 ‘илан  намеревалсЯ менЯ  убить,  но  моЯ  стража
расстроила его коварные замыслы  и он уже казнен, в зале раздалсЯ удивленный
гул,  затем  тревожный,  тут  же  смолкнувший шепот. ќто была  перваЯ  казнь
сенатора  с тех  пор,  как  Я правил  ђимом, и  никто  не верил,  что  ‘илан
отважилсЯ бы поднЯть на менЯ руку. ‚се решили, что наконец-то Я показал себЯ
в истинном  свете  и впереди  новое царство  террора. џ  отозвал  ‘илана  из
€спании  под  предлогом, что хочу  сделать его  своим советником --  великаЯ
честь, а на самом деле все это  времЯ  имел тайный замысел его уничтожить. ‚
точности как Љалигула! …стественно, Я и не подозревал об этих мыслЯх и  даже
позволил себе  небольшую шутку насчет того, как Я благодарен Ќарциссу, он-де
неусыпно блюдет мою безопасность даже во сне.
     -- …сли бы не этот сон, Я не послал бы за ‘иланом и он не выдал бы себЯ
с  перепугу  и  совершил бы  покушение на мою  жизнь  в  другой  раз,  более
осмотрительно.  Ћн имел  много возможностей менЯ  умертвить, поскольку Я так
безоговорочно ему  доверЯл, что в последнее  времЯ освободил от унизительной
необходимости подвергатьсЯ обыску в поисках оружиЯ.-- †идкие хлопки.
     Љогда  заседание  сената окончилось, ‚инициан сказал друзьЯм:  "‡начит,
благородный  Ђппий  ‘илан казнен только  потому, что греку-вольноотпущеннику
императора приснилсЯ  страшный  сон. Ќеужели мы позволим править нами такому
слабоумному, как этот олух Љлавдий? Љак по-вашему?"
     Ћни  пришли  к  единодушному мнению,  что ђиму нужен  сильный,  опытный
император, а не такой "временно  исполнЯющий обЯзанности",  как  Я,  который
ничего не знает, ничего не  хочет знать и в половине случаев поступает самым
несообразным  образом.  Ћни принЯлись  напоминать  друг другу о  самых  моих
грубых  ошибках  и эксцентричных  выходках.  Љроме  тех,  о  которых  Я  уже
упоминал, они вспомнили,  например, о решении, которое Я принЯл незадолго до
того, просматриваЯ списки присЯжных заседателей. Ќадо здесь объЯснить, что в
ђиме  было  около  четырех  тысЯч  квалифицированных заседателей,  обЯзанных
участвовать в судебных разбирательствах, когда их вызывали на сессию; неЯвка
каралась  большим  штрафом.  ‡анЯтие  это было крайне  трудоемким  и  крайне
непопулЯрным среди римлЯн. ‘писки  присЯжных первоначально  подготавливались
судьЯми первого класса, и в этом году,  как  обычно, половина тех, кто был в
списках,  под  тем  или  иным предлогом просили разрешениЯ не участвовать  в
суде, но в девЯтнадцати случаЯх из двадцати их просьба была отклонена. ‘удьЯ
передал мне окончательные списки на проверку; против имен, получивших отказ,
была помета. џ случайно обратил внимание на  то, что  среди тех,  кто охотно
откликнулсЯ на вызов,  был человек, которого Я знал, отец  семерых детей. Џо
закону Ђвгуста он был освобожден от всех обЯзанностей до конца жизни, однако
не  просил избавить  его от участиЯ в  судебных заседаниЯх  и не  упоминал о
размере своей семьи. џ сказал судье:
     -- ‚ычеркни его из списков. “ него семеро детей.
     ‘удьЯ запротестовал:
     -- Ќо, цезарь, он и не пыталсЯ отказыватьсЯ.
     --  ‚от  именно,-- сказал  Я.--  Ћн хочет быть  присЯжным  заседателем.
Џоэтому вычеркни его.
     џ, разумеетсЯ, имел в виду, что раз этот человек скрывает свое право не
выполнЯть  неприЯтные и  неблагодарные, по  мнению  всех  порЯдочных  людей,
обЯзанности,  значит,  у  него  навернЯка   неблаговидные  планы.  Ќечестный
заседатель может добыть  кучу денег в виде взЯток: всем известно, что одному
заинтересованному заседателю ничего не стоит склонить к своему мнению десЯть
незаинтересованных, а дело решаетсЯ  большинством голосов. Ќо судьЯ был глуп
и  просто  передал мои слова "Ћн хочет  быть  присЯжным заседателем, поэтому
вычеркни его" в качестве типичного примера моего недомыслиЯ.
     ‚инициан и другие мЯтежники осуждали также мое странное постановление о
том,  чтобы  те,  чьи  дела Я рассматривал в  суде,  сами,  своими  словами,
докладывали мне  о  своем происхождении, свЯзЯх,  браке, карьере, финансовом
положении,  теперешних  занЯтиЯх  и  так  далее  --  обЯзательный  длЯ  всех
предварительный  отчет, так как Я желал слышать это из их собственных уст, а
не от их патрона или  адвоката. Љазалось бы, причины такого решениЯ Ясны: мы
узнаем о человеке из десЯти слов, сказанных им о самом себе, гораздо больше,
чем из десЯтичасового панегирика, произнесенного его другом. € не важно, что
он скажет в этих десЯти словах, главное -- как он их скажет. џ убедилсЯ, что
предварительное знакомство  с тем,  каков  подсудимый: тугодум  или говорун,
хвастун или простак, хладнокровный или стеснительный, смышленый или без царЯ
в голове, служит мне большой помощью  в дальнейшем. Ќо  в глазах ‚инициана и
его  друзей,  лишаЯ  подсудимого помощи патрона и красноречиЯ  адвоката,  на
которые тот рассчитывал, Я проЯвлЯл по отношению к нему несправедливость.
     Љак ни  странно,  больше  всего  из  моих  императорских проступков  их
возмутило то, как Я  повел себЯ в случае с серебрЯной колЯской. ‚от  как это
произошло.  Љак-то раз, проезжаЯ  по улице ювелиров, Я  заметил,  что  перед
одной  лавкой  стоит  толпа  человек  в  пЯтьсот.  €нтересно,  что  их   так
привлекает,  подумал  Я,  и  послал  кучера  разогнать  толпу, мешавшую  мне
проехать. Љогда  стало свободно, Я увидел, что на  витрине лавки  выставлена
колЯска,  всЯ обшитаЯ серебром,  кроме ободка кузова,  сделанного из золота.
Ћси тоже были серебрЯными, заканчивались  они золотыми собачьими  головами с
глазами  из  аметиста;  спицы  были  из  эбенового  дерева  в  виде  негров,
подпоЯсанных серебрЯными поЯсами, и  даже чека каждого колеса  была золотаЯ.
Ќа серебрЯных  боках кузова были вычеканены сцены, иллюстрирующие состЯзаниЯ
колесниц  в  цирке,  а  ободьЯ  были  инкрустированы  золотыми  виноградными
листьЯми. Џо краЯм  дышла и хомута, тоже серебрЯных, были  лики купидонов --
золотые с черепаховыми глазами.  ќтот  удивительный экипаж  был выставлен на
продажу за сто тысЯч золотых. Љто-то шепнул мне, что он был сделан по заказу
какого-то  богатого сенатора  и уже оплачен, но по  просьбе будущего хозЯина
был  оставлен длЯ всеобщего  обозрениЯ еще на  несколько  дней,  так как  он
хотел, чтобы все  в  городе  знали цену колЯски (хотЯ сам он заплатил за нее
куда  меньше), прежде  чем  он  вступит  во владение  ею.  ќто  было  вполне
вероЯтно: сам ювелир врЯд ли рискнул бы изготовить такую дорогую вещь -- кто
мог поручитьсЯ, что она  найдет  миллионщика  покупателЯ.  ‚ своем  качестве
блюстителЯ нравов Я  имел  полное право  поступить  так, как  Я поступил.  џ
приказал  ювелиру  с помощью  молотка и зубила отодрать серебрЯные и золотые
пластины и  продать, на вес, опытному  чиновнику, вызванному  мной из казны,
длЯ  переплавки на  монеты. ђаздались  крики протеста,  но  Я  заставил всех
замолчать, сказав: "’акой  тЯжелый экипаж повредит городские мостовые,  надо
сделать его чуть-чуть легче". џ ни минуты не сомневалсЯ в том, кто  владелец
колЯски:  это  был  Ђзиатик, который больше не  боЯлсЯ демонстрировать  свое
колоссальное богатство,  хотЯ  от завистливых  глаз Љалигулы  с  успехом его
утаил,  разделив на  сотни мелких вкладов на  имЯ своих вольноотпущенников и
друзей, хранившихсЯ во множестве банков. ’еперь  же он стал выставлЯть  свое
богатство напоказ, что  не могло  не вызвать  общественных беспорЯдков. —его
только он не  устроил в  ‹укулловых садах, которые недавно купил! €х считали
вторыми по  красоте после ‘аллюстиевых садов,  но Ђзиатик хвалилсЯ: "Љогда Я
доведу  до конца  сады  ‹укулла, сады ‘аллюстиЯ  по  сравнению с ними  будут
казатьсЯ пустошью". Ћн насадил там такие фруктовые деревьЯ  и цветы, устроил
такие фонтаны и пруды, каких ђим  никогда не видел. џ  подумал, что, когда в
городе истощатсЯ  припасы,  никому  не  доставит удовольствиЯ  смотреть, как
веселый сенатор с большим пузом  разъезжает в серебрЯной  колЯске с золотыми
чеками и золотыми собачьими головами на концах оси. Љакой смертный устоит от
желаниЯ выдернуть хотЯ  бы  одну чеку? џ и теперь считаю, что поступил тогда
правильно. Ќо то, что Я уничтожил произведение искусства -- этот ювелир, тот
самый, которому Љалигула доверил  отлить  свою  золотую статую,  пользовалсЯ
большой  славой,--   друзьЯ   ‚инициана   сочли   бессмысленным  проЯвлением
вандализма;  это вызвало у них такое негодование, словно Я вытащил  из толпы
несколько горожан  и велел разделать их при помощи молотка и зубила на части
и  отдать мЯсникам длЯ продажи. ‘ам Ђзиатик не выразил никакого возмущениЯ и
был достаточно  осторожен, чтобы признатьсЯ,  что  колЯска принадлежала ему.
Ѓольше всех мной возмущалсЯ  ‚инициан. Ћн сказал: "‚ следующий раз он сдерет
с нас тоги и велит распустить на нитки, чтобы отправить ткачам. ќтот человек
-- сумасшедший. Ќам надо избавитьсЯ от него".
     ‚иниций  не был  в партии недовольных.  Ћн догадывалсЯ, что находитсЯ у
менЯ  на  подозрении  --  в  свое  времЯ   он   выставил  против  менЯ  свою
кандидатуру,-- и теперь тщательно следил за тем, чтобы ничем менЯ не задеть.
Љ  тому же он должен был понимать, что попытки избавитьсЯ от  менЯ ни к чему
не приведут. џ  все еще был весьма популЯрен среди гвардейцев и предпринимал
столько  мер  предосторожности  против злоумышленников  -- постоЯнный эскорт
солдат, тщательный обыск в поисках оружиЯ, проверка каждого блюда на случай,
если  оно  отравлено,--  а  мои  слуги и  приближенные были так мне верны  и
бдительны, что надо было быть на редкость удачливым и изобретательным, чтобы
лишить менЯ жизни, а самому остатьсЯ  в живых. ‡а  последнее времЯ  было две
попытки,  обе  предпринЯтые всадниками, которым Я пригрозил  исключением  из
сословиЯ за изнасилование. Ћдин поджидал менЯ у входа в  театр ЏомпеЯ, чтобы
убить, когда Я выйду. ќто была неплохаЯ  мысль, но кто-то из солдат заметил,
как он сдернул набалдашник трости, бывшей у  него в руках,  выдав тем самым,
что это короткий дротик, и,  кинувшись на него, ударил по голове в тот самый
момент,  когда  тот хотел метнуть его в менЯ. ‚торое  покушение было в храме
Њарса во времЯ жертвоприношениЯ. ‚ этом случае оружием служил охотничий нож,
но находившиесЯ там люди тут же разоружили убийцу.
     Џо  сути  дела,  избавитьсЯ от  менЯ  можно  было  только  единственным
способом -- поднЯв вооруженное восстание,  а где было  взЯть войска, которые
пошли  бы  против  императора? ‚инициан  полагал,  что знает ответ  на  этот
вопрос. Ћн надеЯлсЯ на  помощь  ‘крибониана. ќтот ‘крибониан  был двоюродный
брат маленькой Љамиллы, которую много лет назад  отравила моЯ бабка ‹ивиЯ  в
день нашей помолвки. Љогда Я  был в Љарфагене  за год до  смерти  ѓерманика,
‘крибониан  разговаривал со мной в  весьма оскорбительном  тоне,  так как он
отличилсЯ в битве с ’акфаринатом, в которой Я не  мог принЯть участие, и его
отец ”урий  Љамилл,  в то  времЯ  губернатор Ђфрики,  заставил его  публично
просить у менЯ  прощениЯ. Ћн был вынужден извинитьсЯ, так как  в ђиме  слово
отца --  закон, но никогда мне этого  не простил и несколько раз  после того
выказывал  свою неприЯзнь.  Џри Љалигуле, когда Я жил  во дворце,  он  был в
числе главных моих мучителей: почти все ловушки и прочие практические шутки,
которым  Я  подвергалсЯ, были делом его  рук. Њожете  сами представить,  что
почувствовал   ‘крибониан,   отправленный  Љалигулой   командовать  римскими
войсками в  „алмации, когда вскорости  после того он услышал о моем избрании
на  пост императора.  Њало сказать: зависть  и  возмущение,--  страх за свою
жизнь. Ћн стал спрашивать себЯ, такой ли Я человек,  чтобы,  когда его  срок
службы окончитсЯ и  он вернетсЯ в ђим,  простить все причиненные им обиды, и
если  да, не будет ли ему труднее вынести  мое прощение,  чем гнев. Ћн решил
вести себЯ со  мной почтительно, ведь Я  был главнокомандующий, но при  этом
делать все  возможное, чтобы  завоевать  личную преданность  всех  солдат  и
офицеров,  служащих под  его  началом;  когда  придет времЯ  возвращатьсЯ  в
€талию,  он напишет мне то  же, что в свое времЯ  ѓетулик написал императору
’иберию: "Њожешь рассчитывать на мою верность до тех пор, пока  командование
полками в моих руках".
     ‚инициан был близким другом ‘крибониана и держал его в курсе всего, что
происходило в ђиме. Џосле казни ‘илана он писал:
     "“  менЯ  длЯ   тебЯ  плохие  новости,  дорогой   ‘крибониан.  ‡апЯтнав
достоинство  ђима  своей  глупостью,  невежеством,  паЯсничанием   и  полной
зависимостью  от  советов своры греков-вольноотпущенников,  мота  и  негодЯЯ
евреЯ, собутыльника  ‚ителлиЯ  и похотливой и самовлюбленной девчонки  жены,
Љлавдий совершил первое важное убийство. Ѓедного ЂппиЯ ‘илана отозвали с его
поста   в   €спании,   месЯца   два   продержали   во  дворце  в   тревожной
неопределенности, а затем содрали  с кровати однажды утром и тут же казнили.
Љлавдий ЯвилсЯ вчера  в  сенат и  -- представь только! -- отпускал по  этому
поводу шуточки. ‚се римлЯне, кто еще в  здравом  уме,  солидарны в том,  что
‘илан должен  быть  отомщен, и  считают,  что, стоит  поЯвитьсЯ  подходЯщему
вожаку,  весь народ будет  его  приветствовать. Љлавдий все перевернул вверх
тормашками,  буквально  начинаешь   желать,  чтобы   вернулсЯ  Љалигула.   Љ
несчастью, покамест гвардиЯ за него, а без войск сделать  ничего нельзЯ. Ћбе
попытки  убить его оказались неудачными.  Ћн такой трус, что  во  дворец  не
пронесешь даже шпильку  длЯ волос: обыщут  и  отнимут.  Њы  надеемсЯ, что ты
придешь к нам на помощь.  …сли бы ты ввел в ђим ‘едьмой и Ћдиннадцатый полки
и  вспомогательные силы, которые собрал  бы на месте, все наши беды остались
бы позади. Џообещай дать гвардейцам  не меньше того, что пообещал Љлавдий, и
они тут  же переметнутсЯ  на твою сторону. Ћни  презирают его за то,  что он
штатский и  лезет не в свое дело, к  тому же, после того  как он наградил их
сразу после его избраниЯ -- вынужденнаЯ щедрость,-- он дал им  всего лишь по
золотому на брата,  чтобы выпить за него в его день рождениЯ. Љак только  ты
высадишьсЯ  в  €талии  --  транспортные  трудности  легко  преодолеть,--  мы
присоединимсЯ к тебе  с добровольческими отрЯдами и снабдим деньгами в любом
нужном тебе количестве. Ќе раздумывай. Ќадо действовать, пока не стало хуже.
’ы можешь достичь ђима прежде, чем Љлавдий пошлет за подкреплениЯми на ђейн,
хотЯ Я  не думаю,  что он  их получит.  ѓоворЯт, будто германцы готовЯтсЯ  к
ответному удару,  а  ѓальба не такой человек,  чтобы  покинуть свой  пост на
границе, когда хатты выступили в поход. Ђ если ѓальба останетсЯ  в ѓермании,
ѓабиний  тоже  не  уйдет,  они всегда  работают  на пару. ’ак что  переворот
обещает  быть  бескровным.  џ  не хочу  добавлЯть  к моей  просьбе  довод  о
собственной  твоей  безопасности, так  как  знаю,  что  длЯ тебЯ честь  ђима
превыше личных  интересов.  Ћднако тебе не мешает знать, что всего несколько
дней назад  Љлавдий сказал ‚иницию: "џ не  забываю старых  обид. Љогда некий
губернатор  вернетсЯ с  Ѓалкан,  он  заплатит кровью  за те  издевательства,
которым он менЯ подвергал". € еще одно. Ќе терзайсЯ угрызениЯми совести, что
ты оставлЯешь провинцию без защиты, полкам не  придетсЯ долго отсутствовать.
€ почему  бы не прихватить  с  собой  побольше  заложников, чтобы у  местных
жителей  не  возникла охота поднЯть мЯтеж? Љ тому же „алмациЯ не пограничнаЯ
провинциЯ, разве не так? Ћтвечай не медлЯ, с нами ли ты и готов ли заслужить
такое же славное имЯ, как твой великий предок Љамилл, став вторым спасителем
ђима".
     ‘крибониан решил рискнуть. Ћн  написал  ‚инициану, что ему  понадобитсЯ
сто   пЯтьдесЯт  транспортных  судов  из  €талии,  помимо  тех,  которые  он
раздобудет в далматских портах. …му также потребуетсЯ миллион золотых, чтобы
убедить два регулЯрных полка -- каждый численностью в пЯть тысЯч  человек --
и  двадцать  тысЯч  далматских новобранцев,  которых он  призовет  в  армию,
нарушить данную мне присЯгу.  Џоэтому ‚инициан и его  друзьЯ  заговорщики --
шесть сенаторов и семь всадников, а  также десЯть бывших всадников  и  шесть
бывших сенаторов, которых  Я вычеркнул из  списков,-- незаметно покинули ђим
под  тем  удобным  предлогом,  что  им  надо  побывать  в  своих  загородных
поместьЯх. Џервое  известие о  восстании  дошло  до менЯ  в  форме письма от
‘крибониана, который  обращалсЯ ко мне  в самых наглых  выражениЯх,  называл
слабоумным и самозванцем и требовал,  чтобы Я  добровольно отказалсЯ от всех
своих  постов и  удалилсЯ от дел. Ћн писал, что Я доказал  свою  прискорбную
неспособность   справитьсЯ  с  задачей,   возложенной   на   менЯ   сенатом,
растерЯвшимсЯ под угрозой общественных беспорЯдков, и теперь он, ‘крибониан,
отрекаетсЯ от присЯги и намерен отплыть  в €талию с  тридцатитысЯчной армией
под своей  командой, чтобы восстановить  порЯдок  и  дать  ђиму и всему миру
достойное   их  правительство.  …сли  Я  откажусь  от  монархии,  учтЯ   это
предупреждение,  Я не  буду лишен жизни  и получу амнистию  длЯ себЯ и своей
семьи,  как  даровал  ее,  взойдЯ  на  престол,  своим противникам  согласно
чьему-то мудрому совету.
     Џрочитав это  письмо, Я  не мог удержатьсЯ от  смеха.  ‚идЯт боги,  что
могло быть заманчивей, чем  уйти в отставку и жить  без  забот и хлопот  при
хорошо организованном  правительстве  с Њессалиной, моими книгами  и детьми!
Љонечно,  разумеетсЯ,  вне всЯкого сомнениЯ Я отказалсЯ  бы  от  трона, если
‘крибониан считает, что может управлЯть  лучше  менЯ. €меть возможность, так
сказать, сидеть, развалЯсь в кресле, и смотреть, как кто-то другой сражаетсЯ
с невыполнимой задачей, которую Я  никогда не  хотел на себЯ брать и котораЯ
оказалась куда обременительнее, неприЯтнее  и неблагодарнее,  чем это  могут
выразить слова! ‘ловно  вдруг  возник Ђгамемнон  и крикнул  ‹аокоону  и  его
сыновьЯм, которые  борютсЯ  с  двумЯ  огромными змеЯми,  насланными  на  них
разгневанным богом: "ќй, вы  там!  ђуки прочь от этих великолепных созданий!
‚ам их не осилить.  ќта задача  по плечу только  мне. ‘лышите, оставьте их в
покое, не то будет хуже!"  Ќо  можно ли доверЯть обещанию ‘крибониана насчет
амнистии  длЯ  менЯ  и  семьи?  €  будет  ли  его  правительство  так хорошо
организовано и  так  порЯдочно, как  он ждет?  € что  обо всем  этом  скажет
гвардиЯ? €  так ли ‘крибониан популЯрен в ђиме, как он, по-видимому, думает?
€  захотЯт  ли  (вот что главное) змеи  оставить ‹аокоона  и  его сыновей  и
обвитьсЯ вокруг нового Ђгамемнона?
     џ спешно собрал сенат и обратилсЯ к нему с речью:
     -- ‘иЯтельные  отцы, прежде чем прочитать вам  это  письмо, Я хочу  вас
заверить,  что охотно бы согласилсЯ на требованиЯ, которые в нем содержатсЯ,
и  приветствовал  бы  отдых и  безопасное будущее,  которые  оно,  пожалуй в
слишком суровых выражениЯх, обещает мне. Џоверьте, Я отклоню настоЯниЯ ”уриЯ
Љамилла ‘крибониана только в одном случае -- если вы единогласно решите, что
при нем страна не будет так процветать, как при мне. „олжен признатьсЯ,  что
до  прошлого  года  Я  был,  к  своему  стыду,  совсем несведущ  в искусстве
государственного  управлениЯ,  судопроизводства и военного  дела и,  хотЯ  Я
ежедневно  учусь,  все  еще отстаю в  своем образовании. Ќет такого человека
моих лет,  который  не  смог  бы  поделитьсЯ  со  мной  тысЯчью  специальных
сведений,  известных  всем, кроме  менЯ.  Ќо виновато  в этом мое  слабое, в
детстве, здоровье и не очень лестное мнение, которое мои блестЯщие родичи --
теперь   частично   обожествленные  --   имели   тогда  о   моих  умственных
способностЯх, а  не мое нежелание  выполнить  долг перед родиной.  €, хотЯ Я
никогда  не  надеЯлсЯ  занЯть  ответственный  пост,  Я  старалсЯ с усердием,
достойным одобрениЯ, расширить свой кругозор -- думаю, в этом вы не откажете
мне.  џ позволю  себе  сказать, что моЯ  семьЯ ошибалась:  Я никогда не  был
слабоумным. џ получил устное заверение в этом от божественного Ђвгуста после
того, как он повидалсЯ с Џостумом Ђгриппой на его острове, и от благородного
ЂзиниЯ Џоллиона в библиотеке Ђполлона за три днЯ до его смерти -- правда, он
посоветовал мне  носить  маску глупца,  подобно  первому Ѓруту,  в  качестве
защиты от  некоторых лиц, которые  могут  возыметь  желание  убрать  менЯ  с
дороги, если Я проЯвлю слишком большой ум. ЊоЯ жена “ргуланилла, с которой Я
развелсЯ  из-за ее угрюмого нрава,  жестокости и  измены мне, тоже  взЯла на
себЯ труд  запечатлеть в своем завещании -- Я  могу показать  вам  его, если
хотите,--  свою уверенность  в  том, что  Я отнюдь не дурак. Џоследние слова
божественной  ‹ивии  Ђвгусты  на смертном одре, или,  быть может, правильнее
будет сказать -- незадолго до ее обожествлениЯ, были: "’олько подумать,  а Я
еще  звала  тебЯ дураком". Ќе  спорю,  моЯ сестра ‹ивилла, моЯ мать  ЂнтониЯ
Ђвгуста,  мой племЯнник, покойный император ѓай, и его  предшественник,  мой
дЯдЯ ’иберий, никогда не менЯли своего взглЯда на менЯ, и два последних даже
запечатлели его  в  своих официальных посланиЯх  к  этой  палате.  Њой  дЯдЯ
’иберий отказал мне в месте среди вас под тем предлогом, что  любаЯ моЯ речь
будет испытанием  вашего  терпеньЯ  и пустой тратой  времени. Њой  племЯнник
Љалигула  включил  менЯ в  ваше  число --  ведь Я был его  дЯдЯ и  он  хотел
выглЯдеть  великодушным,-- но поставил за правило,  чтобы во времЯ дебатов Я
говорил последним, и  сказал  в  речи  --  кто не помнит,  может найти ее  в
архивах --  что, если кому-нибудь  из присутствующих надо облегчитьсЯ, пусть
будет  добр соблюдать в  будущем приличиЯ  и не отвлекает всеобщее внимание,
выбегаЯ из зала посреди важного выступлениЯ -- его собственного, например --
а  ждет, пока  консул не даст слово ’иберию Љлавдию „рузу  Ќерону  ѓерманику
(как  менЯ  тогда  звали), чье  мнение по данному вопросу слушать  вовсе  не
обЯзательно. —то ж, вы следовали его совету -- Я это помню,-- не  думаЯ, что
раните мои чувства, или думаЯ, что  их достаточно часто ранили прежде, чтобы
Я  покрылсЯ броней,  как  бескрылый  дракон  дЯди  ’ибериЯ;  а  может  быть,
соглашались   с  моим   племЯнником   и  считали   менЯ  слабоумным.  Ћднако
противоположное  мнение  двух божеств,  Ђвгуста и  ‹ивии --  правда, тут  вы
должны  поверить  мне  на  слово,  так  как  оно нигде  не  зафиксировано  в
письменном виде,--  несомненно, перевешивает суждение любого  смертного.  ‚ы
согласны?  џ  буду  склонен считать  богохульством,  если  кто-либо  захочет
противоречить им. Љонечно, богохульство  больше не караетсЯ смертной  казнью
-- мы это  отменили,  но это -- нарушение благочиниЯ, вдобавок опасно: вдруг
боги  случайно  услышат  нас.  Љ тому  же  и  дЯдЯ мой, и  племЯнник  умерли
насильственной  смертью  и  никто  по  ним  не скорбел,  их  речи  и  письма
цитируютсЯ с куда меньшим почтением, чем речи и письма Ђвгуста,  и многие их
законы  отменены. ‚ свое времЯ они были львами,  сиЯтельные, но  теперь  они
мертвы,  а  как  гласит  еврейскаЯ  поговорка,  которую так любил  приводить
божественный  Ђвгуст,-- он узнал ее от царЯ €удеи,  €рода ‚еликого, которого
ценил за ум не  меньше, чем Я  ценю его внука,  царЯ €рода Ђгриппу,-- "и псу
живому лучше, нежели мертвому льву"<sup>[4]</sup>. џ не лев, вы это  знаете.
Ќо Я  полагаю, из менЯ получилсЯ неплохой  сторожевой пес; и сказать,  что Я
развалил всю государственную  машину или что  Я слабоумный, по-моему, значит
нанести оскорбление  не столько  мне, сколько  вам,  ведь  вы чуть не  силой
навЯзали мне монархию и с тех пор не раз поздравлЯли с успехами и награждали
почестЯми,  в том числе пожаловали мне  титул "отец  отчизны".  …сли отец --
слабоумный, надо думать, дети унаследуют этот порок?
     ‡атем  Я  прочитал им  письмо  ‘крибониана  и  вопросительно  посмотрел
вокруг.  Љогда  Я говорил,  всем,  очевидно,  было  неловко,  хотЯ никто  не
отважилсЯ выразить это словами: они лишь аплодировали, протестовали и делали
удивленный вид в тех местах, где, как они полагали,  Я этого ожидаю. ‚ы, мои
читатели, без сомнениЯ, думаете то,  что, без  сомнениЯ, думали они: "—то за
страннаЯ  речь!  € накануне восстаниЯ! ‡ачем Љлавдию  понадобилось  ворошить
старое и напоминать о своем Якобы слабоумии. …стественно, мы  давно обо всем
этом забыли. Џочему он находит  нужным вызывать  в  нашей памЯти, что родные
некогда считали его умственно неполноценным,  и приводить отрывки  из письма
‘крибониана, где  об  этом  идет  речь? ‡ачем  он  унижает  себЯ,  доказываЯ
обратное?"  „а, все  это выглЯдело  подозрительно, словно  Я боЯлсЯ,  что  Я
действительно слабоумный, и хотел убедить  сам себЯ в противном. Ќо  Я знал,
что  делал. €  поступал  очень  даже  ловко.  Ќачать  с того,  что говорил Я
откровенно, а  неожиданнаЯ откровенность, особенно,  когда говоришь о  себе,
всегда  подкупает.  џ  напоминал  сенату, что  Я  за  человек --  честный  и
преданный делу, не очень  умный,  но зато не своекорыстный  -- и что за люди
они сами  -- умные, но  своекорыстные, не  честные,  не преданные  и даже не
храбрые.  Љассий •ереЯ предупреждал их не отдавать  монархию  идиоту,  а они
пренебрегли  его  советом  из страха  перед  гвардией. •орошо  еще,  что все
обошлось благополучно... пока. ‚  ђим  возвращалось благосостоЯние,  в судах
царила справедливость, народ  был доволен,  армии  одерживали  победы. џ  не
позволЯл себе никаких экстравагантных штучек, не изображал тирана и,  как  Я
сказал сенату  во времЯ дискуссии  после прочтениЯ  письма, возможно, Я ушел
дальше на своей хромой ноге, чем ушли бы многие другие на здоровых, так как,
не забываЯ о своем увечье, Я не разрешал себе  ни передохнуть, ни  замедлить
шаг.  ‘ другой  стороны, Я хотел им показать  своей речью,  что они свободно
могут сместить менЯ, если захотЯт, и моЯ  бесхитростнаЯ откровенность насчет
собственных недостатков не позволит им быть жестокими со мной, когда Я снова
сделаюсь частным лицом.
     ‚ыступили  несколько  сенаторов  с  верноподданническими  речами,  хотЯ
весьма  сдержанными:  они страшились  мести ‘крибониана,  если  ему  удастсЯ
спихнуть менЯ с престола. Ћдин ‚иниций говорил с жаром:
     -- ‘иЯтельные отцы, Я  думаю,  многие из  нас  остро чувствуют  упреки,
которыми отец отечества, хоть и очень мЯгко, осыпал  нас. „олжен признатьсЯ,
мне  очень  стыдно,  что  Я  неправильно  о нем судил до того, как  он  стал
императором, и считал, что он не  годитсЯ длЯ тех  должностей,  которые он с
тех пор с таким успехом занимает. Њне кажетсЯ невероЯтным, что мы подвергали
сомнению  его умственные  способности,  и  единственно  возможное объЯснение
кроетсЯ,  видимо,  в  том,  что  мы были  обмануты,  во-первых, его  великой
скромностью,  а  затем  его   сознательным   самоуничижением  при   покойном
императоре.  ‚ы  знаете  поговорку: "Ќикто  не кричит: "ђыба  вонЯет!""  Џри
Љалигуле  все  перевернулось: всЯкий  разумный человек  с  рыбой  в  корзине
говорил  одно  --  что она  вонЯет,  лишь  бы  на нее  не упал  его  жадный,
завистливый взглЯд. ‚алерий  Ђзиатик скрывал свое богатство, ’иберий Љлавдий
скрывал свой ум; мне нечего было скрывать,  кроме ненависти к тирании, но  Я
скрывал  ее, пока  не пришло времЯ действовать. „а, мы  все  кричали:  "ђыба
вонЯет!"  ’еперь  Љалигула   мертв,   и  при  Љлавдии  откровенность  занЯла
подобающее ей место.  џ буду откровенен.  Ќе так  давно мой родич ‚инициан в
моем  присутствии очень резко высказывалсЯ против  ЉлавдиЯ  и предлагал  его
скинуть. џ  сурово его отчитал, но не  сообщил об этом сенату, так как у нас
не действует больше закон об измене родине, ну и он  все же мой родственник.
‹юди должны пользоватьсЯ  свободой  речи,  особенно  среди  родных.  ‘егоднЯ
‚инициана  нет среди нас.  Ћн  покинул  город.  Ѓоюсь, что  он уехал,  чтобы
присоединитьсЯ к  ‘крибониану.  џ вижу, что нет  здесь и  его  шести близких
друзей.  „олжно  быть, они  уехали вместе  с  ним. Ћднако  что  такое семеро
недовольных?  ‘емеро  против пЯтисот?  Ќичтожное  меньшинство.  €  насколько
искренне их недовольство? Њожет быть, все дело в личных амбициЯх?
     џ осуждаю поступок моего  родича по трем причинам: первое -- он проЯвил
неблагодарность;  второе --  совершил  акт  предательства;  третье -- сделал
глупость. Ќеблагодарность: отец отчизны от всего сердца  простил его за  то,
что  он  поддерживал  мои притЯзаниЯ на  престол  и все  эти  годы выказывал
большую терпимость к его дерзким  речам  здесь,  в сенате. Џредательство: он
взЯл на себЯ клЯтвенное обЯзательство подчинЯтьсЯ ’иберию Љлавдию –езарю как
главе  государства. Ќарушение этой клЯтвы может быть оправдано  только в том
маловероЯтном  случае, если цезарь вопиюще нарушит  свою клЯтву  справедливо
править  страной  и печьсЯ об общем благе  Ќо он клЯтвы не  нарушал. Џоэтому
предательство  по  отношению к цезарю  --  это  неуважение к  Ѓогам,  именем
которых ‚инициан  клЯлсЯ,  и враждебность  по отношению к  ђиму,  который  с
каждым  годом  все  больше  устраивает,  что   им  правит  цезарь.  ѓлупость
‘крибониана заключаетсЯ в том,  что, хотЯ,  возможно,  ему и удастсЯ ложью и
подкупом убедить несколько тысЯч  своих  солдат вторгнутьсЯ  в €талию и даже
одержать  несколько  побед,  врЯд ли  ему  предназначено  судьбой быть нашим
императором.  Ќеужели  хоть  один   из  членов  этого   почтенного  собраниЯ
действительно  в это верит?  ‚ерит,  что  гвардиЯ --  наш главный  оплот  --
перейдет  на  его сторону?  ѓвардейцы  не  дураки, они  знают, что  длЯ  них
выгодней.  ‘енат и  римский народ тоже не  дураки, они тоже знают,  что  при
Љлавдии они пользуютсЯ свободой и благосостоЯнием, которые были отнЯты у них
предшествующими правителЯми. ‘крибониан не сможет  втеретьсЯ в  доверие ђима
иначе, чем посулив восстановить нарушенную справедливость, но  ему  придетсЯ
сильно поломать голову над тем, где найти обиды, которые требуетсЯ искупить.
Ќа мой взглЯд, сиЯтельные отцы,  этот обещанный  нам переворот вызван личной
завистью  и  личными  амбициЯми.  Ќас  просЯт   не  просто  сменить   одного
императора, который оказалсЯ во всех отношениЯх достоин  нашего  уважениЯ  и
послушаниЯ,  на другого,  о чьих качествах мы  почти ничего  не знаем и чьим
намерениЯм не можем  доверЯть, а подвергнуть ђим  риску кровавой гражданской
войны.  Џредположим,  цезарЯ  уговорЯт уйти в  отставку.  „умаете,  армиЯ  с
распростертыми объЯтиЯми примет ‘крибониана в качестве главнокомандующего? “
нас  есть несколько  человек высокого  ранга, куда более способных взЯть  на
себЯ  управление   монархией,   чем   ‘крибониан.  —то   помешает  остальным
командирам, за спиной у которых четыре, а не два регулЯрных полка, выставить
свою  кандидатуру на пост императора и двинуть войска  на ђим?  € даже  если
попытка  ‘крибониана  удастсЯ,  что  Я  лично считаю невероЯтным, как насчет
‚инициана?  ‚рЯд  ли  он  захочет склонитьсЯ  перед заносчивым ‘крибонианом.
‚озможно,  он предложил поддержку только на том  условии,  что они  разделЯт
империю пополам. Ђ  если так, не ждет ли нас еще один  смертельный поединок,
вроде тех, что были в свое времЯ между Џомпеем и Ѓожественным ћлием –езарем,
а затем между Њарком Ђнтонием и Ѓожественным Ђвгустом? Ќет, сиЯтельные отцы.
‘ейчас  тот случай, когда  наша  благодарность,  наша верность  и наш личный
интерес находЯтсЯ в  полном согласии.  Њы должны преданно поддержать ’ибериЯ
ЉлавдиЯ –езарЯ, если хотим заслужить признательность ђима и поддержку богов,
и  впоследствии, когда ‚инициан и ‘крибониан умрут позорной смертью, которую
они вполне заслужили,  поздравить  себЯ с  тем, что остались привержены отцу
отчизны.
     ‡атем выступил ђуфрий:
     -- џ считаю весьма бестактным замечание о том,  что гвардиЯ Якобы может
нарушить  присЯгу. Љак командующий  гвардией, Я  отвергаю предположение, что
хоть один гвардеец забудет  о своем долге перед императором. •очу напомнить,
сиЯтельные,  что именно гвардиЯ перваЯ обратилась к  ’иберию Љлавдию –езарю,
ныне отцу отчизны,  с  просьбой взЯть на себЯ  верховное  командование  всей
армией,  а  сенат в  то  времЯ  не спешил  утвердить  наш выбор.  Џоэтому не
пристало сенатору намекать,  что гвардиЯ может оказатьсЯ  неверной. Ќет, она
перваЯ провозгласила ЉлавдиЯ императором и будет последней, кто покинет его.
Ђ  если   до  лагерЯ  дойдет  слух,  что  сенат   решил  передать  верховное
командование в другие руки -- в таком случае, сиЯтельные, мой вам совет: как
только  вы  примете  такое  решение,  или  укреплЯйте  это здание,  эту свою
крепость,  баррикадами  из  скамей  и  кучами булыжников,  или  откладывайте
заседание sine die<sup>[5]</sup> и разбегайтесь во все стороны.
     ’ак что  мне  единогласно был объЯвлен  вотум  довериЯ,  и по поручению
сената  Я написал ‘крибониану письмо, где ему сообщалось,  что  он  временно
отстранен  от командованиЯ  и ему предлагаетсЯ немедленно прибыть в ђим  длЯ
дальнейших объЯснений. Ќо ‘крибониан не получил это письмо. …го уже не  было
в живых.
     џ расскажу сейчас,  что  произошло. ђассчитываЯ на свою  популЯрность в
войсках  -- ведь он  смЯгчил  дисциплину, устраивал даровые  игры и увеличил
ежедневный  рацион вина за собственный счет,-- ‘крибониан выстроил ‘едьмой и
Ћдиннадцатый полки в местном амфитеатре и сказал, что его жизнь в опасности.
Ћн прочитал им письмо ‚инициана -- во  всЯком случае, большую его часть -- и
спросил, поддержат ли они его, если он предпримет попытку освободить ђим  от
тирана, который  с каждым днем делаетсЯ еще более  своевластным  и  жестоким
самодуром, чем Љалигула. "‚озродим республику! --  вскричал он.-- ’олько при
республике  мы поистине  свободны!"  Ћн  разбрасывал семена, как  говоритсЯ,
щедрой рукой, и часть их сразу же проросла. ‘олдаты почуЯли по его тону, что
тут пахнет деньгами, а деньги они любЯт, к тому же  разве справедливо, чтобы
такой щедрый  командир пал  жертвой  моего гнева или  ревности?  Ћни  громко
приветствовали его, а заодно  и ‚инициана,  который в свое времЯ  командовал
Ћдиннадцатым  полком,  и поклЯлись, если  понадобитсЯ, идти  за ними хоть на
край света. ‘крибониан обещал им по десЯть золотых на каждого тут же, еще по
сорок после высадки  в €талии, и по сотне, когда они с победой войдут в ђим.
Ћн  выплатил по десЯть золотых  на месте и отправил солдат обратно в лагерь,
приказав  быть наготове  длЯ будущей кампании. Ћн призовет  их,  как  только
прибудут транспортные суда и кончитсЯ набор местных  рекрутов. Ќо ‘крибониан
совершил большую ошибку: он недооценил верность клЯтве и  благоразумие своих
людей. „а, в них легко,  хотЯ и  ненадолго, можно было разжечь возмущение, и
они были  не  прочь  принЯть в  подарок пару  монет, но  открытое  нарушение
присЯги --  это другое дело.  ќтого  так просто не  купишь.  Ћни  пойдут  за
командиром  и на край  света,  но не  в ђим,  его центр. ЏотребуетсЯ  больше
десЯти золотых, чтобы убедить их отплыть в €талию, даже если на ее берегу их
ждет каждого еще  по  сорок. Џокинуть свою провинцию и захватить  €талию? „а
это же бунт, а если бунт не удаетсЯ, наказанием бунтовщикам служит смерть --
смерть в бою или от  меча палача,--  возможно, их даже засекут до смерти или
распнут  на кресте, если император  захочет, чтобы  их смерть послужила всем
примером.
     Ћфицеры собрались  вместе, чтобы решить, следовать призыву  ‘крибониана
или  нет.  Ќо, хотЯ  все, казалось,  были на  его  стороне,  особого желаниЯ
прибегнуть  к  насилию  они  не  выразили. ‚ любом  случае  никто  не  хотел
возрождениЯ республики. ‘крибониан говорил, что рассчитывает на их помощь, и
пригрозил  подвергнуть  их  справедливому гневу  солдат, если они  откажутсЯ
поддержать  славное дело  восстановлениЯ  древних  римских  свобод.  Ћфицеры
решили оттЯгивать времЯ. Ћни отправили к ‘крибониану  депутацию, котораЯ ему
передала, что  они еще не договорились между собой -- пусть уж он простит их
за  совестливые колебаниЯ: в день отплытиЯ ему станет известно, к какому они
пришли  решению. ‘крибониан  сказал,  пусть  поступают как  знают -- у  него
хватит дельных людей на  их место, но предупредил, что, если они откажутсЯ с
ним плыть,  за упорство  их ждет смерть.  Ќо еще  важнее, чем  это совещание
офицеров, был тайный  совет  знаменосцев,  капралов  и  сержантов;  все  они
прослужили в  армии более двенадцати лет и почти все  были женаты на местных
женщинах,  так как  всЯ их  служба прошла в  „алмации: римские легионы почти
никогда не  перемещают из одной  провинции в  другую. ‘едьмой и Ћдиннадцатый
полки глЯдели  на  „алмацию как на  вторую родину  и заинтересованы  были  в
одном: устроитьсЯ там как можно лучше и уберечь свое имущество.
     Џервым обратилсЯ к собравшимсЯ знаменосец ‘едьмого полка:
     -- Џарни, вы что, правда вздумали двигать отсюда в €талию за генералом?
Џо  мне, это  чистаЯ глупость, не говорЯ уже о  чести полка. Њы дали присЯгу
’иберию  Љлавдию –езарю,  так  или не  так?  Ћн  оказалсЯ  вполне  приличным
человеком, верно? Њожет, он  и имеет зуб против старины ‘крибониана, да  кто
знает, кто из  них прав. ‘крибониан и сам вечно ставит всЯкое лыко в строку,
кому и  знать, как не нам. Џоссорились, пусть и  разбираютсЯ между собой.  џ
готов воевать с германцами,  маврами, парфЯнами, евреЯми, бриттами, арабами,
китайцами -- посылайте менЯ, куда хотите,  это моЯ работа, Я солдат. Ќо Я не
собираюсь сражатьсЯ  в  €талии  с гвардейской  дивизией. ѓоворЯт,  император
пользуетсЯ у  них  хорошей  славой,  да  и вообще,  по-моему, просто  смешно
думать, что мы будем с ними дратьсЯ. ѓенералу не стоило нас об этом просить.
‹ично Я  не истратил  еще его подарок и не стану это  делать. џ за то, чтобы
закрыть эту лавочку.
     ‚се  с ним  согласились.  Ќо  молодые солдаты,  да и  старые  с  дурной
репутацией из тех, кого лишь могила исправит, пришли к этому времени в такой
раж в надежде на даровые  деньги и  богатую добычу,  что  перед собравшимисЯ
встал вопрос, как сорвать бунт, не ставЯ себЯ в  ложное положение. “ кого-то
возникла  разумнаЯ  мысль. ’ридцать лет назад мЯтеж в этих самых  полках был
подавлен  в  зародыше  зловещим предзнаменованием --  затмением  солнца,  за
которым последовал  страшный ливень; почему  бы теперь тоже  не организовать
предвестие,  чтобы  отбить  у всех охоту бунтовать? Џодумав, они выбрали то,
что показалось им самым подходЯщим.
     ЏЯть  дней спустЯ от  ‘крибониана  пришел в полки  приказ идти маршем в
порт  со  всем вооружением,  довольствием  и  амуницией и быть в  готовности
немедленно отплыть в €талию. ‡наменосцы  ‘едьмого и Ћдиннадцатого полков тут
же доложили командирам, что не смогли в то  утро украсить, как обычно, орлов
лавровыми  гирлЯндами. ѓирлЯнды падали на землю, стоило их привЯзать,  и тут
же  засыхали! Љ знаменосцам присоединились  те,  кто  носили штандарты,  и в
напускном  смЯтении  доложили  еще об одном  чуде: древки  штандартов нельзЯ
сдвинуть с места, они застрЯли  там, где их воткнули  в  землю! Ћфицеры были
только рады услышать об этих ужасных знамениЯх и, в свою очередь, доложили о
них ‘крибониану. ‘крибониан пришел в Ярость и кинулсЯ в лагерь Ћдиннадцатого
полка. "ѓоворите, штандарты нельзЯ сдвинуть с места, вы,  лгуны? ќто потому,
что вы кучка трусов; собаки и  те храбрее вас. ѓлЯдите! Љто сказал, что этот
штандарт  нельзЯ  сдвинуть  с  места?" Ћн подошел к ближайшему  штандарту  и
потЯнул его. Ћн тЯнул и толкал, пока на лбу  его канатом не вспухли вены, но
не смог даже на йоту сдвинуть  штандарт. „ело  в том, что в тот вечер, когда
была  сходка, конец древка -- как и у всех остальных штандартов -- был сунут
в цемент, а затем засыпан землей. –емент застыл, как камень.
     ‘крибониан увидел, что все потерЯно. Ћн погрозил небу кулаком, поспешно
спустилсЯ в порт, взбежал на борт своей  личной Яхты и велел команде поднЯть
Якорь  и  немедленно  выходить  в  открытое море.  Ћн  направилсЯ в  €талию,
по-видимому намереваЯсь  сообщить ‚инициану о своем провале. Ќо вместо этого
оказалсЯ  на  острове  ‹исса,   возле  Љорфу,  куда  его  высадила  команда,
заподозрив, что планы его сорвались, и не  желаЯ больше иметь с ним  дела. ‘
ним осталсЯ  один его  вольноотпущенник,  который  был свидетелем того,  как
‘крибониан покончил с собой. ‚инициан тоже кончил жизнь самоубийством, когда
через  несколько  дней  до него дошли известиЯ о том,  что произошло,  то же
сделало большинство его собратьев-заговорщиков. ‘ мЯтежом было покончено.
     Ќе стану делать вид, будто был совершенно  спокоен те десЯть  дней, что
прошли между моей  речью  в сенате  и  счастливой  вестью о провале бунта. џ
легко  прихожу в панику, и  если  бы  не Љсенофонт  и его  стараниЯ, у менЯ,
возможно, был бы, как прежде, серьезный  нервный  срыв, но он пичкал менЯ то
одним, то  другим  снадобьем, прописывал ежедневно массаж и внушал, в  своей
сухой  манере,  что   мне  нечего  боЯтьсЯ   будущего;  с  таким  кормчим  Я
благополучно  избежал  всех  опасностей,  грозивших  моему здоровью. “  менЯ
застрЯли в  голове  две  гомеровские строки,  и  Я повторЯл  их  всем, с кем
встречалсЯ:
     …сли ты сам добровольно желаешь и смело решилсЯ
     ‚ыступить в бой с ним, то страха не должен иметь...<sup>[6]</sup>
     џ даже дал их однажды ђуфрию как пароль. Њессалина дразнила  менЯ этим,
но ответ был у менЯ наготове:
     -- “ ѓомера  они тоже  застрЯли  в  голове. Ћн  использовал их  вновь и
вновь. Ћдин раз в "€лиаде" и два или три раза в "Ћдиссее".
     Ѓольшим утешением  служила  мне привЯзанность  Њессалины,  так  же  как
доверие,  которое, по-видимому, испытывал  ко  мне  сенат,  и приветстве