дут  находитьсЯ в
добром здравии. Ђ также просЯт его, чтобы  в  дальнейшем он награждал  своих
генералов  триумфальными украшениЯми до того, как  отправить  их командовать
армией, тогда они не  будут считать себЯ обЯзанными  заслужить их, заставлЯЯ
верные войска  цезарЯ вкалывать до  седьмого пота,  разрабатываЯ  серебрЯные
жилы, роЯ каналы и делаЯ прочую черную работу, которую куда  больше пристало
делать германским пленным. …сли цезарь разрешит своим верным войскам перейти
ђейн и взЯть в плен несколько тысЯч хаттов, они с удовольствием это сделают,
приложив все свое умение".

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXV
     45 г. н.э.
     —ерез двенадцать месЯцев после смерти €рода Я отпраздновал годовщину со
днЯ  моего британского  триумфа;  вспомнив  разговоры, подслушанные  мной на
ступенЯх храма  Љастора  и  Џоллукса,  Я  роздал деньги нуждающимсЯ  жителЯм
города--  по  три  золотых  на  человека,  да  еще  ползолотого  на  каждого
несовершеннолетнего  ребенка.  ‚  одном случае  мне  пришлось  выдать  целых
двенадцать  с половиной  золотых, но это  объЯснЯлось  тем, что в семье было
несколько  пар  близнецов.  Џри раздаче денег мне помогали  молодой ‘илан  и
молодой  Џомпей.  џ думаю,  узнав,  что к  этому  времени Я отменил  нелепые
налоги, установленные Љалигулой, и вернул людЯм все отнЯтое им, что в гавани
Ћстии продолжались работы, так же как продолжалось строительство акведуков и
осушение  ”уцинского  озера,  и  при  этом  Я  был  в состоЯнии,  никого  не
обманываЯ, дать  римлЯнам  в  дар по  три  золотых,  не  нарушаЯ  баланса  в
государственной казне, вы  согласитесь,  что за эти  четыре  года  Я  достиг
больших успехов.
     Ђстроном Ѓарбилл,  о  котором  Я упоминал  в письме  к  александрийцам,
сделав какие-то  малопонЯтные математические расчеты, сообщил мне, что в мой
день  рождениЯ ожидаетсЯ затмение солнца. ќто сильно менЯ испугало: затмение
-- одно  из самых плохих предзнаменований, даже если оно случаетсЯ в обычный
день, а уж в мой  день рождениЯ, который совпадает с национальным праздником
в честь Њарса,  оно сильно  встревожит людей и придаст  любому, кто  захочет
менЯ  убить, веру  в  успех.  Ќо  затем  Я  подумал:  если  Я  заранее  всех
предупрежу,  люди отнесутсЯ к этому иначе, они не станут пугатьсЯ, напротив,
им будет лестно, что  они знают о предстоЯщем затмении и понимают суть этого
феномена.
     џ выпустил следующее обращение:
     "’иберий Љлавдий „руз Ќерон –езарь Ђвгуст ѓерманик Ѓританик, император,
отец   отчизны,  великий   понтифик,  защитник  народа   пЯтый  год  подрЯд,
трехкратный консул приветствует сенат, римский народ и союзников.
     Њой  хороший  „руг ’иберий  Љлавдий Ѓарбилл из  ќфеса  сделал некоторые
астрономические  расчеты,  подтвержденные  затем  его коллегами  астрономами
Ђлександрии, города, где эта наука  достигла  своего расцвета,  и обнаружил,
что в  первый день августа сего года произойдет затмение солнца, в некоторых
областЯх  €талии -- полное, в  других --  частичное. џ не хотел бы, чтобы вы
впадали по этому поводу в панику, как то бывало в прежние времена, когда это
естественное  Явление вызывало суеверные страхи. ‚  старину это внезапное  и
необъЯснимое событие считалось предупреждением богов: мол, подобно тому, как
исчезли  под покровом  мрака  животворЯщие солнечные  лучи, так исчезнет  на
времЯ счастье на земле. Ќо теперь мы изучили природу затмений, мы даже можем
предсказать, что "оно произойдет в такой-то и такой-то день". € Я думаю, все
мы  должны почувствовать гордость и облегчение  от  того,  что  былые страхи
наконец рассеЯлись благодарЯ разумным толкованиЯм и доказательствам.
     ‚от  как  объЯснЯют  это  Явление  мои  ученые  друзьЯ:  ‹уна,  котораЯ
вращаетсЯ  по своей орбите ниже ‘олнца,  или  непосредственно под  ним,  или
заслоненнаЯ от него планетами Њеркурием и ‚енерой -- это  спорный вопрос, но
он  не относитсЯ  к  нашему предмету,--  имеет долготное  движение,  подобно
‘олнцу, и вертикальное, которое, возможно, есть и у ‘олнца, но вот широтного
движениЯ  ‘олнце  не  имеет ни при каких обстоЯтельствах, а у ‹уны оно есть.
Љогда благодарЯ этому  широтному движению ‹уна оказываетсЯ на одной  линии с
‘олнцем и проходит невидимо длЯ  нас под его сверкающим диском --  невидимо,
потому что ‘олнце так Ярко, что ‹уна, как вы знаете, превращаетсЯ в ничто,--
тогда   солнечные  лучи,   обычно  падающие  прЯмо  на  землю,   оказываютсЯ
заслоненными ‹уной. „лЯ некоторых  обитателей ‡емли затмение  длитсЯ дольше,
чем длЯ других,-- это зависит  от того, где  они живут; некоторые его совсем
не видЯт.  ѓлавное то,  что в  действительности ‘олнце никогда не  перестает
светить, как полагают невежественные люди, и видно во всем своем великолепии
тем, кому его не заслонЯет ‹уна, проходЯ между ними и дневным светилом.
     ‚от в чем состоит причина затмениЯ солнца -- ее не труднее  понЯть, чем
то, почему в комнате  станет на времЯ  темно, если вы  прикроете рукой пламЯ
свечи или лампы. (‡атмение ‹уны, между прочим, вызвано тем, что она попадает
в  конусообразную  тень, отбрасываемую  ‡емлей,  когда ‘олнце  находитсЯ  по
другую  сторону, то  есть  тогда,  когда ‹уна  проходит через среднюю  точку
своего  широтного  движениЯ.) Ћднако Я  требую,  чтобы  в  тех  местах,  где
затмение будет  всего продолжительней (они обозначены на прилагаемой карте),
судьи  и   прочие   власти,  отвечающие   за   порЯдок,   принЯли  все  меры
предосторожности  против общей  паники  и грабежа под  прикрытием темноты, и
препЯтствовали  тому,  чтобы  люди  смотрели  на  солнце  во времЯ  затмениЯ
невооруженными  глазами;  смотреть  можно  только  через  кусочек  рога  или
покрытого  копотью  стекла,  иначе  людЯм  со  слабым  зрением   это  грозит
слепотой".
     „умаю,  что  Я  был  первым  правителем  со  времени  сотворениЯ  мира,
выпустившим подобное обращение, и оно пошло  всем  на  пользу, хотЯ сельские
жители,  конечно,  не  понЯли  таких  слов,  как  "долготное"  и "широтное".
‡атмение началось  точно  в  предсказанное  времЯ,  и  праздник прошел,  как
обычно, если не считать  того, что  „иане --  богине луны и Ђполлону -- богу
солнца были принесены особые жертвоприношениЯ.
     џ прекрасно себЯ чувствовал весь год, никто ни разу не покусилсЯ на мою
жизнь,  и  единственный переворот,  который  попытались совершить,  кончилсЯ
самым  позорным образом длЯ его зачинщика.  €м был Ђзиний  ѓалл, внук ЂзиниЯ
Џоллиона  и сын первой жены  ’ибериЯ, ‚ипсании,  от ѓалла,  за которого  она
затем вышла замуж и которого так ненавидел ’иберий,  уморивший  его  в конце
концов голодной смертью.  ‹юбопытно,  как подходит некоторым людЯм  им  имЯ.
"ѓалл" значит "петух",  а  "Ђзиний" --  "осел", и  Ђзиний ѓалл был  поистине
помесью  осла  и петуха по своей глупости и хвастливости -- врЯд ли вы нашли
бы ему пару  во всей €талии, ищи  хоть целый  месЯц.  Џредставьте только: не
заручившись поддержкой войск, не имеЯ достаточно денег, он  вообразил, будто
его "сильной" личности и благородного происхождениЯ хватит, чтобы немедленно
привлечь сторонников!
     ‚ один  прекрасный день  он поЯвилсЯ на ростральной  трибуне  в  центре
рыночной  площади  и принЯлсЯ разглагольствовать перед собравшейсЯ  толпой о
порочности  тирании,  подробно останавливаЯсь на том,  как  ’иберий убил его
отца, и призываЯ вырвать с корнем  род –езарей и передать монархию тому, кто
ее  достоин. €з его туманных намеков толпа  понЯла, что Ђзиний ѓалл  имеет в
виду  самого себЯ, и принЯлась смеЯтьсЯ и аплодировать.  Ћн был очень плохой
оратор и  самый уродливый  человек в  сенате,  не более четырех футов  шести
дюймов роста, с узкими покатыми  плечами, большим  длинным лицом, рыжеватыми
волосами и крошечным  Ярко-красным носиком (он страдал несварением желудка),
однако считал  себЯ Ђдонисом  и ѓеркулесом в одном лице.  џ думаю,  на  всей
рыночной площади не  нашлось  никого,  кто  принЯл бы его всерьез,  отовсюду
стали  доноситьсЯ  шутки,  люди кричали: "Asinus in fegulis"<sup>[12]</sup>,
"Asinus ad  lyram"<sup>[13]</sup>  и "Ex  Gallo  lac et ova"<sup>[14]</sup><i>.</i>
("Ћсел на  черепичной крыше" говорЯт в  народе,  когда  внезапно  поЯвлЯетсЯ
что-нибудь  нелепое и смешное,  "осел, играющий  на  лире" означает неумелое
исполнение любого дела,  а  "петушиное  молоко"  и  "петушиные Яйца"  -- это
бредовые надежды.)  Ћднако ему продолжали аплодировать после  каждой  фразы,
чтобы  посмотреть, какую еще он выкинет глупость. €  действительно, закончив
свою речь,  ѓалл попыталсЯ повести  толпу  во  дворец,  чтобы скинуть менЯ с
трона.  Ћни  последовали за  ним длинной процессией по восемь человек в рЯд,
но,  не  дойдЯ  шагов   двадцать  до   внешних   дворцовых  ворот,  внезапно
остановились,  предоставив ему  идти дальше в одиночку,  что  он  и  сделал.
—асовые  у ворот пропустили  его  без единого слова, ведь он был сенатор,  и
Ђзиний, выкрикиваЯ по  моему адресу  угрозы, прошествовал  вперед,  и только
попав во внутренние покои  дворца, осознал,  что он один.  (’олпа  бывает не
только  глупа  и  труслива,  порой  она остроумна  и  жестока.)  ‚скоре  его
арестовали, и хотЯ всЯ эта историЯ была смешна и нелепа, Я не мог посмотреть
на нее сквозь пальцы: Я отправил его в изгнание, но не дальше ‘ицилии, где у
него были родовые поместьЯ.
     -- “бирайсЯ  и кукарекай на своей навозной куче,  или  кричи "и-аа"  на
своем  поле  с  чертополохом,  выбирай  любое,  но чтобы  Я  тебЯ больше  не
слышал,-- сказал Я уродливому злобному карлику.
     ѓавань  в Ћстии  все  еще не  была  закончена, а  у нас уже  ушло шесть
миллионов золотых. ‘амаЯ  труднаЯ техническаЯ задача заключалась в постройке
острова между  оконечностЯми двух огромных молов,  и, хотите верьте,  хотите
нет,  решил  ее не кто  иной, как Я. Џомните громоздкий корабль, построенный
Љалигулой  длЯ перевозки  обелиска, на  котором мы  переправили  в  Ѓританию
верблюдов  и слонов и  доставили их  обратно целыми и невредимыми?  Ћн снова
стоЯл в Ћстии; за это времЯ он всего два раза покидал гавань, чтобы привезти
из  …гипта цветной мрамор  длЯ постройки храма  ‚енеры в ‘ицилии. Ќо капитан
сказал мне, что судно становитсЯ непригодно к плаванию и он не рискнет снова
выйти на нем в море. € вот однажды ночью, когда Я лежал  без сна, мне пришла
в голову  мысль: а  что,  если  нагрузить его камнЯми и потопить? ќто  будет
очень неплохое основание длЯ острова. Ќо Я тут же отказалсЯ от этой мысли --
ведь  не  успеем  мы нагрузить  судно  на  четверть, как  вода  подступит  к
планширу, а стоит  ему накренитьсЯ, все камни посыпЯтсЯ  в воду. џ  подумал:
"‚от  была бы у нас под  рукой Њедуза ѓоргона, чтобы обратить весь корабль в
одну  колоссальную глыбу!"  € эта  причудливаЯ мысль -- мне часто  в  голову
приходЯт такие  фантазии, когда Я  крайне  переутомлен,-- породила  поистине
блестЯщую идею: почему бы не заполнить судно сравнительно легким цементом, а
затем открыть люки и потопить его? ‚ воде цемент твердеет.
     ќта идеЯ  пришла  мне в  голову часа в два  ночи, и Я тут же хлопнул  в
ладоши,  чтобы  разбудить вольноотпущенника,  и послал его  за моим  главным
строителем. Џримерно  через полчаса -- он жил  на другом конце города -- тот
поЯвилсЯ передо  мной, едва  переводЯ дух  и дрожа всем телом: возможно,  он
ожидал,  что  его казнЯт за ту или  иную  оплошность. џ взволнованно спросил
его,  можно  ли осуществить мой замысел,  и  с разочарованием  услышал,  что
цемент недостаточно прочно застывает в морской воде. Ћднако приказал,  чтобы
в течение десЯти дней он нашел способ этого добитьсЯ.
     -- „есЯть дней,-- сурово повторил Я.-- ‚ противном случае...
     Ћн подумал, что  "в противном случае..." было угрозой, но,  если бы ему
не удалось ничего сделать, Я объЯснил бы ему свою шутку: Я хотел  всего лишь
сказать,  что  "в противном случае нам  придетсЯ отказатьсЯ от этого плана".
‘трах сделал его более сообразительным, и в результате недели самых безумных
экспериментов  он   добилсЯ  того,   что   цемент   намертво  застывал   при
соприкосновении с морской  водой. ќто был особый цемент --  смесь  обычного,
получаемого   из  цементных  карьеров  в   Љумах,  с   глиной,  найденной  в
окрестностЯх Џутеол,  и теперь это громадное судно легло нерушимым монолитом
на дне морЯ у входа в гавань на вечные времена. ‘верху мы  построили остров,
используЯ огромные камни и этот же  цемент, а на острове  -- высокий маЯк. ‘
верха башни каждую  ночь  светит сигнальный огонь;  питает  его  скипидарное
масло.  Ћгонь отражаетсЯ от больших листов полированной стали, что удваивает
его  Яркость  и направлЯет свет постоЯнным  потоком  на  устье  реки.  —тобы
построить гавань, понадобилось десЯть лет  и двенадцать миллионов золотых, и
до сих пор еще ведутсЯ работы в канале, но это великий дар городу, и пока мы
-- хозЯева морей, ђим не будет голодать.
     Љазалось, длЯ менЯ и ђима все идет хорошо. ‘трана процветала, народ был
доволен,  армии  повсюду одерживали  победы:  Ђвл  закреплЯл  мое завоевание
Ѓритании, блестЯще выигрываЯ  один за другим бои со  все еще не  покоренными
нами  племенами  белгов  на юге  и  юго-западе  страны;  религиозные  обрЯды
исполнЯлись  регулЯрно  и  пунктуально;  нужды  не  было  даже  в  беднейших
кварталах города.  џ сумел наконец расквитатьсЯ со своими задолженностЯми  в
суде и нашел  способ окончательно решить рЯд  дел. Њое здоровье не оставлЯло
желать лучшего. Њессалина казалась  мне еще прекрасней. „ети росли крепкие и
здоровые,  маленький Ѓританик был развит не по летам, чем  всегда отличались
(Я--не в счет) дети из рода Љлавдиев. …динственное, что менЯ огорчало,-- тот
невидимый барьер, который стоЯл между мной  и сенатом и который  Я был  не в
силах сломать. џ делал все,  чтобы выказать уважение к сословию сенаторов, в
особенности к  тем, кто имел полномочиЯ консула,  и к судьЯм первого класса,
но  ответом мне  было подобострастие и подозрительность, которые Я ничем  не
мог  объЯснить и не  знал, как с ними  боротьсЯ. џ решил возродить старинную
должность цензора, обЯзанности которого блюсти мораль при империи  перешли к
императору, и в этой популЯрной некогда должности снова преобразовать сенат,
избавившись от  тех, кто  ставил мне  палки в колеса  или просто не приносил
никакой  поль-зы.  џ  повесил в  здании  сената уведомление, где просил  его
членов обдумать собственные обстоЯтельства и решить, может ли он по-прежнему
служить ђиму в своем качестве сенатора и, если он чувствует, что не отвечает
необходимым   требованиЯм  по  материальному  положению   или  способностЯм,
отказатьсЯ от должности. џ намекнул, что те, кто не откажутсЯ сами, будут  с
позором   исключены.  џ   поторопил  событиЯ   тем,   что   разослал  личные
предупреждениЯ сенаторам, которых намеревалсЯ вывести из сословиЯ  в случае,
если они не уйдут по собственному почину. ’аким  образом, Я избавил сенат от
ста  человек, а тех, кто  осталсЯ, возвел в  патрицианское достоинство.  ќто
расширение  сословиЯ патрициев имело то преимущество,  что увеличивало число
кандидатов длЯ высших жреческих постов,  а также предоставлЯло больший выбор
невест  и женихов  длЯ  членов  старых патрицианских семей,  так как  четыре
патрицианских  рода, основоположниками  которых  были последовательно ђомул,
‹уций  Ѓрут,  ћлий –езарь  и  Ђвгуст, практически вымерли  один  за  другим.
Љазалось бы,  чем богаче и могущественнее род, тем быстрее и пышнее он будет
разрастатьсЯ, но в ђиме дело обстоЯло иначе.
     Ћднако даже эта чистка сената не принесла ощутимых результатов.  „ебаты
были чистым фарсом. Ћднажды, во времЯ моего четвертого консульства,  когда Я
поставил на обсуждение  некоторые  правовые реформы,  сенаторы  отнеслись  к
этому так безучастно, что Я был вынужден объЯснитьсЯ начистоту:
     --  …сли вы  одобрЯете мои предложениЯ, сиЯтельные  отцы,  будьте добры
сказать  об  этом сразу и  не тратЯ лишних слов.  …сли не одобрЯете, внесите
поправки, но сделайте это здесь и сейчас. € даже если вам нужно времЯ, чтобы
все обдумать, возьмите отсрочку, но помните -- вы должны иметь свое мнение к
тому  дню,  который будет назначен длЯ дебатов. Ћ каком  достоинстве  сената
может  идти  речь, если  консулы  слово в слово повторЯют  высказываниЯ друг
друга; вы, когда очередь доходит до вас, не находите, что сказать, кроме как
"Я согласен", а в протоколах заседаниЯ будет записано: "‚о времЯ прений..."
     ‚ знак уважениЯ к  сенату  Я также  вернул ѓрецию  и Њакедонию в список
сенатских   провинций:   мой  дЯдЯ  ’иберий   сделал  их  императорскими.  €
восстановил право сената чеканить медную монету длЯ  обращениЯ в провинциЯх,
как  это  было при  Ђвгусте. Ќичто не вызывает  такого уважениЯ  к верховной
власти,  как деньги; на золотых и  серебрЯных монетах чеканили  мой профиль,
ведь, в конце  концов, Я  был  император и  фактически отвечал  почти за все
управление страной, но  на медЯках вновь поЯвилось знакомое  всем "S. ‘.", а
медь  --  это  самаЯ  древнЯЯ,  самаЯ  нужнаЯ  и количественно  самаЯ важнаЯ
разменнаЯ монета.
     Ќепосредственным поводом длЯ чистки сената послужило дело Ђзиатика.
     46 г. н.э.
     Ћднажды  ко  мне  пришла Њессалина и сказала:  -- Џомнишь, ты спрашивал
себЯ, не кроетсЯ ли за отказом Ђзиатика от должности консула что-нибудь еще,
кроме  приведенной им  причины,  будто  бы  люди завидуют ему  и подозревают
неизвестно в чем -- ведь его назначают вторично?
     -- „а, похоже, было, за этим стоЯло что-то еще.
     --  ’ак  оно и есть. џ сейчас  скажу тебе то, что мне следовало сказать
уже давно: Ђзиатик страстно влюблен в жену ЉорнелиЯ ‘ципиона. —то ты об этом
думаешь?
     -- ‚ Џоппею? ќту молодую женщину с прЯмым носиком и дерзким взглЯдом? Ћ
да,  она  очень  привлекательна. Ђ что она сама  об этом думает? Ђзиатик  не
молод и  не красив,  как ее муж, он лыс  и тучен,  но,  спору нет,  он самый
богатый человек в ђиме, а его сады -- чудо!
     --  Ѓоюсь, что ЏоппеЯ скомпрометировала себЯ  с Ђзиатиком. ‹адно,  буду
говорить  начистоту. Ќесколько недель назад ЏоппеЯ пришла ко мне  -- ты ведь
знаешь,  как  мы с  ней  дружны,  вернее,  как  были  дружны,--  и  сказала:
"Њессалина, душечка, Я хочу  попросить тебЯ об очень  большой услуге. Ћбещай
никому  не открывать того, о чем Я тебЯ  попрошу". ђазумеетсЯ, Я обещала. "џ
влюбилась в ‚алериЯ Ђзиатика и не знаю, как мне быть. Њой муж ужасно ревнив,
и если он  узнает, он  менЯ  убьет. ѓлавнаЯ помеха  в том, что  мой  брачный
контракт  заключен по всей форме, а ты сама знаешь, как трудно в этом случае
получить развод, если муж не пойдет навстречу. Џрежде всего, терЯешь  детей.
Љак ты думаешь, ты не  могла бы мне помочь? Ќе могла бы попросить императора
поговорить с моим мужем, чтобы он дал мне развод и Я вышла за Ђзиатика?"
     -- џ  надеюсь, ты не сказала ей, что менЯ можно к этому склонить. Ћх уж
эти женщины...
     -- Ћ нет,  милый, напротив.  џ  сказала, что, если она никогда больше и
словом не обмолвитсЯ об  этом  предмете, Я постараюсь,  ради  былой  дружбы,
забыть то, о чем она просила, но если до менЯ донесутсЯ  хоть какие-то слухи
и Я узнаю, что они с Ђзиатиком по-прежнему ведут себЯ неподобающе, Я тут  же
пойду к тебе.
     -- Њолодец. џ рад, что ты так сказала.
     - ‚скоре после этого Ђзиатик отказалсЯ от консульства и  -- помнишь? --
попросил разрешениЯ сената посетить свои владениЯ во ”ранции.
     -- „а, и пробыл там довольно долго. ‘тараЯсь забыть Џоппею, полагаю. Ќа
юге ”ранции множество хорошеньких женщин.
     --  Ќичего подобного.  ‚се это времЯ Я следила за Ђзиатиком. ‚о-первых,
он принЯлсЯ дарить дорогие денежные подарки гвардейским капитанам, сержантам
и  знаменосцам. Ћн говорит, что  делает это из благодарности за  их верность
тебе. ќто, по-твоему, правдоподобно звучит, да?
     -- Ќу, у него столько денег, что он не знает, куда их девать...
     -- Ќе смеши менЯ. Ќет такого человека, сколько бы у него ни было денег,
который не знал бы, куда  их девать. ‚о-вторых,  они с  Џоппеей  до сих  пор
регулЯрно  встречаютсЯ, когда  бедный ‘ципион уезжает  из города, и проводЯт
вместе ночь.
     -- ѓде они встречаютсЯ?
     -- ‚ доме братьев Џетра. Ћни ее двоюродные братьЯ. Ђ в-третьих, ‘осибий
сказал  мне  позавчера по собственному  почину, что  он  полагает,  с  твоей
стороны  не очень  мудро  отпускать  Ђзиатика  так надолго в его французские
поместьЯ. Љогда Я спросила  его,  что он имеет в виду, он показал мне письмо
от своего друга, присланное из ‚ены; друг писал, что Ђзиатик почти не бывает
в своих поместьЯх, а разъезжает  по провинции  и  посещает самых влиЯтельных
людей,  он  даже  совершил поездку по ђейну, где проЯвил большую  щедрость к
солдатам гарнизонов. ’ы, наверно, помнишь,  что ‚ена --  его родной город, и
‘осибий говорит...
     -- Ќемедленно позови сюда ‘осибиЯ.
     ‘осибий  был учитель  Ѓританика, выбранный мной самим на этот пост, так
что,   как   вы   понимаете,  Я  питал   полное  доверие  к  его  суждениЯм.
Ђлександрийский  грек,  он  с  юности  занималсЯ изучением ранних  латинских
авторов  и  слыл  лучшим  знатоком   текстов  ќнниЯ;  он  был  как  дома   в
республиканском периоде нашего прошлого,  которое он знал  куда лучше любого
римского  историка,  включаЯ менЯ, поэтому  Я решил, что  он будет достойным
примером длЯ  моего  маленького сына. ‘осибий  вошел в  комнату,  и когда  Я
спросил его, ответил вполне откровенно. „а, он считает Ђзиатика честолюбцем,
вполне способным организовать  переворот. ђазве  он однажды уже  не выдвинул
свою кандидатуру на пост императора против моей?
     -- ’ы  забываешь, ‘осибий,  что те  два днЯ  были  стерты  амнистией со
страниц нашей летописи.
     -- Ќо Ђзиатик участвовал также  в  заговоре  против твоего  племЯнника,
покойного императора,  и хвасталсЯ  этим  на рыночной  площади. Љогда  такой
человек без всЯкой  видимой причины отказываетсЯ от  консульства и удалЯетсЯ
во  ”ранцию,  где  пользуетсЯ  большим  влиЯнием  и  еще   увеличивает  его,
разбрасываЯ  деньги  направо  и  налево,  и,  без  сомнениЯ, говорит,  будто
отказатьсЯ от консульства его вынудила твоЯ ревность или то, что он  защищал
своих землЯков французов...
     Њессалина:
     --  ‚се  совершенно  Ясно.  Ћн   обещал  Џоппее   женитьсЯ  на  ней,  а
единственный  способ  это сделать -- избавитьсЯ  от нас с тобой.  Ћн получит
разрешение снова уехать во ”ранцию и поднимет там бунт с помощью французских
войск, а  затем привлечет и  те, что стоЯт на ђейне. Ђ  гвардиЯ будет готова
провозгласить его императором, как была готова провозгласить тебЯ: почему бы
не получить еще по две сотни золотых на брата?
     -- Љто еще, как вы думаете, замешан в заговоре?
     -- Ќадо выЯснить все насчет братьев Џетра. Ћни  недавно попросили вести
в  суде  их  дело адвоката ‘уилиЯ,  а он один  из моих лучших  агентов. …сли
против них есть  какие-нибудь улики помимо того, что они предоставили Џоппее
и  Ђзиатику  спальню  в  своем  доме, ‘уилий  это раскроет, можешь  на  него
положитьсЯ.
     -- џ не люблю шпионства и не люблю ‘уилиЯ.
     -- Њы должны защитить себЯ, и ‘уилий сейчас -- самое удобное оружие.
     Њы  послали за  ‘уилием,  и  через неделю  он представил  первый отчет,
подтверждавший   все   подозрениЯ  Њессалины.  ЃратьЯ   Џетра,   несомненно,
участвовали в заговоре. ‘тарший из них уже  давно распускал потихоньку слухи
о видении, которое предстало ему как-то утром в полусне и  которое астрологи
истолковали  самым  устрашающим  образом.  Ћн  Якобы   увидел   мою  голову,
отсеченную от  туловища и  украшенную  венком из  белых виноградных листьев;
толкование  заключалось  в  том,  что  в  конце осени Я умру  насильственной
смертью. Њладший брат  --  гвардейский полковник  --  действовал в  качестве
посредника  между Ђзиатиком и гвардией.  Џо-видимому, с Ђзиатиком и братьЯми
Џетра были свЯзаны два  моих  старых друга, Џедон Џомпей, часто игравший  со
мной  по вечерам в кости,  и Ђссарион, дЯдЯ моего  зЯтЯ ЏомпеЯ с материнской
стороны,  также  имевший   свободный  доступ  во  дворец.   ‘уилий  высказал
предположение,  что им скорее  всего  будет поручено  менЯ  убить  во  времЯ
дружеской игры  в кости. Љроме того, в числе  сообщников были две племЯнницы
Ђссариона,  сестры  ’ристониЯ,  свЯзанные  интимными  отношениЯми с братьЯми
Џетра.
     Ќичего  не   остаетсЯ,  решил  Я,  как  ударить   первыми.  џ  отправил
командующего гвардией Љриспина во главе роты гвардейцев,  чьЯ верность  была
вне подозрений,  на виллу Ђссариона в ЃайЯх, и там  Ђзиатик был арестован. ‚
наручниках и кандалах его  привели ко мне во дворец. ‚ообще-то Я должен  был
предъЯвить  ему  свои  обвинениЯ  перед  сенатом, но Я  не  знал, как широко
распространилсЯ заговор и  как далеко зашел.  Њогли раздатьсЯ  голоса в  его
защиту, а Я вовсе не хотел этого допускать. џ допросил его в своей комнате в
присутствии Њессалины, ‚ителлиЯ, Љриспина, ЏомпеЯ и главных советников.
     ђоль общественного обвинителЯ играл ‘уилий, и, глЯдЯ на стоЯвшего перед
ним Ђзиатика, Я подумал: если уж бывает вина написана на  лице человека, так
она написана на этом лице. Ќо должен сказать, что Љриспин не  сообщил ему, в
чем его обвинЯют,--  он и сам этого не знал,-- а мало кто из нас может после
неожиданного ареста со спокойной совестью смотреть на своих судей. џ  помню,
как отвратительно себЯ чувствовал, когда менЯ арестовали по приказу Љалигулы
за  то, что  Я  Якобы  поставил  свою  печать  как свидетель  на  поддельном
завещании.  Ђ  ‘уилий был  на редкость безжалостный обвинитель и  даже видом
своим внушал страх.  “ него было худое холодное лицо,  седые волосы,  черные
глаза, а своим  длинным  указательным пальцем  он делал выпады и размахивал,
как  мечом. Ќачал  он  с  того,  что осыпал  Ђзиатика дождем комплиментов  и
издевок, которые,  как  все  мы  понимали,  были лишь  прелюдией  к  гневным
грозовым  разрЯдам брани и оскорблений.  Ћн спросил  Ђзиатика  легким, Якобы
дружеским, тоном,  когда именно он  намерен посетить  вновь свои французские
владениЯ -- до сбора винограда? € что он  думает об условиЯх землепашества в
окрестностЯх ‚ены? € можно ли их сравнить с условиЯми в рейнской долине?
     --  Ќо не бери на  себЯ труд отвечать,-- сказал  ‘уилий.-- ЊенЯ так  же
мало  интересует,  хорош  ли под ‚еной  Ячмень  и громко ли  там  кукарекают
петухи, как это на самом деле интересовало тебЯ.
     ‡атем  ‘уилий  перешел  к  подаркам  Ђзиатика  в  гвардии:  спору  нет,
он--верный подданный, но не боитсЯ ли  Ђзиатик,  что простаки военные  могут
неправильно истолковать его щедрость?
     Ђзиатик все  тЯжелей дышал  -- он Явно нервничал. ‘уилий подошел к нему
ближе, как "охотник" на арене амфитеатра, когда его пущенные издалека стрелы
попадают в цель: зверь ранен, и теперь в ход пойдет копье.
     -- Џодумать только, что Я называл  тебЯ другом, обедал за твоим столом,
позволил   себе    обманутьсЯ   твоей    любезностью,    твоим   благородным
происхождением,  любовью и  доверием, которые ты хитростью  снискал у нашего
милостивого императора и всех честных граждан ђима.  ’ебЯ, грЯзное животное,
педераст, сатир из  борделЯ! ‹ьстивый  совратитель сердец и тел наших верных
мужественных солдат, тех самых солдат, коим  доверена свЯщеннаЯ особа нашего
цезарЯ,  безопасность  города и благоденствие всей империи. ѓде ты находилсЯ
вечером во времЯ пира в честь днЯ рождениЯ императора? ‚едь  тебЯ приглашали
на него. Ѓыл болен, да? Ћчень болен, не сомневаюсь. џ вскоре представлю суду
самых  отборных из твоих  "хворых" друзей, молодых  гвардейцев, подхвативших
свою болезнь у тебЯ, ты, мерзкий распутник.
     € так  далее,  и тому подобное. Ђзиатик  смертельно  побледнел, на  лбу
блестели  крупные капли пота. –епь его  звенела,  когда  он смахивал их.  Џо
правилам  судебного  разбирательства он не мог отвечать,  пока  не наступило
времЯ длЯ защиты, но в конце концов он не выдержал и вскричал хрипло:
     -- ‘проси своих сыновей, ‘уилий. Ћни не будут отрицать, что Я мужчина.
     …го призвали к порЯдку. ‘уилий перешел к  интрижке Ђзиатика  с Џоппеей,
но долго на этом не останавливалсЯ,  словно это самый  несущественный  пункт
обвинениЯ,  а  не  самый важный,  и  этим заманил Ђзиатика в ловушку: тот не
признал ничего из поставленного ему в вину. …сли бы Ђзиатик был умней, он не
стал бы опровергать того, что склонил Џоппею к  прелюбодеЯнию, а отвергал бы
все остальное. Ќо он отрицал  все  и тем  самым подтвердил свою вину. ‘уилий
вызвал свидетелей,  по  большей  части  молодых  солдат.  ѓлавного  из  них,
молодого  рекрута с  юга  €талии,  попросили  опознать Ђзиатика. ‚идимо, ему
сказали заранее, что  тот, кто  столь противоестественно его совратил,  лыс,
так  как он  указал  на  Џалланта. ђаздалсЯ  громкий взрыв смеха:  всем было
известно,  что Џаллант разделЯет  со мной ненависть к этому греху, к тому же
он был в тот вечер распорЯдителем на празднике.
     џ чуть  было  тут же не прекратил разбирательство,  но  затем  подумал:
возможно, у свидетелЯ плохаЯ  памЯть на лица --  как у  менЯ самого,-- и то,
что он не смог опознать Ђзиатика, никак не снимает с  того других обвинений.
Ќо когда Я попросил Ђзиатика опровергнуть,  если он может, пункт за  пунктом
то, в  чем его  уличает ‘уилий,  голос мой  звучал  мЯгче.  Ћн попыталсЯ это
сделать,  но  не  смог  удовлетворительно  объЯснить  свои  передвижениЯ  по
”ранции,  а уж  что  касаетсЯ его интрижки с Џоппеей, тут все  его показаниЯ
были  ложными.  Ћбвинение  в  том,  что  он   совращал  гвардейцев,  Я  счел
недоказанным. ѓоворили  они под присЯгой  деревЯнным неестественным голосом,
свидетельствующим о том, что их слова были заранее выучены наизусть, и когда
Я задавал им вопросы, они лишь повторЯли сказанное. Ќо, с другой  стороны, Я
никогда не слышал, чтобы гвардейцы  отвечали в суде иначе,-- они  привыкли к
муштре.
     џ приказал  выйти всем, кроме ‚ителлиЯ, молодого ЏомпеЯ и  Џалланта  --
Њессалина разразилась слезами и  выбежала  из комнаты  за несколько минут до
того  -- и заЯвил, что не вынесу Ђзиатику приговор, не заручившись сперва их
одобрением. ‚ителлий сказал, что вина Ђзиатика бесспорна, и  он лично так же
поражен и  огорчен этим,  как Я сам; Ђзиатик--его старый друг, любимец  моей
матери   Ђнтонии,  котораЯ  использовала  свое   влиЯние  при  дворе,  чтобы
способствовать продвижению по службе их обоих. Ћн сделал блестЯщую карьеру и
всегда  был в числе первых, когда надо  было  выполнить долг  перед родиной:
добровольно отправилсЯ за мной в Ѓританию, а  если не  подоспел к  решающему
сражению,  причиной тому была бурЯ,  а не трусость с его  стороны.  Џоэтому,
если  Ђзиатик  помешалсЯ  в уме и предал собственное  прошлое, можно  все же
проЯвить  снисходительность:  дать ему возможность погибнуть  от собственной
руки;  хотЯ,  строго говорЯ,  он заслужил, чтобы  его  скинули  с ’арпейской
скалы, а затем с позором сволокли к ’ибру и бросили  в воду. ‚ителлий сказал
также, что Ђзиатик фактически признал свою вину, отправив ему сразу же после
ареста записку,  где умолЯл, ради их старинной  дружбы,  добитьсЯ  длЯ  него
оправданиЯ, а на худой конец -- разрешениЯ самому покончить с собой.
     -- Ћн знал,--  добавил ‚ителлий,-- что  судить его ты  будешь  честно и
справедливо,  как  всегда. Џоэтому  чем мое вмешательство могло  ему помочь?
…сли он виноват, его осудЯт, если невиновен -- будет оправдан.
     Њолодой  Џомпей заЯвил,  что  Ђзиатик не  заслуживает  милосердиЯ,  но,
возможно,  он думал  о собственной безопасности: в числе пособников Ђзиатика
называли Ђссариона и сестер ’ристониЯ, а  они --  родственники  ЏомпеЯ, и он
хотел доказать мне свою преданность.
     џ отправил Ђзиатику записку, где уведомлЯл его, что откладываю судебное
разбирательство  на сутки  и на это времЯ  он будет освобожден от  оков. Ћн,
естественно, должен  был  понЯть, что это  значит. Ђ Њессалина  поспешила  к
Џоппее,  предупредить   о   том,   что  Ђзиатик  вот-вот  будет  осужден,  и
посоветовать,  чтобы она предвосхитила суд над собой и свою казнь,  покончив
жизнь самоубийством. џ об этом ничего не знал.
     Ђзиатик умер не дрогнув. Ћн потратил  последний день жизни на то, чтобы
привести в  порЯдок дела, ел и пил,  как обычно, и гулЯл  в ‹укулловых садах
(как они  все еще  назывались), даваЯ инструкции садовникам насчет деревьев,
цветов  и  прудов. Љогда  он  увидел,  что  его погребальный  костер сложили
слишком  близко  к  аллее  грабов,  он   страшно  рассердилсЯ  и  оштрафовал
вольноотпущенника, выбравшего  это место, на сумму, равную его трехмесЯчному
жалованию. "Ќеужели ты не понимаешь, идиот, что при ветре пламЯ доберетсЯ до
этих  чудесных старых деревьев и  испортит весь  вид?" …го последние  слова,
обращенные  к  семье, когда  он  лежал  в теплой  ванне,  а  врач  был готов
перерезать ему артерию на ноге, были: "Џрощайте, мои дорогие друзьЯ. …сли бы
Я умер из-за  темных махинаций ’ибериЯ  или Ярости Љалигулы, мне  было бы не
так обидно,  но  оказатьсЯ  жертвой доверчивости  слабоумного ЉлавдиЯ,  быть
преданным женщиной, которую Я любил, и другом, которому Я доверЯл!.." Ћн был
убежден, что все подстроили ЏоппеЯ и ‚ителлий.
     —ерез  два днЯ Я пригласил ‘ципиона к обеду и спросил, как поживает его
жена:  Я хотел тактично  ему напомнить, что  прекращу все это  дело, если он
по-прежнему любит Џоппею и готов ее простить.
     -- Ћна мертва, цезарь,-- сказал он и зарыдал, обхватив голову руками.
     ђодные  Ђзиатика,  ‚алерии,  желаЯ  показать,   что  они  осуждают  его
предсмертные   слова,   были  вынуждены  подарить   Њессалине   в   качестве
умилостивительной жертвы ‹укулловы  сады: хотЯ тогда Я этого не  подозревал,
именно они были  истинной причиной смерти Ђзиатика. џ привлек к суду братьев
Џетра  и  казнил  их,  после  чего сестры ’ристониЯ покончили с  собой.  —то
касаетсЯ  Ђссариона,  его смертный приговор  Я, по-видимому, тоже  подписал,
хотЯ ничего об этом не помню. Љогда Я велел Џалланту предупредить Ђссариона,
что его ждет разбирательство, мне доложили о его  казни и показали приговор,
судЯ по всему не поддельный. „олжно быть -- единственное объЯснение, которое
Я могу  предложить,--  Њессалина или ее покорное орудие Џолибий засунули его
между  других важных бумаг, принесенных на  подпись,  и Я подмахнул его,  не
читаЯ. ’еперь-то Я знаю, что со мной постоЯнно играли такие штуки; пользуЯсь
моим  плохим зрением (у  менЯ  так уставали глаза,  что Я с  трудом разбирал
буквы, и  то лишь  при естественном свете),  они "читали" мне  вслух  вместо
официальных  бумаг и  писем, под  которыми Я должен  был поставить  подпись,
выдуманные тут  же на месте тексты,  не  имеющие ничего общего  с подлинными
документами.
     Џримерно в это же времЯ умер  ‚иниций; от Яда.  џ слышал  несколько лет
спустЯ, что он  отказалсЯ  спать с  Њессалиной и что  она  подсыпала ему  Яд
собственной  рукой;  спору  нет,  он умер  на следующий день  после обеда во
дворце. ‚полне возможно, что это  правда. ’ак что теперь те трое -- ‚иниций,
‚инициан и Ђзиатик,--  кто соперничал в свое  времЯ  со  мной,  претендуЯ на
императорский  трон, были мертвы,  и смерть их, как все полагали, лежала  на
моей  совести.   Ћднако   совесть  моЯ  была   чиста.   ‚инициан  и  Ђзиатик
действительно оказались предателЯми, а ‚инициЯ Я считал жертвой  несчастного
случаЯ. Ќо сенат и римский народ знали Њессалину лучше, чем Я,  и ненавидели
менЯ из-за нее. ‚от что  было невидимым барьером между ними и  мной, и никто
не отваживалсЯ сломить его.
     ‚  результате  моей  возмущенной  речи по  поводу  Ђзиатика, которую  Я
произнес на той  сессии, где сенаторы  присудили ‘осибию и Љриспину денежные
подарки за их услуги, сенат по собственному почину отказалсЯ в мою пользу от
своего  права  давать  его  членам  разрешение  покидать  €талию  под  любым
предлогом.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVI
     ЊоЯ дочь  ЂнтониЯ уже несколько  лет как вышла за  молодого ЏомпеЯ,  но
детей  у  них  пока  не было. Ћднажды вечером  Я навестил  ее  в  отсутствие
молодого ЏомпеЯ и спросил, почему это у нее  всегда  теперь такой  мрачный и
недовольный  вид.  „а,  согласилась  она, а  с  чего  ей  быть довольной?  џ
намекнул, что она чувствовала бы  себЯ гораздо счастливей, если бы у нее был
ребенок, и  сказал, что,  по моему мнению, долг молодой здоровой  женщины, у
которой  есть слуги  и куча  денег,  иметь  не только  одного, но нескольких
детей. ЂнтониЯ вспыхнула:
     -- Ћтец, только дурак может  ожидать, что  он снимет урожай с полЯ, где
ничего не посеЯно. Ќе  вини  поле, вини  его  хозЯина.  Ћн  сеет соль,  а не
семена.
     €, к моему удивлению, она объЯснила, что их брачные отношениЯ с Џомпеем
не  были  должным  образом завершены, мало того,  мой зЯть обращаетсЯ  с ней
самым гнусным образом. џ  спросил,  почему она не сказала об этом  раньше, и
она ответила --  из  страха, что Я ей не поверю,  ведь Я никогда не любил ее
так, как ее сводную сестру и брата; к тому же Џомпей хвастаетсЯ, будто может
заставить  менЯ плЯсать под свою дудку -- Я верю каждому его слову. Љакие же
у нее были шансы? ‚добавок  ей  пришлось бы свидетельствовать  в суде о  тех
издевательствах, которым он ее подвергает. …й не выдержать такого позора.
     џ возмутилсЯ, как и любой другой отец на моем  месте, и заверил ее, что
люблю ее всем сердцем  и лишь из-за нее относилсЯ к Џомпею с таким уважением
и  доверием.  џ поклЯлсЯ  честью, что  немедленно  отомщу негодЯю, даже если
подтвердитсЯ лишь  половина ее слов, € скромность ее не пострадает: дело это
никогда не попадет в суд. —то толку  быть  императором, если не  можешь хоть
изредка воспользоватьсЯ  своими привилегиЯми  длЯ решениЯ собственных дел,--
это  хоть  как-то  возместит  труд,  ответственность  и  огорчениЯ,  которые
сопрЯжены с императорским постом. Љогда оно ждет ЏомпеЯ домой?
     -- Ћн вернетсЯ около двенадцати,-- сказала ЂнтониЯ  уныло,-- и примерно
в час  уйдет к себе.  ‘перва  он  напьетсЯ. „евЯть шансов из  десЯти, что он
возьмет с собой в постель этого  мерзкого ‹исида; он купил его на распродаже
имущества Ђзиатика за двадцать  тысЯч золотых и с тех пор  ни на кого больше
не  смотрит. „лЯ  менЯ это  даже в  своем роде  облегчение.  ‚идишь  теперь,
насколько  все  ужасно, если Я  говорю, что  мне  лучше, чтобы Џомпей спал с
‹исидом,  чем со мной. „а, было времЯ, когда Я любила ЏомпеЯ. ‘траннаЯ штука
любовь, ты не находишь?
     -- “спокойсЯ, моЯ  беднЯжка ЂнтониЯ.  Љогда  Џомпей  окажетсЯ  в  своей
комнате  и  лЯжет спать,  зажги  две маслЯные  лампы и  поставь  их здесь на
подоконник. ќто будет сигнал. Ћстальное предоставь мне.
     Ћна  поставила  лампы на окно за  час до рассвета, затем  спустилась  и
велела привратнику открыть парадную дверь. ‡а дверью был Я. џ привел с собой
ѓету и  двух гвардейских  сержантов и  отправил  их наверх,  а сам осталсЯ с
Ђнтонией  в  вестибюле. Ћна  выслала из  дома всех слуг, кроме  привратника,
бывшего  с  самого  детства  моим   рабом.  Њы  стоЯли,  взЯвшись  за  руки,
взволнованно прислушиваЯсь, не донесутсЯ  ли из спальни крики  или вознЯ, но
не  было  слышно  ни  звука. ‚ремЯ от времени  ЂнтониЯ  принималась плакать.
‚скоре к  нам спустилсЯ ѓета и доложил, что мое приказание выполнено: Џомпей
и раб ‹исид были убиты одним и тем же ударом дротика.
     ‚первые  Я  отомстил   за  личную  обиду,  пустив  в  ход  свою  власть
императора, но, если бы Я  и не был императором, Я чувствовал бы то же самое
и  сделал  бы все, чтобы уничтожить  ЏомпеЯ;  и хотЯ  закон,  наказующий  за
противоестественные  действиЯ,  уже  много  лет  не  имеет  силы,  поскольку
присЯжные не желают выносить по нему обвинительный приговор,  согласно этому
закону Џомпей заслужил смерть. Њоей виной было то, что Я казнил его без суда
и следствиЯ,  но  как иначе  Я  мог  поступить, не  боЯсь замаратьсЯ?  Љогда
садовник обнаруживает, что одну  из его  лучших роз губит мерзкое насекомое,
он не несет его на суд садовников, он давит  его тут же собственными руками.
Ќесколько месЯцев спустЯ Я выдал Ђнтонию за ”ауста, потомка диктатора ‘уллы,
скромного,  способного и трудолюбивого юношу,  который оказалсЯ превосходным
зЯтем. „ва года назад он был консулом. “ них родилсЯ ребенок, мальчик, но он
был очень слабенький и скоро умер, а больше  детей  у Ђнтонии не будет из-за
вреда,  нанесенного  ей по  небрежности  повивальной бабкой  во времЯ первых
родов.
     ‚скоре  после  этого  Я  казнил  ЏолибиЯ,  бывшего  в  это  времЯ  моим
советником игр и развлечений, так как Њессалина  привела доказательства, что
он продает  право  римского гражданства и кладет деньги в  свой карман.  ќта
весть менЯ просто сразила. Џодумать только, Џолибий уже много лет обманывает
менЯ! џ  обучал его с самого  детства и  безоговорочно ему верил. Ћн помогал
мне   написать   по   просьбе   сената   официальную    автобиографию    длЯ
государственного архива  --  мы только-только кончили ее. џ относилсЯ к нему
так дружески, что когда однажды мы расхаживали  с  ним  по дворцу,  обсуждаЯ
какой-то  вопрос древней истории и к нам приблизились  консулы с  положенным
утренним приветствием, Я не отослал его. ќто ущемило их самолюбие, но если Я
не был слишком горд, чтобы ходить рЯдом с Џолибием и выслушивать его мнение,
с  чего бы им гордитьсЯ? џ предоставил ему полную свободу и не помню,  чтобы
он когда-нибудь  этим  злоупотребил, хотЯ однажды в  театре он действительно
слишком  дал волю Языку.  €грали  комедию Њенандра,  и когда актер  произнес
строку:
     “жели быть кнуту в преуспеЯнье,
     кто-то за кулисами