й-то  глупый философствующий грек из ѓадары.  Џрощай,
’иберий Љлавдий, мой друг; Я  люблю тебЯ так искренно, что ты и  представить
себе не  можешь.  ‚  последний раз прощай, Њартышечка, друг моего детства, и
никому не верь -- никто возле тебЯ не заслуживает твоего довериЯ.
     ’вой умирающий друг €род Ђгриппа по прозванию ђазбойник"
     Џеред самой смертью €род вновь призвал к себе •елка и ’авмаста и своего
брата €рода Џоллиона и сказал им:
     -- €сполните мою последнюю волю. Џойдите в тюрьму к ‘иле и скажите ему,
что Я умираю. ‘кажите, что менЯ поразила €родова немочь. Ќапомните ему о той
клЯтве, которую Я опрометчиво дал  в Ђлександрии в доме алабарха Ђлександра.
ђасскажите  о том, как Я корчусь  от мук. € попросите простить менЯ,  если Я
причинил ему зло. ‘кажите, что он может прийти повидать менЯ и  вновь пожать
мне  руку  в  знак  дружбы. ‡атем  поступите с  ним, как  сочтете нужным,  в
зависимости от его ответа.
     Ћни пошли в  тюрьму и застали ‘илу в его темнице  с дощечкой длЯ письма
на  коленЯх.  “видев  их, ‘ила  кинул  ее  лицевой стороной на пол.  ’авмаст
сказал:
     -- ‘ила, если эта дощечка полна упреков к твоему царю и господину €роду
Ђгриппе, хорошо, что ты  бросил ее на  пол. Љогда  мы скажем  тебе,  в каком
состоЯнии наш царь, ты не удержишьсЯ от  слез. ’ы  пожалеешь, что когда-либо
даже единым словом упрекал и порочил его на людЯх, так как не умеешь держать
Язык за зубами. Ћн умирает, умирает в мучениЯх.  Ћн болен  €родовой немочью,
на которую опрометчиво обрек  сам  себЯ в Ђлександрии, призвав  на  себЯ эту
кару, если когда-нибудь оскорбит ‚севышнего.
     <b>-- џ знаю,-- сказал ‘ила,-- Я был с  ним, когда он давал клЯтву и потом
предупреждал его...
     --  Џомолчи, пока  мы не передадим всего, что велел царь. –арь говорит:
"ђасскажите ‘иле о том, как Я корчусь от мук, и попросите его простить менЯ,
если Я причинил ему  зло.  Ћн может, если хочет, покинуть тюрьму  и прийти с
вами во дворец. џ буду  рад еще  раз пожать его  руку в  знак  нашей дружбы,
прежде чем умру".
     ‘ила сказал хмуро:
     -- ‚ы -- евреи, а Я --  всего  лишь презренный  самаритЯнин,  так  что,
видимо,  ваше посещение  длЯ менЯ  честь. Ќо  Я вот  что скажу  вам  о  нас,
самаритЯнах: мы ценим свободную речь и честные поступки превыше того мнениЯ,
хорошего  или плохого, которое  наши соседи евреи соблаговолЯт иметь о  нас.
—то до моего бывшего друга и господина  царЯ €рода Ђгриппы, если он страдает
от мук, пусть винит самого себЯ за то, что не слушал моих советов...
     •елк обернулсЯ к царю €роду Џоллиону:
     -- ‘мерть?
     ‘ила спокойно продолжал:
     --  ’ри раза Я спасал  ему жизнь, но на этот раз Я ничего  не могу  длЯ
него сделать.  …го судьба в руках  ‚севышнего. Ђ что до его дружбы,  как  вы
назовете друга, который...
     •елк выхватил дротик у  солдата, стоЯвшего у дверей на страже, и вонзил
в живот ‘иле. ’от и не пыталсЯ увернутьсЯ.
     Ћн  умер в  тот  самый миг, когда, измученный пЯтью  днЯми  непрерывной
боли, к несказанному  горю и  ужасу всего еврейского народа,  умер  на руках
Љиприды сам царь €род Ђгриппа.
     Љ этому времени то, что произошло с €родом, ни длЯ кого не было тайной.
Љазалось,  проклЯтие  распространилось на  всех евреев и они лишились всЯкой
силы  духа.  ѓреки ликовали.  Џолки, которым  по приказу  €рода •елк  вернул
оружие, вели себЯ самым бесстыдным и мерзким образом. Ћни напали на дворец и
схватили Љиприду и ее дочерей, намереваЯсь провести их в шутовской процессии
по улицам Љесарии.  Љиприда выдернула  из рук  солдата  меч и убила себЯ, но
девочки были вынуждены  надеть  вышитые платьЯ  и сопровождать  греков, мало
того -- присоединитьсЯ к гимнам, в которых те благодарили богов за смерть их
отца. Ђ потом  девочек отвели  в полковые бордели и  там,  на крышах  домов,
подвергли самому грубому и непотребному насилию. € не только в Љесарии, но и
в  греческом  городе ‘амарии на площадЯх  устраивали пиры,  и греки, украсив
головы гирлЯндами и  умастив  тела  благовониЯми, пили и  ели  до  отвала  и
провозглашали тосты, совершаЯ возлиЯниЯ  Џеревозчику. …вреи даже не пытались
поднЯть на них руку  или возвысить голос в знак протеста. ЌельзЯ идти против
закона и оказывать  помощь  тому, кого проклЯл  Ѓог. Ћни  считали, что Ѓожье
проклЯтие поражает  не только самого человека, но и его детей. „очерЯм €рода
было всего шесть и десЯть лет, когда над ними так надругались.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIV
     ‘егоднЯ ровно  десЯть лет  со днЯ смерти €рода, и Я расскажу, как можно
короче,  о том, что  произошло  на  ‚остоке  за  эти  годы;  хотЯ ‚осток  не
представлЯет теперь особого интереса длЯ моих читателей, добросовестность не
позволЯет  мне оставить ниши в этом  повествовании.  Њарс, услышав о  смерти
€рода,  тут  же приехал в Љесарию и восстановил там порЯдок, так же как  и в
‘амарии. Ћн назначил во владениЯ €рода временного губернатора, некоего ”ада,
римского всадника, который вел коммерческие дела в Џалестине и сам был женат
на  еврейке.  џ  утвердил  это  назначение,  и  ”ад принЯлсЯ  действовать  с
надлежащей   твердостью.  Ћружие,  розданное  в  свое   времЯ  евреЯм,  было
возвращено •елку не все; гилеадцы приберегли его, чтобы пускать в ход против
восточных соседей,  арабов из ђаббот Ђмона; много оружиЯ осталось  у жителей
€удеи и ѓалилеи, где  поЯвились разбойничьи банды, приносЯщие стране немалый
вред. Ћднако  ”ад  с  помощью  •елка  и  царЯ  €рода Џоллиона,  стремившихсЯ
доказать   свою   верность,  арестовал   вожаков  гилеадцев,  разоружил   их
приверженцев, а затем выловил одну за другой все бандитские шайки.
     ‘оюзные  цари  Џонта,  Љоммагены, Њалой  Ђрмении  и  €турии последовали
совету   €рода,  переданному  через  брата,  и  вернулись  под  эгиду  ђима,
извинившись перед  ‚арданом  за то,  что не пришли  во главе  своих армий на
встречу с ним у границ Ђрмении. Ћднако ‚ардан продолжал двигатьсЯ  на запад:
он твердо  решил  захватить  Ђрмению  обратно.  Њарс  послал ему из  Ђнтохии
строгое  предупреждение,  где говорилось,  что война  с Ђрменией повлечет за
собой войну с ђимом. Џосле чего царь Ђдиабены  сказал ‚ардану, что не станет
присоединЯтьсЯ к походу, так как  его дети  находЯтсЯ в €ерусалиме и римлЯне
схватЯт их в качестве заложников. ‚ардан объЯвил ему  войну и уже готов  был
вторгнутьсЯ на его территорию, когда услышал, что ѓотарз собрал новую  армию
и возобновил свои претензии на парфЯнскую  империю. ‚ардан повернул назад, и
на этот раз бой между братьЯми на берегах реки •аринды, неподалеку от южного
побережьЯ Љаспийского морЯ,  шел  до победного  конца. ѓотврз  был  разбит и
спассЯ бегством  в  страну даханцев, лежащую в четырехстах милЯх  к востоку.
‚ардан  преследовал  его  по пЯтам, но,  разбив  даханцев,  его победоноснаЯ
армиЯ,  как он ни  настаивал, отказалась  идти дальше, поскольку он вышел за
пределы  империи.  ‚ардан  вернулсЯ  на  следующий  год   и  уже  был  готов
вторгнутьсЯ в  Ђдиабену, как  был  убит парфЯнской знатью:  его  заманили  в
засаду, когда он был  на  охоте. џ вздохнул  с  облегчением, узнав,  что его
убрали с пути. ‚ардан был человек очень способный и на редкость энергичный.
     ’ем временем истек срок службы Њарса, и Я был очень рад его возвращению
в ђим -- Я ценил его советы. ‚ ‘ирию на его  место Я послал  ЉассиЯ ‹онгина.
Ћн был  известным  юристом  --  Я часто консультировалсЯ с  ним  по  сложным
правовым  вопросам  --  и  бывшим деверем  моей  племЯнницы  „рузиллы. Љогда
известие о смерти ‚ардана достигло ђима, Њарс не  выразил удивлениЯ: похоже,
он имел  касательство  к заговору.  Ћн  посоветовал  мне послать в  Џарфию в
качестве претендента на трон Његердата, сына прежнего парфЯнского царЯ,-- он
уже много лет жил  заложником в ђиме. Њарс  сказал,  что может гарантировать
поддержку Његердата  теми,  кто  убил ‚ардана.  Ћднако  в  Џарфии  во  главе
даханской  армии  вновь  поЯвилсЯ  ѓотарз,  и убийцы ‚ардана были  вынуждены
присЯгнуть ему на верность,  поэтому Његердату  пришлось остатьсЯ в ђиме  до
тех пор, пока  не представитсЯ более удобный случай отправить его на ‚осток.
Њарс  считал,  что  ждать  этого  придетсЯ  недолго:  ѓотарз  был  жестокий,
капризный и трусливый человек, врЯд ли  знать  Џарфии долго будет ему верна.
Њарс оказалсЯ прав.  Ќе прошло  и  двух  лет,  как ко  мне прибыло секретное
посольство  от именитых людей ЏарфЯнской  империи, включаЯ царЯ  Ђдиабены, с
просьбой прислать им Његердата.  џ  согласилсЯ  на это, дав  о нем наилучший
отзыв. ‚ присутствии послов Я предостерегал его против  деспотизма,  убеждал
смотреть  на себЯ просто как на главного судью  своего народа, а на народ --
как на своих сограждан; к сожалению, справедливость и милосердие никогда еще
не  были  в  ходу  у парфЯнских царей. џ отправил  его  в Ђнтиохию, и Љассий
‹онгин  проводил  его  до  …вфрата и  посоветовал немедленно идти  дальше  в
Џарфию: он получит трон,  если будет действовать решительно и быстро. Ћднако
царь Ћсроены,  мнимый союзник, а  на самом  деле тайный приверженец ѓотарза,
намеренно   задержал  Његердата   при  своем   дворе,  устраиваЯ   роскошные
представлениЯ и охоты, а затем порекомендовал Његердату  идти через  Ђрмению
кружным  путем,  а  не  отваживатьсЯ  на  прЯмой  бросок  через Њесопотамию.
Његердат  последовал   этому  коварному  совету,   что  дало  ѓотарзу  времЯ
подготовитьсЯ к его приходу, ведь, продвигаЯсь  с армией по покрытому снегом
ЂрмЯнскому высокогорью, Његердат потерЯл  несколько месЯцев. ЏройдЯ Ђрмению,
он  спустилсЯ по ’игру и захватил Ќиневию  и  еще несколько  важных городов.
–арь Ђдиабены приветствовал Његердата,  когда он подошел к его  границам, но
тут же оценил его как "трЯпку" и решил оставить его, как только представитсЯ
возможность.  Џоэтому, когда армии  ѓотарза и  Његердата встретились в  бою,
цари Ћсроены и  Ђдиабены неожиданно бросили его одного. Ћн храбро сражалсЯ и
чуть  не победил, так  как ѓотарз был настолько труслив,  что  его генералам
пришлось приковать его к  дереву, чтобы  он не сбежал  с полЯ  боЯ. ‚  конце
концов Његердат все же был взЯт в плен, и доблестный ѓотарз любезно отправил
его обратно  к  Љассию, в  насмешку отрезав  ему  уши.  ‚скоре ѓотарз  умер.
Џоследующие событиЯ в Џарфии врЯд ли заинтересуют моих читателей больше, чем
они заинтересовали менЯ, а это значит: нисколько.
     Њитридат какое-то времЯ удерживал трон  Ђрмении, но в конце  концов был
убит  племЯнником, сыном своего брата,  царЯ ѓрузии. ќто довольно любопытнаЯ
историЯ. –арь ѓрузии управлЯл страной в течение  сорока лет, и его  старшему
сыну  надоело  ждать, когда он умрет и освободит трон. ‡наЯ характер  сына и
опасаЯсь за собственную жизнь, царь посоветовал ему захватить трон  Ђрмении,
более  крупного и богатого царства, чем  ѓрузиЯ. ‘ын согласилсЯ. ’огда  отец
сделал вид, будто они  поссорились,  и сын спассЯ  бегством  в  Ђрмению, под
защиту Њитридата,  который  оказал  ему  сердечный прием и отдал свою дочь в
жены. ’от  немедленно начал происки против своего благодетелЯ. Ћн вернулсЯ в
ѓрузию, притворившись, будто помирилсЯ с отцом, который затем завЯзал  ссору
с Њитридатом и приказал сыну выступить с войском длЯ захвата страны. ђимский
полковник,  бывший  политическим советником  Њитридата,  предложил  устроить
встречу  Њитридата и его зЯтЯ, и Њитридат  согласилсЯ на это, но в ту  самую
минуту, когда  договор о  ненападении  должны были скрепить печатью, на него
вероломно напали грузинские солдаты и задушили его одеЯлами. “слышав об этом
чудовищном  преступлении,  губернатор  ‘ирии созвал  офицеров  своего штаба,
чтобы решить,  не следует ли  отомстить за  Њитридата, послав в  ѓрузию, где
править  стал  теперь  его  зЯть,  карательную  экспедицию, но, по-видимому,
большинство  сошлось во  мнении,  что  чем  более  предательски  ведут  себЯ
правители восточных стран, граничащих с  ђимской империей,  чем больше крови
там льетсЯ, тем лучше  длЯ  нас --  безопасность ђима  зиждетсЯ  на взаимном
недоверии наших  соседей --  и нам не следует  ничего  делать. Ћднако, желаЯ
показать, что  он не одобрЯет это убийство, губернатор отправил  царю ѓрузии
официальное письмо,  приказываЯ ему  отвести  из  Ђрмении войска  и отозвать
сына. Љогда парфЯне услышали об  этом письме, они сочли, что им представилсЯ
подходЯщий случай  отвоевать обратно Ђрмению.  Ћни вторглись в страну, новый
царь спассЯ бегством, но затем им пришлось прервать экспедицию, так как зима
была  на редкость суровой  и они  потерЯли много  людей  из-за обморожениЯ и
болезней, и царь  вернулсЯ и... Ќо к чему продолжать? ‚се рассказы о ‚остоке
похожи  один  на другой -- бессмысленное,  безостановочное  движение  взад и
вперед, из стороны в сторону, редко когда -- так редко, что и в расчет брать
нельзЯ --  там  поЯвлЯетсЯ человек, который  укажет цель и направление этому
процессу. €род Ђгриппа был одним из таких людей, но он умер прежде, чем смог
дать бесспорное доказательство своего гениЯ.
     —то  до  упований  иудеев на Њессию, они было вновь вспыхнули во  времЯ
губернаторства  ”ада благодарЯ  некоему ’еуду, магу из ѓилеада,  у  которого
поЯвилось много приверженцев; он велел им следовать за собой к €ордану,  где
он, подобно пророку …лисею, прикажет водам  расступитьсЯ, и они  пройдут, не
замочив ног, на другой берег, чтобы овладеть €ерусалимом. ”ад отправил через
реку  эскадрон  кавалерии,  который  атаковал  исступленную толпу. ’еуд  был
схвачен  и  обезглавлен.  (Ѓольше претендентов на этот  титул не поЯвлЯлось,
хотЯ,  надо  признать,  секта последователей €ешуа, сына  €осифа,  или иначе
€исуса, о которой писал мне €род, судЯ по всему сильно  возросла даже здесь,
в ђиме; ко мне поступил донос на жену Ђвла ЏлавтиЯ,  где ее обвинЯли в  том,
что она участвовала в вечере братства; но Ђвл был  в Ѓритании, и Я ради него
замЯл это дело.) ‡адача ”ада в Џалестине еще затруднЯлась тем, что  в стране
случилсЯ сильный неурожай, а казна  €рода была  почти пуста (и неудивительно
при  том, как он тратил  деньги):  купить зерно  в  …гипте  и тем  облегчить
бедственное положение было не на что. Ћднако ”ад организовал комитет  помощи
среди евреев, и они сумели изыскать средства, чтобы как-то пережить зиму, но
на  следующее  лето  опЯть был  недород, и если  бы  не мать царЯ  Ђдиабены,
отдавшаЯ все  свое богатство до последней монеты  на покупку зерна в …гипте,
сотни тысЯч евреев умерли  бы от голода. …вреи  рассматривали этот голод как
месть Ѓога всему народу за грех €рода  Ђгриппы. ‚о втором недороде была вина
не  столько погоды,  сколько еврейских крестьЯн: они  так пали духом, что не
стали  сеЯть  зерно,   которым  их  снабдил  преемник  ”ада  (сын   алабарха
Ђлександра, тот самый,  что  изменил  иудаизму),  а  съедали  его  или  даже
оставлЯли  прорастать  в  мешках.  …вреи  удивительный   народ.   ‚о   времЯ
губернаторства некоего  Љумана,  которое  последовало  затем, в  €удее  были
большие  беспорЯдки.  Ѓоюсь,  что  назначение  Љумана  на  ‚осток  оказалось
ошибкой.  …го правление началось с трагедии:  опираЯсь на римский прецедент,
он разместил  батальон  регулЯрной пехоты в  галереЯх  храма длЯ поддержаниЯ
порЯдка  во  времЯ великого еврейского праздника  Џасхи,  и один из  солдат,
имевший  зуб против евреев, спустил  штаны  во времЯ самой сокровенной части
службы и  выставил  на обозрение молЯщихсЯ свои  половые органы,  крикнув  с
издевкой:  "ќй,  евреи,  глЯньте сюда. ЌеплохаЯ картинка, стоит посмотреть!"
ќто вызвало  всеобщее  возмущение;  евреи  обвинили Љумана  в  том,  что  он
приказал солдату  устроить эту провокационную  и крайне глупую демонстрацию.
…стественно, Љуман рассердилсЯ и велел толпе успокоитьсЯ  и,  как  положено,
продолжать свой праздник, но  крики становились все более угрожающими. Љуман
решил, что  в  создавшихсЯ  обстоЯтельствах  одного  батальона  мало.  —тобы
внушить толпе страх, он  вызвал весь гарнизон,  что, по  моему мнению,  было
большой  ошибкой.  “лицы  €ерусалима  очень  узкие  и кривые,  к тому же  их
переполнЯли  толпы паломников,  как обычно  собравшихсЯ  со  всего света  на
праздник Џасхи. ђаздалсЯ вопль:  "€дут солдаты!  ‘пасайтесь!"  ‹юди кинулись
врассыпную.  …сли кто-нибудь  спотыкалсЯ и падал, его  топтали ногами,  и на
перекрестках, где сталкивались два  потока, напор сзади  был так велик,  что
тысЯчи людей были раздавлены насмерть. ‘олдаты даже не вынули мечи из ножен,
а из-за  паники погибло не менее двадцати тысЯч евреев. Ѓедствие было  таким
огромным, что последний день праздника не  стали  отмечать.  Ђ затем,  когда
толпа рассеЯлась и все начали расходитьсЯ по домам, группа галилеЯн случайно
догнала в пути одного  из моих египетских сборщиков налогов, который ехал из
Ђлександрии в Ђкру за деньгами, которые причитались  в  императорскую казну.
Ћн  занималсЯ  кое-какими  коммерческими  делами  на  стороне,  и  галилеЯне
отобрали  у  него  шкатулку  с  драгоценностЯми.  Љогда   Љуман  услышал  об
ограблении,  он  предпринЯл  карательные  меры  по   отношению  к  деревнЯм,
расположенным поблизости  от того места, где это произошло (на границе между
‘амарией  и €удеей), оставив без вниманиЯ тот факт,  что бандиты, судЯ по их
речи,  были  из ѓалилеи и находились здесь  случайно. Љуман отправил команду
солдат с приказом разграбить эти деревни  и  арестовать их старейшин. ’ак  и
было  сделано,  и во  времЯ грабежа кому-то из солдат попалась в руки  книга
Њоисеева ‡акона. Ћн принЯлсЯ размахивать ею над головой, а затем стал читать
вслух  свЯщенное  писание, пародируЯ его  самым  непристойным образом. …вреи
завопили от ужаса и кинулись к нему, чтобы отобрать  у него книгу.  Ќо он со
смехом пустилсЯ  бежать, разрываЯ пергамент на  куски и бросаЯ  из на землю.
‘трасти  так разгорелись,  что  Љуман был вынужден  казнить  солдата,  чтобы
предостеречь его товарищей и выказать расположение евреЯм.
     ЊесЯца  два  спустЯ галилеЯне пошли  в  €ерусалим  на  какой-то  другой
праздник,  и жители самаритЯнской деревни  не разрешили им через нее  пройти
из-за предыдущего инцидента. ѓалилеЯне настаивали, началась драка, несколько
из них было убито. ЋставшиесЯ обратились к Љуману с жалобой, но их претензии
не были удовлетворены. Љуман сказал, что самаритЯне вправе запретить им идти
через  свою деревню.  Џочему  было  не обойти  ее полЯми?  ѓлупые  галилеЯне
позвали на помощь известного бандита и отомстили  самаритЯнам, разорив с его
помощью  несколько  деревень.  Љуман вооружил  их жителей  и силами  четырех
батальонов  самаритЯнского гарнизона нанес удар по участникам набега, убив и
захватив в плен многих из  них. ‘пустЯ некоторое времЯ  к  губернатору ‘ирии
прибыла делегациЯ самаритЯн с  просьбой отомстить  за них  галилеЯнам,--  не
тем, прежним, а другим,-- обвинЯЯ  их в том,  что  они  подожгли их деревни.
ѓубернатор лично поехал  в  ‘амарию,  решив покончить  с этой распрей  раз и
навсегда. Ћн приказал распЯть взЯтых в плен галилеЯн, а затем стал тщательно
расследовать  первопричину беспорЯдков. Ћн  обнаружил, что  галилеЯне  имели
право прохода через ‘амарию и что Љуману следовало наказать  самаритЯн, а не
поддерживать  их  и что его  карательные меры по  отношению  к  еврейским  и
самаритЯнским   деревнЯм  за  преступление,  совершенное  галилеЯнами,  были
неоправданы;  и   далее,   что  первый  шаг,  который  привел   к  нарушению
общественного  порЯдка,--  непристойное  поведение римского солдата во времЯ
Џасхи,-- был поддержан командиром батальона,  который,  громко рассмеЯвшись,
сказал, что, если евреЯм  не  нравитсЯ это зрелище, их никто  не  заставлЯет
смотреть. ’щательно изучив  все факты, губернатор пришел также к выводу, что
самаритЯнские деревни  были  сожжены самими жителЯми  и  что  требуемаЯ  ими
компенсациЯ  во  много раз  больше, чем уничтоженнаЯ  пожаром собственность.
Џрежде чем  поджечь дома, из них вынесли  все сколько-нибудь ценное. Џоэтому
губернатор отправил Љумана, командира батальона, самаритЯн, предъЯвивших иск
галилеЯнам, и рЯд свидетелей-евреев ко  мне в ђим, и Я  расследовал их дело.
“лики были противоречивы,  но в результате Я пришел к  такому же заключению,
что и губернатор. џ  сослал  Љумана  на  —ерное  море; самаритЯнских  истцов
приказал казнить за ложь и поджигательство, а полковника, который  смеЯлсЯ в
храме, велел отвезти обратно в €ерусалим и  провести по  всем улицам города,
чтобы  жители  могли  осыпать  его  проклЯтиЯми, а  затем казнить  на  месте
преступлениЯ -- Я  считаю преступлением когда офицер, чей  долг поддерживать
порЯдок на религиозном  празднестве, сознательно разжигает  страсти толпы, в
результате чего гибнут двадцать тысЯч невинных жителей.
     ‘местив Љумана, Я вспомнил совет €рода и назначил губернатором ”еликса;
это  было три года назад,  и он все  еще  в €удее: ему  приходитсЯ несладко,
потому что в стране очень тревожно и она наводнена  бандитами. Ћн женилсЯ на
самой младшей из дочерей  €рода; она была женой царЯ •омса, но ушла от него.
„ругаЯ дочь  вышла за  сына  •елка. €род  Џоллион  умер.  Њладшего  Ђгриппу,
который в течение четырех  лет после  смерти его  дЯди управлЯл •алкидой,  Я
сделал царем Ѓашана.
     ‚  Ђлександрии  три  года назад  снова  были волнениЯ  и  немало  людей
погибло. џ расследовал  это, не выезжаЯ из ђима, и выЯснил, что греки, как и
раньше, провоцировали евреев, нарушаЯ их религиозные церемонии. џ наказал их
соответствующим образом.
     Ќу, хватит о ‚остоке. Џожалуй, сейчас будет уместно завершить также мой
отчет  о событиЯх в  других частЯх империи,  чтобы иметь возможность уделить
все внимание тому, что происходило в ђиме,-- это длЯ менЯ куда важней.
     Џримерно  в  то же  времЯ, когда  парфЯне  прислали  ко мне делегацию с
просьбой  дать  им  царЯ,  то  же  сделали  херуски  --  большаЯ  германскаЯ
конфедерациЯ, которой раньше правил ѓерманн. …го убили собственные родичи за
попытки повелевать  свободным  народом  на восточный лад; затем между  двумЯ
главными   убийцами,  его  племЯнниками,   вспыхнула  вражда,  приведшаЯ   к
длительной гражданской войне, в результате которой весь царский род херусков
был  уничтожен,  за одним  исключением. ќто был  €талик,  сын ”лавиЯ,  брата
ѓерманца. ”лавий  осталсЯ верен ђиму, когда ѓерманн вероломно завел в засаду
и перебил три полка ‚ара, и погиб от руки брата несколько лет спустЯ, будучи
на службе  у ѓерманика. €талик  родилсЯ в  ђиме и, как и его отец, состоЯл в
благородном сословии всадников. ќтот  красивый  и  способный  юноша  получил
хорошее римское образование, но, предвидЯ, что может  прийти день,  когда он
займет трон  херусков, Я настоЯл, чтобы он  научилсЯ  пользоватьсЯ не только
римским,  но  и  германским  оружием и  досконально  изучил  родной  Язык  и
германское  право; его  наставниками были мои телохранители. Ћни научили его
также пить пиво: германский принц,  который  не может пить наравне со своими
танами, считаетсЯ слабаком.
     € действительно, в ђим прибыла делегациЯ херусков, испрашиваЯ €талика в
короли. ‚ самый первый день по приезде  из-за них поднЯлась большаЯ суматоха
в ’еатре. Ќикто из послов раньше не бывал  в  ђиме.  Ћни  пришли  ко мне  во
дворец, и им  сказали, что Я в ’еатре. Џоэтому они последовали за мной туда.
€грали комедию  Џлавта  "“грюмец",  и все следили за представлением,  затаив
дыхание. ѓерманцев провели на  общественные места, не  очень хорошие, откуда
почти ничего  не  было слышно. “севшись,  они  принЯлись озиратьсЯ вокруг  и
спрашивать громкими голосами: "Ђ это почетные места?"
     ‘лужители пытались шепотом убедить их в том, что места почетные.
     -- Ђ где сидит цезарь? ѓде его главные таны? -- спросили они.
     ‘лужители указали вниз на места перед сценой.
     -- ‚он цезарь. Ќо он сидит  внизу  только потому,  что слегка глуховат.
‚аши места -- самые почетные во всем театре. —ем выше, тем почетней.
     -- Ђ кто эти темнокожие  люди с шапками  в бриллиантах,  которые  сидЯт
рЯдом с цезарем?
     -- ќто послы из Џарфии.
     -- —то такое ЏарфиЯ?
     -- ЃольшаЯ империЯ на ‚остоке.
     -- Џочему они сидЯт внизу? ђазве это не достойные люди? ќто потому, что
они черные?
     --  Ќет,  нет,  они  очень   достойные,--  отвечали  служители,--   но,
пожалуйста, не говорите так громко.
     -- ’огда почему они сидЯт на таких местах? -- настаивали германцы.
     ("’ише,    тише!..    “спокойтесь   там,   дикари,    нам   ничего   не
слышно!.."--стали доноситьсЯ протесты.)
     -- €з уважениЯ к цезарю,-- солгали служители.-- Ћни сказали: раз цезарь
из-за своей глухоты вынужден сидеть  так низко, они не позволЯт  себе сидеть
выше него.
     --  €  вы думаете,  мы  позволим  превзойти нас  в  вежливости какой-то
несчастной  кучке  чернокожих?!  -- негодующе  вскричали германцы.--  Џошли,
братьЯ! ‚се вниз!
     Џьесу  пришлось прервать  на пЯть  минут,  пока  они пробирались  через
переполненные  зрителЯми  скамьи  и  наконец  с   торжеством  уселись  среди
весталок. Ќо  намерениЯ их были  вполне  похвальные,  и  Я встретил их с тем
почетом, какого они  заслуживали. ‚ тот же  вечер за обедом Я снизошел к  их
просьбе дать  им €талика в короли; Я  был,  естественно, очень  рад, что мог
выполнить их просьбу.
     џ отправил  €талика за ђейн  с предостережением, которое было совсем не
похоже  на то, которым Я напутствовал  Његердата, отправлЯЯ его  за  …вфрат,
ведь парфЯне  и херуски отличаютсЯ друг от друга, по-моему, более, чем любые
другие народы в мире. ‚от что Я сказал €талику:
     -- €талик,  помни, что тебЯ призвали  повелевать свободным  народом. ’ы
получил  воспитание  в  ђиме  и  привык  к  римской  дисциплине. „ействуй  с
оглЯдкой, не  ожидай от  своих  соплеменников того, чего ждет от подчиненных
римский судьЯ  или генерал. ѓерманцев  можно убедить,  но не принудить. …сли
римский командир говорит подчиненному: "Џолковник, возьми столько-то людей в
такое-то  место,  постройте землЯное  укрепление такой-то  длины,  толщины и
высоты", тот  отвечает: "‘лушаюсь, генерал", уходит без возражений,  и через
двадцать  четыре часа укрепление готово. ‘  херуском нельзЯ говорить в таком
тоне.  Ћн  захочет узнать, почему надо воздвигнуть это укрепление, и  против
кого,  и не лучше  ли будет послать  кого-нибудь другого, менее важного, чем
он, длЯ выполнениЯ этой позорной задачи  --  землЯные  укреплениЯ  говорЯт о
трусости, станет  доказывать  он,-- и какие подарки он получит, если все  же
согласитсЯ  выполнить  по собственной воле эту просьбу? €скусство  управлЯть
твоими соотечественниками, мой дорогой €талик, состоит в том,  чтобы никогда
не  давать  им  прЯмого приказа, но  выражать свое пожелание, хоть и Ясно, в
виде  совета,  который  диктует  государственнаЯ политика.  Џусть  твои таны
думают,  что  оказывают тебе милость  --  это длЯ них  лестно  --  тем,  что
исполнЯют  твою   волю   по  собственному  почину.  …сли   надо  осуществить
какую-нибудь неприЯтную или неблагодарную задачу, вызови соперничество между
твоими танами, пусть каждый считает делом чести претворить ее  в жизнь, и не
забывай  награждать золотыми браслетами и оружием за услуги, которые  в ђиме
считали  бы  обычной служебной  обЯзанностью.  Ђ главное,  будь  терпелив  и
никогда не выходи из себЯ.
     €так,  он уехал, преисполненный, как  некогда Његердат,  самых радужных
надежд,  и  был хорошо  принЯт большинством танов, тех, кто  понимал, что не
имеет никаких шансов на опустевший трон, и ревниво относилсЯ ко всем местным
претендентам. €талик плохо  знал внутреннюю  политику херусков, и можно было
рассчитывать, что он будет править, не принимаЯ сторону той или иной партии.
Ќо некоторые  люди считали  самих себЯ  достойными трона  и  теперь временно
забыли свои разногласиЯ, чтобы  объединитьсЯ против €талика. Ћни ждали, что,
будучи неопытен  в искусстве управлениЯ, €талик  вскоре  все запутает, но он
разочаровал  их,  правЯ  страной  исключительно  хорошо.  ’огда   они  тайно
свЯзались с  вождЯми союзных  племен, настраиваЯ их  против  этого "римского
ставленника". "„ревние  германские свободы  покинули  нас",-- говорили  они.
"ђим торжествует. Ќеужели среди нас нет ни  одного рожденного здесь херуска,
достойного  трона, что мы разрешили сыну шпиона и предателЯ ”лавиЯ захватить
у нас власть?" ќтот призыв помог им собрать большую армию. Ћднако сторонники
€талика заЯвили, что  он  не захватывал трон, что  трон был предложен  ему с
согласиЯ большинства племени и  что он  <i>--</i> единственный оставшийсЯ  в  живых
принц  королевской  крови  и,  хотЯ  родилсЯ  в  €талии,  он  усердно изучал
германский  Язык и досконально ознакомилсЯ с обычаЯми и оружием своей родной
страны,  что  правит  он  справедливо   и  что  отец  его  ”лавий  вовсе  не
предатель,-- он поклЯлсЯ в дружбе с ђимом, которую одобрил весь народ, в том
числе и его брат ѓерманн, и, в отличие от ѓерманца, не нарушил своей клЯтвы.
Ђ что касаетсЯ древних германских свобод, то это все -- лицемернаЯ болтовнЯ,
и те, кто об этом  говорЯт, не задумаютсЯ погубить всю нацию, вновь развЯзав
гражданскую войну.
     €з большой  битвы между  €таликом  и его соперниками победителем  вышел
€талик, и победа его была  настолько полной, что вскоре  он забыл мой совет,
ему надоело  потакать независимости  и тщеславию  германцев,  и он  принЯлсЯ
командовать своими  танами.  Ћни немедленно выгнали его. ‚последствии €талик
вновь  захватил  власть  при помощи  соседнего племени, а  затем  вновь  был
изгнан.  џ  не  делал никаких  попыток вмешатьсЯ: на  западе, так же как  на
востоке,  безопасность  ђимской  империи   в  большой  степени  зависит   от
гражданских  разногласий между нашими  соседЯми.  ‘ейчас,  когда Я  пишу эти
строки, €талик снова король; он пользуетсЯ  всеобщей ненавистью, хотЯ только
недавно с успехом закончил войну с хаттами.
     Џримерно  в  то  же  времЯ  начались  беспорЯдки  в  северных  областЯх
ѓермании. Ќеожиданно умер губернатор нижнерейнской провинции, и  германцы из
враждебных  племен сразу  начали набеги на нашу сторону ђейна. €х  вождь был
способным человеком  того же типа, что нумидиец  ’акфаринат, причинивший нам
столько неприЯтностей во  времЯ  правлениЯ ’ибериЯ. Џодобно ’акфаринату,  он
дезертировал  из нашего  вспомогательного полка,  где  нахваталсЯ  порЯдочно
сведений касательно военной тактики. ‡вали его ѓаннаск, по национальности он
был фриз. ‘вои военные операции он проводил в больших масштабах. Ћн захватил
у нас несколько речных транспортных судов и  стал заниматьсЯ морским разбоем
у берегов ”ландрии и Ѓрабанта. џ назначил в провинцию нового губернатора  по
имени  Љорбулон,  к которому  не питал особой симпатии  как  к  человеку, но
талантами которого с благодарностью пользовалсЯ. ‚ свое времЯ ’иберий сделал
его  специальным  уполномоченным  по дорогам  и вскоре  получил скрупулезный
отчет о  мошенничествах  подрЯдчиков  и  нерадивости местных  судей,  в  чьи
обЯзанности входило  следить за состоЯнием  дорог.  ’иберий согласно  отчету
наложил   на  обвиненных   Љорбулоном  людей  огромный   штраф,   никак   не
соответствующий их вине, так  как дороги пришли в плохое состоЯние  еще  при
предыдущих судьЯх, а подрЯдчиков, о которых писалось в отчете, нанЯли только
длЯ починки самых плохих участков. Љогда на  смену ’иберию пришел Љалигула и
через  некоторое времЯ  почувствовал  нужду в  деньгах, он воспользовалсЯ  в
числе  прочих  трюков  и уловок отчетом Љорбулона  и взыскал со всех судей и
подрЯдчиков,  которые  занимали  свои  должности  до  тех,  кого  оштрафовал
’иберий,  такой же штраф, причем  взЯть  его  поручил самому Љорбулону. ‘тав
преемником Љалигулы, Я  вернул эти  штрафы,  удержав лишь суммы, необходимые
длЯ  ремонта  дорог,--  примерно  одну  пЯтую  всего  количества.  Љалигула,
естественно, употребил деньги отнюдь не  длЯ починки дорог, ’иберий также, и
они пришли  в  ужасное  состоЯние.  Ђ  Я действительно привел их в порЯдок и
установил специальные дорожные  правила, ограничивающие движение на сельских
дорогах  тЯжелых  частных  экипажей, от  которых куда  больше вреда,  чем от
фургонов,  привозЯщих   в  ђим  продукты.  џ  считаю  несправедливым,  чтобы
провинции   расплачивались   за  роскошь   и  удовольствиЯ  богатых  римских
бездельников.  …сли  состоЯтельные  римские всадники  желают  посетить  свои
поместьЯ, пусть используют портшезы или едут верхом.
     Ќо  Я говорил  вам  о  Љорбулоне.  џ знал, что  он человек  жестокий  и
пунктуальный, а гарнизону Ќижней провинции как раз и был нужен придирчивый и
строгий  начальник,  чтобы  восстановить дисциплину; предыдущий  губернатор,
который недавно скончалсЯ, был слишком  добродушный и беззаботный, к тому же
с  ленцой. Џрибытие  Љорбулона  в  штаб-квартиру  в  Љельне очень напоминало
прибытие ѓальбы в  Њайнц.  (ѓальбу Я назначил теперь губернатором в Ђфрику.)
Љараульного солдата, стоЯвшего на посту у ворот лагерЯ  он велел подвергнуть
порке за неподобающий вид. ’от был небрит, давно не стрижен, и его форменный
плащ   был   кричащего   желтого  цвета   вместо   положенного   по   уставу
красно-коричневого. ‚скоре после того Љорбулон казнил двух солдат за то, что
они "бросили оружие  перед лицом врага": они  копали окоп и  оставили мечи в
палатке.  ќто напугало  войска и  заставило  быть поживее,  и когда Љорбулон
начал  военные  действиЯ  против  ѓаннаска  и  доказал, что он --  способный
полководец, а не только приверженец строгой дисциплины, солдаты стали делать
все,  что  он от  них требовал.  ‘олдаты, во  всЯком  случае старые солдаты,
предпочитают генерала, на которого можно положитьсЯ, как бы он ни был строг,
неопытному и неумелому, как бы он ни был гуманен.
     Љорбулон, используЯ наши  военные суда, догнал и потопил пиратский флот
ѓаннаска,  а затем высадилсЯ  на берег и принудил фризов  дать заложников  и
поклЯстьсЯ в  верности  ђиму. Ћн  написал длЯ  них  конституцию по  римскому
образцу,  построил  крепость на  их  территории  и укомплектовал  ее  нашими
людьми.  Џока все шло хорошо, но Љорбулон не остановилсЯ на этом, а пошел на
земли  больших  хавков, которые  не участвовали  в набегах. Ћн  услышал, что
ѓаннаск  укрылсЯ  в  одном  из  хавкийских  храмов и  послал  туда  эскадрон
кавалеристов, чтобы выследить его  и  убить на месте, что было  оскорблением
хавкийских богов.  Њало того, после убийства ѓаннаска тот же  самый эскадрон
направилсЯ к  ќмсу и там,  в ќмсбурене,  предъЯвил племенному совету  хавков
требованиЯ Љорбулона  немедленно  покоритьсЯ  ђиму  и  выплачивать  огромную
ежегодную дань.
     Љорбулон доложил мне о принЯтых им  мерах, и Я впал в настоЯщую Ярость:
он  хорошо  себЯ показал,  избавившись  от  ѓаннаска,  но  затевать  ссору с
хавками! ќто было совсем другое дело. “ нас не хватало войск длЯ войны: если
большие  хавки призовут на помощь малых, а фризы  снова  поднимут бунт,  мне
придетсЯ  послать в  ѓерманию крупные подкреплениЯ, а  взЯть  их  было негде
из-за  наших  обЯзательств  в  Ѓритании.  џ  написал  Љорбулону,  приказываЯ
немедленно отвести войска за ђейн.
     Љорбулон  получил  мой  приказ  до того,  как  хавки  ответили  на  его
ультиматум. Ћн  рассердилсЯ  на менЯ,  полагаЯ,  что  Я  завидую  генералам,
которые  осмеливаютсЯ  соперничать со  мной  в ратных подвигах. Ћн  напомнил
своим офицерам, что ѓета в свое времЯ не получил почестей, заслуженных им за
блестЯщие завоеваниЯ в Њарокко и захват в плен ‘алаба, и сказал, что, хотЯ Я
узаконил получение  триумфа  генералами,  не принадлежащими  к императорской
семье,  похоже,  на  практике никому,  кроме  менЯ,  не  будет предоставлена
возможность  вести  кампанию,  за которую по  закону полагаетсЯ триумф.  Њои
антидеспотические  взглЯды  чистое  притворство:  Я  такой  же  тиран,   как
Љалигула,  только лучше  это скрываю. Ћн  сказал также, что Я  ронЯю престиж
ђима,  берЯ обратно  угрозы,  которые он посылал германцам  от  моего имени;
теперь союзники станут над ним смеЯтьсЯ, не говорЯ уж о собственных войсках.
Ќо это была всего лишь сердитаЯ болтовнЯ в кругу офицеров.
     ‚ойскам перед тем, как дать приказ об отступлении, он сказал так:
     --  ‘олдаты, –езарь Ђвгуст приказывает нам вернутьсЯ за ђейн. Њы еще не
знаем,  почему он  так решил, и  мы  не можем ставить это  под вопрос, хотЯ,
должен  честно  признатьсЯ, лично  Я  сильно разочарован. Љак счастливы были
римские генералы, возглавлЯвшие армии в старину!
     Ћднако  ему присудили  триумфальные украшениЯ, а Я написал  ему частное
письмо,  где отвечал  на  гневные  обвинениЯ,  которые,  говорил  Я, как мне
передавали, он против менЯ выдвигал. Ћн на менЯ рассердилсЯ, ладно, писал Я,
Я был не меньше сердит на него, когда услышал,  что он провоцирует хавков на
войну, и хотЯ у него не было оснований обвинЯть менЯ  в зависти, Я  сам себЯ
виню  за  то, что послал ему такую  краткую  депешу и  не объЯснил  подробно
причины, по которым отдал приказ отвести войска. ‡атем Я привел эти причины.
Љорбулон ответил вежливым письмом, где извинилсЯ передо мной  и взЯл обратно
обвинениЯ в  деспотизме  и зависти, и Я полагаю, что мы  понЯли  друг друга.
—тобы занЯть  войска полезным  делом и не  дать солдатам времени зубоскалить
над ним, он заставил их рыть между Њаасом и ђейном канал в двадцать три мили
длиной, который помешает морю периодически заливать эту плоскую местность.
     ‘ тех пор в ѓермании не случалось ничего достойного упоминаниЯ, если не
считать нового  набега хаттов,  который был четыре года назад. Ћднажды ночью
их большой вооруженный  отрЯд  пересек ђейн  в нескольких милЯх к северу  от
Њайнца. Ќашими  войсками  в  ‚ерхней провинции  командовал ‘екунд, тот самый
консул, который  так нерешительно себЯ  вел, когда менЯ избрали императором.
‘читалось, что он лучший из теперешних римских стихотворцев. ‹ично  Я весьма
низкого мнениЯ о современных поэтах, так же как и о  поэтах эпохи Ђвгуста,--
в их поэзии  нет искренности.  Џо-моему, последним из  настоЯщих  поэтов был
Љатулл. ‚озможно, без свободы нет и поэзии, возможно, при монархии настоЯщаЯ
поэзиЯ  умирает,  и  лучшее,  на  что  можно  рассчитывать,-- это  блестЯщаЯ
риторика  и метрическаЯ виртуозность. —то до менЯ, Я променЯю все двенадцать
томов  "ќнеиды" ‚ергилиЯ на одну книгу "Ђнналов" ќнниЯ. ќнний,  живший в дни
расцвета римской республики и бывший близким другом великого ‘ципиона,-- вот
кого Я считаю настоЯщим поэтом; а ‚ергилий всего-навсего искусный рифмоплет.
‘равните их описание битвы: ќнний пишет, как солдат, каковым он и был (начав
рЯдовым, он дослужилсЯ до капитана), а ‚ергилий -- как образованный зритель,
наблюдающий  бой  с отдаленного холма. ‚ергилий много  заимствовал  у ќнниЯ.
Љое-кто говорит, что он затмил неотшлифованный талант ќнниЯ гармоничностью и
легкостью стилЯ. —епуха! ќто напоминает мне басню ќзопа о корольке и орле. “
птиц было состЯзание, кто  подниметсЯ выше всех.  ‚ыиграл  орел, но когда он
устал  и не мог взмыть выше, королек, который все это времЯ сидел у него  на
спине, взлетел  над ним на несколько футов и потребовал себе  приз. ‚ергилий
был лишь корольком по сравнению с орлом ќннием. €  даже если говорить лишь о
красотах  Языка,  где  вы  найдете у  ‚ергилиЯ абзац, который  по  простоте,
величию и благородству может сравнЯтьсЯ с такими строками ќнниЯ:
     Fraxinu' frangitur afque abies consternitur alfa.
     Pinus proceras pervortunt: omne sonabat
     Arbustum fremitu silvai frondosai.

     Џовержен вЯз, поваленнаЯ пихта
     € царственные пинии лежат --
     ‹ишь тыщи листьев и хвоинок еще дрожат.

     Ќо они не поддаютсЯ переводу, и, во всЯком случае, Я не пишу трактат  о
поэзии. Ћднако, хотЯ стихи  ‘екунда, на мой взглЯд, так же  неискренни  и не
достойны похвалы, как его  поведение в сенате в тот  знаменательный день, он
вел себЯ достаточно решительно, когда хатты, в числе двух дивизий, вернулись
после грабежа и разбоЯ на землЯх наших французских союзников. Џобеда не идет
германцам на  пользу,  они терЯют голову,  в  особенности если  в  их добычу
входит вино:  они  льют его  себе в глотку, как пиво, не учитываЯ различиЯ в
крепости. Џолки ‘екунда окружили и разгромили обе дивизии, убив десЯть тысЯч
человек и столько же взЯв в плен. …му  присудили триумфальные украшениЯ,  но
триумфа Я дать ему не мог, так как ‘екунд не удовлетворЯл правилам, согласно
которым назначалсЯ триумф.
     Ќе так давно Я воздал подобные почести предшественнику ‘екунда, некоему
Љурцию ђуфу,  который,  будучи  всего  лишь  сыном  гладиатора,  поднЯлсЯ  в
царствование  ’ибериЯ до  ранга  судьи  первого класса. (•отЯ  на  это место
претендовали  несколько высокородных  и высокопоставленных  римлЯн,  ’иберий
отдал  ему  это  назначение, заметив:  "‚се так,  но  Љурций ђуф -- сам свой
прославленный предок".) ђуф  страстно хотел получить триумфальные украшениЯ,
но  знал,  что Я  не одобрю  его, если он  затеет ссору с врагом.  …му  было
известно о серебрЯной жиле, которую нашли при Ђвгусте в нескольких милЯх  за
ђейном незадолго до поражениЯ ‚ара, и он отправил  туда  полк солдат  длЯ ее
разработки.  Џрежде  чем жила  ушла  на  такую  глубину, что  серебро  стало
недосЯгаемо,  он добыл его столько, что хватило  бы заплатить всей  рейнской
армии  за два года службы.  Ѓезусловно,  это  стоило триумфальных украшений.
Ћднако солдаты  нашли,  что добывать серебро -- дело очень  утомительное,  и
написали мне забавное письмо от имени всей армии:
     "‚ерные войска ЉлавдиЯ –езарЯ шлют ему наилучшие  пожеланиЯ и от  всего
сердца  надеютсЯ,  что он и его семьЯ  до конца  их дней бу