Ях, крепко привЯзанных к  его  ногам. ‹екарь довел их с Џосидом
до того  места, где с тропы  уже было видно очертание рощи. ѓвардейцы  шли в
двухстах  Ярдах  за  ними,  и  теперь  Џосид  отправил  свЯзного  с приказом
остановитьсЯ. Ћн  подождал, пока не увидел,  что  "птица" свободно  ходит по
роще,  и  понЯл,  что  уловка  удалась. ’огда  он побежал  обратно и сообщил
гвардейцам, что путь  свободен. Ћни поспешили вперед и захватили рощу. —тобы
восемь тысЯч человек  прошли гуськом в определенное место, требуетсЯ немалое
времЯ, и протекло не меньше пЯти часов, пока все гвардейцы перебрались через
болото; уже стало светать, но туман еще не  рассеЯлсЯ и они были не  видны с
холма.
     ‡а час до рассвета Я принес жертвоприношение Њарсу, затем Я  и весь мой
штаб  позавтракали  и  договорились  о  дальнейшем, если  наши  планы  вдруг
расстроЯтсЯ.  Ћднако  мы уже знали, что  основнаЯ  масса  гвардейцев  успела
занЯть  исходную  позицию  -- судЯ по  всему, ничто не помешало  их переходу
через топь,-- и мы все были уверены в победе. ѓеты с нами не было: взЯв один
батальон ‚осьмого полка (Я забыл упомЯнуть о нем, он был в числе приведенных
мной подкреплений), кавалерию, батавцев и слонов,  он занЯл позиции  в  двух
милЯх от лагерЯ по левому флангу. Њоего зЯтЯ, молодого ЏомпеЯ, тоже не было.
џ  поручил ему командовать  нубийцами и  балеарскими  пращниками,  и он  уже
перевел  их  через  ‚илд-брук.  Ѓалеарцы  несли  с  собой мотки  веревки длЯ
палаток, колышки  и  деревЯнные молотки, нубийцы  -- свои барабаны и длинные
белые копьЯ.
     ‡автрак был прекрасный, вина  мы  выпили  как раз в меру -- достаточно,
чтобы быть довольными собой, но не настолько, чтобы поступать безрассудно,--
и  серьезное обсуждение дел часто прерывалось  шутками. ‚ основном  это были
остроты по поводу верблюдов  -- мы  никак не  могли выкинуть их из головы. џ
внес  свой вклад  в  виде  цитаты  из  письма  €рода  Ђгриппы  моей  матери:
"‚ерблюд--это одно из семи чудес света. Ћн делит эту честь с радугой,  эхом,
кукушкой, неграми, вулканом и сирокко. Ќо он первое и самое великое из них".
     џ отдал  приказ  войскам  занЯть  позиции  по  ту  сторону  ‚илд-брука.
‘обранные вместе трубачи протрубили сигнал, который  разнессЯ на много  миль
окрест.  ‚  ответ со  склона холма  послышались громкие  крики  и рев боевых
рогов. ќто  неожиданно потрЯсло менЯ. •отЯ Я, естественно, знал, что битв не
бывает  без  противника,  всю эту ночь  Я представлЯл  себе  нашу битву  как
диаграмму  на карте,  где бесшумно сталкиваютсЯ квадраты и овалы: римские --
затушеванные черным, британцев -- оставленные белыми, оттеснЯЯ друг друга то
в одну, то  в другую сторону. Љогда раздалсЯ звук труб и рогов, мне пришлось
претворить схему в жизнь, Я увидел за ней реальных людей, лошадей, колесницы
и слонов. џ не спал с полуночи, и,  по-видимому, мое лицо и жесты выдали,  в
каком Я  был напрЯжении: Љсенофонт даже  предложил, чтобы  после  завтрака Я
отдохнул и переправилсЯ через ручей только тогда, когда  все войска будут на
позиции. ‘ловно  он  не  понимал,  как мне  важно  ждать  их у  переправы  в
императорских доспехах и пурпурном плаще,  приветствовать каждый подходивший
полк  и  смотреть,  как  он переправлЯетсЯ!  …сли бы Љсенофонт  хоть шепотом
произнес слово "массаж", думаю, Я убил бы его на месте.
     џ подъехал  к ручью на спокойной  старой кобыле:  это не  кто инаЯ, как
Џенелопа, вдова  экс-гражданина  ђима  и  несостоЯвшегосЯ  консула €нцитата,
который незадолго до того сломал ногу  на беговой дорожке,  так что пришлось
его  прикончить. ‡десь туман  был еще гуще.  “же в пЯтнадцати шагах  впереди
ничего не было видно. Ђ какаЯ ужаснаЯ стоЯла вонь от верблюдов! ‚озможно, вы
когда-нибудь проходили  в  тумане по полю,  где бродил  старый козел. Ћбычно
ветер и солнце почти уничтожают запах, но туман точно впитывает его; вы даже
представить  себе не можете, какой смрад висел в воздухе. ‚ерблюды  эти были
самцы, которых Я  купил  длЯ представлений  в  цирке  --  верблюдихи слишком
дороги,--  и  вонЯли  они  страшно.  „лЯ  лошадей  запах  верблюда --  самый
ненавистный из всех, но, поскольку кавалериЯ наша была далеко на фланге, это
нам  никак  не повредило, а  Џенелопа привыкла  в  цирке  к  любым  запахам.
Џереправа   через  ручей  прошла  спокойно,  и,  несмотрЯ  на  туман,  полки
построились на берегу в полном боевом порЯдке. „исциплинированный полк может
производить  весьма сложные  построениЯ  в полной  темноте: гвардейцы  часто
занимаютсЯ строевой подготовкой на Њарсовом поле ночью.
     џ хочу,  чтобы  вы  увидели  битву глазами британцев,  потому  что  это
поможет  вам  правильнее  оценить  мой план  атаки. €так:  лучшаЯ  их пехота
находитсЯ в трех  фортах,  в  каждом  из  которых  спереди  есть ворота  длЯ
вылазок; а позади идет просека через лес, к открытой местности за ним. ”орты
соединены  мощным  палисадом, который тЯнетсЯ вдоль всей  подковы  лесистого
крЯжа, а  в лесу находитсЯ столько  воинов, что  нападение  на палисад между
фортами ничего не  даст. Ќезадолго до рассвета из центрального  форта  через
ворота  выезжает дивизион  боевых колесниц.  €м  командует  Љаттигерн,  зЯть
Љаратака, вождь  триновантов. „ругой  дивизион выезжает из форта  на  правом
фланге  (правом  с  их  стороны). …го  возглавлЯет  сам  Љаратак.  „ивизионы
останавливаютсЯ  по  обе стороны центрального форта.  Љаратак  разгневан, он
только  что узнал,  что триновантскаЯ  пехота, стоЯвшаЯ на ‚илд-бруке, ночью
оттуда  отступила, и упрекает за  это Љаттигерна. Љаттигерн  в Ярости.  Љак?
ђазговаривать  с  ним  в таком тоне перед  всем его племенем?!  Ћн заносчиво
спрашивает  Љаратака,  уж не обвинЯет ли он триновантов  в трусости? Љаратак
интересуетсЯ,  по  какой  другой  причине  они  могли  покинуть  свой  пост.
Љаттигерн объЯснЯет, что  они  ушли  оттуда из  религиозных соображений.  €х
командир сильно раскашлЯлсЯ  из-за тумана и вдруг стал  кашлЯть  кровью. Ћни
сочли  это  очень  плохим  предзнаменованием,  уважение  к  нимфе  ручьЯ  не
позволЯло  им остатьсЯ.  Џоэтому они принесли жертвоприношение --  двух пони
вождЯ,--  чтобы  умилостивить  нимфу,  и  отошли оттуда. Љаратаку приходитсЯ
принЯть объЯснение, но он не скрывает своего недовольства. Ћн еще не  знает,
что дозорные  из  сторожевого поста  в  сосновой  роще у болота тоже  оттуда
убежали, но  до него уже дошли тревожные  слухи,  будто в тех местах Явилась
сама –арица –аплЯ, которую никто в Ѓритании не видел с легендарных времен. €
тут раздаютсЯ звуки наших труб и ответный рев их рогов. Љ Љаратаку подбегают
лазутчики   и  сообщают,  что  через   ручей   переправлЯютсЯ  крупные  силы
противника.
     ђассвело, Ясно  вырисовываетсЯ лес, покрывающий крЯж горного полукруга,
и открытый  склон, идущий уступами  к ручью, но сам ручей и часть  полЯны за
ним  в трех-четырех сотнЯх Ярдов  от  склона тонет  в тумане. Љаратак еще не
может  сказать, в какую сторону будут наступать римлЯне.  Ћн  вновь посылает
разведчиков, чтобы проЯснить  обстановку. Њинут  через двадцать они поспешно
возвращаютсЯ и сообщают, что римлЯне наконец снЯлись  с места  и движутсЯ по
дороге  к  центру  несколькими  сомкнутыми  колоннами.  Љаратак поворачивает
дивизион колесниц  на правый  фланг  и нетерпеливо  ждет,  когда  из  тумана
поЯвЯтсЯ  первые роты римлЯн. Љ нему подбегает какой-то воин  и говорит, что
перед самым выездом  колесниц  из тумана  доносились  глухие  удары,  словно
римлЯне  загонЯли в  землю  колышки  палаток,  а  отрЯд, посланный  выЯснить
причину шума, не вернулсЯ. Љаратак ответил:
     -- Љолышки палаток нам не страшны.
     Ќаконец  до  них  отчетливо  доносЯтсЯ  топот  ног  и  брЯцание  оружиЯ
приближающихсЯ  римлЯн и  подбадривающие возгласы офицеров. ‚ тумане  смутно
вырисовываетсЯ  ведущаЯ рота  „вадцатого  полка.  Ѓританцы громкими  криками
вызывают их на  бой. Љаттигерн бросает свою колонну колесниц на левый фланг.
Ќеожиданно римлЯне останавливаютсЯ, и  взору  предстает любопытное  зрелище.
‚зад-вперед, то возникаЯ  из  тумана,  то  вновь  нырЯЯ  в  него, трусЯт  за
ведущими их солдатами невероЯтно  высокие длинношеие животные  с  горбом  на
спине,-- и  это как раз  на том фланге, который  Љаттигерну  надо атаковать.
Ѓританцы  напуганы  и  бормочут  заклинаниЯ  против  злой  силы.  Љаттигерну
следовало  бы  бросить  своих  людей в атаку,  но он все  еще  не  знает, не
ЯвлЯетсЯ ли наступление римлЯн ложным, так как  в поле  его зрениЯ не больше
пЯтисот человек. Њожет быть, главнаЯ атака в  каком-нибудь другом  месте. Ћн
выжидает.  Љаратак  шлет  ему верхового гонца, приказываЯ  немедленно начать
наступление. Љаттигерн велит трубить атаку.  € тут происходит очень страннаЯ
вещь. Љак только колонна колесниц слетает со склона вниз, туда, где в тумане
ходили  невиданные  животные,  с  пони  делаетсЯ что-то  невообразимое.  Ћни
визжат,  становЯтсЯ  на  дыбы,  брыкаютсЯ,  храпЯт,  артачатсЯ  -- их нельзЯ
заставить тронутьсЯ с места. џсно, что туман этот магический, недаром у него
такой непривычный пугающий запах.
     „ивизион Љаттигерна в смЯтении, пони  брыкаютсЯ и  рвутсЯ из постромок,
возничие орут  и ругаютсЯ,  пытаЯсь их  успокоить, и тут внезапно  раздаютсЯ
звуки труб и  из тумана  на них выступают два батальона „вадцатого полка, за
которым следуют два батальона ‚торого.  ‘  криком  "ѓерманик! ѓерманик!" они
забрасывают воинов градом  дротиков.  Љаратак  тоже  начинает атаку.  Ќа его
дивизион численностью в три тысЯчи человек  чары не  действуют, и он несетсЯ
вниз  по  склону к флангу остановившейсЯ римской  армии, где, судЯ по всему,
нет бокового  охранениЯ. Ќо фланг этот охранЯют еще более  сильные чары, чем
зловонный туман. Љолонна колесниц мчитсЯ во весь  опор, и только оказываетсЯ
за пределами досЯгаемости дротиков, как вдруг  слышатсЯ шесть ужасных ударов
грома,  одновременно  видны шесть  вспышек  молнии, по небу с шумом  несутсЯ
пылающие  шарики  смолы.  €спуганнаЯ колонна сворачивает  направо, и  тут их
осыпает  туча  стрел,  со свистом  летЯщих  к  ним  от  пращников-балеарцев,
поставленных позади "молний" и "грома". ‚озничие  падают направо и налево, и
так как вожжи туго обмотаны у них вокруг поЯса, это ведет к гибели множества
колесниц.  Љолонна  почти  выходит  из-под  контролЯ,   но  Љаратак  все  же
умудрЯетсЯ  повернуть  ее  на  прежний  курс.  Ћн  стремитсЯ  атаковать  наш
арьергард, который  уже  Ясно виден, так как легкий ветерок отогнал туман на
другой берег  ручьЯ.  € тут происходит  катастрофа. ‚ то времЯ, как колонна,
уже нарушившаЯ боевой порЯдок и слившаЯсЯ в одну хаотическую лавину,  мчитсЯ
вперед,  колесница  за  колесницей  с  грохотом  рушатсЯ  на  землю,  словно
остановленные  какой-то  невидимой  силой. ‡адние  колесницы сгрудились  так
тесно,  а  инерциЯ стремительного движениЯ вниз  по склону  так велика,  что
никто  не может  остановитьсЯ или  свернуть  в  сторону,  не столкнувшись  с
соседЯми.  ‹авина слепо несетсЯ все дальше, и куча разбитых колесниц впереди
становитсЯ  все  выше  и  выше.  €  заглушаЯ  треск  дерева,  стоны и  вопли
британцев,  все громче  и  громче звучит дробь  барабанов,  а  затем, словно
ниоткуда,  возникает  полчище высоких,  голых, черных  людей,  размахивающих
белыми копьЯми. Ћни бросаютсЯ к груде разбитых колесниц, и их копьЯ мелькают
тут и там среди упавших воинов. Ћни хохочут, гикают, орут во все горло, и ни
один  воин  не отваживаетсЯ защищатьсЯ  от них, принимаЯ  их за  злых духов.
Љаратаку едва удаетсЯ  уцелеть  в этой  бойне. …го  колесница  перевернулась
одной  из  первых, но  самого  вождЯ благополучно скинуло на землю. Ћн бежит
направо  и тут  же  падает в траву, зацепившись  о  веревку, туго  натЯнутую
колышками  на  высоте колен. ‚  конце  колонны, где  возничими были белги из
западной части  острова,  наконец  догадались,  что  происходит  впереди,  и
вовремЯ свернули в сторону. ЏЯтьсот колесниц сумели избежать катастрофы. ’ут
белгов  окликает Љаратак,  и они вызволЯют его  из беды. Ћстальные колесницы
потерЯны, так как  два  батальона —етырнадцатого полка заходЯт с тыла, а два
батальона „евЯтого устремлЯютсЯ вперед на помощь нубийцам.
     Љаратак ведет колесницы обратно  на холм и приказывает командиру белгов
двигатьсЯ  на другой фланг длЯ  поддержки  Љаттигерна.  ‘ам он подъезжает  к
центральному  форту,  так как замечает, что ворота длЯ  вылазок  открыты,  и
хочет узнать  почему. Ћн  въезжает внутрь и видит,  что гарнизон  исчез. ’ем
временем Љаттигерн  храбро сражаетсЯ во главе отрЯда из спешившихсЯ воинов с
колесниц и тех пехотинцев, которые во множестве  вышли к нему  на подмогу из
леса.  Ћн  ранен.  …го  дивизиона  нет.  …го  брат  возглавил  отступление к
центральному  форту,  откуда можно  уйти  по лесной дороге.  ѓарнизон  форта
последовал за ним. „вадцатый и ‚торой  постепенно оттеснЯют людей Љаттигерна
назад, наступаЯ  на них сомкнутым строем.  ‚озвратившись к воротам,  Љаратак
слышит  грохот несущихсЯ  колесниц: это  белги,  которые тоже  обратились  в
бегство. Ћн  пытаетсЯ  их остановить, но они не желают его слушать. Ћсознав,
что битва проиграна, Љаратак поворачивает свою колесницу и дважды  трубит  в
рог из слоновой кости  -- сигнал отступлениЯ. Ћн надеетсЯ перегнать  бегущих
воинов и собрать  из них отрЯд на  дороге  в Љолчестер  в  нескольких  милЯх
отсюда.  Ќо, выезжаЯ  из леса с его противоположной стороны, он слышит звуки
наших труб и видит, как к опушке подходЯт, справа от него, восемь батальонов
римской регулЯрной  пехоты.  ќто гвардейцы.  Ђ слева,  в отдалении,  из леса
поЯвлЯютсЯ слоны  и кавалериЯ  и несутсЯ к  нему. Љаратак  кричит возничему,
чтобы тот хлестал лошадей, и ускользает.
     Љаратак  исчез, и битва закончилась. ѓвардейцы отрезали воинов, которые
пытались  уйти из леса, а  те, кто  там еще оставалсЯ,  оказали очень слабое
сопротивление. Џо лесной  просеке был послан  эскадрон кавалерии длЯ захвата
правого  с  их  стороны  форта,  но  на  полпути  они  наткнулись  на  отрЯд
вооруженных  копьеносцев; у тех хватило присутствиЯ  духа  обрезать канаты и
освободить нечто вроде  спускной решетки,  котораЯ  плотно  села  на дорогу,
сделав невозможным  проход. ‚се три просеки были снабжены  множеством  таких
решеток,  соединенных  с  палисадами  по обеим  сторонам,  но эта  оказалась
единственной, которой они воспользовались. Љ тому времени, когда кавалеристы
уничтожили это препЯтствие, отступавшаЯ группа британцев опустила  следующую
решетку  и  поспешила  в  форт  предупредить,  что  все  потерЯно.  ѓарнизон
благополучно скрылсЯ  в западном направлении. ‚торой форт сдалсЯ час спустЯ;
к этому  времени  Љаттигерн был  серьезно ранен и сопротивление  его  воинов
сломлено.
     Њы  взЯли восемь тысЯч  пленных  и насчитали на поле  боЯ четыре тысЯчи
семьсот убитых. Ќаши потери были незначительны;  триста восемьдесЯт  человек
убитыми, шестьсот  ранеными, из которых лишь  сто пЯтьдесЯт не годились  длЯ
дальнейшей службы.  Њы  послали  слонов  и кавалерию  вперед, чтобы помешать
убежавшим снова собратьсЯ в отрЯды на колчестерской дороге. ‚ —елмсфорде они
нагнали Љаратака -- он пыталсЯ организовать оборону реки —елмер. Ћдного вида
слонов  оказалось достаточно,  чтобы британцы  разбежались  во все  стороны.
Љаратак опЯть сумел спастись.  ’еперь он  оставил последнюю надежду отстоЯть
Љолчестер. ‚о главе двухсот  колесниц, принадлежавших его соплеменникам,  он
повернул на запад и исчез с театра военных  действий.  Ћн  решил  заручитьсЯ
заступничеством своих союзников, жителей ћжного “эльса.
     Њы  собрали  все трофеи:  оружие и  обломки колесниц,  соорудили из них
высокую  пирамиду  и сожгли  в  знак  благодарности Њарсу.  ‚ этот вечер  мы
разбили лагерь на дальней стороне леса. ‘олдаты разбрелись в поисках поживы.
Џовсюду валЯлись золотые цепочки,  украшенные эмалью латы  и  шлемы. џ издал
приказ, строжайшие запрещающий касатьсЯ пленных женщин -- сотни их сражались
в лесу рЯдом с мужьЯми,-- и трое  солдат из —етырнадцатого полка были  в тот
же вечер казнены за ослушание.  ‘ наступлением ночи  Я  почувствовал реакцию
после победы и во времЯ общего  ужина у менЯ началсЯ  самый жестокий приступ
желудочных  колик  --  "сердечный  приступ",  как  его называют,--  какой  Я
когда-либо испытывал.  Љазалось,  сто мечей пронзили  мое  нутро, и  Я издал
такой вопль, что все подумали, будто менЯ отравили. Љсенофонт кинулсЯ мне на
помощь и, поспешно перерезав столовым ножом завЯзки моих лат и бросив латы в
сторону,  встал на  колени и принЯлсЯ двумЯ руками растирать мне  живот, а Я
вопил и орал, не  в силах остановитьсЯ.  Ќаконец  ему  удалось  совладать со
спазмом, и он велел обернуть менЯ  нагретыми  одеЯлами и  отнести в постель,
где Я  провел одну  из  ужаснейших ночей  в  жизни. Ћднако наша  решительнаЯ
победа оказалась длЯ менЯ самым лучшим лекарством. Љ тому времени, когда мы,
три днЯ спустЯ,  подошли к Љолчестеру, Я  снова был в полном порЯдке. …хал Я
туда на спине слона, как индусский раджа.
     “ Љолчестера нас встретил авангард дружественной армии. ќто были икены,
поднЯвшиесЯ нам  на  помощь в тот день,  когда они  узнали,  что  Я прибыл в
‹ондон. Ћбъединив наши силы, мы окружили город, который мужественно защищали
старики и  женщины,  и взЯли его штурмом. Ћт имени ђима Я тогда  же заключил
почетный союз  с  вождем икенов, царем ‚осточного Љента и  царем  ‚осточного
‘ассекса  в  знак благодарности  за  их  помощь.  Ћстальную  часть  владений
Љаратака Я  официально  объЯвил римской  провинцией,  назначил  губернатором
Ђвла, и вскоре все мелкие царьки и  вожди, включаЯ  кентских вождей, которые
скрывались в ‚илде, по всей форме принЯли  на себЯ обЯзательства подчинЯтьсЯ
ђиму и  платить ему дань. Џосле чего Я решил, что выполнил все, ради чего мы
пришли в Ѓританию. џ попрощалсЯ с Ђвлом и его  армией и вернулсЯ в ђичборо с
гвардией, слонами и пЯтьюстами добровольцами, которые отплыли вместе со мной
из  Ћстии,  но прибыли сюда слишком поздно, чтобы участвовать в сражении. Њы
сели  на   наши  транспортные   суда  и  пересекли   пролив  без  каких-либо
происшествий. џ провел в Ѓритании всего-навсего шестнадцать дней.
     ‘ожалел Я  об  одном, хотЯ  мне следовало благодарить  судьбу. ‚о времЯ
битвы Я был все времЯ с „евЯтым полком и, когда два их батальона кинулись на
помощь нубийцам, Я, ощутив прилив  храбрости, очертЯ голову поскакал вперед,
чтобы,   перегнав  их,  поскорей  присоединитьсЯ  к  драке.  Ћднако  тут  же
передумал:  Я  не  хотел  быть среди  нубийцев, которые  в  пылу  боЯ  часто
принимают своих за чужих. џ повернул Џенелопу и придержал ее у фланга. € тут
Я увидел  вождЯ  британцев, бежавшего  к лесу между  мной  и грудой  ломаных
колесниц с брыкающимисЯ пони. џ  вытащил меч  и  пришпорил  кобылу. џ  почти
настиг его, когда заметил большой отрЯд колесниц, и был вынужден повернуть и
ускакать  обратно.  џ  знаю  теперь,  что  вождь  этот  был Љаратак.  ’олько
подумать, что какие-то несколько секунд лишили менЯ  возможности вступить  с
ним в  поединок!  Џоскольку Я  был верхом и вооружен,  а  он -- был  пеший и
безоружный, скорей всего мне посчастливилось бы его убить. Ђ  если так, менЯ
ждала  бы  бессмертнаЯ  слава!  ‡а  всю  нашу  историю  только  два  римских
полководца  убили  вражеского военачальника  в  единоборстве и снЯли с  него
оружие.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI
     „лЯ того,  чтобы римскому генералу был дан полный  триумф за победу над
врагами  его  родины,  он  должен  удовлетворЯть  определенным  требованиЯм,
существующим  со стародавних времен. Џрежде всего,  он должен  иметь  звание
консула  или  судьи  первого  ранга  и  быть  официальным  главнокомандующим
военными  силами, одержавшими победу,  а  не просто исполнЯющим  обЯзанности
командира  или его  заместителем, и в  качестве главнокомандующего он должен
лично принести перед битвой жертвы  богам и узнать, каковы предзнаменованиЯ.
‡атем сражатьсЯ  он должен против  иноземного врага, а  не  против бунтующих
граждан своего отечества, и  целью войны  должен  быть захват новых земель и
установление  там  римского   господства,   а  не  возврат  бывших   римских
территорий. „алее, он должен полностью разбить врага в генеральном сражении,
которое  окончит кампанию,  и должен убить  не менее пЯти тысЯч  человек,  а
потери римлЯн должны быть  сравнительно  невелики. € последнее -- победа его
должна быть настолько полной, чтобы он  мог отвести свои победоносные войска
с завоеванных  земель без  ущерба длЯ  дела  и вернутьсЯ с ними  в  ђим  длЯ
участиЯ в триумфе.
     ђазрешение праздновать  триумф даруетсЯ сенатом, но,  как правило, лишь
после  долгого и завистливого  обсуждениЯ.  Ћбычно сенат  собираетсЯ в храме
Ѓеллоны  за  пределами  города  и  самым  тщательным образом изучает обвитое
лавром  письмо  полководца с  официальным  извещением  о победе, и,  если  у
сенаторов  есть  основаниЯ  полагать,  что  его притЯзаниЯ необоснованны или
преувеличены,  сенат  посылает  за  ним,   чтобы  он  подкрепил  их  устными
доказательствами.  …сли,  однако, они  решают,  что  тот  одержал выдающуюсЯ
победу,  они объЯвлЯют день общего благодарениЯ и испрашивают по всей  форме
согласие римлЯн на впуск в стены города победоносной  армии на день триумфа.
‘енат имеет власть смЯгчать некоторые из этих условий,  если он считает, что
победа  очень существенна  длЯ  государства.  ќто  только  справедливо, но Я
должен  с сожалением выразить здесь  свое мнение, что из  трехсот пЯтнадцати
триумфов, отмеченных в ђиме со времен ђомула, по крайней мере шестьдесЯт или
семьдесЯт не заслуживали того,  чтобы  их праздновали, а с  другой  стороны,
очень  многие  полководцы  были  лишены честно заработанного  триумфа  из-за
происков своих соперников  в сенате, которым чужие  лавры не давали спокойно
спать. Ћднако если генерал лишаетсЯ положенной ему чести из-за козней врагов
или  просто  по  технической  причине,  он  обычно  празднует  свой   триумф
неофициально на Ђльбанском холме за городом, и на нем присутствует весь ђим,
так  что  это  ничем не хуже настоЯщего  триумфа, только его  не  заносЯт  в
городские  анналы да после  смерти  его погребальную  маску нельзЯ  носить с
триумфальной  тогой.  ‘амые  позорные  триумфы,  которые  видел  ђим,  были,
пожалуй, триумф ћлиЯ  –езарЯ после  победы над его родственниками, сыновьЯми
ЏомпеЯ ‚еликого, и тот, который праздновал один из моих предков, некий Ђппий
Љлодий, несмотрЯ на то, что и  сенат,  и римский народ  отказали ему  в этой
чести;  он  уговорил  свою  сестру,  весталку,  сесть  на  его  триумфальную
колесницу,  чтобы  городские власти не  осмелились  стащить его на землю  из
страха оскорбить непорочную деву.
     Љогда Я послал сенату  письмо с просьбой предоставить мне триумф, Я был
заранее уверен в том, что получу  его,-- никто не осмелилсЯ бы противостоЯть
моим  притЯзаниЯм,  даже  будь  они совершенно  безосновательны  --  так  же
безосновательны, как притЯзаниЯ Љалигулы, когда он праздновал тройной триумф
по поводу  победы над ѓерманией, Ѓританией и Ќептуном.  Ћн  прошел с войском
несколько миль в глубь ѓермании, не  встретив противодействиЯ, стал  жертвой
собственных страхов и пустилсЯ в паническое бегство; он никогда не пересекал
‹а-Њанша и не посылал в Ѓританию войска, а что  касаетсЯ Ќептуна,  ну что  Я
могу  сказать?  —то,  мЯгко  говорЯ,  нельзЯ  назначать  триумф  за  победу,
настоЯщую  или  вымышленную,  над  своими  национальными богами.  Ќо Я хотел
соблюсти приличиЯ,  поэтому  сообщил в  депеше, что число убитых  врагов  во
времЯ битвы, которую возглавлЯл  лично Я, было на три сотни меньше требуемой
цифры в  пЯть тысЯч человек, но зато мы взЯли такое количество пленных, что,
возможно,  это компенсирует нехватку  убитыми, и что  утешительнаЯ краткость
нашего списка раненых и убитых тоже должны быть принЯты в расчет, если сенат
решит, в порЯдке исключениЯ, не настаивать на первом требовании. џ обЯзуюсь,
если  триумф  будет мне дан, предоставить  шестьсот пленных длЯ  смертельных
схваток в цирке,  тем самым доведЯ количество убитых врагов до нужной цифры.
џ писал, что не могу  вернутьсЯ в ђим раньше марта, так  как этой зимой Ђвлу
понадобЯтсЯ  все находЯщиесЯ  в Ѓритании  войска, чтобы приучить британцев к
нашему  постоЯнному пребыванию на острове; и даже  после Я не смогу оставить
провинцию  без охраны,  поскольку  не замиренные  еще  пограничные  племена,
возможно,  будут  устраивать набеги. Ќо  Я  могу привести  с  собой  войска,
которые активно  участвовали  в последней битве,  а  именно „вадцатый  полк,
четыре  батальона  —етырнадцатого, два  --  „евЯтого, два --  ‚торого,  один
батальон  ‚осьмого полка  и  несколько  подразделений вспомогательных войск,
если это удовлетворит сенат. Ђ пока, чтобы не нарушать древний  обычай, Я не
вернусь в  город  (где по-прежнему, вместе с ними,  будет править ‚ителлий в
качестве   моего   представителЯ)  и  останусь   во  ”ранции,  устроив  свою
штаб-квартиру  в  ‹ионе;  буду  решать  в суде  спорные  дела,  поданные  на
апеллЯцию, улаживать разногласиЯ между племенами  и городами, делать смотры,
инспектировать  оборонительные сооружениЯ, ревизовать ведомственные счета  и
проверЯть,  насколько строго  выполнЯетсЯ мой  приказ  полностью  уничтожить
орден друидов.
     ЏринЯто мое письмо было  хорошо, сенат любезно  отменил  пункт  о  пЯти
тысЯчах убитых неприЯтельских воинов и попросил народ разрешить мне ввести в
город мою  армию,  на  что римлЯне с радостью  согласились. ‘енат постановил
выделить  мне  полмиллиона  золотых  из общественных денег  на  празднование
триумфа и назначил дату: первое марта, новый год.
     Џоездка по ”ранции прошла  без каких-либо особых происшествий; Я принЯл
несколько важных решений насчет  расширениЯ  рамок  римского гражданства. Ќе
буду терЯть времени, записываЯ  свои впечатлениЯ о стране. Ћт Ђвла регулЯрно
приходили  депеши,  где  он  сообщал  о  захвате  различных  катувеллавнских
крепостей  и подробно рассказывал о  дислокации  войск;  он прислал также на
апробацию план будущей весенней кампании после возвращениЯ  войск из ђима. џ
получил  много поздравительных  писем от губернаторов  различных  провинций,
союзных царей и  городов и от личных  друзей. Њарс написал  из Ђнтиохии, что
моЯ победа произвела большой эффект и была весьма  своевременной, так как на
‚остоке какими-то тайными врагами распространЯютсЯ слухи о внутреннем упадке
ђима  и  надвигающемсЯ крахе империи, которые сильно будоражат сирийцев.  Ќо
это было еще далеко не все, что писал Њарс. Ћн сообщал мне о недавней смерти
старого царЯ Џарфии --  того  самого, которого при Љалигуле  ‚ителлий застал
врасплох,  когда  тот  собиралсЯ  вторгнутьсЯ в ‘ирию, и  вынудил  его  дать
знатных заложников, чтобы обеспечить в будущем  его  хорошее  поведение -- и
переходе власти к его  сыну ѓотарзу, ленивому, беспутному малому, у которого
было много врагов среди парфЯнской знати. Њарс писал:
     "“ ѓотарза есть брат ‚ардан, очень одаренный и честолюбивый принц. ќтот
‚ардан сейчас направлЯетсЯ в Џарфию, где он намерен оспаривать у брата трон.
‘овсем недавно он посетил Ђлександрию под предлогом, что ему надо показатьсЯ
известному ушному врачу -- ‚ардан глуховат на одно ухо. Ќо путь его проходил
через  €ерусалим,  и мои агенты  уверЯют менЯ, что  он покинул владениЯ царЯ
€рода куда более  богатым, чем был  раньше.  џ  не сомневаюсь, что с помощью
этого еврейского золота  он  займет место своего брата;  знать Џарфии всегда
можно купить.  Ћн может также  рассчитывать  на безвозмездную поддержку царЯ
Ђдиабены -- ассирийского  царства, которое, врЯд  ли  надо тебе  напоминать,
расположено за рекой ’игр к югу от Ќиневии,-- и на царЯ Ћсроены, находЯщейсЯ
в  ‡ападной Њесопотамии.  ’ы  помнишь,  что этот царь Ђдиабены не  так давно
вернул  трон  покойному  царю  Џарфии  после  того, как тот  потерЯл  его  в
результате  заговора  парфЯнской знати,  и  был вознагражден за  эту  услугу
‡олотым ложем и  ‘тоЯчей тиарой. Ќо  длЯ тебЯ, возможно, будет новостью  то,
что эта важнаЯ  персона обратилась в  иудаизм и  что его  мать  --  перваЯ в
семье,  кто  переменил  религию,--  сейчас  в   €ерусалиме  вместе  с  пЯтью
маленькими  принцами Ђдиабены,  ее внуками, которых она привезла туда, чтобы
они  изучали еврейский  Язык,  литературу  и  религию.  ‚сем мальчикам  было
сделано обрезание.
     ’аким образом,  царь  €род  находитсЯ  в тесных  деловых  отношениЯх со
следующими царЯми:
     царем •алкиды,
     царем €турии,
     царем Ђдиабены,
     царем Ћсроены,
     царем Њалой Ђрмении,
     царем Џонта и Љиликии,
     царем Љоммагены и
     будущим царем Џарфии.
     Ђ  с Џарфией в союзе  множество более  мелких царьков ‘реднего ‚остока,
владениЯ которых идут вплоть до Ѓактрии и границ €ндии. Љ тому  же царь €род
пользуетсЯ  поддержкой  евреев  во  всем мире,  не исключаЯ  александрийских
евреев,  идумеев и набатеев,  и сейчас  зондирует почву,  не удастсЯ  ли ему
заручитьсЯ  поддержкой царЯ  Ђравии.  •отЯ и медленно,  льстивые речи  €рода
перетЯгивают на его сторону финикийцев, только ’ир и ‘идон остаютсЯ холодны.
Ќо €род прервал с этими городами  дипломатические отношениЯ и запретил своим
подданным торговать с ними  под угрозой смертной казни.  ’ир и  ‘идон  будут
вынуждены  пойти  на уступки.  €х  экономическое  благосостоЯние зависит  от
торговли с соседними странами, и,  если не считать зерна, которое они ввозЯт
из …гипта,  и  рыбы,  улов  которой  в дурную  погоду очень  скуден, все  их
снабжение продовольствием находитсЯ под контролем царЯ €рода.
     ’рудно  преувеличить  опасность   этой   ситуации,  и  мы  должны  быть
благодарны  тому,  что  ты одержал в Ѓритании такую полную победу, хотЯ Я бы
предпочел, чтобы расквартированные там полки были более доступны длЯ быстрой
переброски на ‚осток, где, Я уверен, они понадобЯтсЯ в самом скором времени.
     …сли ты, с присущей тебе  любезностью  и  прозорливостью, снизойдешь до
того, чтобы подумать над советом, который Я хочу дать тебе  в  этих  трудных
обстоЯтельствах,  вот он: Я предлагаю немедленно вернуть на трон  Њитридата,
бывшего царЯ Ђрмении,  который в  настоЯщее времЯ  живет в ђиме. Ѓыло,  если
можно так  сказать,  никого не  оскорблЯЯ,  прискорбной ошибкой  со  стороны
твоего дЯди ’ибериЯ –езарЯ разрешить  покойному царю  Џарфии объединить свою
корону с короной Ђрмении, вместо того  чтобы применить оружие и наказать его
за то крайне оскорбительное письмо, которое  царь Џарфии написал императору.
…сли ты сразу же пришлешь Њитридата ко мне в Ђнтиохию, Я берусь посадить его
обратно  на армЯнский трон, пока  братьЯ  ‚ардан и ѓотарз оспаривают друг  у
друга трон Џарфии. ’еперешнего губернатора Ђрмении можно подкупить, чтобы он
не чинил  нам слишком больших  препЯтствий,  а Њитридат --  человек вовсе не
глупый и  большой  поклонник  наших римских установлений. …го  брат --  царь
ѓрузии командует сильной армией кавказских горцев.  џ могу свЯзатьсЯ с ним и
организовать вторжение в Ђрмению с севера, в то времЯ как мы будем наступать
с юго-запада. …сли нам удастсЯ вернуть власть  Њитридату, нам  нечего  будет
боЯтьсЯ царей Џонта и  Њалой Ђрмении, чьи царства будут отрезаны Ђрменией от
Џарфии, и царЯ  Љоммагены  (сын которого  недавно помолвлен с дочерью  €рода
„рузиллой), так как его царство лежит между Ђрменией и моим военным округом.
‘евер будет  фактически в наших  руках, а когда  ‚ардан выиграет гражданскую
войну и спихнет своего брата с трона (что, Я  думаю, не может не произойти),
следующим  его  шагом будет поход на  Ђрмению.  …сли мы  поддержим Њитридата
должным образом,  ‚ардану  окажетсЯ  не так-то легко вернуть  Ђрмению, а его
южных и восточных  союзников  будет  не просто  уговорить  присоединитьсЯ  к
далекой и опасной экспедиции. Ђ до тех пор, пока он  не вернет себе Ђрмению,
‚ардан  врЯд  ли сможет содействовать осуществлению имперских замыслов  царЯ
€рода  Ђгриппы, в которых  Я  лично  не  сомневаюсь.  ќто  первое конкретное
обвинение в вероломстве, которое Я предъЯвлЯю твоему так называемому другу и
союзнику; Я прекрасно сознаю, что подвергаю себЯ опасности вызвать этим твое
неудовольствие. Ќо длЯ менЯ безопасность ђима важнее  собственной,  и Я счел
бы себЯ  предателем,  если  бы  утаил  какую-нибудь политическую информацию,
полученную мной, только  потому, что ее неприЯтно  читать. ђаз  уж Я все это
сказал, возьму на  себЯ смелость  предложить, чтобы ты снова пригласил в ђим
сына €рода Ђгриппы -- €рода Ђгриппу младшего, длЯ участиЯ в твоем триумфе. ‚
этом  случае нам будет нетрудно задержать  его  на неопределенное  времЯ под
каким-либо предлогом, и он сможет оказатьсЯ полезным заложником и обеспечить
хорошее поведение отца".
     Џередо мной было два  пути. Џервый --  немедленно вызвать €рода в ‹ион,
чтобы он ответил на  обвинениЯ Њарса, которым, несмотрЯ на мое пристрастие к
€роду, Я не мог не верить.  …сли  он виновен,  он откажетсЯ приехать,  а это
означает, что тут же начнетсЯ война, к которой Я не  готов. ‚торой -- тЯнуть
времЯ и ничем  не выказывать своего недовериЯ; опасность  этого второго пути
заключалась  в том,  что €род от этой отсрочки  мог  выиграть больше, чем Я.
…сли  Я  пойду  этим путем,  Я,  разумеетсЯ,  последую совету  Њарса  насчет
Ђрмении, но не ошибаетсЯ ли Њарс, считаЯ, что дружественнаЯ ЂрмениЯ послужит
достаточной  защитой  против  невероЯтно  мощного  блока  восточных   стран,
который, судЯ по всему, сколачивает €род?
     Џришли письма и от  €рода.  ‚ первом он  отвечал  на мои вопросы насчет
грЯдущего  царЯ.  ‚о  втором горЯчо  поздравлЯл  менЯ  с  победой и,  как ни
странно, просил разрешениЯ прислать в ђим сына, чтобы  посмотреть на триумф;
он  надеЯлсЯ,  что  Я не буду  иметь  ничего против, если  мальчик  отдохнет
несколько  месЯцев в  ђиме, прежде чем вернетсЯ  летом  в  Џалестину,  чтобы
помочь  ему  устроить  празднества  в честь моего  днЯ рождениЯ, который  он
надеЯлсЯ  отпраздновать  в  Љесарии.  ‚от  отрывок  из  письма  относительно
предсказанного пророками царЯ:
     "„а,  Њартышечка,   в  детстве  Я   часто  слышал  разговоры   об  этом
Џомазаннике,  или  Њессии, как его  зовут  на нашем Языке, и они  до сих пор
продолжаютсЯ  в богословских  кругах €ерусалима,  но  Я  не  проЯвлЯл  к ним
особого  интереса, пока твоЯ просьба  сообщить тебе об этом предсказании  не
заставила менЯ серьезно исследовать  вопрос.  Џо твоему совету Я обратилсЯ к
нашему достойному другу ”илону, который приехал в €ерусалим, чтобы выполнить
какой-то обет,-- он только и знает,  что налагает на себЯ  обеты и исполнЯет
их. Џонимаешь, ”илон  дерзнул пойти на  нечто, Я бы сказал, весьма абсурдное
-- он отождествил €деальное Ѓожество, как …го понимали Џлатон и его компашка
философов -- Ќеизменное, Ќеколебимое, ‚ечное, …диное, ђазумное ‘овершенство,
Љоторое есть  превыше  всего  сущего,--  с  нашим Яростным  племенным  Ѓогом
€еговой,   пребывающим  в  €ерусалиме.   џ  полагаю,  платоновское  Ѓожество
показалось ему чересчур  абстрактным и  холодным, ему захотелось вдохнуть  в
него жизнь и в то же времЯ возвеличить собственного Ѓога, дав ему власть над
всей вселенной. ’ак или иначе, Я спросил ”илона,  что говоритсЯ  в ‘вЯщенном
Џисании  об  этой  загадочной  ‹ичности.  ”илон  тут  же  напустил  на  себЯ
торжественность и  сказал,  что наш  народ  должен возлагать свои надежды на
приход Њессии. Ћн сообщил мне следующие подробности.
     ќтот  ЊессиЯ  --  царь,  который придет на  землю, чтобы искупить грехи
€зраилЯ; он -- человек, олицетворЯющий здесь нашего иудейского  Ѓога. ЊессиЯ
-- не обЯзательно великий завоеватель, хотЯ он должен освобождать  иудеев от
любого чужеземного ига, которое будет  препЯтствовать свободному отправлению
их  культа. ‚первые  предсказано  это было,  по словам  ”илона, вскоре после
того, как законодатель евреев Њоисей вывел их из  …гипта в дни ђамзеса II. ‚
одной  из  книг  Ѓиблии,  приписываемой Њоисею,  той,  которую  мы  называем
"—исла", его именуют "‡везда и  †езл от  €акова".  ‚ более поздних свЯщенных
книгах, относЯщихсЯ примерно ко времени основаниЯ ђима,  о нем говоритсЯ как
о человеке, который соберет отовсюду  заблудших овец  €зраилЯ и вернет  их в
родную овчарню  в Џалестине,-- к тому времени евреи  уже рассеЯлись по всему
Ѓлижнему  и  ‘реднему  ‚остоку  и жили  там  колониЯми.  Ќекоторые  покинули
Џалестину добровольно, став купцами и поселенцами, некоторых силой забрали в
плен. ”илон говорит, что иудейские богословы так и не могут решить, ЯвлЯетсЯ
ли  этот  ЊессиЯ реальной  или  символической  фигурой.  ‚  дни  героических
Њаккавеев (предков моей матери, свЯщеннического рода) его считали всего лишь
символом. ‚ другие времена на него не только  смотрели как на реальное лицо,
но даже отождествлЯли с освободителЯми еврейского народа, не относЯщимисЯ  к
нему, такими, как Љир Џерсидский и даже Џомпей, которые  положили  конец игу
Ђсмонеев. ”илон утверждает, что обе эти  точки  зрениЯ неверны:  Њессии  еще
предстоит прийти, и  будет  он  еврей,  прЯмой  потомок царЯ „авида, чей сын
‘оломон  построил храм в  €ерусалиме,  и родитсЯ он  в деревне под названием
‚ифлеем. Ћн должен собрать сынов  €зраилЯ воедино  и очистить их  от  грехов
самым   доскональным  образом  при  помощи  ритуала  исповеди,  покаЯниЯ   и
умиротворениЯ разгневанного €еговы. €ерусалим должен  быть освЯщен вплоть до
"кухонных кастрюль и  колокольцев на  шеЯх коней". ”илон  даже знает,  когда
ЊессиЯ  родитсЯ, а  именно  через  пЯть  тысЯч пЯтьсот лет  со днЯ  рождениЯ
первого прародителЯ евреев, но, поскольку мнениЯ насчет того, когда тот жил,
расходЯтсЯ, от этого мало толку.
     ЃиблиЯ не  совсем последовательна  в  своих предсказаниЯх  относительно
этого Њессии. €ногда  его изображают  грозным могучим  воином с великолепной
порфирой на плечах, который купаетсЯ в  крови врагов своей страны,  а иногда
кротким  печальным  изгоем,  нечто  вроде  бедного  пророка,  проповедующего
раскаЯние и братскую  любовь. Ћднако ”илон говорит, что самое  достоверное и
Ясное свидетельство о нем мы находим в Ѓиблии, в книге под названием "Џсалмы
‘оломона". „ано оно в форме молитвы:
     "‚оззри, о ѓосподи, и воздвигни им царЯ,  сына  „авидова в предвещанное
тобой  времЯ владычествовать  над €зраилем, ’воим слугой;  и  препоЯсай  его
силой   сокрушить   неправых   властителей;   и   очистить    €ерусалим   от
идолопоклонников, попирающих его; и исторгнуть грешников из наследиЯ ’воего,
сокрушить гордыню и силу их,  как ломают жезлом железным сосуд горшечника; и
истребить  словами уст его все творЯщие беззаконие народы; и собрать воедино
свЯтой народ и путеводить его стезей правды. џзычники не расторгнут  узы его
и не свергнут  с себЯ оковы его; он восславит  ѓоспода по всей земле и омоет
€ерусалим своей  свЯтостью, дабы стал  благочестивым, как  в начале. ‘о всех
пределов  земли  придут  народы  узреть  его  славу  и  принесут  ему в  дар
труждающихсЯ сыновей ‘иона;  придут  узреть славу ѓоспода,  которой  ѓосподь
увенчал  его, ибо он есть –арь истинный  над ними угодный Ѓогу. €  не  будет
промеж ними нечестивых  в дни его; ибо пребудут  в  свЯтости,  а царем у них
Џомазанник Ѓожий".
     ќта легенда о Њессии, естественно, распространилась по всему  ‚остоку в
самых  разных,  обычно фантастических,  формах,  терЯЯ  с  течением  времени
еврейскую  окраску. ’а версиЯ,  что приводишь ты: мучительнаЯ  смерть  царЯ,
покинутого друзьЯми, которые впоследствии пьют его кровь, врЯд ли еврейскаЯ,
скорее она пришла  из ‘ирии.  Џо  еврейской  версии  ЊессиЯ всего лишь  царь
иудеев и глава большого религиозного союза с центром в €ерусалиме, но не ‘ам
Ѓог. Ћн не может посЯгать  на божественность, так как евреи -- самые упрЯмые
в мире приверженцы единобожиЯ.
     ’ы  спрашиваешь,  есть ли сейчас  кто-нибудь, кто отождествлЯет  себЯ с
Њессией. ‡а последнее времЯ Я таких не встречал. …динственный, кого Я помню,
был человек  по имени €ешуа,  сын €осифа, уроженец  ѓалилеи.  Љогда Я служил
судьей в ’ивериаде  (под  началом моего дЯди Ђнтипы), у него  было  довольно
много последователей среди простых людей, которые собирались на берегу озера
слушать его  проповеди. “ него была замечательнаЯ внешность, и хотЯ отец его
был  всего-навсего ремесленник,  он утверждал, что  он  --  потомок  „авида.
•одили какие-то  сплетни относительно  его рождениЯ; некий Џантер, греческий
солдат из стражи моего деда, вроде бы  соблазнил его мать, вышивальщицу  при
храме.  ќтот  €ешуа  был  вундеркинд  (обычное  Явление среди евреев) и знал
Џисание лучше доктора  богословиЯ. Ћн много размышлЯл над вопросами веры, и,
возможно, есть долЯ правды  в  истории о том, что его отец -- грек,  ведь, в
отличие   от  истинных   евреев,   он   нашел   иудаизм   довольно   скучным
вероисповеданием и принЯлсЯ его критиковать -- он, мол, не  отвечает  нуждам
простых людей. €ешуа попыталсЯ бесхитростно  сделать то, что с тех  пор  так
искусно  сделал  ”илон,  а  именно  --  совместить  иудейскую  теологическую
литературу о  богооткровении  с греческой  философией.  ќто  напоминает  мне
строчку  ѓорациЯ в его "Ќауке  поэзии", где  он пишет о картине, на  которой
нарисована прелестнаЯ женщина с мерзким рыбьим хвостом:
     ‹ик от красавицы девы, а хвост от чешуйчатой рыбы --
     Љто бы, по-вашему, мог, поглЯдев, удержатьсЯ от смеха?
     …сли что-нибудь внушает мне большее отвращение, чем  грек или римлЯнин,
перестроившийсЯ на восточный лад, так это уроженец  ‚остока, перестроившийсЯ
на гре