, по
четырнадцать  часов  в  сутки  и  не  ощущать  себЯ  под  конец   совершенно
измученным.  ‘ердечные  приступы  у менЯ изредка  бывают, но только  при тех
обстоЯтельствах, насчет которых Љсенофонт менЯ предостерегал.
     Њожете не сомневатьсЯ, что Я хорошо заплатил Љсенофонту за мою брионию.
џ  уговорил его переехать  во  дворец на  равных  правах с  ‹аргом. ‹арг был
неплохой  врач  в  своем роде и  написал несколько книг  по медицине. ‘перва
Љсенофонт отказалсЯ. ‡а те немногие  месЯцы, что он пробыл в ђиме, он создал
большую  частную практику; по  его подсчетам она  приносила ему  три  тысЯчи
золотых в год. џ предложил ему шесть тысЯч -- ‹арг получал всего  три тысЯчи
-- и, видЯ, что он все еще колеблетсЯ, сказал:
     -- Љсенофонт, ты  должен  переехать  ко мне, Я настаиваю.  € если через
пЯтнадцать  лет  благодарЯ  тебе  Я все  еще буду жив  и здоров,  Я отправлю
губернаторам  Љоса  официальное  письмо,  где сообщу,  что  с этого  времени
остров, где ты выучилсЯ медицине, освобождаетсЯ от набора рекрутов и выплаты
имперской дани.
     € он  согласилсЯ. …сли вас интересует, к кому обращал  молитвы мой раб,
приготовлЯЯ лекарство, и Я сам, принимаЯ его, скажу: к богине Љарне, древней
сабинской богине, к которой мы,  Љлавдии, всегда  обращались за  помощью  со
времен  ЂппиЯ  ЉлавдиЯ  из  ђегилла.  ѓотовить  и  принимать  лекарство,  не
сопровождаЯ это  молитвами, кажетсЯ мне таким же бесполезным, даже гибельным
делом, как праздновать свадьбу без гостей, музыки и жертвоприношений.
     „а,  чтобы не забыть, запишу-ка Я два ценных  врачебных совета, которые
получил от Љсенофонта. Ћн частенько говорил:
     --  ’от, кто  считает хорошие  манеры важней здоровьЯ, дурак. …сли тебЯ
тревожат ветры, не старайсЯ их удержать. ќто очень вредно длЯ живота. џ знал
человека, который  однажды чуть не  убил себЯ,  пытаЯсь перетерпеть. …сли по
той  или  иной  причине  тебе  неудобно   выйти  --  скажем,  ты  совершаешь
жертвоприношение  или обращаешьсЯ с речью к  сенату,-- не бойсЯ  рыгнуть или
испортить   воздух  там,  где  ты  стоишь.  ‚се  остальные  испытают  легкое
неудобство, зато ты не причинишь себе вред. € еще одно: если у тебЯ насморк,
не  нужно без конца сморкатьсЯ. ќто только усиливает выделение слизи и ведет
к воспалению нежных оболочек носа. Џусть из носа течет. Џодтирай его, но  не
сморкайсЯ.
     џ всегда следовал совету Љсенофонта, во всЯком случае насчет сморканиЯ,
и теперь  насморк  кончаетсЯ  у  менЯ  куда быстрей,  чем  раньше.  Љонечно,
сатирики и карикатуристы скоро поднЯли менЯ  на смех, изображаЯ с каплей под
носом, но что мне  до того? Њессалина заметила, что так заботитьсЯ о себе, с
моей  стороны, очень  разумно:  если Я вдруг  умру или серьезно заболею, что
будет с ђимом и империей, не говорЯ о ней самой и нашем сыне?
     Ћднажды Њессалина сказала мне:
     -- џ начинаю раскаиватьсЯ в своей доброте.
     -- ’ы имеешь в виду, что лучше бы моЯ племЯнница ‹есбиЯ не возвращалась
из изгнаниЯ?
     Ћна кивнула.
     -- Љак ты догадалсЯ? ‘кажи мне, мой милый, почему она так часто заходит
в твои апартаменты,  когда менЯ нет во дворце? Ћ чем говорит? € почему ты не
сообщаешь мне об ее визитах? Ћт менЯ бесполезно что-либо скрывать.
     џ улыбнулсЯ успокаивающе, но чувствовал себЯ не совсем ловко.
     -- Њне нечего скрывать, совершенно нечего. ’ы помнишь, что  месЯц назад
Я вернул ей последние из  ее  владений, отобранных у нее Љалигулой.  ’е, что
находЯтсЯ  в Љалабрии,--  мы  с тобой решили  их  отдать  лишь  тогда, когда
убедимсЯ,  что они с  ‚иницием ведут себЯ  прилично. Љак Я уже тебе говорил,
узнав об  этом, она  разразилась слезами  и,  винЯ  себЯ в  неблагодарности,
поклЯлась,  что полностью  изменит свой образ жизни и переборет  свою глупую
гордость.
     -- Ћчень  трогательно,  не  сомневаюсь.  Ќо  Я впервые  слышу  об  этой
драматической сцене. ’ы не обмолвилсЯ ни единым словом.
     --  џ отчетливо  помню, что все тебе об этом рассказывал  как-то раз за
завтраком.
     -- ’ебе,  должно  быть, это приснилось.  ’ак все же,  в  чем тут  дело?
ЏризнайсЯ. ‹учше  поздно, чем  никогда.  Љогда ты  вернул ей  поместьЯ, мне,
естественно,  показалось странным, что ты  награждаешь  ее  за  наглость  по
отношению ко мне. Ќо Я ничего не сказала. ’ебе видней.
     --  Ќичего не могу понЯть.  џ готов поклЯстьсЯ, что  говорил  обо  всем
тебе. “ менЯ иногда бывают удивительные провалы в  памЯти.  Џоверь, любимаЯ,
мне  очень жаль. џ отдал  ей  поместьЯ лишь потому, что  ‹есбиЯ  утверждала,
будто она только что была у  тебЯ, извинилась  перед тобой от всего сердца и
ты промолвила: "џ охотно прощаю тебЯ, ‹есбиЯ. Џойди сообщи об этом Љлавдию".
     -- Ћ,  какаЯ  наглаЯ ложь! …е ноги у менЯ не было.  ’ы  уверен, что она
сказала именно это? €ли у тебЯ опЯть что-то с памЯтью?
     -- ‘овершенно уверен. €наче Я никогда не вернул бы ей поместьЯ.
     --  ’ы помнишь  слова  из  присЯги, которую принимают в суде свидетели:
"‹ожь  в одном  значит ложь во всем"? Ћчень подходит к ‹есбии. Ќо ты мне еще
не объЯснил, почему она ходит к тебе. —то она стараетсЯ вымогнуть?
     -- Ќасколько Я  знаю, ничего. Џросто заходит времЯ от  времени дружески
со мной поболтать, повторЯет, как она мне благодарна, и спрашивает, не может
ли  чем-нибудь помочь. Ќикогда не задерживаетсЯ надолго, чтобы  не мешать, и
всегда  осведомлЯетсЯ о  тебе. Љогда Я отвечаю,  что ты занЯта, она говорит,
мол,  у  нее и  в  мыслЯх не  было  тебЯ беспокоить,  и  просит прощениЯ  за
беспокойство,  которое причинила  мне.  ‚чера она  сказала, что ей  кажетсЯ,
будто ты все  еще относишьсЯ к ней с подозрением. џ  ответил,  что этого  не
нахожу. Ћна болтает  несколько минут  обо всем  понемножку, целует менЯ, как
примернаЯ  племЯнница,  и  исчезает.  џ   получаю  от  ее   визитов  большое
удовольствие. Ќо Я был уверен, что упоминал о них тебе.
     -- Ќикогда. ќта  женщина -- змеЯ.  џ думаю, что  разгадала ее план. Ћна
постараетсЯ  втеретьсЯ  к  тебе  в  доверие  --  как  примернаЯ  племЯнница,
естественно,--  а  затем  начнет  возводить  на  менЯ   напраслину.   ‘перва
потихоньку, намеками, а затем,  обнаглев, прЯмо, без околичностей. ‚озможно,
она сочинит потрЯсающую историю о том, что Я веду двойную жизнь. ‘кажет, что
у тебЯ за спиной Я каждую ночь  занимаюсь распутством -- гладиаторы, актеры,
молодые  щеголи, волокиты и  им подобные.  € ты, конечно,  ей поверишь,  как
примерный дЯдюшка.  Ћ боже, до чего женщины  любЯт сплетни. ‚ерно,  она  уже
принЯлась за это. „а?
     -- Ќет, разумеетсЯ. џ бы не дал ей  и рта раскрыть. џ не поверю никому,
кто скажет, что ты изменЯешь мне словом или  делом.  џ не поверю этому, даже
если ты скажешь мне это сама. ’ы довольна?
     -- Џрости  менЯ, милый,  за ревность. ’акаЯ уж у менЯ натура. џ не могу
вынести,  когда ты водишь  компанию с женщинами у  менЯ  за спиной,  даже  с
родственницами. џ боюсь оставлЯть тебЯ с ними наедине. ’ы так простодушен. џ
не успокоюсь, пока  не  узнаю, какаЯ подлость у ‹есбии на уме. Ќо Я не хочу,
чтобы она догадалась, что Я подозреваю  ее. Ќе  показывай, что  поймал ее на
лжи, до тех  пор, пока  у  менЯ не будет  против  нее более  серьезных улик.
Ћбещай!
     џ пообещал. џ сказал Њессалине, что больше не верю, будто в душе ‹есбии
действительно произошел перелом, и буду сообщать обо  всех ее замечаниЯх  во
времЯ  наших бесед.  ќто  успокоило  Њессалину;  она призналась, что  сможет
продолжать работу с более легким сердцем.
     џ честно повторЯл Њессалине все, что говорила мне ‹есбиЯ. „лЯ менЯ в ее
словах не было ничего  существенного, но Њессалина находила во многих из них
особый смысл; особенно она придралась к одной -- длЯ менЯ вполне невинной --
фразе, касающейсЯ сенатора по имени ‘енека. ‘енека был судьей второго  ранга
и   однажды   навлек  на  себЯ  неприЯзнь   Љалигулы,  вызвав  его   зависть
красноречием, с  которым  выступал  в сенате.  Ћн  бы,  несомненно,  лишилсЯ
головы,  если  бы  не   Я.  џ  оказал  ему  услугу,  умалив  его  ораторские
способности;  Я  сказал  Љалигуле:  "Љрасноречив?  Ќет,  ‘енека не  обладает
красноречием. Џросто он хорошо образован и  у него изумительнаЯ  памЯть. …го
отец  был составителем  книги "Џолемика и искусство  убеждениЯ" --  сборника
упражнений  в риторике на заданные темы. „етские игрушки. Ћн много  еще чего
написал, что не вышло в свет; похоже, ‘енека выучил все это наизусть. “ него
теперь есть ключ к любому замку. ќто не красноречие, за ним ничего не стоит,
не чувствуетсЯ никакой индивидуальности. џ скажу тебе, на что это похоже: на
песок  без  извести.  Ќа  этом  репутацию  оратора не  построишь".  Љалигула
повторил   мои  слова,  выдав  их  за  собственные.   "‚сего  лишь  школьные
упражнениЯ. „етскаЯ декламациЯ, заимствованиЯ из неопубликованных книг отца.
Џесок без извести". € ‘енеке была оставлена жизнь.
     ’еперь Њессалина спросила менЯ:
     -- ’ы  уверен,  что она  по собственному  почину стала  хвалить ‘енеку,
говорЯ, какой  он  честный и  ничуть не честолюбивый? Њожет  быть, ты первый
заговорил о нем?
     -- Ќет.
     --  ’огда можешь  не  сомневатьсЯ -- ‘енека  ее любовник. џ подозревала
последнее времЯ, что у нее есть тайный любовник,  но она  так ловко заметает
следы,  что  Я не  могла  с  уверенностью  сказать,  кто  это:  ‘енека,  или
двоюродный  брат ее мужа ‚инициан, или этот тип Ђзиний ѓалл,  внук Џоллиона.
Ћни все живут на одной улице.
     „есЯть   дней   спустЯ  Њессалина  сказала   мне,   будто   она   имеет
неопровержимые доказательства того, что ‹есбиЯ  во времЯ отъезда  из ђима ее
мужа ‚инициЯ изменЯла ему  с ‘енекой. Ћна привела ко мне свидетелей, которые
клЯтвенно утверждали, будто  видели, как  поздно вечером ‘енека, переодетый,
выходил  из своего  дома,  шли за ним до  дома  ‹есбии, куда он входил через
боковую дверь, замечали,  как в спальне ‹есбии внезапно загоралсЯ  и  тут же
гаснул свет, а через три или четыре часа ‘енека на их глазах выскальзывал из
двери, все еще переодетый, и возвращалсЯ к себе.
     Ѓыло Ясно, что ‹есбию нельзЯ было дольше оставлЯть в ђиме. Ћна была моЯ
племЯнница и, следовательно, важнаЯ фигура в обществе. Ћна уже  была однажды
отправлена  в изгнание  по обвинению  в прелюбодеЯнии, и Я вернул ее обратно
только  на   том  условии,  что  в  будущем  она  станет  вести  себЯ  более
осмотрительно. џ ожидал, что все члены нашей семьи будут показывать римлЯнам
высокий моральный  пример. ‘енеку  тоже  придетсЯ  выслать. Ћн  был  женатый
человек,  сенатор,  и  хотЯ  ‹есбиЯ,  конечно,  красавица,  знаЯ  ‘енеку,  Я
подозревал, что толкнуло его на эту свЯзь скорее честолюбие, чем вожделение.
Ћна была прЯмым  потомком Ђвгуста, ‹ивии и Њарка ЂнтониЯ, дочерью ѓерманика,
сестрой  покойного императора и племЯнницей ныне  здравствующего,  а он  был
всего-навсего  сыном зажиточного  провинциального  грамматиста и  родилсЯ  в
€спании.
     Ќе знаю почему,  но  мне не  хотелось самому беседовать с  ‹есбией, и Я
попросил сделать  это Њессалину. џ чувствовал, что в этом  деле у нее больше
причин  возмущатьсЯ; Я хотел, чтобы  она была мной  довольна, увидела, как Я
сожалею о том,  что дал  ей хотЯ бы  малейший предлог длЯ  ревности.  Ћна  с
радостью  взЯла  на  себЯ задачу  отчитать ‹есбию  за  ее неблагодарность  и
познакомить с  моим приговором: ссылкой в ђегий -- город на юге  €талии, где
умерла ее  бабка ћлиЯ, сосланнаЯ туда за такое  же  преступление.  Њессалина
рассказала мне  потом, что ‹есбиЯ держалась  очень нагло, но в конце  концов
призналась  в своей свЯзи  с ‘енекой, сказав, что тело ее принадлежит только
ей и она может делать с ним, что ей угодно. “знав, что ее ждет изгнание, она
впала в Ярость и принЯлась угрожать нам обоим;  она  сказала: "Ћднажды утром
слуги войдут в  императорскую  спальню и  увидЯт, что у вас обоих перерезано
горло"  и  "Љак,  по-вашему,   мой  муж   и  его  семьЯ  отнесутсЯ  к  этому
оскорблению?"
     --  Џустые слова, любимаЯ,-- сказал Я.-- Ќе  принимай их всерьез, хотЯ,
пожалуй, есть смысл не спускать глаз с ‚инициЯ и его компании.
     ‚  ту  самую  ночь, когда  ‹есбиЯ  отправилась  в  ђегий,  незадолго до
рассвета мы с Њессалиной проснулись от внезапного воплЯ  и возни  в коридоре
за  нашей  дверью,  громкого  чиханиЯ и  криков "•ватай его! Љараул! “бийцы!
„ержи его!". џ соскочил с постели -- от неожиданности сердце сильно билось у
менЯ в груди -- и схватил  стул в качестве орудиЯ  обороны, умолЯЯ Њессалину
укрытьсЯ  за моей  спиной. Ќо мне не  пришлось  доказывать свою храбрость. џ
увидел лишь одного человека, к тому же обезоруженного.
     џ приказал страже не выпускать из рук мечей и снова лег в постель, хотЯ
уснуть мне удалось не сразу: надо было успокоить Њессалину. Ћна была ни жива
ни мертва от страха и то плакала, то смеЯлась.
     -- ќто работа ‹есбии,-- всхлипывала она.<b>-- џ в этом уверена.
     “тром  Я  велел  привести  ко  мне  того,  кто  на  менЯ  покушалсЯ. Ћн
призналсЯ, что он сирийский грек, вольноотпущенник  ‹есбии, хотЯ на нем была
дворцоваЯ ливреЯ.  џ услышал от него совершенно нелепую историю. Ћн  сказал,
будто не собиралсЯ менЯ убивать. ‚иноват он  лишь в том, что перепутал слова
в самом конце таинства.
     -- Љакого таинства? -- спросил Я.
     -- Њне  запрещено  говорить об этом, цезарь. џ  не осмеливаюсь все тебе
открывать.  ќто самое свЯщенное  из всех свЯщенных таинств. ЊенЯ посвЯтили в
него только вчера вечером. ќто было под землей. Џринесли в  жертву  какую-то
птицу, и Я выпил ее кровь.  ЏоЯвились два  высоких духа с  сиЯющими лицами и
дали  мне  перечницу и  кинжал.  Њне  рассказали,  что они  означают.  ‡атем
завЯзали мне глаза, переодели и приказали молчать. Ћни произнесли магические
слова и велели следовать за ними в преисподнюю. Ћни водили менЯ туда и сюда,
вверх и вниз  по  лестницам,  по улицам  и  садам и описывали  все  странные
зрелища, какие попадались  по пути. Њы сели в лодку и заплатили перевозчику.
ќто был сам •арон. ‡атем мы вышли на берег ада. Ћни показали мне весь ад. ‘о
мной говорили духи моих предков. џ  слышал,  как  лает  –ербер. Ќаконец  они
снЯли с моих глаз повЯзку и шепнули: "’ы находишьсЯ  в чертогах Ѓога смерти.
‘прЯчь кинжал в своей  тунике. €ди по  этому  коридору направо, в  его конце
поднимись  по ступенЯм, затем  иди  налево по  другому коридору.  …сли  тебЯ
остановит человек, назови ему пароль.  Џароль  -- "судьба". Ѓог смерти и его
богинЯ  спЯт  в  последней  комнате.  “  их  дверей стоЯт на страже  еще два
человека. Ћни отличаютсЯ от прочих. Њы не знаем их паролЯ.  Џодкрадись к ним
тихонько,  прЯчась  в тени,  и  кинь  им  в глаза свЯщенный  перец  из  этой
перечницы.  ‡атем смело  распахни  дверь и  убей бога и  богиню.  …сли  тебе
удастсЯ все это осуществить, ты будешь до  скончаниЯ  времени жить там,  где
царит  вечное  блаженство,  и  станешь  более  великим, чем ѓеркулес,  более
великим,  чем  Џрометей,  более великим,  чем  сам ћпитер.  Ѓольше  не будет
смерти. Ќо по  пути ты должен вновь и вновь повторЯть заклинание,  благодарЯ
которому мы безопасно привели тебЯ сюда. …сли ты этого не сделаешь, все наши
труды окажутсЯ напрасны. —ары будут нарушены, и ты очутишьсЯ совсем в другом
месте".  Њне стало  страшно. Ќаверно, Я перепутал магические  слова,  потому
что, размахнувшись, чтобы кинуть  перец, Я вдруг  увидел, что  Я  в ђиме,  в
императорском  дворце и сражаюсь со стражей  у дверей  в  твою спальню. ЊенЯ
посетила неудача. ‘мерть по-прежнему  царит в мире. „ругой, более храбрый  и
хладнокровный человек, чем Я, нанесет когда-нибудь этот удар.
     --  ‘ообщники  ‹есбии  неглупы,-- шепнула Њессалина.-- Љакой  идеальный
заговор!
     -- Љто посвЯщал тебЯ? -- спросил  Я  его.  Ќо  он  не отвечал, даже под
пытками, а от солдат  у главных ворот Я тоже ничего не добилсЯ -- они только
недавно были  взЯты на службу. Ћни  сказали, что впустили его потому, что на
нем была дворцоваЯ ливреЯ и он знал пароль. џ не мог их винить. Ћн подошел к
воротам вместе с  двумЯ другими людьми в дворцовой ливрее,  которые пожелали
ему доброй ночи и ушли.
     џ был  склонен верить  его истории, но он наотрез отказывалсЯ  сказать,
кто именно  устроил его посвЯщение в  это так  называемое таинство.  Љогда Я
вежливо  заверил  его  в  том,  что  это никакое не  таинство,  а  тщательно
подготовленнаЯ мистификациЯ  и  поэтому  он не свЯзан клЯтвой, он вспылил  и
отвечал  мне  очень  грубо.  Џоэтому  пришлось его  казнить. € после  долгой
внутренней  борьбы  Я  был  вынужден  согласитьсЯ  с  Њессалиной,  что  ради
общественной   безопасности  ‹есбию  тоже   надо  казнить.  џ  послал  отрЯд
кавалергардов,  и на  следующий  день они  привезли мне  голову  ‹есбии  как
свидетельство ее  смерти.  Њне  было очень  мучительно  казнить  дочь  моего
дорогого брата ѓерманика, ведь Я  пообещал на его  смертном  одре  любить  и
защищать его детей, как моих собственных. Ќо Я был вынужден так поступить. џ
утешалсЯ мыслью, что на моем месте он поступил бы так  же. Ћбщественный долг
был длЯ него всегда выше личных чувств.
     —то  касаетсЯ  ‘енеки, Я  сказал  сенату,  что, если  у них  нет веских
оснований против, то Я бы просил  их утвердить указ о его ссылке на Љорсику.
—то  и было сделано. …му дали тридцать часов, чтобы покинуть ђим, и тридцать
дней, чтобы покинуть  €талию. ‘енека не  был популЯрен  в сенате. Ќа Љорсике
ему предоставились все возможности применить на практике  философию стоиков,
к которой он  обратилсЯ, как он заЯвил, благодарЯ какому-то случайному моему
слову  в  похвалу  стоицизма.  ‹ьстивость  этого  субъекта   была   поистине
тошнотворной. Љогда год или два спустЯ мой советник Џолибий лишилсЯ любимого
брата, ‘енека, едва знакомый с Џолибием и  совсем  не знакомый с его братом,
прислал ему с  Љорсики  длинное, тщательно  сформулированное письмо, которое
одновременно,  его  стараниЯми,  было  опубликовано  в  ђиме  под  названием
"‘оболезнование  Џолибию".  ‘оболезнование это выразилось в  том, что  автор
письма  мЯгко упрекал ЏолибиЯ за уступку горю из-за смерти брата в то времЯ,
как Я, цезарь, был жив и здоров и по-прежнему выказывал ему свое царственное
благоволение.
     "„о тех пор, пока цезарь нуждаетсЯ в Џолибии,-- писал ‘енека,-- Џолибий
должен нести свою ношу так же  безотказно, как гигант  Ђтлант, который,  как
говорЯт, несет на своих плечах весь мир во исполнение воли богов.
     ‘амому  цезарю,  коему  все  дозволено,  по   этой  же  причине  многое
недоступно.  …го бдительность --  защита  каждому дому, благодарЯ его трудам
все отдыхают,  его  усердие  ведет  к  счастью всех граждан, его  неустаннаЯ
деЯтельность влечет за собой  всеобщее благоденствие. ‘ того  момента, когда
цезарь  посвЯтил  себЯ человечеству,  он  утратил  себЯ  самого  и,  подобно
звездам,  что без остановки  кружат по своим орбитам, ни разу с  тех пор  не
позволил  себе передохнуть или занЯтьсЯ собственными делами. Ђ твоЯ  судьба,
Џолибий,  некоторым образом свЯзана с его царственной судьбой, и  ты тоже не
можешь теперь думать  о собственных  интересах, жить  собственной жизнью. „о
тех  пор,  пока  цезарь  властен  над миром,  честь не позволЯет  тебе  быть
сопричастным  радости  или  горю  или  любому  другому  свойственному  людЯм
чувству. ’ы душой и телом принадлежишь цезарю. ђазве это не твои собственные
слова:  "–езарь  мне  дороже жизни"? Љакое  же право ты имеешь  сетовать  на
тЯжкий удар судьбы, когда цезарь живет и здравствует?"
     ’ам было еще много разглагольствований о моем удивительном милосердии и
сострадательности  и целый абзац, где мне вкладывались в уста весьма нелепые
изречениЯ о том,  как  благородные  люди должны  переносить утрату брата.  џ
Якобы ссылалсЯ на своего деда, Њарка ЂнтониЯ, скорбевшего о своем брате ѓае,
на дЯдю  ’ибериЯ, скорбевшего о  моем  отце, на  ѓаЯ  –езарЯ,  скорбевшего о
молодом ‹уции, и на самого себЯ, скорбевшего о моем брате ѓерманике, а затем
повествовал о том, как героически каждый  из нас по  очереди  справлЯлсЯ  со
своим горем.  ќти  сладкие  слюни возымели  лишь одно  действие:  Я еще  раз
убедилсЯ в душе, что никому не причинил вреда, отправив ‘енеку в изгнание,--
разве что острову Љорсика.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII
     Ђлександрийские  греки прислали указаниЯ  своим посланцам, которые  все
еще  были  в  ђиме,  чтобы  они  поздравили  менЯ  с   победой  в  ѓермании,
пожаловались на наглость евреев (в городе возобновились волнениЯ), испросили
моего  разрешениЯ  опЯть создать  в Ђлександрии  сенат и вторично предложили
построить мне храмы, обеспечить их жрецами и содержать за свой  счет. Џомимо
этой  главной  почести,