ые два человека, которых Я пощадил,-- Я не говорю о  тех, кто
безусловно  оказалсЯ невинен,-- были  некий ‹атеран и Љэсонин.  “лики против
‹атерана шли  вразрез  друг  с другом,  а  он был племЯнником Ђвла  ЏлавтиЯ,
поэтому Я принЯл на веру его слова, не имеЯ доказательств обратного. Љэсонин
же  был такой жалкий  и  низкий  негодЯй,  что Я  не хотел  оскорблЯть  всех
остальных, казнЯ его с ними вместе; при  Љалигуле он продавал себЯ мужчинам.
Ќе знаю,  что с ним  стало; после  того, как Я  его отпустил, он  никогда не
поЯвлЯлсЯ в ђиме. џ также прекратил дело племЯнницы Ќарцисса: Я был у него в
долгу.
     ‚акханок, все еще одетых лишь в леопардовые шкуры, Я приказал повесить,
процитировав  речь “лисса  из  "Ћдиссеи",  когда  он  наказывал  распущенных
служанок Џенелопы:
     ...€ сын Ћдиссеев сказал им:
     "—естною смертью, развратницы, вы умереть недостойны,
     ‚ы, столь менЯ и мою благородную мать Џенелопу
     ‡десь осрамившие, в доме моем с женихами слюбившись" <sup>[21]</sup>.
     џ вздернул их, как это описано у ѓомера, двенадцать в рЯд,  на огромном
корабельном тросе,  натЯнутом между двумЯ деревьЯми  с помощью лебедки. Ќоги
их лишь чуть-чуть не  доходили до земли, и когда они умирали, Я снова привел
строку из "Ћдиссеи":
     ...и смерть их постигла
     ‘коро: немного подергав ногами, все разом утихли<sup>[22]</sup>.
     Ђ ‘илий? Ђ Њессалина? ‘илий даже не  пыталсЯ  оправдыватьсЯ, а  когда Я
стал задавать  ему  вопросы, приводил голые факты,  свидетельствующие о том,
как он был соблазнен Њессалиной. џ нажимал на него:
     -- Ќо почему? џ хочу знать почему.  ’ы действительно был в нее влюблен?
’ы  действительно считал  менЯ  тираном?  ’ы действительно  хотел  возродить
республику или метил на мое место?
     Ћн ответил:
     -- Ќе  могу  объЯснить этого, цезарь.  Њожет быть, менЯ околдовали. Ћна
заставила видеть в тебе тирана. Њои планы были туманны. џ говорил о  свободе
со многими друзьЯми,  а ты ведь и сам знаешь, как это бывает: когда говоришь
о свободе, все кажетсЯ просто. †дешь, что  все двери раскроютсЯ перед тобой,
стены падут, а люди будут петь от радости.
     -- ’ы хочешь, чтобы Я пощадил твою жизнь? Ћтдать тебЯ  под  опеку семьи
как слабоумного, не отвечающего за свои поступки?
     -- џ хочу умереть.
     Њессалина прислала  мне  из  ‹укулловых садов  письмо.  Ћна писала, что
любит менЯ так же нежно,  как раньше, и надеетсЯ, Я не отнесусь к ее шалости
слишком серьезно; она просто водила ‘илиЯ за нос, как мы с ней договорились,
и если она перепила и шутка зашла  слишком далеко, это еще не значит,  что Я
должен быть глупеньким -- сердитьсЯ или ревновать. "Ќичто не делает  мужчину
таким противным, таким  ненавистным в  глазах женщины, как ревность". Џисьмо
передали, когда Я еще был на трибунале,  но Ќарцисс не  дал  мне ответить до
конца суда, и Я послал лишь  официальное уведомление: "’вое письмо получено:
Я уделю ему свое императорское внимание в надлежащее времЯ". Ќарцисс сказал,
что до тех пор, пока Я полностью не удостоверюсь в размерах  ее вины,  лучше
не рисковать: мое письмо может внушить Њессалине  надежду,  что она  избежит
смерти и будет всего лишь сослана на какой-нибудь небольшой остров.
     ‚  ответ на уведомление  о  том,  что  Я получил  ее  письмо, Њессалина
прислала  второе  -- длинное, многословное послание с пЯтнами  слез, где она
упрекала  менЯ за холодный ответ на ее нежные  слова.  Ћно  содержало полное
признание, как она называла это, во множестве опрометчивых поступков,  но ни
одного случаЯ супружеской измены она не привела: она умолЯла менЯ ради наших
детей простить ее и дать ей возможность начать  все  с  начала; обещала быть
мне  верной и покорной женой и стать длЯ знатных римлЯнок идеальным образцом
примерного  поведениЯ на все грЯдущие  времена.  €  подписалась ласкательным
прозвищем. Џисьмо пришло в то времЯ, как Я разбирал дело ‘илиЯ.
     Ќарцисс увидел слезы у менЯ на глазах и сказал:
     -- –езарь, не  поддавайсЯ.  Љто  родилсЯ  шлюхой -- шлюхой и умрет. Ћна
обманывает тебЯ даже сейчас.
     џ сказал:
     -- Ќет, Я не поддамсЯ. ЌельзЯ дважды умереть от одной и той же болезни.
     €  Я   снова  написал:  "’вое   письмо  получено:  Я  уделю   ему  свое
императорское внимание в надлежащее времЯ".
     ’ретье письмо Њессалины прибыло  как  раз тогда,  когда на землю  упали
последние головы.  Ћно было сердитым  и угрожающим. Ћна писала, что дала мне
полную  возможность отнестись к ней справедливо как  порЯдочному человеку, и
если  Я немедленно не попрошу у нее прощениЯ  за  свою наглость, бездушие  и
неблагодарность, выказанные  ей, мне придетсЯ  отвечать за последствиЯ,  так
как ее терпению приходит конец. ‚се  гвардейские офицеры тайно присЯгнули ей
на верность,  так  же  как все мои вольноотпущенники, кроме Ќарцисса, и  все
члены сената; стоит ей только слово сказать, и менЯ арестуют и отдадут ей на
отмщение. Ќарцисс откинул голову и захохотал:
     -- —то  ж, по  крайней  мере  она признает  мою верность тебе,  цезарь.
Џоехали во дворец. ’ы, верно, умираешь с голоду. “ тебЯ и росинки маковой во
рту не было с самого завтрака, так ведь?
     -- Ќо что мне ей ответить?
     -- ќто не заслуживает ответа.
     Њы  вернулись  во  дворец,  где  нас  уже  ждал  хороший  ужин.  ‚ермут
(прописанный Љсенофонтом в качестве успокоительного), устрицы и жареный гусь
с моим любимым соусом из грибов и лука -- приготовленный по рецепту, данному
матери Ѓереникой, матерью €рода,-- тушенаЯ телЯтина с хреном, овощное  рагу,
Яблочный пирог, приправленный медом и гвоздикой, и арбуз из  Ђфрики. џ жадно
набросилсЯ  на  еду  и  когда наконец досыта наелсЯ,  почувствовал,  что еще
секунда -- и Я усну. џ сказал Ќарциссу:
     --  џ совершенно выдохсЯ. “  менЯ не работает голова.  ЋставлЯю все  на
твою ответственность до завтрашнего  утра.  џ полагаю, Я должен предупредить
эту жалкую  женщину,  что ей следует завтра  ЯвитьсЯ сюда и ответить на  все
предъЯвленные ей  обвинениЯ. џ обещал  ‚ибидии,  что буду судить ее честно и
справедливо.
     Ќарцисс промолчал. џ лег на свое ложе и мгновенно уснул.
     Ќарцисс поманил к себе гвардейского полковника:
     --  Џриказ  императора.  ‚озьми  шесть  солдат  и отправлЯйсЯ  к  садам
‹укулла; там в  домике длЯ  увеселений находитсЯ госпожа  ‚алериЯ Њессалина,
бывшаЯ жена императора. Љазни ее.
     ‡атем  он  велел ќводу опередить гвардейцев и сказать Њессалине  об  их
приближении, дав  ей тем  самым возможность покончить с  собой. …сли  она ею
воспользуетсЯ, что  она,  конечно,  не  преминет  сделать,  мне не  придетсЯ
слышать о его приказе ее казнить, отдать  который он был  неправомочен. ќвод
застал Њессалину лежащей  на полу и рыдающей. ‚озле нее стоЯла на коленЯх ее
мать. Ќе поднимаЯ головы, Њессалина проговорила:
     -- Ћ мой любимый Љлавдий, Я так несчастна и мне так стыдно.
     ќвод рассмеЯлсЯ:
     --  ’ы  ошиблась,  госпожа.  €мператор  спит  во  дворце;  он  запретил
беспокоить  себЯ.  Џрежде  чем   уснуть,  он   приказал  полковнику  гвардии
отправитьсЯ сюда и отрубить твою хорошенькую головку. ‘обственные его слова,
госпожа: "Ћтрубите ее хорошенькую  головку и насадите  на острие  копьЯ".  џ
побежал вперед, чтобы тебЯ предупредить. …сли ты так же  отважна, как хороша
собой, госпожа,  мой совет  тебе --  покончить с этим делом до того, как они
сюда придут. џ  захватил с собой кинжал, на случай, если  тут  нет под рукой
ничего подходЯщего.
     „омициЯ ‹епида сказала:
     --  ЌадеЯтьсЯ не  на что,  бедное мое  дитЯ;  выхода нет.  ’ебе осталсЯ
единственный благородный поступок -- взЯть у него кинжал и убить себЯ.
     --  Ќе верю,-- рыдала Њессалина.-- Љлавдий  ни  за что не отважилсЯ  бы
избавитьсЯ  от менЯ таким  образом. ќто  все  придумал  Ќарцисс.  Ќадо  было
давным-давно убить его. ѓадкий, ненавистный Ќарцисс!
     ‘наружи послышалась тЯжелаЯ поступь солдат.
     -- ѓвардейцы, стой! Љ ноге!
     „верь  распахнулась,  в дверном  проеме, вырисовываЯсь на фоне  ночного
неба, поЯвилсЯ полковник. ‚стал, сложив на груди руки и не говорЯ ни слова.
     Њессалина вскрикнула  и выхватила у ќвода кинжал. ЃоЯзливо  попробовала
пальцем лезвие и острие.
     --  ’ы  что, хочешь, чтобы  гвардейцы подождали, пока Я найду оселок  и
подточу его длЯ тебЯ? -- с насмешкой произнес ќвод.
     „омициЯ ‹епида сказала:
     -- Ќе бойсЯ, дитЯ, тебе не будет больно, если ты сделаешь это быстро.
     Џолковник  медленно расцепил руки и  потЯнулсЯ к эфесу  меча. Њессалина
приставила кончик кинжала сперва к горлу, затем к груди.
     -- Ћ, мама, Я не могу! џ боюсь!
     Њеч  полковника  уже покинул ножны.  Џолковник сделал  три больших шага
вперед и пронзил ее насквозь.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXX
     ‡а ужином Љсенофонт  дал мне еще одну порцию "олимпийского" снадобьЯ, и
ко  мне снова вернулось то отрешенное спокойствие,  которое начало было менЯ
покидать;  Я мгновенно  уснул. ЏроснулсЯ  Я внезапно --  менЯ вырвал  из сна
грохот  тарелок, которые  уронил нерадивый раб,-- громко зевнул  и  попросил
прощениЯ у всех присутствующих за свои дурные манеры.
     -- Ћ чем тут говорить, цезарь?! -- вскричали они.
     “ всех  был  испуганный  вид.  "ЌечистаЯ  жизнь,  нечистаЯ  совесть",--
подумал Я.
     --  Ђ  не подсыпал  ли кто-нибудь  Яд  мне в  кубок,  пока  Я  спал? --
поддразнил Я их.
     -- “паси бог,-- запротестовали все.
     --  Ќарцисс, в  чем был  смысл шутки ‚еттиЯ ‚алента  насчет Љолчестера?
Ѓудто британцы отдают мне божеские почести.
     -- ќто не совсем шутка, цезарь,-- сказал Ќарцисс.-- Ќе буду скрывать от
тебЯ:  в  Љолчестере действительно  воздвигнут  храм в  честь  Ѓога  ЉлавдиЯ
Ђвгуста.  Ћни поклонЯютсЯ тебе с начала  лета.  Ќо Я услышал об этом  только
сейчас.
     -- ‚от почему Я чувствую себЯ так странно. џ превращаюсь в бога! Ќо как
это  вышло?  џ  помню,  что  в письме Ћсторию  утвердил  постройку  храма  в
Љолчестере в честь Ѓожественного Ђвгуста в благодарность за победу  римского
оружиЯ в Ѓритании.
     -- Џолагаю, цезарь,  что Ћсторий -- и это вполне естественно -- спутал,
о каком  Ђвгусте идет  речь, тем более что ты писал  о победе римских войск.
Ѓожественный Ђвгуст остановилсЯ на берегах пролива, и его  имЯ длЯ британцев
по  сравнению  с твоим -- ничто.  Њне сообщили, что туземцы говорЯт о тебе с
величайшим благоговением  и  страхом. Ћни  слагают  поэмы о  твоем  громе  и
молнии,  о  магическом  тумане  и  черных  духах,  о  горбатых  чудовищах  и
чудовищах, у которых змеи вместо носов. ‘ политической точки зрениЯ, Ћсторий
был совершенно прав,  посвЯтив храм тебе. Ќо  Я  очень сожалею, что это было
сделано без твоего согласиЯ и, боюсь, против твоего желаниЯ.
     --  ‡начит, Я  теперь  бог, да? -- повторил  Я.-- €род  Ђгриппа  всегда
говорил,  будто  Я  этим  кончу,  а  Я  утверждал,  что  он  болтает  вздор.
Џо-видимому, Я  не могу  исправить  ошибку и  отменить  посвЯщение храма мне
самому, как ты думаешь, Ќарцисс?
     --  ќто произведет  очень плохое  впечатление  на жителей  провинции,--
ответил Ќарцисс.
     --  Ќу, сейчас мне это  неважно,-- сказал Я.--  ‚се  на свете  неважно.
Њожет быть, велим прЯмо сейчас привести сюда  на суд эту несчастную женщину?
“  менЯ не осталось никаких  мелочных  чувств,  присущих простым смертным. џ
даже могу простить ее.
     --  Ћна  мертва,--  проговорил  вполголоса  Ќарцисс.-- “бита по  твоему
приказанию.
     -- Ќалей  мне  вина,-- сказал  Я.-- џ  не помню, чтобы Я  отдавал такой
приказ, но  сейчас это  не имеет  значениЯ.  €нтересно,  какое Я божество. ‚
детстве  старый  Ђфинодор часто  объЯснЯл  мне, что под  Ѓожеством  понимают
стоики: Ѓог--это  идеально круглый  шар, целое,  не подверженное воздействию
внешних  случайностей и событий. џ всегда  представлЯл Ѓога  в виде огромной
тыквы.  •а-ха-ха!  …сли Я съем  еще кусок  этого гусЯ и выпью еще  несколько
кубков вина, Я тоже превращусь в тыкву. ‡начит,  Њессалина  мертва! ЉрасиваЯ
женщина, друзьЯ, очень красиваЯ, вы согласны? Ќо порочнаЯ, верно?
     -- ЉрасиваЯ, но очень порочнаЯ, цезарь.
     --  Ћтнесите  менЯ  кто-нибудь в  постель. „айте уснуть  блаженным сном
богов. ‚едь Я теперь блаженный бог, не так ли?
     ЊенЯ отнесли  в  спальню,  и Я  проспал без просыпа  до полуднЯ. ‡а это
времЯ сенат принЯл послание, поздравлЯющее  менЯ с благополучной ликвидацией
заговора, а также решение изъЯть имЯ Њессалины из всех архивных документов и
городских надписей и разбить все ее статуи. ‚ полдень Я встал и принЯлсЯ  за
свою  обычную административную работу. ‚се, кто мне встречались,  обходились
со мной крайне  вежливо, но вид у всех  был подавленный,  а  когда Я пошел в
суд,  никто, впервые за эти годы, не поднимал шума и  не пыталсЯ  запугивать
менЯ. џ в мгновение ока справилсЯ с разбором всех тЯжб!
     Ќа следующий день Я принЯлсЯ разглагольствовать о покорении ѓермании, и
Ќарцисс, увидев,  что лекарство Љсенофонта произвело слишком сильный  эффект
--  помрачив  рассудок,  вместо  того,  чтобы,  как  предполагал  Љсенофонт,
постепенно  смЯгчить  удар, причиненный смертью Њессалины,-- приказал больше
мне его не давать.  Њало-помалу олимпийское спокойствие покинуло менЯ,  и  Я
снова  почувствовал себЯ жалким смертным. ‚  первое же утро, когда кончилось
действие наркотика, Я, спустившись к завтраку, спросил:
     -- ѓде моЯ жена? ѓде госпожа Њессалина?
     Њессалина   всегда  завтракала   со  мной,   если   только  у  нее   не
"разламывалась голова".
     --  Ћна  мертва, цезарь,--  ответил ќвод.-- …е казнили  несколько  дней
назад по твоему приказу.
     -- џ не знал,-- с трудом проговорил Я.-- џ хочу сказать, Я забыл.
     €  тут позор,  горе и ужас недавних дней всплыли у менЯ в  памЯти, и  Я
разрыдалсЯ. ‡аливаЯсь слезами, Я  идиотски бормотал о своей милой, бесценной
Њессалине, осыпал себЯ упреками за ее убийство, говорил, что во всем виноват
Я один, и вообще вел себЯ,  как последний осел. Ќаконец Я взЯл себЯ в руки и
велел подать портшез.
     -- ‹укулловы сады,-- приказал Я.
     ЊенЯ отнесли в ‹укулловы сады.
     ‘идЯ на садовой скамье под кедром, глЯдЯ на зеленую лужайку, за которой
уходила вдаль  широкаЯ  грабоваЯ аллеЯ, поросшаЯ травой,  в одиночестве, так
как вокруг не было никого, кроме моих германских телохранителей, стоЯвших на
страже в кустарнике, Я взЯл перо и длинный лист бумаги и принЯлсЯ составлЯть
подробный  перечень того, что было мной сделано и что следует делать теперь.
ќтот  документ  сейчас при  мне, и Я перепишу его сюда в том  самом  виде, в
каком он был написан. “тверждениЯ мои, по какой-то  непонЯтной  мне причине,
распались  на свЯзанные между  собой  трехстишиЯ, вроде  "терцин" британских
друидов   (их   традиционный  размер   длЯ   стихов   моралистического   или
дидактического характера).
     џ люблю свободу, а не тиранию.
     џ римский патриот.
     ђимлЯнин от природы республиканец.

     Љак ни странно, Я император.
     ’о есть, на мне обЯзанности монарха.
     “ж в трех поколеньЯх республики нет.

     ђеспублику растерзали гражданские войны.
     Ђвгуст ввел монархическое правленье.
     ’ак сказать, вынужденнаЯ мера.

     Ђвгусту было никак не отречьсЯ.
     ‚ душе Я проклинал его лицемерье,
     ЋставаЯсь убежденным республиканцем.

     €мператором стал ’иберий. Џротив воли?
     ЃоЯлсЯ, что власть перехватЯт враги?
     Њожет быть, ‹ивиЯ, мать, настоЯла?

     ’иберий отправил менЯ в отставку.
     џ считал его кровожадным лицемером,
     ЋставаЯсь убежденным республиканцем.

     Ќи с того ни с сего Љалигула назначил менЯ консулом.
     Ђ Я жаждал вернутьсЯ к своим книгам.
     Љалигула вздумал править, как восточный сатрап.

     џ римский патриот.
     Њне бы следовало убить его.
     Ђ Я спасал шкуру, строЯ из себЯ дурачка.

     Ќаверное, Љассий •ереЯ тоже был римский патриот
     Ћн нарушил присЯгу, убил Љалигулу.
     Џо крайней мере пыталсЯ восстановить республику.

     Ќо республику не восстановили.
     Ќапротив, провозгласили нового императора.
     ќтот император -- Я, ’иберий Љлавдий.

     Ћткажись Я -- менЯ бы убили.
     Ћткажись Я -- была бы гражданскаЯ война.
     ’ак сказать, вынужденнаЯ мера.

     џ казнил ЉассиЯ •ерею.
     € мне тоже было никак не отречьсЯ.
     џ стал вторым Ђвгустом.

     џ много и долго трудилсЯ, как Ђвгуст.
     ђасширил и укрепил империю, как Ђвгуст.
     џ был абсолютным монархом, как Ђвгуст.

     Ќо Я отнюдь не лицемер.
     “тешаюсь тем, что выбрал меньшее из зол.
     Љак раз в этом году хотел восстановить республику

     Џозор ћлии мучал Ђвгуста.
     "Ќе женитьсЯ б и умереть бездетным!"
     џ так же мучаюсь позором Њессалины.

     Ќадо было покончить с собой, а не править:
     ЌельзЯ было уступать €роду Ђгриппе.
     €з лучших побуждений Я стал тираном.

     џ не подозревал о злодеЯниЯх Њессалины.
     Њоим именем она проливала кровь.
     Ќеведение не освобождает от ответственности.

     Ќо разве тут только моЯ вина?
     Ќе разделит ли ее со мной всЯ нациЯ?
     ‚едь намеренно сделали менЯ императором.

     Ќу осуществлю Я свои благие намерениЯ?
     ‚осстановлю республику -- что тогда?
     †дать от ђима благодарности?

     "‡наешь, легко говорить о свободе.
     ‚се кажетсЯ так просто.
     †дешь, что двери распахнутсЯ и стены рухнут"

     ‚есь мир признает во мне императора.
     ‚се, кроме тех, что метЯт на мой пост.
     ђеспублика никому не нужна.

     Ђзиний Џоллион был прав:
     "Ѓудет намного хуже, прежде чем станет немного лучше".
     ђешено: о республике нечего и думать.
     ‹Ягушки захотели царЯ.
     € дан им был царь —урбан.
     џ был глух, слеп и туп, как чурбан.

     ‹Ягушки захотели царЯ.
     ћпитер дал им нового царЯ -- Ђиста.
     Љалигула сплоховал: правил слишком недолго.

     џ сплоховал: был слишком добр.
     џ загладил грехи своих предшественников.
     џ примирил ђим и мир с монархией.

     ђиму суждено поклонитьсЯ новому цезарю.
     Ѓудь то безумец, похабник, убийца иль мот.
     Ђист вновь покажет, какова природа царей.

     Њеч тирании тупить -- моЯ большаЯ ошибка.
     Ћтточив его, может, вину искуплю.
     ‹ишь насильем лечат насилье.

     Ђ мне надо помнить: Я -- царь —урбан.
     Џлюхнусь-ка Я в тихий омут.
     Џусть всплывет ЯдовитаЯ муть.

     џ осуществил свое решение. ‘ того самого днЯ Я неуклонно провожу  его в
жизнь.  џ  не   позволил  ничему  воспрепЯтствовать  мне.  ‘перва  это  было
мучительно. Џомните, Я  сказал Ќарциссу, что  чувствую  себЯ точно  так, как
испанец-гладиатор,  которому  неожиданно  отсекли на  арене руку  со  щитом;
разница в том, что испанец умер,  а Я продолжал жить. ‚ы, возможно, слышали,
как в холодную сырую погоду калеки жалуютсЯ на боль в руке или ноге, которых
у  них давно нет? Ћни могут  точно обозначить  ее; скажем, это резь, котораЯ
поднимаетсЯ от большого пальца к запЯстью, или ноющаЯ боль в колене. џ часто
ощущал это же самое. џ беспокоилсЯ о том, как примет  Њессалина то или  иное
мое решение, или о том, очень ли ей надоела длиннаЯ скучнаЯ пьеса, которую Я
смотрел; во времЯ грозы Я вспоминал, что она боитсЯ грома.
     Љак вы, должно быть, догадались,  больше всего Я  страдал от мысли, что
мой  маленький  Ѓританик  и ЋктавиЯ, возможно,  вовсе  не  мои  дети. Ќасчет
Ћктавии  Я был в  этом  убежден. Ћна ни капельки не  походила на Љлавдиев. џ
вглЯдывалсЯ в нее бессчетное множество раз, пока вдруг не понЯл,  что скорее
всего ее отец -- командир германских телохранителей, служивший при Љалигуле.
Љогда  через год после амнистии он запЯтнал свою репутацию, был разжалован и
в конце концов скатилсЯ до того, что стал гладиатором, Њессалина -- теперь Я
вспомнил  это  -- просила  оставить этого  жалкого негодЯЯ  в живых (он  был
обезоружен,  и  его  противник  стоЯл  над  ним, поднЯв  трезубец),  вопреки
протестам  всех  зрителей  в амфитеатре,  которые свистели, орали и  шикали,
опустив вниз большие пальцы. џ даровал ему жизнь, так как Њессалина сказала,
что  мой  отказ  дурно  отзоветсЯ на  ее  здоровье: дело  было  перед  самым
рождением Ћктавии. Ћднако через несколько месЯцев он опЯть сразилсЯ с тем же
противником и был убит на месте.
     Ѓританик был несомненным Љлавдием, благородным маленьким римлЯнином, но
мне пришла в голову ужаснаЯ  мысль:  что, если его настоЯщий отец--Љалигула?
“ж слишком он похож на моего брата ѓерманика. ‚ характере у  них с Љалигулой
не было  ничего общего, но  наследственные  признаки часто передаютсЯ  через
поколение. ќта мысль преследовала менЯ. џ старалсЯ видеть мальчика как можно
реже, хотЯ не  хотел  создавать впечатлениЯ, будто Я отрексЯ от него. Ћни  с
Ћктавией,  наверно, сильно страдали в то времЯ. „ети были очень  привЯзаны к
матери, поэтому Я  отдал  указание  не сообщать  им  об ее  преступлениЯх  в
подробностЯх;  они должны  были знать,  что их  мать мертва,  и  все. Ќо они
вскоре  выЯснили,  что  ее казнили  по моему приказу,  и,  естественно,  это
вызвало  у  них  детскую  неприЯзнь. Ќо Я все  еще  не  мог  заставить  себЯ
поговорить с ними о матери.
     џ  уже  объЯснЯл,  что  мои вольноотпущенники  образовали  очень тесную
корпорацию, и тот, кто оскорблЯл одного  из них, оскорблЯл всех, а тот, кого
один  из них брал под свое покровительство,  пользовалсЯ милостью остальных.
Ћни подавали этим хороший пример сенату, но сенат не следовал ему, его вечно
раздирали  разногласиЯ,  и  многочисленные  фракции  объединЯло  лишь  равно
присущее всем раболепие по отношению ко мне. €  вот теперь, через три месЯца
после смерти Њессалины, хотЯ между моими советниками  Ќарциссом, Џаллантом и
Љаллистом и началось соперничество, они заранее договорились, что  тот,  кто
выиграет, не станет  использовать свое главенствующее  положение, полученное
благодарЯ тому, что он сумеет мне угодить, длЯ уничижениЯ двух других. ‚ы ни
за что не  догадаетесь, что  было предметом их соперничества. ‚ыбор длЯ менЯ
четвертой жены!  "Љак  же так,-- воскликнете  вы,--  мы думали, ты  позволил
гвардейцам разрубить тебЯ на куски,  если снова вступишь в брак!" „а. Ќо это
было  до  того,  как  Я  принЯл  свое  роковое  решение,  сидЯ под кедром  в
‹укулловых  садах,  а  стоит мне принЯть решение, Я от  него  не отступаю. џ
затеЯл    среди    моих   вольноотпущенников    игру-загадку:   каковы   мои
матримониальные планы.  ќто была  шутка, так как Я  уже  избрал счастливицу.
Ќачал Я с того, что как-то за ужином заметил вскользь:
     --  Ќадо подумать о маленькой Ћктавии.  Ќе  дело ей  быть  на попечении
вольноотпущенниц. џ  казнил всех служанок, которые  умели  с ней обходитьсЯ,
беднЯжечкой. Ќе могу же Я  ждать, что  ЂнтониЯ станет за ней  присматривать.
ЂнтониЯ сама прихварывает после смерти своего малыша.
     ‚ителлий сказал:
     -- Ќет, что нужно  крошке Ћктавии, так это мать. € Ѓританику тоже, хотЯ
мальчику легче управитьсЯ самому.
     џ ничего не  ответил, и все присутствующие  понЯли, что Я снова думаю о
женитьбе.  ‚се они также знали, с какой  легкостью Њессалина водила  менЯ на
поводу, и  понимали, что тому, кто подыщет мне жену, можно не  волноватьсЯ о
будущем. €  как только им  представилсЯ  подходЯщий момент обратитьсЯ ко мне
наедине, каждый из  них  по очереди, Ќарцисс, Џаллант и Љаллист,  предложили
мне  свою кандидатку. Њне было весьма любопытно следить за  ходом их мыслей.
Љаллист  вспомнил,  что  Љалигула принудил губернатора  ѓреции  разойтись  с
женой, ‹оллией Џаулиной, и  затем  сам женилсЯ на ней  (это  была его третьЯ
жена), так как  кто-то сказал  ему на  пиру, будто ‹оллиЯ --  самаЯ красиваЯ
женщина в империи;  а затем вспомнил, что этот "кто-то" был Я сам. Ћн решил,
что раз  за  прошедшие  с  тех пор десЯть лет ‹оллиЯ Џаулина  не  только  не
утратила своей  красоты,  но  даже  еще  похорошела,  он  может, не  рискуЯ,
предложить ее  мне в жены. ’ак он и сделал на следующий же день. џ улыбнулсЯ
и пообещал внимательно обдумать то, что он сказал.
     ‘ледующим был Ќарцисс. ‘перва он спросил, кого мне предложил Љаллист, и
когда Я сказал:  "‹оллию Џаулину",-- он воскликнул, что она мне не подойдет.
…е интересует одно -- драгоценности.
     -- Ћна не  выйдет из дома,  не навесив  на себЯ  эмеральдов,  рубинов и
жемчуга так тысЯч на тридцать золотых,  и всЯкий раз  новых;  к  тому же она
глупа и упрЯма, как ослица мельника. –езарь, единственнаЯ женщина длЯ  тебЯ,
как  мы  оба  знаем,  это  ЉальпурниЯ.  Ќо  ты  же  не  можешь  женитьсЯ  на
проститутке, это  будет плохо выглЯдеть.  Џоэтому  Я вот что  предлагаю:  ты
женишьсЯ  формально  на  какой-нибудь знатной  римлЯнке,  а  жить  станешь с
Љальпурнией,  как это было  до  встречи с  Њессалиной. €  будешь счастлив до
конца своих дней.
     -- Ђ кого ты прочишь мне в формальные жены?
     -- ќлию Џетину. Џомнишь, после вашего развода она снова вышла замуж. Ќе
так давно муж ее умер и оставил ее почти  без средств. ‘ твоей стороны будет
милосердно женитьсЯ на ней.
     -- Ќо ее Язык, Ќарцисс.
     --  Ќесчастье  ее  обуздало. €з  ее  рта  не вылетит  больше  ни одного
Ядовитого слова, это Я беру  на себЯ.  џ предупрежу ее и сообщу об  условиЯх
брака.  Љ  ней будут относитьсЯ со всем уважением,  которое причитаетсЯ жене
императора  и матери твоей  дочери  Ђнтонии, она будет иметь большой  личный
доход, но она должна будет подписать контракт, что в твоем присутствии ведет
себЯ, как глухонемаЯ, и не ревнует тебЯ к Љальпурнии.
     -- џ внимательно обдумаю то, что ты сказал, дорогой Ќарцисс.
     Ќо догадалсЯ о моем  выборе лишь  Џаллант, проЯвив то ли исключительную
глупость, то ли  исключительный ум. Љак  он мог  предположить,  что Я сделаю
столь  чудовищную  вещь,  как  женюсь   на  своей  племЯннице  Ђгриппинилле?
‚о-первых,  брак этот  будет кровосмесительным,  во-вторых, она  мать  ‹уциЯ
„омициЯ, к которому Я питал глубочайшее отвращение, в-третьих, теперь, когда
Њессалина  умерла, Ђгриппинилла могла  претендовать  на титул самой порочной
женщины ђима. „аже при жизни Њессалины Я затруднилсЯ бы решить, кто из двоих
хуже,  они  равно  предавались  разврату,  и   пусть  Њессалина  была  менее
разборчива  и  не  гнушалась  беспорЯдочным  сожительством, она,  во  всЯком
случае,  не  виновна  в  кровосмешении,  что, насколько мне известно,  можно
сказать  об  Ђгриппинилле.  Ќо  у  Ђгриппиниллы  было  одно  достоинство  --
храбрость, отсутствовавшаЯ,  как мы видели, у Њессалины.  Џаллант  предложил
мне женитьсЯ на Ђгриппинилле  с  той же оговоркой, а именно, что брак  будет
чисто  формальным  и   Я   могу   иметь   любую  любовницу,  какую  пожелаю.
Ђгриппинилла, сказал он, единственнаЯ женщина в ђиме, котораЯ может взЯть на
себЯ административную работу Њессалины: она окажет мне существенную помощь.
     џ  обещал  внимательно   обдумать  то,  что  он   сказал.   ‡атем,  дав
вольноотпущенникам времЯ разведать, хотЯт ли их ставленницы  выдвинуть  свою
кандидатуру на  должность  жены цезарЯ, Я  устроил официальные дебаты  между
Љаллистом, Ќарциссом и Џаллантом. ‚ качестве третейского судьи  Я  пригласил
‚ителлиЯ, и  через  несколько дней дебаты начались. ђекомендуЯ ќлию, Ќарцисс
привел тот  довод, что, женЯсь на ней, Я возобновлЯю старую свЯзь и не вношу
новшеств в семью, к тому же, добавил он, она будет хорошей матерью маленькой
Ћктавии  и Ѓританику, ведь она давно уже породнилась с ними через их сводную
сестру Ђнтонию.
     Љаллист напомнил Ќарциссу, что ќлиЯ  уже очень давно со мной в разводе,
и  если  снова  принЯть  ее   в   императорскую  семью,  она  может  слишком
загордитьсЯ, и кто знает, станет потихоньку отыгрыватьсЯ на детЯх Њессалины.
‹оллиЯ  куда более подходЯщаЯ пара;  никто не будет отрицать,  что она самаЯ
красиваЯ женщина на свете, к тому же добродетельнаЯ.
     Џаллант возражал  против  обоих предложений. ќлиЯ --  стараЯ  мегера, а
‹оллиЯ  --  глупаЯ пустышка, к тому же форменнаЯ ювелирнаЯ лавка; она начнет
требовать каждый божий день новый  набор безделушек за  счет государственной
казны. Ќет,  единственной  избранницей может быть только  госпожа Ђгриппина.
(’еперь  лишь  Я один  звал  ее  уменьшительным  именем: Ђгриппинилла.)  Ћна
приведет  с  собой  внука  ѓерманика,  который  во  всех  отношениЯх достоин
императорского жребиЯ; и к тому же  с политической точки зрениЯ очень важно,
чтобы женщина, все еще  молодаЯ и плодовитаЯ,  не вышла замуж в другой род и
не передала туда сокровища –езарей.
     џ видел, что ‚ителлиЯ прЯмо пот  прошиб, так он старалсЯ  отгадать,  на
ком из трех Я остановил свой выбор, спрашиваЯ себЯ  в то же времЯ, не  лучше
ли самому предложить новое, четвертое имЯ. Ќо угадал он правильно, возможно,
по  той  очередности,  в  какой Я  давал моим вольноотпущенникам  слово.  Ћн
глубоко вздохнул и сказал:
     --  Њне так же трудно выбрать  между тремЯ такими прекрасными, мудрыми,
высокорожденными и выдающимисЯ госпожами, как было трудно троЯнскому пастуху
Џарису выбрать между  тремЯ богинЯми  ћноной,  ‚енерой и Њинервой. ђазрешите
мне воспользоватьсЯ этой  фигурой речи, она мне  поможет. ќлиЯ  Џетина будет
изображать ћнону. Ћна уже  была замужем  и имеет ребенка от императора;  но,
подобно тому, как  ћпитер был недоволен  ћноной, матерью ѓебы, за ее  острый
Язык, так и  император был  по той же причине недоволен ќлией Џетиной, и нам
не нужны  больше семейные  войны на  наших земных небесах. “тверждают, будто
‹оллиЯ  Џаулина  -- настоЯщаЯ ‚енера, и  действительно, Џарис  присудил приз
‚енере, но, как вы помните, Џарис был чувствительный пастушок, и красота без
интеллекта  врЯд   ли  придетсЯ  по  вкусу   зрелому  правителю   с  большим
супружеским,   а  не  только  государственным  опытом.  Џо  мудрости   своей
Ђгриппинилла сродни Њинерве  и  почти  ничем не уступает ‹оллии  по красоте.
†ена   императора  должна  быть   и  умна,  и  прекрасна  собой.  џ  выбираю
Ђгриппиниллу.
     ‘ таким видом, точно Я впервые об этом подумал, Я запротестовал:
     --  Ќо,  ‚ителлий,  она  моЯ  племЯнница.  Ќе  могу же  Я  женитьсЯ  на
племЯннице, так ведь?
     -- …сли ты хочешь, чтобы Я  обратилсЯ по этому поводу к сенату, цезарь,
Я ручаюсь, что добьюсь их согласиЯ. ќто  не  принЯто, разумеетсЯ, но  Я могу
привести те же аргументы, что привел ты сам,  говорЯ о правах августодунцев;
Я могу доказать, что наши брачные законы делались на протЯжении времени  все
более  и  более гибкими. ‘то  лет назад, например, сочли бы чудовищным  брак
между двоюродными  братьЯми и  сестрами,  а  теперь  такие  браки  регулЯрно
заключают  даже в лучших семьЯх. Џочему  бы дЯде не женитьсЯ  на племЯннице?
ЏарфЯне это  делают, а у них  очень древнЯЯ цивилизациЯ. ‚ роду  €рода также
было больше браков между дЯдьЯми и племЯнницами, чем каких-либо других.
     -- ‚ерно,-- сказал  Я.-- €родиада  вышла  за своего дЯдю ”илипа,  затем
покинула его  и  убежала с дЯдей Ђнтипой.  Ђ дочь  €рода Ђгриппы,  Ѓереника,
вышла за  своего дЯдю €рода  Џоллиона, царЯ •алкиды, а сейчас, как полагают,
живет в кровосмесительной  свЯзи со своим братом молодым Ђгриппой. Џочему бы
–езарЯм не вести себЯ так же свободно, как €родам?!
     ‚ид у ‚ителлиЯ был удивленный, но голос звучал совершенно серьезно:
     -- Љровосмешение между сестрой и братом -- совсем иное дело. ќтого Я не
могу взЯть под защиту.  Ќо вполне возможно,  что  наши самые  ранние  предки
разрешали браки между дЯдьЯми и племЯнницами,-- во всей древней классической
литературе нет  ни одного  порицаниЯ  женитьбы  Џлутона  на  его  племЯннице
Џрозерпине.
     -- Џлутон был бог,--  сказал Я.--  ‚прочем, кажетсЯ, теперь Я тоже бог.
Џаллант, что моЯ племЯнница Ђгриппинилла сама думает по этому поводу?
     --  Ћна  сочтет  это  великой честью длЯ  себЯ  и  будет  крайне  рада,
цезарь,--  сказал Џаллант,  с  трудом  скрываЯ  свое торжество.-- Ћна готова
поклЯстьсЯ, что всю жизнь до конца своих дней  посвЯтит тебе,  твоим детЯм и
империи.
     -- Џриведи ее сюда.
     ‚ойдЯ в комнату, Ђгриппинилла пала к моим ногам; Я велел ей поднЯтьсЯ и
сказал,  что готов  женитьсЯ на ней, если она  не против. ‚  ответ она пылко
менЯ обнЯла  и заверила,  что это счастливейший миг ее жизни.  џ ей поверил.
Џочему бы и нет? ’еперь она сможет моими руками управлЯть всем миром.
     Ђгриппинилла  отличалась  от Њессалины.  “  Њессалины  был дар  целиком
отдаватьсЯ чувственному наслаждению. ќтим она пошла по стопам своего прадеда
Њарка ЂнтониЯ. Ђгриппинилла была женщина совсем иного рода. Ћна пошла в свою
прабабку, божественную ‹ивию:  она любила только власть. Љак  Я уже говорил,
она была  глубоко порочна, но весьма скупо раздавала свои милости. Ћна спала
только  с  теми  мужчинами,  которые  могли  быть  ей  выгодны  политически.
Ќапример,  у менЯ есть основаниЯ полагать, что она наградила ‚ителлиЯ за его
галантную  защиту, и Я навернЯка знаю (хотЯ никогда ей об  этом не говорил),
что Џаллант был тогда и продолжает  быть  сейчас ее любовником. Џотому что в
ведении Џалланта императорскаЯ казна.
     €так, ‚ителлий произнес свою речь в сенате  (организовав предварительно
перед  его зданием  большую демонстрацию горожан) и  сказал, что  брак  этот
предложил   он  сам,  и   Я  согласилсЯ,   что   в  этом  есть  политическаЯ
необходимость, но Я  нахожусь в  раздумье и не дам окончательный ответ, пока
не  услышу,  что  скажет  по  этому поводу сенат и римский  народ.  ‚ителлий
говорил со старомодным красноречием.
     -- ...€  вам не придетсЯ  долго  искать, отцы сенаторы, дабы убедитьсЯ,
что госпожа Ђгриппина превосходит всех других знатных дам ђима блеском своей
родословной, что она  дала  прекрасное доказательство  своей плодовитости  и
отвечает вашим требованиЯм, даже превосходит их по части своих добродетелей;
право, мы должны возблагодарить  провидение за  то,  что  госпожа Ђгриппина,
этот образец всех  женских достоинств, в настоЯщее времЯ  вдова  и может без
помехи  вступить  в  союз  с  тем,  кто   всегда  был  эталоном  супружеской
высоконравственности.
     ‚ы, наверное, догадались,  как  встретили  эту речь.  Џредложение  было
одобрено  единогласно,  однако вовсе не  потому, что сенаторы так  уж любили
Ђгриппиниллу, просто теперь, когда  ее шанс стать  женой императора сделалсЯ
вполне реальным, никто  из  них не отважилсЯ  вызвать  ее гнев;  а несколько
сенаторов,  побуждаемые  духом  соперничества,  рьЯно  вскочили  с  места  и
заЯвили, что,  если понадобитсЯ, они заставЯт менЯ подчинитьсЯ  единодушному
желанию всей нации.
     49 г. н.э.
     џ выслушал их поздравлениЯ, приветствиЯ и мольбы на рыночной  площади и
проследовал в  сенат,  где потребовал  принЯтиЯ  декрета, узаконивающего  на
вечные времена браки между дЯдьЯми  и племЯнницами со стороны  брата. „екрет
был принЯт.  Ќа  новый  год Я  женилсЯ на  Ђгриппинилле.  ‹ишь  один человек
воспользовалсЯ новым декретом, всадник, капитан гвардии. Ђгриппинилла хорошо
ему за это заплатила.
     џ сделал в сенате заЯвление насчет своего храма в Ѓритании. џ объЯснил,
что обожествили  менЯ по  ошибке,  и попросил своих сограждан простить менЯ.
Ќо, возможно, они не будут настаивать на исправлении этой нелепой оплошности
в виду политической опасности такого шага.
     -- ЃританиЯ так далеко, а храм такой маленький,-- иронически уговаривал
Я их.-- Њаленький деревенский храм с землЯным полом и крышей из дерна, вроде
тех, в которых  жили  наши римские боги  во времена республики до того,  как
Ѓожественный Ђвгуст  переселил их  в теперешние  роскошные храмы. Ќеужели вы
будете  возражать  против  крошечного  храма,  который  так  далеко  отсюда,
одного-двух старых жрецов и скромного жертвоприношениЯ времЯ от времени? —то
до менЯ,  Я никогда и не думал становитьсЯ Ѓогом.  € даю вам слово,  что это
будет мой единственный храм...
     Ќо, судЯ по всему, никто и не собиралсЯ возражать.
     ‡авершив очередную перепись населениЯ, Я отказалсЯ от должности цензора
и, начав этим  восстановление республики, передал свои обЯзанности ‚ителлию.
‚первые за сто лет контроль за общественной моралью ушел из рук цезарей. —то
же прежде  всего сделал ‚ителлий, после  того, как  сочетал  браком  менЯ  и
Ђгриппиниллу?  €сключил из  сенаторского сословиЯ одного  из  судей  первого
ранга  того  года -- не  кого  иного,  как моего зЯтЯ,  молодого ‘илана!  Ћн
объЯснил  это  тем, что ‘илан  был  в кровосмесительной  свЯзи с собственной
сестрой  Љальвиной, бывшей  невесткой ‚ителлиЯ, с  которой муж  ее,  молодой
‚ителлий,  развелсЯ  незадолго до  этого.  Ћн  застал их вдвоем в постели  и
рассказал об этом отцу, взЯв с него клЯтву  хранить  тайну, но теперь, когда
тот стал цензором,  совесть  не позволЯет  ему дальше молчать. џ сам  провел
расследование этого дела. ‘илан  и Љальвина отрицали свою  вину, но, судЯ по
всему, она была бесспорна; поэтому Я расторг брачный  контракт между ‘иланом
и моей дочерью  Ћктавией (вернее -- дочерью  Њессалины  Ћктавией) и приказал
ему  отказатьсЯ от судебной должности. Ћна  истекала  через  двадцать четыре
часа, но,  чтобы подчеркнуть  свое  возмущение, Я  назначил  кого-то на  его
место, пусть всего  на этот последний день. ђазумеетсЯ, ‚ителлий  никогда не
отважилсЯ  бы заговорить  о  кровосмешении, если  бы не Ђгриппинилла.  ‘илан
мешал  ее  честолюбивым  планам: она хотела, чтобы  моим  зЯтем стал ее  сын
‹уций. —то вам сказать? џ любил ‘илана, и нельзЯ забывать, что он был прЯмым
потомком Ђвгуста. Џоэтому Я обещал ему повременить с решением по его делу --
имеЯ  в  виду, что  он  покончит,  как Я ожидал, с  собой. Ћднако он тЯнул и
наконец выбрал длЯ этого  день моей  свадьбы,  что было довольно  неуместно.
Љальвину Я отправил в  изгнание  и  предложил коллегии  понтификов совершить
искупительные жертвоприношениЯ  в роще „ианы,  возродив  тем самым красочный
ритуал, введенный ’уллом ѓостилием, третьим царем ђима.
     Ѓаба  и Ђвгурин  к этому времени превзошли себЯ. Ћни пародировали  все,
что  Я  делал.  Ѓаба  ввел  в  алфавит  три  новых  буквы,  одна  передавала
отхаркивание,  втораЯ --  цыкание зубом, третьЯ --  "неопределенный гласный,
нечто   среднее  между  икотой  и   отрыжкой".  Ћн  разошелсЯ  с  гигантской
негритЯнкой, игравшей роль  Њессалины, прогнал ее плетью по улицам города, а
затем устроил шуточную свадьбу с косоглазой альбиноской, заЯвив, что она его
племЯнница  со  стороны  брата.  Ћн произвел  перепись всех  воров,  нищих и
бездомных  и исключил из  Ћбщества бродЯг тех, кто хоть раз  в жизни  ударил
пальцем о палец, чтобы честно заработать себе  на  хлеб.  Ћдна из его  шуток
заключалась в  том,  что он отказалсЯ от должности цензора и назначил вместо
себЯ Ђвгурина на  оставшийсЯ срок -- а  именно ровно на шестьдесЯт минут  по
водЯным  часам.  Ђвгурин принЯлсЯ  похвалЯтьсЯ великими деЯниЯми, которые он
совершит  за это времЯ. Ћднако его не устраивали часы  Ѓабы, которые слишком
спешат,  он хотел сбегать за  своими,  в которых  каждаЯ минута  в три  раза
дольше, чем  у Ѓабы.  Ќо  Ѓаба,  передразниваЯ  мои голос и жесты,  повторЯл
фразу, которую последнее времЯ Я довольно часто  произносил в суде и  весьма
ею гордилсЯ: "“ж скорее философы придут к согласию, чем часы", и не позволЯл
Ђвгурину уйти. Ђвгурин  настаивал, что  тот поступает несправедливо, если он
будет цензором,  ему  понадобитсЯ  не  меньше  часа, чтобы  упорЯдочить  все
размеры  и  веса.  ‘пор между  ними разгоралсЯ  все  жарче,  и  тут внезапно
положенный  срок  службы  Ђвгурина  истекал  и  ничего не было  приведено  в
исполнение.
     -- Ђ Я-то намеревалсЯ окунуть тебЯ в кипЯщую смолу, а  затем поджарить,
чтобы  возродить  красочный  ритуал,  введенный  царем  ’уллом  ѓостилием,--
горестно говорил Ђвгурин.
     џ  даю ему и Ѓабе полную  свободу пародировать и высмеивать менЯ. Ќа их
спектакли перед храмом ЊеркуриЯ собираютсЯ огромные  толпы народа: Њеркурий,
как вы  знаете, покровитель воров и бродЯг. Ђгриппинилла страшно оскорбилась
женитьбой Ѓабы на  альбиноске, справедливо принЯв все насмешки на свой счет,
но Я твердо сказал, немало ее тем удивив:
     --  „о тех пор, пока Я жив, Ѓаба будет жить -- запомни это... и Ђвгурин
также.
     -- „о  тех  самых пор,  ни секундой дольше,--  согласилась Ђгриппинилла
самым неприЯтным тоном.
     ‚ этом году было нашествие гадюк. џ выпустил инструкцию, где сообщалось
всем римлЯнам о верном средстве против змеиных  укусов, а именно, соке тиса.
Ђвгурин и  Ѓаба переписали  и  развесили  ее,  добавив  в самом  конце  одну
единственную фразу: "и наоборот", котораЯ,  по-видимому, считаетсЯ одним  из
моих излюбленных выражений.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXI
     џ приближаюсь к концу своей долгой истории. џ уже пЯть лет как женат на
Ђгриппинилле, но за  эти годы почти  не было  важных  событий,  и Я не  буду
описывать их  подробно. џ  позволил Ђгриппинилле и своим  вольноотпущенникам
командовать мной.  џ раскрывал и закрывал рот и производил жесты руками, как
те марионетки на шарнирах, которых мастерЯт в ‘ицилии, но голос был не мой и
жесты  тоже. џ должен  сразу сказать, что Ђгриппинилла оказалась на редкость
способной правительницей деспотического склада. Љогда  она входит в комнату,
где находЯтсЯ несколько  знатных  римлЯн, и обводит их холодным взором, всех
начинает бить  дрожь, они  вскакивают по стойке "смирно"  и едЯт ее глазами,
чтобы догадатьсЯ, как лучше ей угодить. …й больше не  надо делать вид, будто
она менЯ любит.  џ скоро  дал ей понЯть, что женилсЯ на ней исключительно из
политических  соображений  и  физически  она менЯ отталкивает. џ был  вполне
откровенен с ней. џ объЯснил:
     --  Џо  правде говорЯ,  Я  устал  быть императором. џ  хотел бы,  чтобы