звал три полка  с ђейна, а именно: ‚торой,  „венадцатый и
—етырнадцатый, и  один с  „унаЯ -- „евЯтый.  џ поручил  командование походом
ѓальбе и дал  ему в помощь  ѓету, поставив его  во  главе кавалерии;  начало
похода Я  назначил на середину  апрелЯ.  Ќо  нас сильно задержала  постройка
транспортных судов,  а  когда  они  были  готовы, заболел ѓальба, и  Я решил
ждать, пока он поправитсЯ. Љ середине июнЯ он был все еще очень слаб, и Я, к
большому своему сожалению, увидел, что откладывать больше нельзЯ.
     џ  назначил на  его  пост  ветерана,  который слыл умнейшим тактиком  и
храбрейшим человеком в  армии, некого  Ђвла  ЏлавтиЯ, дальнего  родственника
моей первой жены “ргуланиллы, и он тут же отправилсЯ в Њайнц, чтобы  принЯть
командование полками, выделенными длЯ экспедиции. Ђвлу было под  шестьдесЯт,
с тех пор, как он занимал должность консула, прошло четырнадцать лет; старые
солдаты  помнили, что он пользовалсЯ  большой популЯрностью в  —етырнадцатом
полку,  которым он командовал при моем  брате ѓерманике. ‡адержка, вызваннаЯ
болезнью  ѓальбы,  была   тем  более  неприЯтна,  что  слухи  о  предстоЯщем
вторжении,  которое  держалось   в  секрете  до  середины  апрелЯ,  достигли
противоположного  берега  пролива,  и  теперь  Љаратак и  ’огодумн  поспешно
возводили оборонительные укреплениЯ. „евЯтый полк уже успел  подойти с „унаЯ
к ‹иону,  два полка  французских вспомогательных войск  и  один  швейцарский
вспомогательный  полк  давно стоЯли там  под  ружьем. џ отправил Ђвлу приказ
сделать  с  рейнскими  полками  марш-бросок  в  Ѓулонь,  захватив   по  пути
вспомогательный полк батавов -- германское племЯ, живущее на острове в устье
ђейна -- и со всеми ними пересечь пролив  на транспортных  судах, которые он
там  найдет. Ћдновременно в Ѓулонь подойдут те войска, которые были в ‹ионе.
€ тут  возникла неожиданнаЯ трудность. ђейнские полки не пожелали сдвинутьсЯ
с места. Ћни заЯвили, что им вполне  хорошо там, где они  есть, а британскую
экспедицию  они считают опасным и бессмысленным делом. Ћни  сказали,  что их
отвод  сильно  ослабит  оборону  ђейна  --  хотЯ  Я  усилил гарнизон, придав
оставшимсЯ полкам  большие соединениЯ  французских вспомогательных  войск  и
сформировав  новый  полк,  „вадцать  второй,-- и  что  вторжение в  Ѓританию
противоречит  воле   Ѓожественного  Ђвгуста,  который  утвердил  навсегда  в
качестве стратегических границ империи ђейн и ‹а-Њанш.
     џ сам в то времЯ --  середина июлЯ -- был в ‹ионе и отправилсЯ бы лично
на ђейн,  чтобы убедить солдат выполнить свой  долг, если бы в „евЯтом полку
не  началось  брожение, и среди  французских солдат тоже; поэтому Я послал в
качестве своего представителЯ Ќарцисса, бывшего  в ‹ионе вместе со мной. ќто
была страшнаЯ  глупость, но благодарЯ  моему дурацкому счастью все кончилось
хорошо.  џ по-настоЯщему  не  понимал, насколько Ќарцисс  непопулЯрен. Ћчень
многие  считали, будто Я  во  всем следую  его советам и  вообще Я у него на
поводу. Џрибыв  в  Њайнц, Ќарцисс довольно фамильЯрно  приветствовал  Ђвла и
попросил  построить полки перед военным трибуналом. Љогда это было  сделано,
он взобралсЯ на трибунал, выпЯтил грудь и произнес следующую речь:
     "Ћт имени императора ’ибериЯ ЉлавдиЯ –езарЯ Ђвгуста ѓерманика. ‘олдаты,
вам  было  приказано  отправитьсЯ  маршем  в  Ѓулонь и  оттуда  отплыть  длЯ
вторжениЯ в  Ѓританию. Ђ вы ворчите  и  упираетесь,  как бараны.  ќто  очень
плохо. ‚ы  нарушаете присЯгу императору. …сли  император приказывает идти  в
поход, от вас ждут повиновениЯ, а не возражений. џ прибыл сюда напомнить вам
о вашем долге..."
     Ќарцисс говорил таким  тоном, точно  он не  посланец императора, а  сам
император. …стественно, это вызвало недовольство  солдат. Џослышались крики:
"‘лезай  с  трибунала, холуй греческий.  Њы  не  желаем  слушать  того,  что
говоришь ты".
     Ќо Ќарцисс был  очень высокого мнениЯ о самом себе  и тут  же  принЯлсЯ
пространно их увещевать. "„а,-- сказал он,-- Я всего лишь грек и всего  лишь
вольноотпущенник, но  похоже, что  Я знаю свой долг  лучше,  чем вы, римские
граждане".
     €  тут  кто-то крикнул:  "€о ‘атурналии,  €о  ‘атурналии!",  и  все  их
раздражение потонуло  в громовом хохоте. "€о ‘атурналии" -- возглас, который
без конца раздаетсЯ первого апрелЯ  --  в день  дураков, который мы ежегодно
празднуем в честь бога  ‘атурна. ‚о времЯ этого  праздника повсюду шум, гам,
дым  коромыслом.  Љаждый   имеет  право  делать  и  говорить  все,  что  ему
вздумаетсЯ.  ђабы нарЯжаютсЯ в  одежду хозЯев и  командуют ими, точно те  --
рабы.  ‚ысокое  попираетсЯ,  низкое  возвышаетсЯ.  ’еперь  уже  все  солдаты
кричали: "€о ‘атурналии, €о ‘атурналии!  ‚ольноотпущенник стал императором!"
ђЯды нарушились, началась шумнаЯ вознЯ, послышались соленые шутки; к веселью
присоединились  капитаны,  затем кое-кто из  старших офицеров  и наконец, из
стратегических соображений, сам Ђвл  Џлавтий.  ЌарЯдившись в платье лагерной
поварихи, он суетливо сновал по лагерю с большим кухонным ножом. —етверо или
пЯтеро  сержантов забрались на трибунал и принЯлись оспаривать друг у  друга
любовь Ќарцисса. Ќарцисс в  полном смЯтении  разразилсЯ слезами. Ђвл кинулсЯ
ему  на  помощь,  размахиваЯ  ножом.  "‚ы,   гадкие  люди!  --  завизжал  он
пронзительно.-- Ћставьте в покое моего бедного мужа! Ћн достойный, уважаемый
всеми человек!" Ћн согнал их с помоста и, обнЯв Ќарцисса, шепнул ему на ухо:
"Џредоставь это мне, Ќарцисс.  ќто же  дети. “блажи их сейчас, потом сможешь
делать с ними все, что захочешь!" Ћн потЯнул Ќарцисса за руку и сказал:
     -- Њой  бедный муж сам не свой: он не привык  к лагерному вину  и вашим
грубым повадкам. Ќо он оправитсЯ после того, как проведет  со  мной ночь, не
так ли, моЯ  куколка? -- Ћн взЯл Ќарцисса за ухо.--  Ђ теперь послушай менЯ,
муженек!  ќтот  Њайнц--странное  место. ’ут  мыши  грызут  железо,  утреннюю
побудку трубЯт петухи, а у ос дротики за поЯсом.
     Ќарцисс сделал вид, будто испугалсЯ,--  да он и был напуган. Ќо солдаты
скоро о нем забыли. “ них было  достаточно других  игр.  Љогда веселье стало
затихать,  Ђвл снова  надел генеральский  плащ, вызвал трубача  и велел дать
команду  "слушайте все!".  —ерез  две  минуты  порЯдок был восстановлен. Ђвл
поднЯл руку, призываЯ к тишине, и обратилсЯ к солдатам:
     --  ‘олдаты,  мы  устроили себе праздник ‘атурна  и  получили от  этого
удовольствие, но сейчас труба положила ему конец. ’ак что давайте вернемсЯ к
труду   и   дисциплине.  ‡автра   утром  Я   вопрошу  волю  богов,  и,  если
предзнаменованиЯ  будут  благоприЯтны, готовьтесь  сниматьсЯ  с  лагерЯ.  Њы
должны идти в Ѓулонь, нравитсЯ это нам или нет. ќто наш долг. Ђ из Ѓулони мы
должны плыть в Ѓританию, нравитсЯ это нам или нет. ќто наш  долг. Ђ когда мы
туда попадем, мы будем сражатьсЯ  не на жизнь, а на смерть, нравитсЯ это нам
или  нет.  ќто наш долг. € дадим этим  британцам  хорошую взбучку,  неважно,
понравитсЯ это им или нет. ’акаЯ уж их судьба. „а здравствует император!
     ќта  речь  спасла  положение,  и больше не  было  никаких  беспорЯдков.
Ќарцисс смог покинуть лагерь, не терЯЯ своего достоинства.
     „есЯть  дней  спустЯ,  первого  августа  --  в  мой  день   рождениЯ,--
экспедиционный корпус отплыл от берегов ”ранции. Ђвл согласилсЯ со мной, что
лучше переправить войска через пролив тремЯ эшелонами с интервалом в два-три
часа:  высадка первой  группы привлечет все силы британцев, и две  остальные
смогут незаметно подойти к незащищенной части берега и высадитьсЯ, не вызвав
сопротивлениЯ. Ќо оказалось, что даже перваЯ группа не встретила отпора  при
высадке, так как до Ѓритании дошли слухи об отказе рейнских полков выступить
в поход;  к  тому же там  решили,  что в этом  году нам  уже слишком  поздно
что-либо  предпринимать.  …динственным стоЯщим  упоминаниЯ  происшествием во
времЯ переправы  было столкновение судов первой и  второй групп  войск из-за
внезапно поднЯвшегосЯ ветра, который понес первые суда назад;  но тут же все
заметили, как небо с востока на запад прочертила вспышка света -- счастливое
предзнаменование,-- котораЯ двигалась в ту же сторону, что и войска; поэтому
все, кто  не был выведен из строЯ морской  болезнью, снова  приободрились  и
высадка  прошла  в  победоносном  настроении.  Џеред  Ђвлом  стоЯла   задача
захватить всю южную  часть острова и провести стратегическую границу от реки
‘еверн  на  западе до большого  залива  “ош на востоке,  тем самым полностью
включив  бывшие владениЯ  –имбелина в новую римскую  провинцию.  Ћднако всем
племенам,  которые добровольно покорЯтсЯ  ђиму,  он должен  был предоставить
обычные привилегии зависимых союзников.  Џоскольку это была  не  карательнаЯ
экспедициЯ  и  нашей  целью  ЯвлЯлось  завоевание  страны,  по  отношению  к
покоренным племенам  требовалось проЯвить максимум  великодушиЯ,-- только не
перегибаЯ палку,  чтобы они не принЯли это за слабость. Ќе надо бессмысленно
уничтожать  имущество,  насиловать  женщин, убивать  детей  и  стариков. Ђвл
должен  был  сказать солдатам:  "€мператору нужны пленные,  а  не  трупы.  €
поскольку  вы  останетесь  стоЯть  гарнизоном  в  этой  стране,  его  совет:
причинить здесь  сейчас  как можно меньше  вреда.  “мные  птицы не  гадЯт не
только в своем гнезде, но и в гнездах, которые они захватили у других птиц".
     ѓлавной  целью Ђвла  был Љолчестер, столица  катувеллавнов. Љогда он ее
займет, икены, живущие на восточном  побережье, несомненно, придут к  нему и
предложат  вступить в  союз, и  он  сможет построить  там  сильную  базу длЯ
дальнейшего  завоеваниЯ центра и юго-запада страны.  џ предупредил его, что,
если потери превысЯт две тысЯчи  человек убитыми и ранеными еще до того, как
основные  силы  вражеского сопротивлениЯ  будут  разгромлены,  или возникнут
сомнениЯ  в успешном  конце  кампании до  начала зимних холодов,  он  должен
немедленно сообщить мне об этом, и Я поспешу к нему на помощь  с  резервами.
ќто известие передадут  через всю ”ранцию и €талию по  цепи костров, и  если
дежурные  у  костров  будут  смотреть  в оба,  Я  получу сигнал в ђиме через
несколько часов после того, как он  будет послан из Ѓулони. ‚ число резервов
войдут восемь гвардейских батальонов, всЯ гвардейскаЯ кавалериЯ, четыре роты
копьеносцев  из Ќубии и  три  роты стрелков  из пращи, уроженцев  Ѓалеарских
островов. ђасквартированные в ‹ионе, они будут в полной боевой готовности.
     џ  намеревалсЯ оставатьсЯ в  ‹ионе с  этими резервами, но  был вынужден
вернутьсЯ в ђим. ‚ителлий, которого Я оставил там в качестве своего дублера,
писал, что работа эта оказалась ему не по силам, что он отстал на два месЯца
от графика  судебных  дел  и  что  у него  есть основаниЯ полагать, что  мой
советник по  судебным делам  Њирон далеко не  так честен, как мы оба думали.
Ћдновременно  Я  получил  еще одно,  весьма  неприЯтное,  письмо  от  Њарса,
прочитав  которое  Я почувствовал, что должен,  не  терЯЯ  ни  единого  днЯ,
возвратитьсЯ в ђим. ‚от что он писал:
     "ѓубернатор  ‘ирии ‚ибий  Њарс имеет честь приветствовать императора по
поводу приближающегосЯ  днЯ  рождениЯ и сообщает,  что провинциЯ процветает,
никто  не выражает  недовольства,  все подчинЯютсЯ  порЯдку и преданы своему
императору. ‚  то же времЯ он должен признать, что  его несколько встревожил
недавний  инцидент  в  городе  ’ивериаде,  на  ѓалилейском  море,  и  просит
императора одобрить те меры, которые он принЯл в свЯзи с этим инцидентом.
     ‚ штаб-квартиру в Ђнтиохии  поступили неофициальные сведениЯ,  что царь
€род Ђгриппа пригласил на секретную встречу  следующих властителей  соседних
стран: Ђнтиоха, царЯ Љоммагены, ‘ампсигерама, царЯ Ћсроены, Љота, царЯ Њалой
Ђрмении,  Џолемона,  царЯ  Џонта  и  Љиликии,  ‘огема,  царЯ  €турии,  €рода
Џоллиона, царЯ  •алкиды. ‚ случае,  если слухи об  этой  встрече  просочатсЯ
наружу, будет объЯснено, что  гости  собрались в  ’ивериаде  в ознаменование
годовщины  свадьбы  €рода  Ђгриппы  и  царицы  Љиприды,  состоЯвшейсЯ  ровно
двадцать  лет назад. Њне, твоему представителю, не было послано  приглашение
на этот пир, хотЯ  правила хорошего тона, бесспорно, этого требовали. џ хочу
повторить,  что единственнаЯ информациЯ  об  этом  экстраординарном собрании
верховных  правителей пришла  из  неофициальных,  чтобы  не сказать  тайных,
источников.  ‘огем  €турийский  был  болен, но  прислал  вместо  себЯ своего
гофмейстера. ‚се  остальные цари послушно Явились на зов €рода  Ђгриппы. ’е,
чей путь лежит через Ђнтиохию (а именно, все вышеназванные, кроме царЯ €рода
Џоллиона и  царЯ ‘огема) и кто при визите в ѓалилею, естественно, должен был
сделать   небольшой   крюк,  чтобы  засвидетельствовать  мне,   как   твоему
представителю,  свое  почтение,   предпочли  ехать   кружным  путем,  причем
путешествовали  инкогнито  и  в  основном ночью.  …сли  бы  не  бдительность
некоторых  моих агентов в  ‘ирийской пустыне восточнее  •алкиды,  Я бы и  не
знал, что они уже в пути.
     џ немедленно  сам  отправилсЯ  в  ’ивериаду  в сопровождении лишь  моих
дочерей и главных офицеров  генерального  штаба, надеЯсь застать это сборище
врасплох. Ћднако царю €роду Ђгриппе, видимо, сообщили о моем приближении. Ћн
выехал  из ’ивериады в своем царском экипаже,  чтобы приветствовать менЯ. Њы
встретились на расстоЯнии в семь фарлонгов от города. –арь €род был не  один
-- его сопровождали все пЯтеро высоких  гостей, последний из  которых,  царь
Џонта, прибыл за минуту до менЯ. –арь €род ничуть не был смущен; он вылез из
экипажа  и,  поспешив  мне  навстречу,  приветствовал менЯ  в  самых  теплых
выражениЯх, какие можно себе вообразить. Ћн воскликнул, что он в восторге --
Я  все-таки  выбрал  времЯ  посетить  его,  хотЯ и  не  ответил  на  два его
приглашениЯ,  и  заметил,  что  произошло  поистине  редкое событие:  семеро
правителей  ‚остока  встретились  у  седьмого дорожного  знака.  Ћн поставит
вместо камнЯ мраморную колонну и велит выгравировать на ней золотыми буквами
наши ранги и  имена. џ был вынужден вежливо ему отвечать,  принЯть его басню
насчет двух приглашений  и даже  поклЯстьсЯ,  что найду того, кто перехватил
его письма, которые не дошли  до менЯ,  и  накажу по всей строгости  закона.
Ћстальные цари тоже спешились, и между нами началсЯ обмен любезностЯми. –арь
Љоммагены,  с которым Я был знаком еще в  ђиме,  высказал предположение, что
письмо  царЯ  €рода было скрыто от  менЯ  кем-то из слуг из уважениЯ к  моим
чувствам. џ спросил, что он имеет в виду, и он ответил, что недавнЯЯ кончина
моей супруги еще, должно быть, свежа в моей  памЯти и врЯд ли приглашение на
годовщину свадьбы может доставить мне удовольствие. џ сообщил,  что моЯ жена
умерла четыре года назад, и  он сказал, вздыхаЯ: "’ак давно?  Њне кажетсЯ, Я
видел ее  только  вчера. ЏрелестнаЯ женщина".  ‡атем  Я спросил  в  лоб царЯ
Џонта, почему  он не заехал  в  Ђнтиохию приветствовать менЯ. Ћн сказал,  не
моргнув  и глазом, что рассчитывал повидатьсЯ со мной на пиру и ехал другим,
восточным маршрутом по совету предсказателЯ.
     Њне  так и не удалось  лишить  их невозмутимости  духа, и мы все вместе
въехали  в ’ивериаду под приветственные клики толпы.  —ерез несколько  часов
началсЯ праздничный пир, самый роскошный, на каком мне  довелось бывать. ’ем
временем Я послал одного из своих штабных офицеров  к  каждому  из  царей  с
поручением сказать в приватном порЯдке,  что, если он хочет сохранить дружбу
ђима, ему советуют уехать домой, как только это позволЯт правила приличиЯ, а
до тех пор не принимать  участиЯ  ни  в  каких тайных  совещаниЯх со  своими
царственными соседЯми. Љоротко  говорЯ, пир кончилсЯ под утро,  и  гости под
тем  или иным предлогом  уехали в  тот  же день; совещание не состоЯлось.  џ
уезжал  последним,  и  мы  расстались  с  царем €родом Ђгриппой  с  обычными
любезностЯми. Ћднако, когда Я вернулсЯ в  Ђнтиохию, менЯ  уже  ждало письмо.
’ам  было   написано:   "’ы  оскорбил  моих  гостей  и  должен  ответить  за
последствиЯ: с этого днЯ Я -- твой враг". Џодписи не было, но мне  Ясно, что
это -- послание царЯ €рода Ђгриппы.
     Џривет  и наилучшие пожеланиЯ самой добродетельной и прекрасной госпоже
‚алерии Њессалине, твоей супруге".
     —ем больше Я  вчитывалсЯ в это  письмо,  тем меньше оно  мне нравилось.
Џохоже,  воспользовавшись  тем,  что Я  был  поглощен военными  действиЯми в
Ѓритании,   где  находилась  большаЯ  армиЯ,  которой  в  дальнейшем   могли
понадобитьсЯ подкреплениЯ, €род задумал общее восстание восточных провинций,
чему  его  фортификационные  работы в €ерусалиме  были лишь  вступлением.  џ
крайне  встревожилсЯ, но ничего сделать не мог -- только показать €роду, что
Њарс держит менЯ в курсе  всех дел  на  Ѓлижнем ‚остоке, да молитьсЯ о нашей
скорейшей  победе  в  Ѓритании.  џ  сразу  же  написал  ему письмо,  сообщив
преувеличенно радостные  новости о британской  кампании -- Ђвлу пока  еще не
удалось прийти в соприкосновение со значительными силами противника, который
следовал той же тактике, что и их праотцы, воевавшие  с ћлием –езарем, когда
он шел через Љент,-- и сказав, вопреки истине, что, поскольку экспедициЯ эта
карательнаЯ, Я ожидаю возвращениЯ полков на  материк самое большое через два
месЯца.
     ќто была перваЯ  ложь,  сказаннаЯ мной  €роду,  и так как Я  вверил  ее
бумаге, тем самым  избежав  замешательства, неизбежного при  устном общении,
мне удалось заставить его ей поверить. џ писал:
     "...Ђ  также   не  можешь  ли  ты,  ђазбойник,  сказать  мне   что-либо
определенное  об  этом   напророченном  нам  восточном  правителе,  которому
предстоит после  смерти стать  величайшим Ѓожеством, когда-либо поЯвлЯвшимсЯ
на земле? џ без  конца слышу о нем  со всех сторон.  Љ примеру,  вчера перед
судом   предстал  еврей,   которого   обвинЯли  в  нарушении   общественного
спокойствиЯ. ѓоворили, что  он  угрожал кулаком жрецу Њарса и кричал: "Љогда
возвестит о себе  Џравитель,  всем вам придет конец. ‚аши храмы обрушатсЯ на
землю и  погребут вас, собак, под своими обломками! € это времЯ близко". Џри
допросе он отрицал, что говорил что-нибудь подобное, и так как свидетельства
противоречили одно другому, Я его  отпустил, только изгнал  из ђима,--  если
отправить иудеЯ обратно в €удею, можно назвать изгнанием.
     Љалигула считал  себЯ этим предвещанным миру Џравителем,  и в некоторых
отношениЯх предсказание  --  в том  виде, в каком  оно было передано  мне,--
действительно  указывает на него.  ЊоЯ  бабка  ‹ивиЯ  тоже  была  введена  в
заблуждение  словами  астролога  ”расилла насчет того,  что  год  ее  смерти
совпадает с  годом смерти  этого ЏравителЯ, и решила,  будто речь идет о ней
самой.  Ћна  не учла, что предсказан был Ѓог, а не  ЃогинЯ, и что впервые Ћн
должен  ЯвитьсЯ  в  €ерусалиме  --  Љалигула  был  там  в  детстве  --  хотЯ
впоследствии …му предстоит править ђимом. …сть  что-нибудь о нем в свЯщенных
книгах иудеев? …сли да,  то что?  Ќасколько Я знаю, твой  ученый родственник
”илон  --  знаток  в этих  вопросах. Ќа  днЯх мы  говорили обо  всем этом  с
Њессалиной, и она спросила  менЯ,  унаследовал ли кто-нибудь  эту навЯзчивую
идею  от моей обожествленной теперь бабки  ‹ивии Ђвгусты  и моего  безумного
племЯнника  Љалигулы?  џ  сказал ей: "џ -- нет,  клЯнусь  богами, хотЯ  €род
Ђгриппа  и стараетсЯ  навЯзать мне  божественный  сан". Ђ  как  насчет тебЯ,
старина  ђазбойник? Њожет  быть,  ты  и  есть тот,  кого имеют в виду?  Ќет,
поразмыслив,  Я  вижу, что  это не  ты, хоть  ты  и  свЯзан  с  €ерусалимом.
Џредвещанный Џравитель, как указывают пророки, человек необычайной свЯтости.
Љ тому  же ”расилл был твердо уверен  в годе его  смерти --  пЯтнадцатый год
правлениЯ  ’ибериЯ  --  тот   год,  когда  должна   была   умереть  ‹ивиЯ  и
действительно умерла. Ќасколько  мне известно, ”расилл никогда не ошибалсЯ в
датах. ’ак что ты потерЯл свой шанс. Ќо с другой  стороны, если ”расилл  был
прав, почему мы до сих пор ничего не слышали об этом умершем –аре?  Љалигула
знал лишь  часть предсказаниЯ,  а  именно, что этот  –арь  умрет,  покинутый
своими друзьЯми, и что потом они будут пить его кровь. Љак ни странно, в его
случае это исполнилось: Ѓубон, один из  убийц,-- помнишь?  -- поклЯлсЯ убить
его  и  пить  его  кровь  в  отомщение,  и  действительно,  макнул пальцы  в
нанесенную им  рану  и облизал их -- вот  ненормальный! Ќо Љалигула  умер на
девЯть лет позже, чем указано  в предсказании. Ѓуду  очень тебе признателен,
если ты сообщишь мне  все, что об этом знаешь. Њожет  быть, было два или три
предсказаниЯ и они  перепутались? Ђ  может  быть,  Љалигула получил неточные
сведениЯ  относительно  некоторых  подробностей?  …му  рассказала  обо  всем
отравительница Њартина, та, что была замешана в убийстве моего бедного брата
ѓерманика   в  Ђнтиохии.  Ќо  Я  слышал,  что  предсказание  это  уже  давно
циркулирует в …гипте и приписываетсЯ оракулу бога Ђммона".
     Џисал  Я  все это потому, что знал:  €род действительно вообразил  себЯ
этим предвещанным  Џравителем.  Њне  рассказали об этом €родиада  и  Ђнтипа,
когда, будучи во  ”ранции, Я посетил их  в  изгнании. џ  не мог разрешить им
вернутьсЯ  в  €удею, хотЯ уже  знал, что  они не  виновны в заговоре  против
Љалигулы, но позволил покинуть ‹ион и пожаловал большое поместье в Љадисе (в
€спании), где  климат напоминал  тот, к  которому они привыкли. Ћни показали
мне неосторожное  письмо  дочери €родиады ‘аломеи,  котораЯ была  в то времЯ
замужем за своим двоюродным братом, сыном €рода Џоллиона.
     "...€род  Ђгриппа  с  каждым  днем становитсЯ  все более  набожным.  Ћн
говорит  старым друзьЯм,  что  только  делает вид,  будто  стал  правоверным
иудеем, а  втайне поклонЯетсЯ римским  богам, и движут  им лишь политические
соображениЯ. Ќо Я теперь знаю, что  это не  так.  Ћн  очень строго соблюдает
закон.  ‘ын  алабарха ’иберий  Ђлександр, отступивший от  иудейской  веры, к
стыду и горю его превосходной семьи, сказал мне, что на днЯх в €ерусалиме он
отвел €рода  в сторону и шепнул: "џ слышал, у тебЯ  есть повар-араб, который
действительно знает, как надо фаршировать и  жарить молочного  поросенка. Ќе
будешь ли так  добр пригласить менЯ к себе как-нибудь в гости? ‚  €ерусалиме
не найти ничего  съедобного".  €род  вспыхнул до корней волос и пробормотал,
что его повар  болен!  Ќа самом  деле он давным-давно его  уволил. “ ’ибериЯ
Ђлександра есть и еще одна страннаЯ историЯ про €рода.
     ‚ы,  конечно,  слышали  о  том  забавном  случае,  когда  он  прибыл  в
Ђлександрию с эскортом из двух римских солдат, которых он похитил, чтобы ему
не предъЯвили ордер на арест,  и взЯл в долг деньги у алабарха? ЋказываетсЯ,
алабарх  пошел к  ”илону,  этому  своему ученому  братцу,  который  пытаетсЯ
примирить греческую  философию с  иудейской библией,  и сказал: "‚озможно, Я
свалЯл дурака, брат  ”илон,  но Я одолжил €роду Ђгриппе  большую сумму денег
под довольно сомнительное обеспечение. Ћн обещал отстаивать наши интересы  в
ђиме и поклЯлсЯ перед  ‚семогущим Ѓогом  заботитьсЯ о …го народе и  защищать
его,  насколько  это  от  него  зависит,  и  подчинЯтьсЯ …го закону".  ”илон
спросил: "Ћткуда  он  взЯлсЯ, этот  €род Ђгриппа? џ думал, он  в  Ђнтиохии".
Ђлабарх сказал: "€з ќдома; на нем был пурпурный плащ -- настоЯщий пурпур, из
‚осора,-- и он шествовал подобно царю. џ все же  полагаю,  что, несмотрЯ  на
все  его  прошлые  безрассудства  и  злоключениЯ, он сыграет важную  роль  в
истории  нашей  страны.  Ћн  человек  редких дарований. €  теперь,  когда он
торжественно поклЯлсЯ..." “ ”илона вдруг сделалсЯ  очень серьезный вид, и он
принЯлсЯ цитировать пророка €сайю: "Љто это идет от …дома, в червленых ризах
от ‚осора, столь  величественный в ‘воей одежде, выступающий  в полноте силы
‘воей?.. "џ  топтал  точило  один, и  из  народов никого не было со  Њною...
...день мщениЯ в  сердце Њоем, и год Њоих искупленных настал"<sup>[8]</sup>.
”илон  уже  давно  был убежден, что ЊессиЯ  близок.  Ћн написал  на эту тему
несколько  фолиантов. Ћн основывает  свои  доказательства на тексте в —ислах
("...восходит ‡везда от €акова") и согласовывает его с тем, что  говоритсЯ в
Џророках.  ‘овершенно помешалсЯ, беднЯга. €  теперь,  когда €род стал  таким
могущественным,  так  твердо  держит  обещание   соблюдать  закон  и  оказал
александрийским евреЯм  столько  услуг,  ”илон  поверил,  что  он-то  и есть
ЊессиЯ. Ћкончательно убедило  его  в  этом открытие, что род €рода,  хотЯ  и
вышел из  ќдома, ведет свое происхождение от  сына  ‡едекии, последнего царЯ
перед  рабством. (ќтот ‡едекиЯ ухитрилсЯ тайно вынести своего новорожденного
сына из города и благополучно переправить  его к друзьЯм в ќдом до того, как
Ќавуходоносор  захватил город.)  Џохоже,  что ”илону  удалось убедить €рода,
будто ЊессиЯ не кто иной, как он, и ему предназначено  не  только освободить
евреев  от  чужеземного  ига, но и  объединить всех  сынов  ‘има  в  великом
духовном  –арстве,  где  будет править  Ѓог  Ќебесных ‚оинств,  ѓосподь  ‘ил
‘аваоф. Ќичем  другим  нельзЯ  объЯснить  его  политическую  деЯтельность  в
последнее  времЯ,   котораЯ,   должна  признатьсЯ,  заставлЯет  менЯ  крайне
тревожитьсЯ  за   будущее.  Џраво,   в  воздухе  носитсЯ  слишком  уж  много
религиозных идей. ќто плохой знак. џ вспоминаю твои  слова, сказанные, когда
мы обезглавили этого идиота мистика €оанна ЉрестителЯ: "ђелигиозный фанатизм
-- самаЯ опаснаЯ форма безумиЯ".
     џ написала больше, чем надо, но  Я уверена, милаЯ мама, что дальше  это
никуда не пойдет. ‘ожги это письмо".
     Ћт  Њарса  больше не было известий, не  получил Я  ответа и от €рода до
того, как отплыл в Ѓританию; прошло каких-то две недели после высадки, и Ђвл
был вынужден послать за мной.  Ќо Я рассчитывал на то, что €род, умеЯ читать
между  строк, догадаетсЯ о моих  подозрениЯх  -- хотЯ  Я остерегсЯ упоминать
Њарса  или устроенный  €родом пир  -- и крепко подумает, прежде  чем  делать
следующий шаг. џ также укрепил гарнизон в Ђлександрии и приказал Њарсу взЯть
под ружье всех новобранцев-греков, находЯщихсЯ в ‘ирии, и быстро обучить их,
распустив слух, будто ожидаетсЯ нашествие парфЯн. „елать это он должен будто
бы по собственной инициативе, никому не сообщаЯ, что это мой приказ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVIII
     Љак Я уже говорил, Ђвл высадилсЯ в Ѓритании, не встретив сопротивлениЯ.
Ћн  выстроил сильный базовый  лагерь в ђичборо, укомплектовал его ветеранами
из всех полков,  вытащил транспортные  суда  на берег, подальше от штормовых
волн, и начал осторожно углублЯтьсЯ  в Љент,  двигаЯсь  тем же путем, что  и
ћлий  –езарь во  времЯ второго похода,--  тем, которым, естественно шли все,
кто  вторгалсЯ  на остров.  ‘перва он встретил меньшее противодействие,  чем
ћлий,  и  ему не  надо было с боем форсировать ‘тувр. –арь ‚осточного Љента,
вассал Љаратака  и ’огодумна, решил не посылать воинов на подготовленные там
позиции.  …го сюзерены отвели  главные  воинские  силы  в  Љолчестер,  когда
услышали, что  в этом году нашего  вторжениЯ  скорей всего  не  будет, а его
собственных войск  было  недостаточно  длЯ  успешной обороны  реки. Ћн вышел
навстречу  Ђвлу  с  мирными  Якобы  намерениЯми  и  после  обмена  подарками
присЯгнул на  верность ђиму.  –арь ‚осточного ‘ассекса, области к западу  от
Љента,  прибыл в лагерь с той же целью несколькими днЯми позже.  Ќе встретил
серьезного  отпора  Ђвл и на  территории  между  ‘тувром  и  рекой Њедвей --
следующей  естественной  преградой. Ќо  на пути полков все чаще  встречались
завалы  из стволов  и колючего кустарника,  охранЯемые  небольшими  отрЯдами
боевых колесниц. Ђвл приказал  командиру  авангарда не прорыватьсЯ через эти
препЯтствиЯ,  а,  обнаружив их, посылать кавалерийский эскадрон, чтобы зайти
им в тыл и взЯть в плен  всех их защитников. ќто замедлЯло продвижение, зато
не было лишних потерь. ЃольшаЯ часть жителей Љента, по-видимому, ушла в ‚илд
-- непроходимые лесные чащобы, откуда  их будет очень  трудно выкурить. Ќо с
флангов наступающей колонны стали поЯвлЯтьсЯ все более крупные отрЯды боевых
колесниц, нападаЯ на фуражиров и вынуждаЯ их отступать к основным силам. Ђвл
был уверен, что настроение жителей Љента, когда они в конце концов выйдут из
‚илда  -- то ли,  чтобы смиренно пообещать полную покорность, то  ли,  чтобы
бесстрашно отрезать ему путь к отступлению,-- будет зависеть от его успеха в
битве с катувеллавнами.  •орошо еще, что его базовый  лагерь был как следует
укреплен.
     Љогда они подошли к Њедвею там, где была граница  подъема прилива и где
ћлий во времЯ второй кампании без потерь перешел реку вброд, они обнаружили,
что  их  ждут  большие  силы  противника  на  позициЯх,  подготовленных  еще
несколько  месЯцев назад.  ’ут  были оба -- и  Љаратак,  и ’огодумн со всеми
своими данниками вождЯми и армией в шестьдесЯт тысЯч человек. “ Ђвла было не
больше  тридцати  пЯти   тысЯч  солдат.  “зкий  брод  через   реку  оказалсЯ
практически  непроходим, так как  на всем его  протЯжении поперек него  были
вырыты  параллельно  берегам  глубокие и широкие канавы.  Ѓританцы вольготно
расположились биваком  на противоположном берегу. „о ближайшего брода  вверх
по  реке  был  день пути, и, по словам  пленных, он  был  укреплен  таким же
образом. ‚низ по течению брода не было, река недалеко от этого места впадала
в устье ’емзы и каждый прилив разливалась по непролазным вЯзким болотам. Ђвл
приказал солдатам засыпать канавы корзинами гравиЯ, чтобы восстановить брод,
но ему было Ясно, что  пройдет не менее двух-трех  дней, пока, при их  темпе
работы, они смогут пересечь реку. ‚ражеский берег был защищен двумЯ  мощными
частоколами,  и  британцы,  досаждавшие солдатам  стрелами  и оскорблениЯми,
строили позади  них третий. „важды в  день  к  устью реки подходила огромнаЯ
приливнаЯ  волна -- обычнаЯ вещь в этих краЯх, хотЯ невиданнаЯ в ‘редиземном
море, разве что во времЯ штормов,--  и  это сильно замедлЯло  работу. Ќо Ђвл
рассчитывал,  что прилив станет его  союзником. Ќа рассвете третьего днЯ при
полной  воде,  когда  река  была совершенно  недвижна,  он послал  батавский
вспомогательный  полк  --  три тысЯчи  человек  --  вплавь  через  реку. ‚се
германцы хорошо плавают, а батавы --  лучше всех. ЏривЯзав оружие на  спину,
они переплыли  на  противоположный  берег  и  застали  неприЯтелЯ  врасплох.
Ћднако, минуЯ  ошарашенных людей у  бивачных костров, они кинулись туда, где
стоЯли пони,  и принЯлись их калечить, выведЯ  из  строЯ не меньше двух  или
трех тысЯч лошадей прежде,  чем их владельцы  понЯли, что  происходит. ‡атем
они закрепились на вражеском берегу у брода за средним частоколом, используЯ
его как бы с  обратной стороны, и удерживали  свою позицию  против  Яростных
атак  противника,  пока  два  батальона  „евЯтого  полка  с  большим  трудом
прорывались к ним на помощь на надувных бурдюках, построенных на скорую руку
плотах  и  захваченных у  врага  рыбачьих  лодках.  Ѓой был Яростным, отрЯды
британцев, стоЯвшие выше по  течению  ЊедвеЯ,  чтобы  помешать  нашим  людЯм
переправитьсЯ в каком-либо ином месте, поспешили к броду и принЯли участие в
битве.  Ђвл  увидел,  что  происходит,  и  приказал ‚торому  полку,  которым
командовал некий ‚еспасиан<sup>[9]</sup>, пойти под прикрытием леса вверх по
реке и перейти ее  у какой-нибудь лишенной охраны излучины. ‚еспасиан  нашел
подходЯщее  место  милЯх  в пЯти  от  брода, где  река  немного  сужалась, и
отправил  солдата вплавь на другую  сторону, дав ему  бечевку. Џри ее помощи
перекинули  канат и, туго натЯнув, привЯзали его  концы к деревьЯм на  обоих
берегах. ‚торой полк был обучен этому маневру,  и через час-два  все были на
противоположной стороне ЊедвеЯ. Џришлось пустить в  ход  несколько  канатов,
так как расстоЯние было слишком велико,  чтобы один, да еще туго  натЯнутый,
канат мог выдержать  вес  двадцати-тридцати тЯжело  вооруженных людей  -- он
грозил  лопнуть. Џереправившись, полк поспешил  вниз по  реке,  не  встретив
никого по пути, и через час внезапно поЯвилсЯ у незащищенного правого фланга
противника.  ‘олдаты  сомкнули  щиты  и  с  громким  криком   прорвались   к
укреплениЯм, уничтожив в этой единственной атаке сотни британцев. Љо ‚торому
полку присоединилсЯ „евЯтый и полк батавов, и  хотЯ  количественный  перевес
был у  неприЯтелЯ, им удалось  объединенными силами оттеснить приведенного в
смЯтение, но все еще не  устрашенного врага, расстроить его боевой порЯдок и
обратить в беспорЯдочное бегство. Ѓерег реки был  очищен, и  остаток днЯ Ђвл
потратил на поспешное сооружение  узкой  гати из хвороста вдоль всего брода;
при отливе ее  намертво закрепили на  ЯкорЯх и засыпали все  канавы. Љончили
эту  работу  поздно ночью,  и благополучно переправитьсЯ  успела лишь  часть
армии -- переправе помешал прилив,-- остальным полкам пришлось ждать утра.
     Ѓританцы  сосредоточились  на  холме  за  рекой,  и на  следующий  день
состоЯлось генеральное  сражение. ‚озглавлЯла  атаку французскаЯ  пехота, не
принимавшаЯ  участиЯ в  боЯх  накануне, но противник  не поддавалсЯ, а затем
внезапно  с  левого фланга  вырвалась колонна  колесниц и, промчавшись через
центр  полЯ, вклинилась  между основными  нашими силами и первым французским
полком, который шел развернутым строем, и осыпала его градом копий, причинив
большой  урон.   Љогда  колонна  колесниц,  возглавлЯемаЯ  лично  Љаратаком,
достигла  правого  фланга,  она   дерзко  повернулась  кругом,  отрезала  от
остальных  второй  французский  полк,  подходивший  на  помощь  первому,  и,
повторив  тот же  маневр,  ускакала без  особых  потерь. ”ранцузы  не смогли
поднЯтьсЯ на гребень холма, и Ђвл, видЯ,  что британскаЯ кавалериЯ  и боевые
колесницы  сосредоточились на его  правом фланге и  вот-вот  начнут атаку на
французов,  смешавших свои  рЯды, отправил треть кавалерии  на  подвергшуюсЯ
угрозе  позицию  с  приказом удержать ее любой  ценой.  Љонники  пустились в
галоп,  а  Ђвл  бросил  вслед за  ними всю  оставшуюсЯ пехоту, кроме ‚торого
полка. Ћставив его в  поддержку  французов на случай, если британцы пойдут в
контратаку, и послав ѓету с частью батавской пехоты и остатками кавалерии на
левый фланг, Ђвл успешно завершил атаку на правом фланге. Љолесницы врага не
смогли  задержать  это наступление,  хотЯ  наша  кавалериЯ  понесла  большие
потери, прежде чем  к  ним  на смену не  подошел  —етырнадцатый полк.  ’огда
Љаратак повернул всю колонну, чтобы, обогнув холм сзади, атаковать наш левый
фланг.
     ѓероем битвы  был ѓета. ‘о своими  семьюстами кавалеристами он выдержал
отчаЯнное наступление двух тысЯч колесниц. ‚месте  с кавалерией было пЯтьсот
тех самых  батавцев,  которые на  рассвете  покалечили пони, и сейчас  снова
пустили  в  ход ножи с неменьшим успехом. …сли бы не  они, ѓете  было бы  не
устоЯть. ‘ам  ѓета  был  сброшен с лошади и чуть не попал в плен, но в конце
концов  Љаратак  отвел свою  колонну, оставив на  поле  боЯ  сотню  разбитых
колесниц.  Љ этому  времени  на  правом фланге все сильней становилсЯ натиск
нашей  регулЯрной  пехоты,  французы тоже держались твердо,  и  тут внезапно
раздалсЯ  крик, что ’огодумн смертельно  ранен  и его  вынесли  с  полЯ боЯ.
Ѓританцы  утратили  мужество.  €х  строй   заколебалсЯ  и  рассыпалсЯ:   они
устремились к  левому флангу,  где неожиданно  столкнулись с  отрЯдом  ѓеты,
вышедшим  из  небольшого  леска. ѓета  бросил своих людей в наступление,  и,
когда бой  окончилсЯ, на  одном этом  участке  было найдено пЯтнадцать сотен
вражеских трупов. Ќаши потери достигли девЯтисот убитыми, из которых семьсот
были французы, и  примерно столько же тЯжелоранеными. ‘реди тех, кто умер от
ран, был Ѓерик,-- причина войны; он сражалсЯ бок о бок с ѓетой и, когда того
сбросили с лошади, спас ему жизнь.
     ‘ледующим серьезным  препЯтствием  на пути  Ђвла  была  ’емза,  которую
Љаратак  удерживал  почти  так же,  как раньше  Њедвей. Џотерпев  поражение,
британцы  отошли на  ее  противоположный  берег, воспользовавшись  одним  им
известным  путем через  болотистые  участки поймы,  проходимые лишь во времЯ
отлива. Ќаш авангард  попробовал было пойти вслед за ними, но тут же завЯз в
болоте и  был вынужден отступить  на прежние  позиции.  ЏоследовавшаЯ  затем
битва очень напоминала предыдущую, так как условиЯ были почти одинаковые. Ќа
этот раз переправу возглавлЯл Љрасс ”ругийский, отец  молодого ЏомпеЯ, моего
зЯтЯ. “ самого ‹ондона он с боем  пересек реку  по  мосту, который оборонЯла
рота  юношей  из  самых знатных британских родов, поклЯвшихсЯ  сражатьсЯ  до
последнего  человека. Ѓатавы опЯть  переплыли во времЯ прилива плесы ниже по
течению. Ќа  этот раз защита противника была слабее, а потери  убитыми столь
же  велики,  к  тому  же  мы  взЯли  две  тысЯчи пленных.  Ќаши  потери были
незначительны  -- всего триста  человек. ‹ондон был захвачен,  нам достались
богатые трофеи. Ћднако победа была омрачена гибелью чуть не тысЯчи французов
и  батавов, которые  неосмотрительно  стали  преследовать  разбитого  врага,
бежавшего в болота, и были поглощены трЯсиной.
     Ђвл был уже за ’емзой, но тут сопротивление британцев стало тверже, так
как с юга, запада и  центра острова  подошло подкрепление.  ЏоЯвились свежие
колонны  колесниц. ‘мерть ’огодумна  как  оказалось,  пошла врагу на пользу:
верховное  командование  армией  больше  не  было   раздельным,  и  Љаратак,
способный  вождь,  пользовавшийсЯ большим расположением  друидов, мог теперь
обратитьсЯ  к  своим  союзникам  и вассалам с пылким  призывом  отомстить за
смерть его благородного брата. Џоскольку наши потери превзошли обусловленное
число и нельзЯ было  честно сказать, что сопротивление неприЯтелЯ  сломлено,
Ђвл счел  разумным отправить  мне сигнал,  о  котором мы с ним договорились.
”ранции он  достиг при помощи нашего судна, прибывшего, как было  условлено,
из ђичборо в ‹ондон с грузом вина, одеЯл и провианта. ‚ Ѓулони зажгли первый
сигнальный  огонь, и  через  очень короткое  времЯ донесение  Ђвла пересекло
Ђльпы и поспешило к ђиму.
     Ђ  Я  в  тот  самый  день  наконец  нашел  убедительное   свидетельство
мошенничества Њирона, подделывавшего документы и мою подпись. …го только что
подвергли порке  в  присутствии всех прочих советников, а  затем казнили.  џ
устал от трудного  и неприЯтного днЯ и  только было сел, чтобы  перед ужином
дружески сразитьсЯ в  кости с ‚ителлием, как в комнату с взволнованным видом
вбежал евнух Џосид, мой военный советник, и закричал:
     -- –езарь, сигнальный огонь! ’ы нужен в Ѓритании.
     -- ‚ Ѓритании? -- воскликнул Я. “ менЯ в руках был стаканчик с костЯми,
и  Я механически встрЯхнул его и кинул кости на  стол, прежде чем  подойти к
окну, выходЯщему на север.-- ѓде, покажи!
     ‚ечер был  Ясный, и даже  Я, при  моем  слабом зрении,  смог, посмотрев
туда, куда указывал Џосид, различить небольшую красную точку на вершине горы
‘оракт  в тридцати милЯх от  ђима. џ вернулсЯ к столу и увидел, что ‚ителлий
широко мне улыбаетсЯ.
     --  Ќеплохое  предзнаменование,--   сказал  он,--  как  по-твоему?  ‚се
полчаса, что мы играли, у тебЯ каждый раз  был самый низкий  счет,  а тут ты
вскричал "‚ Ѓритании!" и тебе выпала "венера".
     €   действительно,    три   кости   легли   аккуратным   равносторонним
треугольником,  и на каждой было по шесть очков. анс получить "венеру" один
к  двумстам  шестнадцати,  так  что  мой  восторг был простительным. •орошее
предзнаменование! —то может быть  лучше  длЯ  начала военной кампании?  ‚едь
‚енера, не  забывайте,  не только  покровительница игры в кости, но  и  мать
ќнеЯ,  а значит, моЯ прародительница через бабку Ћктавию, сестру  Ђвгуста, и
хранительница  фортуны  рода ћлиев, а Я был теперь его признанным  главой. џ
увидел особый смысл в  самом треугольнике,  ибо такую  именно форму имеет на
картах ЃританиЯ.
     ’еперь, когда  Я  порой думаю об этом, Я спрашиваю себЯ: может,  богинЯ
была  здесь  не  при  чем  и  все это  дело  рук ‚ителлиЯ,  который, когда Я
повернулсЯ к  нему спиной, все так славно подстроил? Ќа свете нет  человека,
которого было бы легче обмануть, чем менЯ, во всЯком случае, таково всеобщее
мнение.  …сли  это  сделал  ‚ителлий,  он  поступил  правильно,  потому  что
благодарЯ "венере"  Я  отправилсЯ  в  свой  первый  завоевательный  поход  в
окрыленном  состоЯнии. ‚ ту  ночь Я молилсЯ ‚енере (Ђвгусту и Њарсу  тоже) и
пообещал,  если она  поможет мне одержать победу,  оказать ей любую  услугу,
какую она  пожелает.  "ђука руку  моет,-- напомнил  Я ей,-- и  Я жду, что ты
расшибешьсЯ в лепешку, а дело сделаешь". “ нас, Љлавдиев, принЯто обращатьсЯ
к ‚енере с шутливой фамильЯрностью. ЏредполагаетсЯ, что ей это по вкусу, как
прабабушкам, особенно таким, кто в молодости любил весело  пожить, нравитсЯ,
когда  их  любимые  правнуки и  правнучки  обращаютсЯ к ним  так свободно  и
бесцеремонно, словно они их ровесники.
     Ќа следующий день Я  отплыл из Ћстии  в Њарсель  со всем своим штабом и
пЯтьюстами добровольцами. ћжный ветер  был  теплый и  ровный,  и Я предпочел
переезд  по морю трЯске в экипаже. •оть выспатьсЯ смогу наконец. ‚есь  город
пришел  в  гавань  пожелать  нам  счастливого пути, и каждый из  провожающих
старалсЯ перещеголЯть другого заверениЯми в своей преданности и пылом добрых
пожеланий.  Њессалина  рыдала, обнЯв  менЯ за шею. Њаленький ѓерманик  желал
ехать со  мной, ‚ителлий пообещал Ѓожественному Ђвгусту обшить все двери его
храма золотыми пластинами, если Я вернусь с победой.
     Ќаш  флот со