том же возрасте с
оружием  упражнЯлсЯ Ѓританик,  вам  казалось, что  слышен лЯзг оружиЯ, звуки
труб, стоны  и крики, видны потоки вражеской крови, а при взглЯде на ‹уциЯ в
воображении  возникал  только  плеск  аплодисментов, разносЯщийсЯ по театру,
розы и золотые монеты, дождем осыпающие сцену.
     Ќо  хватит  о  ‹уции.  Џоговорим об  исправлениЯх,  которые  Я  внес  в
латинский  алфавит, это более приЯтнаЯ  тема. ‚ моей предыдущей книге  Я уже
объЯснил, какие  три новые буквы Я счел необходимыми длЯ современного Языка:
согласную "в", гласную между "и" и "у", соответствующую греческому ипсилону,
и согласную, которую  до  сих пор мы передавали при помощи  сочетаний "бс" и
"пс". џ намеревалсЯ ввести их после триумфа,  но затем отложил это до начала
нового  цикла.  џ  объЯвил  о своем  плане в сенате на следующий день  после
окончаниЯ ‘екулЯрных игр и получил одобрение. Ќо Я сказал, что это новшество
может лично затронуть каждого жителЯ  империи и что Я не хочу навЯзывать его
римским  гражданам  в спешке и против воли,  поэтому  предлагаю провести  по
этому поводу через год плебисцит.
     Ђ пока что Я выпустил прокламацию, где объЯснЯл  пользу своего проекта.
џ  указывал, что, хотЯ мы  привыкли считать  алфавит  таким  же свЯщенным  и
незыблемым, как месЯцы года, или  порЯдок цифр, или знаки ‡одиака,  на самом
деле  это  не так:  все на свете подвержено  изменению  и исправлению.  ћлий
–езарь внес поправки в календарь, привычнаЯ нумерациЯ  изменена и расширена,
многие  названиЯ  созвездий  звучат по-иному, даже  звезды,  из которых  они
состоЯт, не бессмертны -- например"  семь ЏлеЯд со времен ѓомера сократились
до шести,  так как исчезла звезда ‘теропа или, как ее называли еще, ќлектра.
’о  же относитсЯ и к  латинскому алфавиту.  €зменились  не только  очертаниЯ
латинских букв, но  и само  их значение, ведь  они  стали  обозначать другие
звуки.  ‹атинский алфавит был  заимствован у  дорийских  греков  во  времена
ученого  царЯ ќвандра, а греки  первоначально взЯли его у  Љадма, когда  тот
прибыл в ѓрецию с  финикийским флотом, а финикийцы перенЯли  его у  египтЯн.
ќто все тот  же алфавит, но  общее тут лишь  имЯ. Ќа  самом  деле египетское
письмо было в виде рисунков животных и растений, которые  с течением времени
делались  все   более  абстрактными  и  наконец  превратились  в  иероглифы;
финикийцы  заимствовали и изменили их, греки, в свою очередь, заимствовали и
изменили  эти  уже   измененные  буквы,  а  латинЯне   перенЯли   у  них   и
модифицировали  алфавит,  четырежды  подвергшийсЯ  изменению.  ‚ примитивном
греческом алфавите было всего шестнадцать  букв,  но  постепенно  поЯвлЯлись
новые  буквы, пока  их  не  стало  двадцать четыре,  а  в некоторых  городах
двадцать  семь. ‚  первом латинском  алфавите  насчитывалось всего  двадцать
букв,  так как три шипЯщих  согласных  и  буква "Z" были сочтены  излишними.
Ћднако через пЯтьсот лет после  основаниЯ ђима ввели букву "G" на смену "‘",
а еще позже в алфавит вернули "Z". € все  же,  по  моему мнению, наш алфавит
еще  не  идеален.   ‚озможно,  в  начале  будет   непривычно--  если  страна
проголосует  за  предложенные мной  изменениЯ --  употреблЯть удобные  новые
формы  вместо старых, но  это  скоро  пройдет,  и  длЯ поколениЯ  мальчиков,
которых станут учить на иной лад, усвоить их вообще не составит труда. ђазве
непривычность  и  неудобство  нашего календарЯ, измененного  сто лет  назад,
когда один год  пришлось растЯнуть на  пЯтнадцать месЯцев и, соответственно,
изменить  в  каждом месЯце число дней -- да, там  было на  что жаловатьсЯ,--
оказалось  так  уж трудно  преодолеть?  ‚рЯд  ли кто-нибудь  сейчас  захочет
вернутьсЯ к старому летосчислению.
     —то вам сказать? ‚се с ученым видом обсуждали этот вопрос, но, пожалуй,
он никого особенно не волновал -- хоть так,  хоть этак  -- во всЯком случае,
меньше, чем менЯ. Љогда наконец состоЯлсЯ плебисцит, подавлЯющее большинство
голосов  было отдано  новым  буквам, но  скорее,  думаю, как  любезность  по
отношению ко мне, чем из реального  пониманиЯ дела. ‘енат проголосовал за их
немедленное  внедрение,  и  теперь  их  можно  видеть  во  всех  официальных
документах  и всех  видах письменности начинаЯ с  поэм,  ученых  трактатов и
юридических  комментариев до  аукционных афиш, требований  об уплате  долга,
любовных  записочек и непристойных выражений, нацарапанных мелом  на  стенах
домов.
     џ хочу сейчас коротко сообщить о своих общественных работах, декретах и
реформах, которые  относЯтсЯ ко второй половине моего правлениЯ; этим Я, так
сказать,  освобожу  место,  чтобы описать  последние, мучительные главы моей
жизни. €бо Я достиг теперь поворотного  пункта  этой истории, того перелома,
как  говорЯт  трагики,  после которого  хотЯ  Я и продолжал  исполнЯть  свои
императорские обЯзанности, делал это совсем с иным настроением.
     џ  закончил строительство акведуков.  Џостроил много сотен  миль  новых
дорог и починил старые. ‡апретил ростовщикам одалживать деньги молодым людЯм
с  погашением долга  после  смерти отцов  -- отвратительные сделки;  процент
всегда был грабительский,  и нередко случалось, что отец безвременно умирал,
вопреки законам  природы. ќта  мера была направлена в защиту  честных  отцов
против  расточительных  сыновей,  но  Я  позаботилсЯ  и  о  честных сыновьЯх
расточительных  отцов: постановил не  трогать  законное  наследство сына при
конфискации имущества  отца  за  долги или  уголовное  преступление. џ издал
также указ в защиту женщин, освободив их от обременительной опеки родичей по
отцовской линии и запретив отдавать приданое в залог за мужние долги.
     Џо совету Џалланта, Я выдвинул в сенате  тут же принЯтый законопроект о
том,  что, если  свободнорожденнаЯ женщина выходит  за  раба без  ведома его
хозЯина, она тоже становитсЯ рабыней, но если она делает это с  его ведома и
согласиЯ,  она  остаетсЯ  свободной  и лишь ее дети от этого  брака делаютсЯ
рабами. ќтот законопроект имел забавные  последствиЯ. ‘енатор, назначенный в
тот год консулом, обидел Џалланта за  несколько лет до того и  боЯлсЯ,  что,
вступив в должность, может  столкнутьсЯ с трудностЯми,  если не добьетсЯ его
расположениЯ. џ не хочу сказать, что его  ожиданиЯ подтвердились бы, врЯд ли
Џаллант стал бы ему мстить, он куда менее подвержен злопамЯтству, чем Я;  но
так или иначе,  у сенатора  было тревожно на душе. Џоэтому  он внес  в сенат
предложение, чтобы Џалланту дали почетное  звание судьи первого класса и сто
пЯтьдесЯт тысЯч золотых за то,  что он оказал стране такую большую услугу --
выработал  этот законопроект и  убедил сенаторов принЯть  его.  ’ут с  места
вскочил овдовевший муж Џоппеи ‘ципион и заговорил с иронией, напомнившей мне
ѓалла и ѓатериЯ, сенаторов во времена правлениЯ моего дЯди ’ибериЯ.
     --  џ поддерживаю это  предложение. €  вношу  еще  одно: объЯвить этому
выдающемусЯ   человеку   всенародную   благодарность.   Љое-кто    из   нас,
дилетантов-генеалогов, не  так давно обнаружил,  что  он прЯмой потомок царЯ
Ђркадии Џалланта, предка того любителЯ и знатока литературы царЯ  ќвандра, о
котором недавно упоминал наш милостивый император, того самого Џалланта, что
дал  свое  имЯ  Џалатинскому  холму. Ћн заслужил всенародную  благодарность,
говорю Я,  не только тем,  что  составил  этот  законопроект  --  неоценимаЯ
любезность! -- но  и тем, что  проЯвил великодушие  и скромность, скрыв свое
царственное происхождение и предоставив себЯ к услугам сената, словно он  --
никто,  мало  того,  соизволив  считатьсЯ  всего-навсего  вольноотпущенником
императора, хотЯ и его советником.
     ‘ципиону  никто  не  осмелилсЯ   возразить,  а   Я  прикинулсЯ  наивным
младенцем,  который принЯл все это всерьез, и не наложил свое вето. ќто было
бы несправедливо по отношению к Џалланту.  Ќо как только объЯвили перерыв, Я
послал за ним и рассказал о предложении ‘ципиона. Џаллант вспыхнул, не знаЯ,
то ли оскорбитьсЯ за насмешку, то ли радоватьсЯ, что сенат публично признал,
какую важную роль он  играет в государственных делах ђима. Ћн  спросил менЯ,
как ему следует ответить, и Я сказал:
     -- ’ебе нужны эти деньги?
     -- Ќет, цезарь, Я человек состоЯтельный.
     -- ‘остоЯтельный? „авай послушаем, сколько ты  стоишь. ѓовори правду, Я
не рассержусь.
     -- Љогда Я в последний раз был в банке, Я насчитал три миллиона.
     -- —его? ‘еребрЯных монет?
     -- Ќет, золотых.
     -- ЏресвЯтые боги! € все -- добытые честным трудом?
     --   „о   последней  полушки.  ‹юди  обращаютсЯ   с  просьбой  добитьсЯ
какой-нибудь милости, и  Я всегда говорю:  "џ ничего  вам  не обещаю". Ђ они
отвечают: "Њы и не надеемсЯ, что ты что-нибудь длЯ нас сделаешь. Џожалуйста,
прими этот скромный дар в  знак признательности за то, что ты был так добр и
выслушал нас". Ќа это  Я любезно улыбаюсь и кладу деньги в банк. Ћни к твоим
услугам, цезарь, если они тебе нужны. ’ы сам это знаешь.
     -- „а, Џаллант, знаю. Ќо Я и понЯтиЯ не имел, что ты так богат.
     -- “ менЯ никогда не было времени тратить деньги.
     €  это  истиннаЯ  правда. Џаллант работал, как раб на галере. Џоэтому Я
сказал ему, что Я позабочусь, чтобы сенаторам не удалось над ним посмеЯтьсЯ,
и  посоветовал отказатьсЯ от денег, но принЯть звание. Ћн согласилсЯ на это,
и  Я торжественно  заверил  сенат,  что  Џаллант был  очень доволен  честью,
которую ему  оказали, присудив звание судьи первого класса, но  предпочитает
по-прежнему жить скромно -- ему хватает того, что есть.
     ‘ципион  не желал уступать. Ћн внес новое предложение  -- просить менЯ,
чтобы Я уговорил Џалланта уступить настоЯниЯм сената и принЯть в дар деньги.
Џредложение прошло. Ќо  мы с Џаллантом стоЯли на своем.  Џо моему совету  он
отказал в просьбе и мне, и сенату, и фарс закончилсЯ еще одним предложением,
выдвинутым  ‘ципионом  и  принЯтым   сенатом:  поздравить  Џалланта  с   его
бережливостью (читай: скупостью). ќто поздравление было, по указанию сената,
выгравировано  на  медной  доске.  џ думаю,  вы  согласитесь, что  в дураках
остались не мы с Џаллантом, а ‘ципион и сенаторы.
     џ  ограничил  гонорар  адвокатов  сотней  золотых  за  одно  дело.  ќто
ограничение было направлено  против  таких  людей,  как  ‘уилий,  обвинЯвший
Ђзиатика. ‘уилию было не  труднее заставить присЯжных дать обвинительный или
оправдательный приговор, чем крестьЯнину  пригнать своих свиней на рынок. Ћн
бралсЯ вести любое дело, самое  безнадежное, лишь бы полностью получить свой
гонорар  -- четыре тысЯчи золотых. € величина этой суммы, не менее, чем  его
самоуверенность  и  красноречие,  с  каким  он  обращалсЯ к суду,  оказывала
соответствующее воздействие на присЯжных. ђазумеетсЯ, изредка даже ‘уилию не
удавалось выиграть дело, поскольку вина  его клиента говорила сама за себЯ и
скрыть ее  не  представлЯлось возможным;  тогда,  чтобы  не  утратить  своей
репутации в суде -- ведь она пригодитсЯ ему в дальнейшем, когда у него будет
хоть  какой-то  шанс на успех,-- ‘уилий  практически науськивал присЯжных на
собственного клиента. ‚ свЯзи  с этим был крупный  скандал: богатый всадник,
обвиненный в том, что  он ограбил вдову одного из своих  вольноотпущенников,
заплатил ему обычное вознаграждение,  а ‘уилий предал  его, как было описано
выше. ‚садник пошел к ‘уилию и потребовал вернуть ему четыре тысЯчи золотых.
‘уилий сказал, что сделал все возможное, и отказалсЯ вернуть деньги --  это,
мол, будет опасным прецедентом. ‚садник покончил с собой на пороге его дома.
     ќтим    ограничением   гонорара   адвокатов,    получать    который   в
республиканские  времена  считалось  незаконным, Я подрывал  их  влиЯние  на
присЯжных,  и  теперь,  обсуждаЯ  приговор, они стали  больше полагатьсЯ  на
факты. џ вел с  адвокатами  настоЯщую войну.  —астенько, выступаЯ в качестве
судьи, Я с улыбкой предупреждал остальных членов суда:
     -- џ человек старый и легко выхожу из  терпениЯ. ‚полне возможно, что Я
скорее  решу  дело  в пользу  той стороны,  котораЯ изложит  факты  коротко,
откровенно и Ясно, даже если эти факты изобличают их неправоту, чем в пользу
той стороны,  котораЯ, будучи  правой, напортит  сама себе, устраиваЯ  здесь
неуместное,  пусть  и блестЯщее,  театральное  представление.--  €  приводил
цитату из ѓомера:
     ’от ненавистен мне, как врата ненавистного ада,
     Љто на душе сокрывает одно, говорит же другое<sup>[17]</sup>.
     џ всЯчески способствовал поЯвлению адвокатов совсем иного толка: людей,
не  обладающих  красноречием  и  даже  не имеющих  большого опыта,  но  зато
отличающихсЯ здравым смыслом, приЯтным голосом и умением свести любое дело к
его простейшим элементам. ‹учшего  из них  звали Ђгафон.  Љогда  он  быстро,
точно  -- одно удовольствие слушать -- вел чье-либо дело,  Я всегда принимал
на  веру его слова,-- если не было доказательств обратного,-- чтобы побудить
остальных адвокатов следовать по его стопам.
     ‘удебное  и   правовое  заведение  ’елегониЯ,  этого  "высокоученого  и
красноречивого  оратора  и юриста, гражданина ђима и Ђфин", было закрыто три
года назад. ‚от как это произошло. Ћднажды в апеллЯционном суде,  где в  тот
день  вел заседание  Я сам, поЯвилсЯ жирный, суетливый,  коротко остриженный
человек и выступил в собственную защиту. ќто был ’елегоний. Ќа него наложили
большой штраф в уголовном  суде за то, что по его наущению один из его рабов
убил  во времЯ  спора  очень  ценного  раба ‚ителлиЯ.  ‚ыЯснилось,  что  раб
’елегониЯ,  будучи  в  цирюльне,  напустил  на  себЯ  невероЯтную  важность,
заЯвлЯЯ, будто он адвокат и оратор. ЌачалсЯ спор между ним и рабом ‚ителлиЯ,
ждавшим, когда подойдет его очередь  бритьсЯ; тот  считалсЯ лучшим поваром в
ђиме  (после  моего) и  стоил  по меньшей  мере десЯть  тысЯч  золотых.  ђаб
’елегониЯ,  у которого  был  достаточно хорошо подвешен Язык, с Язвительными
шуточками стал сравнивать ораторский  и поварской талант. Џовар  ‚ителлиЯ не
хотел затевать  ссору и лишь  спокойно высказалсЯ  в  том духе, что врЯд  ли
можно   проводить   сравнение  между   тем,  кто  плохо  владеет  искусством
красноречиЯ,  и тем, кто хорошо владеет искусством кулинарии, и добавил, что
вправе ожидать от рабов, уступающих ему в цене, если не почтениЯ, то хотЯ бы
вежливости,  ведь  он стоит  по крайней  мере  в  сто  раз больше,  чем  его
оппонент. ’от, доведенный до Ярости Явным сочувствием повару со стороны всех
остальных,  выхватил  у цирюльника  бритву и полоснул ею по  горлу  повара с
криком:  "џ  научу  тебЯ,   как  спорить   с  людьми  ’елегониЯ".  ’елегониЯ
оштрафовали  на  сумму,  равную  стоимости повара,  на  том  основании,  что
поступок его раба ЯвилсЯ следствием  маниакальной уверенности, будто в споре
неопровержим  только  личный  аргумент,  внушенной  владельцем  ‘удебного  и
правового  заведениЯ  всем  его  служащим.  ’елегоний  требовал  обжалованиЯ
приговора, доказываЯ, что никак не  мог подстрекать своего  раба к  насилию,
ибо  даже девиз  его заведениЯ "џзык  сильней клинка", а это ЯвлЯетсЯ прЯмым
указанием прибегать в  споре  только к  такому оружию.  Ћн  мотивировал свое
требование  также тем, что в тот день было очень  жарко, а его  рабу нанесли
тЯжелое оскорбление, посчитав, будто он стоит каких-то жалких сто золотых --
ведь    наименьшаЯ    сумма,    которую    можно    запросить    за    этого
высококвалифицированного служащего, составлЯет пЯтьдесЯт золотых в год,--  и
поэтому будет только справедливо предположить, что  повар сам навлек на себЯ
смерть своим вызывающим поведением.
     ‚ителлий ЯвилсЯ в суд в качестве свидетелЯ.
     --  –езарь,-- сказал он,-- Я вот как смотрю на это дело. ђаб  ’елегониЯ
убил  моего шеф-повара,  добрейшего человека,  хоть он  никому  не  позволЯл
наступать  себе на ногу, подлинного артиста в своем деле, как ты сам знаешь,
ведь ты не раз расхваливал его  подливы и  пироги. Њне  придетсЯ выложить не
меньше  десЯти тысЯч золотых, чтобы найти ему замену, да и  тогда, можешь не
сомневатьсЯ, мне не достать никого, кто был  бы и  в половину так хорош. …го
убийца,   желаЯ   возвысить  ораторское  искусство  и   унизить  кулинарное,
произносил,  дословно, фразы, которые имеютсЯ в руководстве ’елегониЯ; кроме
того, оказалось, что в этом же  руководстве, в разделе "‘вобода", есть много
параграфов, где в самых пылких выражениЯх автор пытаетсЯ оправдать того, кто
прибегает  к  оружию,  когда  ему  отказывает  здравый  смысл  и  не хватает
аргументов.
     ’елегоний стал задавать ‚ителлию вопросы и, должен  признать, чуть было
не одержал  над ним  верх,  но тут случайный посетитель суда  поверг всех  в
изумление.  ќто  был  алабарх  Ђлександр,  волею судеб оказавшийсЯ в  ђиме и
зашедший из любопытства в суд. Ћн передал мне записку:
     "—еловек,  называющий себЯ ’елегонием,  гражданином  ђима и Ђфин,-- мой
беглый раб по имени €оанн, который родилсЯ в моем доме от рабыни сирийки.  џ
потерЯл  его двадцать  пЯть  лет  назад. ’ы  найдешь букву  "Ђ",  обведенную
кружком на его левом бедре. ќто наше семейное клеймо.
     Џодпись: алабарх Ђлександр".
     џ  приостановил  слушание дела, служители  вывели  из  зала ’елегониЯ и
удостоверились  в том, что  он  действительно принадлежит Ђлександру. ’олько
представьте, изображать из себЯ  римского гражданина в течение двадцати пЯти
лет!   ‚сЯ  его  собственность,  за   исключением   десЯти   тысЯч  золотых,
присужденных  ‚ителлию, должна была перейти в руки  государства,  но Я отдал
половину алабарху. ‚  ответ  алабарх преподнес мне  ’елегониЯ, а Я  дал  его
Ќарциссу в  полное его распорЯжение. Ќарцисс поручил ему  полезное,  хоть  и
скромное дело -- вести судебные протоколы.
     ’аким  вот образом Я и  правил. џ сильно расширил  римское гражданство,
желаЯ, чтобы провинции, население которых верно ђиму, добронравно и  живет в
благоденствии, как можно скорее получили тот  же гражданский статус, что ђим
и  прочие области  €талии. Џервым городом северной  ”ранции, длЯ которого  Я
добилсЯ гражданства, был Ђутун.
     ‡атем Я провел перепись римских граждан.
     48 г. н.э.
     €х  общее  число,  включаЯ  детей  и женщин,  достигло  пЯти  миллионов
девЯтисот восьмидесЯти четырех тысЯч семидесЯти двух человек, по сравнению с
четырьмЯ  миллионами  девЯтьюстами тридцатью семью  тысЯчами,  которые  дала
перепись в год смерти Ђвгуста,  и  четырьмЯ миллионами  двумЯстами тридцатью
тремЯ тысЯчами согласно переписи, проведенной на  следующий год после смерти
моего отца. Ќаписанные на странице  книги, цифры эти, которые можно охватить
одним взглЯдом, не производЯт  особого  впечатлениЯ, но  поставьте  за  ними
живых  людей. …сли бы все римские граждане пошли вереницей мимо менЯ быстрым
шагом,  носок к каблуку, понадобилось бы два года, пока передо мной поЯвилсЯ
бы последний. € это только те, кто обладает полным гражданством. Ђ если бы в
этот рЯд встало все население империи, куда теперь можно зачислить Ѓританию,
Њарокко и Џалестину,  числом более семидесЯти миллионов, на то, чтобы пройти
передо мной, им  понадобилось бы в  двенадцать раз  больше времени, а именно
двадцать четыре года, а за двадцать четыре года родилось бы новое поколение,
так что мне пришлось бы сидеть там до конца своих дней, а люди все двигались
бы мимо менЯ непрерывным потоком,
     ‘кользили и текли потоком бесконечным,
     и  ни  одно  лицо  не поЯвилось бы дважды. —исла --  настоЯщий  кошмар!
’олько  подумать,  что  в  первом пастушьем  празднике, устроенном  ђомулом,
участвовало всего три тысЯчи триста человек! Љ чему это все приведет?
     ‚  отчете  о своей  деЯтельности на императорском посту Я прежде  всего
хочу подчеркнуть,  что,  по  крайней  мере до этого  момента, Я  действовал,
насколько позволЯло мое разумение, радеЯ  об общем  благе  в  самом  широком
смысле  слова. џ не  был ни  жестоким тираном,  ни упрЯмым реакционером и не
стремилсЯ безумно к крупной ломке всего, что существовало до менЯ; Я пыталсЯ
всюду, где это  было  возможно, сочетать великодушие со  здравым смыслом,  и
никто не упрекнет менЯ в том, что Я не прилагал к этому все силы.
     „‚Ђ „ЋЉ“Њ…Ќ’Ђ, €‹‹ћ‘’ђ€ђ“ћ™€…
     ‡ЂЉЋЌЋ„Ђ’…‹њЌ“ћ ЏђЂЉ’€Љ“ Љ‹Ђ‚„€џ,
     Ђ ’ЂЉ†… …ѓЋ ќЏ€‘’Ћ‹џђЌ›‰ € ЋђЂ’Ћђ‘Љ€‰ ‘’€‹њ
     <b>ќдикт ЉлавдиЯ,
     касающийсЯ некоторых тирольских племен
     46 г. н. э.
     Ћпубликован в императорской резиденции в ЃайЯх  в год консульства Њарка
ћниЯ ‘илана и Љвинта ‘ульпициЯ ЉамериЯ в пЯтнадцатый день марта по повелению
’ибериЯ ЉлавдиЯ –езарЯ Ђвгуста ѓерманика.
     ’иберий  Љлавдий  –езарь Ђвгуст  ѓерманик,  великий  понтифик, защитник
народа  шестой  год подрЯд, император,  отец отчизны,  четырехкратный консул
обнародует следующее официальное заЯвление:
     Љ  вопросу  о  некоторых  старых  разногласиЯх,  решение  которых  было
отложено на неопределенный срок уже в правление моего дЯди ’ибериЯ: мой дЯдЯ
направил  некоего ЏинариЯ ЂполлинариЯ, чтобы выЯснить, в  чем именно состоЯт
разногласиЯ  между коменсианцами (насколько  Я помню)  и  бергалианцами,  но
только между ними; Џинарий не выполнил поручениЯ, так как мой дЯдЯ упорно не
желал поЯвлЯтьсЯ в пределах ђима; когда затем императором стал мой племЯнник
Љалигула, он также не потребовал у ЏинариЯ отчета, а тот понимал ситуацию и,
не  будь дурак, его не предложил. ‚ступив на престол, Я получил сообщение от
ЉамуриЯ  ‘татута  о том, что мне  подведомственны  многие посевные и  лесные
угодьЯ в тех  краЯх,  и -- чтобы вернутьсЯ к настоЯщему  времени  -- недавно
отправил туда моего хорошего друга Џланту ћлиЯ. ‘обрав всех  правителей, как
местных, так и из отдаленных областей,  он  вник в эти вопросы и  вывел свои
заключениЯ.  џ одобрЯю  все формулировки следующего  эдикта, который,  внесЯ
сперва в  него Ясность,  он приготовил мне на подпись, хотЯ принЯтые Џлантой
ћлием решениЯ выходЯт за пределы того,  чем занималсЯ ранее  посланный  туда
Џинарий:
     "—то касаетсЯ анаунианцев, туллиазианцев и синдунианцев,  то Я узнал из
авторитетных  источников, что часть из них, хотЯ и не все, присоединились  к
ћжному ’иролю  и подчинЯютсЯ его правлению.  •отЯ Я  и  вижу, что притЯзаниЯ
этих племен  на римское  гражданство не имеют под  собой прочного основаниЯ,
все же, поскольку они уже фактически завладели  этим  правом,  так  сказать,
Явочным порЯдком,  и  настолько тесно  смешались с  южными  тирольцами,  что
разъединение  принесет немалый вред сообществу этих прекрасных граждан, Я по
доброй воле сим разрешаю им и в дальнейшем пользоватьсЯ правами, которые они
себе присвоили. „елаю это тем более охотно, что, как мне сообщили, многие из
людей, чей общественный статус может иначе пострадать,  служат в гвардейской
дивизии -- некоторые даже командуют ротами,--  а часть  их соотечественников
включены  в список  присЯжных заседателей ђима  и успешно  выполнЯют там эту
почетную обЯзанность.
     ЌастоЯщаЯ  милость дает  правовую  санкцию  на  все  совершенные  ими в
прошлом  действиЯ и заключенные ранее сделки как между собой, так и с южными
тирольцами  или  при  любых  других  обстоЯтельствах  в  качестве,  как  они
полагают,  римских  граждан,  а также  на те  имена, которые они до  сих пор
носили, словно действительно были римскими гражданами".
     <b>‘охранившиесЯ   отрывки   из  речи   ЉлавдиЯ  сенату   с   предложением
предоставить римское гражданство французам Ђутунского района
     48 г. н. э.
     „олжен заранее  попросить вас,  сиЯтельные  отцы,  изменить ваш  первый
возмущенный  взглЯд  на то  предложение,  которое  Я намерен  сделать,  и не
считать, будто оно носит революционный  характер;  Я уже  предвижу, что ваше
возмущение будет  самым сильным препЯтствием  на моем пути.  Џожалуй, лучший
способ   преодолеть  это  препЯтствие  --   напомнить,   сколько  метаморфоз
претерпела наша конституциЯ на протЯжении истории ђима, какой гибкой  -- как
иначе скажешь? -- она была с самого начала.
     Ќекогда  ђимом правили  цари, однако монархиЯ  не была  наследственной.
Љорону  завоевывали чужаки  и даже  иностранцы: такие, как сменивший  ђомула
царь  Ќума,  уроженец  ‘абина  (в  те  времена отдельное государство, •Ћ’Я и
расположенное близко к  ђиму), и ’арквиний Џервый, севший  на престол  после
Ђнка ЊартиЯ. ’арквиний поднЯлсЯ из самых низов -- отец  его, „емарат, был из
Љоринфа, а  мать, хотЯ и вышла из знатного рода ’арквиниев, была  так бедна,
что ей  пришлось пойти на  мезальЯнс -- поэтому, не имеЯ  возможности занЯть
почетный пост в Љоринфе, ’арквиний переселилсЯ в ђим и был избран царем. …му
и его сыну  --  или внуку,  историки не  смогли прийти к единому  мнению  --
наследовал  ‘ервий  ’уллий, который,  согласно римским  летописЯм, был сыном
Ћкрезии, полонЯнки.  ‚  этрусских  анналах о нем повествуетсЯ как  о  верном
друге  этруска  –ела  ‚ипина, разделившим  с ним  все  его злоключениЯ;  там
говоритсЯ, что, когда –ел  потерпел поражение, ‘ервий ’уллий ушел из ќтрурии
с  остатками  армии  –ела и захватил вон тот холм, назвав его в честь своего
бывшего командира –ельским.  ‡атем он сменил свое этрусское имЯ -- его звали
Њакстрна -- на ’уллий  и завоевал римскую корону, став длЯ нас очень хорошим
царем. Ђ  позднее, когда ’арквиний ѓордый и  его сыновьЯ заслужили ненависть
римского народа своей тиранией, римский народ, уставший  от монархии, скинул
их с престола и у нас  поЯвились  вместо них консулы -- судьи, избираемые на
один год.
     …сть ли нужда напоминать вам о  диктатуре, которую в трудные времена --
когда шла война или начинались политические неурЯдицы -- наши предки считали
более   надежной  формой  правлениЯ,  чем  даже  власть  консулов?   €ли   о
возникновении института защитников народа, трибунов, длЯ защиты прав простых
людей  от посЯгательств знати? €ли о ‘овете десЯти, который на какой-то срок
отобрал полномочиЯ  у консулов? €ли о том времени, когда консульскаЯ  власть
делилась между  несколькими людьми?  €ли  о незаконном  избрании консулов из
числа армейских полковников -- это случалось семь или восемь раз? €ли о том,
как выходцы  из  черни получали  не только высшие судейские должности, но  и
доступ в орден жрецов? Ћднако хватит распространЯтьсЯ о ранних спорах  наших
предков и о том,  к  чему  они  привели;  вы еще заподозрите, что, позабыв о
скромности,  Я  сделал  этот  исторический обзор предлогом  длЯ того,  чтобы
похвастатьсЯ недавним расширением империи за северные морЯ. (...)
     Џо соизволению  моего дЯди, императора ’ибериЯ,  все основные колонии и
города  провинций  должны  были  посылать   в  сенат  своих  представителей,
отвечающих  всем необходимым требованиЯм,  как по имущественному  положению,
так  и  по репутации;  и их оказалось не так трудно найти.  "„а,-- можете вы
сказать,-- но между сенатором из €талии и сенатором из  других краев большаЯ
разница". Љогда Я, в качестве цензора, приведу вам  свои основаниЯ расширЯть
границы  римского гражданства, даваЯ  его  провинциЯм,  вы  узнаете,  что  Я
чувствую по  этому поводу.  ‘ейчас же разрешите коротко выразить свою мысль:
по-моему, нам не  следует лишать уроженцев провинций места в этом  собрании,
если  они  могут  сделать ему  честь,  только  потому,  что они провинциалы.
€звестнаЯ всем замечательнаЯ колониЯ в  ‚ене уже многие годы присылает к нам
сенаторов,  ведь так?  Њой дорогой друг ‹уций ‚естин -- выходец из ‚ены;  он
один из  самых выдающихсЯ членов благородного сословиЯ всадников и, по  моей
просьбе, помогает мне в административной работе. (Љстати, хочу попросить вас
оказать  милость  его детЯм:  Я хотел  бы,  чтобы им были пожалованы  высшие
награды,  которые даютсЯ свЯщеннослужителЯм,-- Я  уверен, что впоследствии к
тем почестЯм, что  им  оказали  ради  их отца,  добавЯтсЯ  полученные по  их
собственным  заслугам.) Џравда, существует один  француз,  имЯ которого Я не
хочу здесь  называть, так как он --  негодЯй  и грабитель,  и мне ненавистно
даже упоминание о  нем. Ћн был  первым  в  школе кулачных бойцов  и заЯвил в
своей колонии, что его выбрали консулом еще раньше, чем она получила римское
гражданство. џ  столь  же  низкого  мнениЯ о его  брате  --  такой жалкий  и
презренный тип,  как  он,  врЯд ли  может  принести хоть  какую-то  пользу в
сенате.
     Ќо сейчас настало  времЯ, ’иберий Љлавдий ѓерманик, познакомить сенат с
главной темой твоей речи, раз ты уже добралсЯ до границ южной ”ранции. (...)
     ...“  сената  не  будет  никаких  оснований стыдитьсЯ  этих благородных
людей, стоЯщих сейчас передо мной, если их возведут в ранг сенаторов, как не
устыдилсЯ мой знатный друг Џериск, увидев старое  французское имЯ Ђллоброгик
на одной из погребальных масок своих предков. …сли вы согласны  с тем, что Я
сказал, чего вы еще от менЯ ждете? —тобы Я показал вам пальцем на этой карте
области, лежащие по ту сторону границы ћжной ”ранции, откуда вышли некоторые
наши сенаторы, и доказал, что мы не постыдились даже принЯть в свое сословие
людей, рожденных в ‹ионе<sup>[18]</sup>?
     Ћ сиЯтельные отцы, уверЯю  вас,  что  Я с  большой  боЯзнью отваживаюсь
пересекать  знакомые  границы  моей родины  -- ћжной ”ранции! Ћднако  пришло
времЯ подумать об  интересах этой  огромной страны.  џ признаю, что французы
десЯть лет сражались против ћлиЯ –езарЯ (теперь обожествленного), но и вы, в
свою очередь, должны признать, что после того они  вот уже сто лет сохранЯют
такую верность и  преданность ђиму,  даже когда в нем происходЯт беспорЯдки,
какой  мы и ждать  не могли. Љогда мой  отец  „руз  отправилсЯ на завоевание
ѓермании, ”ранциЯ была у него в тылу и сохранЯла мир в течение всех походов;
то  же  было,  когда  его  временно отозвали  в ђим  во  времЯ имущественной
переписи  населениЯ  --  вещь  длЯ  французов  новаЯ  и  тревожнаЯ. —то  там
говорить, даже сегоднЯ  -- уж кому это знать по своему  опыту, как не мне,--
сделать перепись не так легко, хотЯ сейчас это всего-навсего государственный
учет наших материальных ресурсов. <...>

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVIII
     48 г. н.э.
     Ћднажды в августе, в  тот год,  когда  мы проводили перепись, Њессалина
зашла ко  мне в  спальню рано  утром. џ с трудом  очнулсЯ от сна. Њне всегда
требуетсЯ какое-то  времЯ, чтобы прийти в себЯ, когда менЯ неожиданно будЯт,
особенно если Я не спал от полуночи до рассвета, как это  нередко случаетсЯ.
Ћна наклонилась ко  мне,  поцеловала, погладила  менЯ  по  волосам и  крайне
озабоченным  тоном  сказала,  что  принесла  мне ужасную весть.  џ  сонно  и
довольно сердито спросил какую.
     -- Ѓарбилл, наш астролог... ты  же знаешь, он никогда не ошибаетсЯ... џ
попросила его вчера составить  мой гороскоп,  он не  делал этого уже два или
три года, вчера ночью  он наблюдал за звездами и вот только что он пришел ко
мне, и знаешь, что сказал?
     -- Љонечно, нет. ‚ыкладывай  и не мешай мне спать.  “ менЯ была ужаснаЯ
ночь.
     -- Њилый, Я ни за что не потревожила бы  тебЯ, если бы это не  было так
важно.  ‚от что он сказал:  "ѓоспожа  Њессалина, того,  кто  длЯ  вас  очень
близок, ожидает ужаснаЯ судьба. ‘нова пагубное влиЯние ‘атурна. Ћн находитсЯ
в самом  грозном  аспекте.  “дар будет нанесен в ближайший  месЯц, не  позже
сентЯбрьских ид". џ  спросила, кого он имеет в виду, он не ответил и говорил
только намеками.  Ќаконец Я  пригрозила, что его выпорют, это  развЯзало ему
Язык. „огадайсЯ, что он сказал?
     -- ’ерпеть не могу отгадывать загадки, когда Я наполовину сплю.
     --  Ќо  мне трудно выговорить это тебе в  глаза.  ќто  так  ужасно.  Ћн
сказал; "ѓоспожа Њессалина, твой муж умрет насильственной смертью".
     -- Ћн так сказал? Ќа самом деле?
     Ћна мрачно кивнула.
     џ  сел  на  постели.  ‘ердце  гулко билось  в груди.  „а,  предсказаниЯ
Ѓарбилла  всегда сбывались. Ђ это значило,  что Я не  доживу  до задуманного
мной обнародованиЯ новой конституции каких-то нескольких дней. џ намеревалсЯ
произнести  торжественную   речь   седьмого   сентЯбрЯ,  в  годовщину   моей
брентвудской  победы, но хранил это в  тайне  от всех, даже от Њессалины, от
которой вообще не имел секретов. џ сказал:
     -- € ничего нельзЯ сделать? Њы не можем придумать какую-нибудь хитрость
и отвести предсказание?
     -- Ќичего не приходит в голову.  ’ы  мой  муж,  так  ведь? ђазве что...
разве что... послушай, у менЯ поЯвилась одна мысль! Џредположим, что на этот
месЯц ты не будешь моим мужем.
     -- Ќо Я твой муж. џ не могу сделать вид что ты мне не жена.
     -- Ќо ты можешь развестись со мной, разве не так? ’олько на этот месЯц.
Ђ потом  снова женитьсЯ  на мне  когда Ѓарбилл скажет, что  ‘атурн  ушел  на
безопасное расстоЯние.
     -- Ќет, это  невозможно. …сли мы разведемсЯ мы не сможем снова вступить
в брак, если в промежутке ты не выйдешь за кого-нибудь другого.
     --  џ  об  этом  не  подумала.  Ќо  неужели  отступать  из-за  какой-то
технической сложности. Ќу, так Я  выйду  за кого-нибудь... за кого угодно...
ЏростаЯ формальность. ‡а повара, или привратника, или за одного из дворцовых
стражников.  ђади  свадебной церемонии,  само  собой.  Њы войдем  в  брачную
опочивальню и тут же покинем ее через другую дверь. ЌеплохаЯ мысль верно?
     џ подумал:  что-то  в  этом  есть,  но,  разумеетсЯ, выйти ей  надо  за
человека  знатного,  из  хорошего   рода,   не  то   это  произведет  плохое
впечатление.  ‘перва  Я предложил ‚ителлиЯ,  но Њессалина с улыбкой сказала,
что  ‚ителлий так нежно  к  ней относитсЯ, что  будет жестоко  выйти за него
замуж и не позволить  ему провести с  ней хоть бы одну ночь.  Љ тому же, как
насчет предсказаниЯ? џ  же не хочу  обрекать  его на насильственную  смерть,
верно?
     Њы принЯлись  обсуждать различные кандидатуры, чтобы  выбрать  длЯ  нее
самого подходЯщего мужа. …динственный, на ком  мы сошлись, был ‘илий, консул
этого года, сын того ‘илиЯ, генерала моего брата ѓерманика, которого ’иберий
обвинил  в государственной измене и вынудил покончить жизнь самоубийством. џ
недолюбливал его, так как он возглавлЯл в  сенате оппозицию против моих мер,
направленных  на  расширение  льгот  и  привилегий,   предоставлЯемых  нашим
союзникам,  и вел себЯ по отношению  ко мне довольно нагло. Џосле моей  речи
относительно римского гражданства его  попросили высказать  свое  мнение. Ќе
странно ли, сказал ‘илий, что наши старинные союзники, благородные и славные
греческие города в ‹икии, лишены свободы (за пЯть лет до того Я аннексировал
территорию  ‹икии  из-за  бесконечных  политических  беспорЯдков,   а  также
соседний  с  этой областью остров ђодос, где местные  жители посадили на кол
несколько  римских граждан), а кельтские  варвары с  севера получают права и
привилегии,  которые  гарантируютсЯ  римским гражданством. џ ответил на  это
возражение -- единственное, которое  было  выдвинуто -- как можно  любезней.
Ќачал Я так:
     --  Љто  спорит, длинен путь от знаменитой  ‹икии,  от  Џышноструистого
Љсанфа<sup>[19]</sup>,
     где, по словам  поэта  ѓорациЯ,  песню  которого мы  с  вами  слышали в
прошлом году во времЯ ‘екулЯрных игр,
     Људри омывает Ђполлон,
     до  ”ранции  и  огромной  и темной реки  ђоны...  огромной темной  реки
ђоны... о  которой нет никаких упоминаний в  классических легендах, если  не
считать сомнительного посещениЯ этой  реки ѓераклом  во времЯ исполнениЯ его
десЯтого подвига -- похищениЯ быков ѓериона. Ћднако Я не думаю...
     ’ут   менЯ  прервал  смех,  из   еле  слышного  ставший  оглушительным.
ЋказываетсЯ, когда  Я сказал во  второй  раз "огромной темной реки  ђоны"  и
приостановилсЯ на миг в поисках  подходЯщих слов,  ‘илий произнес достаточно
громко,  чтобы всем  было слышно--но, так  как сидел он от  менЯ  со стороны
глухого уха, сам  Я его  слов не разобрал:  "„а,  огромной темной реки ђоны,
где, если историки не лгут,
     Људри омывает Љлавдий",--
     намек  на тот  случай, когда  по приказу Љалигулы Я  был скинут с перил
моста  и  чуть  не утонул. Њожете представить, как Я  рассердилсЯ, узнав  от
Ќарцисса  причину  смеха.  џ не  возражаю против дружеских  шуточек в  своей
компании  за обеденным  столом  или в  банЯх, тем более --  пусть даже шутка
будет не  совсем  пристойной -- во времЯ сатурналий (между прочим,  Я вернул
этому  празднику пЯтый день, отобранный Љалигулой), но мне и в голову бы  не
пришло потешатьсЯ над кем-нибудь в сенате,  чтобы вызвать  злорадный смех, и
то,  что  это сделал консул,  да еще на  мой счет, к  тому же  в присутствии
группы  видных французов,  которых Я пригласил  на это заседание,  вызвало у
менЯ гнев. џ вскричал:
     --  ‘иЯтельные отцы, Я позвал вас  сюда, чтобы вы высказали свой взглЯд
на мое предложение, но по тому гвалту, который вы  поднЯли,  можно подумать,
что мы не в сенате, а  в  самом дешевом борделе. Џрошу соблюдать тишину. —то
подумают о нас эти господа из ”ранции?
     ум немедленно прекратилсЯ.  ’ак бывает всегда, стоит им увидеть, что Я
действительно сержусь.
     Њессалина сказала, что  с  удовольствием выйдет  за ‘илиЯ,  и не только
из-за  его  грубости  по  отношению  ко  мне,  это, безусловно,  заслуживает
астрального отмщениЯ, но и потому,  что, судЯ по взглЯдам, которые он на нее
бросает,  грубость его  была вызвана  ревностью, так как  он страстно  в нее
влюблен.  ЉакаЯ  самонадеЯнность,  какаЯ  наглость! Ќо  она накажет  его  по
заслугам  --  объЯвит, что развелась  со  мной  и готова стать  его женой, а
затем, в самый последний момент, сообщит, что их брак -- одна проформа.
     ’ак что  мы остановились на ‘илии, и в тот же день Я подписал документ,
разрывающий  наши супружеские  узы  и  разрешающий  Њессалине  вернутьсЯ под
родительский кров. Њы  обменЯлись  с  ней  множеством шуток по этому поводу.
Њессалина разыграла  сцену раскаЯниЯ, умолЯла менЯ о прощении и, упав передо
мной  на колени, просила разрешить ей остатьсЯ. Ћна со слезами обнЯла детей,
которые не понимали, в чем дело.
     --  Ќеужели  эти  милые  крошки  должны  страдать за  грехи  матери,  о
жестокосердный человек?
     џ ответил,  что  ее  грехи  непростительны: она  слишком  умна, слишком
прекрасна и слишком трудолюбива,  чтобы оставатьсЯ со  мной  хотЯ бы на час.
Ћна -- недосЯгаемый  образец  длЯ  всех остальных жен и делает менЯ объектом
всеобщей зависти.
     Њессалина шепнула мне на ухо:
     -- …сли Я проберусь во дворец ночью на следующей неделе и изменю тебе с
тобой, ты отправишь менЯ в изгнание? “ менЯ может поЯвитьсЯ соблазн.
     -- ЋбЯзательно  отправлю. € себЯ  тоже.  Људа  мы поедем?  џ  бы  хотел
побывать в Ђлександрии. ѓоворЯт, длЯ изгнанников это идеальное место.
     -- € детей возьмем. €м там понравитсЯ.
     -- „лЯ детей там неподходЯщий климат. Ѓоюсь, им придетсЯ остатьсЯ здесь
с твоей матерью.
     -- Њать не умеет воспитывать детей: посмотри только, как  она воспитала
менЯ! …сли ты не возьмешь детей, Я не приду сюда, чтобы нарушить супружескую
верность.
     -- ’огда Я женюсь на ‹оллии Џаулине, тебе назло.
     --  Ђ Я  тогда  убью ‹оллию Џаулину.  Џошлю  ей  в подарок  отравленные
пирожки,  как  Љалигула посылал  тем  людЯм,  кто  оставлЯл  ему  деньги  по
завещанию.
     -- Ќу что ж, вот твои документы о расторжении брака под моей подписью и
печатью,  потаскушка.  ’еперь  ты  снова   имеешь  все  права  и  привилегии
незамужней женщины.
     -- Џоцелуй менЯ, Љлавдий, на прощанье.
     --  ’ы напомнила  мне  знаменитую  прощальную  сцену  между ѓектором  и
Ђндромахой в шестой книге "€лиады":
     ...и пошла Ђндромаха безмолвнаЯ к дому,
     —асто назад озираЯсь, слезы ручьем проливаЯ.
     ‘коро достигла она устроением славного дома
     ѓектора мужегубителЯ; в околе служительниц многих,
     ‘обранных вместе, пошла и к плачу их всех возбудила...<sup>[20]</sup>
     Ќе торопись сообщать всем о нашем разводе. ’ы -- плохаЯ актриса, прежде
чем уходить со сцены, возьми несколько уроков у Њнестера.
     -- Ђ Я теперь сама себе хозЯйка. Ќе поостережешьсЯ, выйду за Њнестера.
     ‘илий считалсЯ самым красивым мужчиной среди римской знати, и Њессалина
уже давно  была от него без ума.  Ќо он оказалсЯ отнюдь не легкой жертвой ее
страсти. ‚о-первых, он был добродетельный человек, во всЯком случае гордилсЯ
своей добродетелью, во-вторых, был женат на знатной римлЯнке из рода ‘илана,
сестре первой жены Љалигулы, и  наконец, хотЯ физически  Њессалина  была длЯ
него в  высшей степени  привлекательна, он знал, что она  без разбора дарует
свои милости патрициЯм, простолюдинам, гладиаторам, актерам и  гвардейцам --
в  этом списке был даже один из парфЯнских  послов -- и не  считал за особую
честь  получить  приглашение в  их  компанию. Џоэтому  Њессалине приходилось
прибегать  к  разным уловкам, чтобы  поймать  свою рыбку  на  удочку. ЏерваЯ
трудность заключалась  в  том, как убедить  ‘илиЯ  прийти  к ней.  Њессалина
несколько раз приглашала его, но он отказывалсЯ под тем или иным  предлогом.
‚  конце  концов ей  удалось  добитьсЯ  своего,  но  лишь  путем  сговора  с
командиром городской стражи, ее бывшим любовником, который пригласил ‘илиЯ к
себе  на  ужин, а когда тот  пришел,  провел его  в комнату, где за столом с
двумЯ  приборами его ждала Њессалина. ђаз  уж он там оказалсЯ, уйти  было не
так просто, а Њессалина не заикнулась о своей  любви и принЯлась толковать о
политике. “мно,  ничего  не скажешь!  Ћна напомнила ‘илию об  убитом отце  и
спросила,  не  тЯжело  ли  ему  видеть,  как  племЯнник  убийцы,  еще  более
кровожадный тиран,  затЯгивает  Ярмо  рабства все тесней  и  тесней  на  шее
некогда свободного народа. (ђечь шла обо мне, если вы сами менЯ не  узнали.)
‡атем  Њессалина  сказала  ему,  что  е