        ‚икториЯ •ольт. Ћтравительница


                      ’рилогиЯ о …катерине Њедичи - 2


     -----------------------------------------------------------------------
     •ольт ‚. Њадам ‡меЯ; Ћтравительница (начало).
     •ольт ‚. Ћтравительница (окончание); Љоролева-распутница.
     Џеревод Ђ.….ѓерасимова, 1996. - Љраснодар: Љн. изд-во, 1996.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 сентЯбрЯ 2003 года
     -----------------------------------------------------------------------

     €мЯ  ‚иктории  •ольт  стало популЯрным буквально в считанные дни, когда
одна  за  другой поЯвились книги этой известной во многих странах английской
писательницы,  издававшей  также романы под псевдонимами ”илиппа Љарр, „жейн
Џлейди.
     "Њадам  ‡меЯ".  "Ћтравительница"  и  "Љоролева-распутница" (трилогиЯ) -
романы   не   столько  исторические,  сколько  любовные.  •отЯ  запоминаютсЯ
точностью  деталей,  характеров,  описанием  быта  и  семейных отношений. €,
конечно,  образом  главной  героини  Љатрин,  …катерины  Њедичи,  итальЯнки,
ставшей  французской  королевой,  страстно  жаждущей  любви  королЯ ѓенриха,
власти и... смерти соперницы „ианы де Џуатье.
     €сторический    роман-трилогиЯ    ("Њадам    ‡меЯ",   "Ћтравительница",
"Љоролева-распутница")  -  один из самих интересных среди принадлежащих перу
замечательной  английской  писательницы  ‚икторин  •ольт,  и  его жанр можно
определить как любовно-приключенческий.
     ЌеуемнаЯ  жажда власти, стремление править страной, руководЯ действиЯми
своих  детей,  коварство  королевы-матери,  …катерины Њедичи, стали причиной
многих  загадочных и страшных преступлений во ”ранции во второй половине XVI
века.


        ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

                                ѓлава перваЯ
                                ѓлава втораЯ
                                ѓлава третьЯ


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ

     ЊаленькаЯ  девочка  стоЯла  на  коленЯх  на  диване перед окном в своих
покоЯх  в  замке  Џлесси-ле-’ур;  она печально смотрела на залитый солнечным
светом   двор.   Ћна   ненавидела   этот  замок,  казавшийсЯ  ей  мрачным  и
безрадостным.
     - џ - пленница, - произнесла она вслух.
     †енщина,  поглощеннаЯ  вышиванием, лишь причмокнула в ответ; она сидела
спиной  к  окну  и  девочке,  чтобы солнечные лучи падали на вышивку. Ћна не
хотела  вступать  в  спор  с  †анной; двенадцатилетний ребенок обладал столь
хорошо   подвешенным   Язычком,  что  даже  ее  репетитор  воздерживалсЯ  от
словесных  баталий  с  маленькой говоруньей; умнаЯ и находчиваЯ †анна всегда
выходила  из  них победительницей. —то касаетсЯ мадам де ‘илли, бейлифа Љана
и  наставницы †анны, то она знала, что не в силах соревноватьсЯ с девочкой в
красноречии.
     - џ  слышу  иногда  по  ночам,  -  продолжила †анна, - как воет ветер в
лесу.  џ  думаю,  это  стонут  души  тех,  кто  умер  в  мучениЯх,  не успев
помиритьсЯ с ѓосподом. ’ы согласна со мной, ќйме?
     - …рунда!  -  воскликнула  ќйме де ‘илли. - ’ы сама только что сказала,
что это воет ветер.
     - Њы  находимсЯ  в  тюрьме,  ќйме. Ќеужели ты этого не чувствуешь? ќтот
замок  был  свидетелем  многих  страданий,  Я не могу быть здесь счастливой.
‚спомни  о  пленниках  моего предка, о железных клетках, в которых он держал
их...  столь  тесных,  что  узники  не  могли  двигатьсЯ; они оставались там
долгие  годы.  Џодумай  о  мучениках, подвергавшихсЯ пыткам в этом мрачном и
ужасном  месте.  Џосмотри  на  эту живописную реку. ‚ ней безжалостно топили
людей.  Љогда  Я выхожу из замка в сумерки, мне мерещатсЯ тела повешенных на
деревьЯх.
     - ’ы слишком много думаешь, - сказала ќйме.
     - Љак  можно  слишком  много думать? - презрительно спросила †анна. - џ
решила,  что  не  останусь  здесь.  ‘бегу  отсюда к моим родителЯм. Џочему Я
должна находитьсЯ вдали от них?
     - Џотому  что  такова  волЯ королЯ ”ранции. —то, по-твоему, произойдет,
если  ты убежишь? …сли бы тебе удалось добратьсЯ до наваррского двора твоего
отца,  в чем Я сильно сомневаюсь, что, думаешь, случилось бы? џ могу сказать
тебе. ’ебЯ отправили бы назад.
     - ‚озможно,   нет,  -  сказала  †анна.  -  …сли  бы  мой  отец,  король
Ќаваррский,  оказалсЯ там, он бы спрЯтал менЯ. џ знаю, что он хочет, чтобы Я
находилась рЯдом с ним.
     - Ќо  твой  дЯдЯ желает, чтобы ты жила здесь. ’ы забыла о том, что он -
король ”ранции?
     - ‚от уж это дЯдЯ ”ранциск никому не позволит забыть.
     †анна  улыбнулась; она любила своего дЯдю, хотЯ и обижалась на него. Ћн
был  красивым,  очаровательным; когда она просила вернуть ее к родителЯм, он
лишь  улыбалсЯ,  но  не  сердилсЯ на девочку. Ћна знала, что он хотел, чтобы
она оставалась в замке.
     - Љогда  Я  вижу  крестьЯнских  детей,  живущих  со  своими матерЯми, Я
завидую им, - сказала †анна.
     - Ќичего  подобного!  -  возразила  ќйме.  -  ’ебе лишь кажетсЯ, что ты
завидуешь  им.  Џредставь  себе,  какие чувства ты испытала бы, услышав, что
завтра ты потерЯешь свое положение? ’ебе бы это понравилось?
     - ‚овсе  нет.  Ќо тем не менее Я хочу увидеть маму. ђасскажи мне о ней,
ќйме.
     - Ћна очень красива; король Ќаваррский любит и уважает ее...
     - Љороль  ”ранции  тоже обожает ее, - перебила женщину †анна. - Љогда Я
была  маленькой,  Я  часто  просила  тебЯ рассказать мне о том, как моЯ мама
отправилась   в   Њадрид   и  выходила  больного  дЯдю  ”ранциска,  пленника
испанского королЯ.
     - џ хорошо это помню, - улыбнулась ќйме.
     - Ќо,  -  продолжила  †анна,  -  ты считаешь, что женщина должна любить
брата сильнее, чем мужа и собственного ребенка?
     ‚незапно  лицо  ќйме  стало  розовым;  она поджала губы. Ћна делала так
всегда, когда не желала отвечать на заданный ей вопрос.
     - ’воЯ  мать  -  великаЯ  королева,  -  сказала  ќйме.  -  Ћна  - самаЯ
благороднаЯ женщина ”ранции...
     - ‡наю,  дорогаЯ  ќйме,  но  мы  говорили  о  другом. „олжна ли женщина
любить  брата  больше,  чем  мужа  и  ребенка?  ‚от  что Я спросила. € ты не
осмелилась  ответить мне. …сли бы моЯ мама проЯвила настойчивость, она могла
бы  оставить  менЯ  у себЯ. „ЯдЯ ”ранциск уступил бы ее мольбам, он не может
отказать  ей  ни  в  чем.  Ќо она любит брата и больше всего на свете желает
радовать  его,  поэтому,  когда  он  говорит:  "џ хочу, чтобы твоЯ дочь была
узницей  в  моем  ужасном  мрачном  замке",  моЯ мама отвечает: "Џусть будет
так". “ нее нет собственной воли. ’ы сама так говорила.
     - ‚се   подданные   королЯ   должны   ему  подчинЯтьсЯ.  „аже  королева
ЌаваррскаЯ ЯвлЯетсЯ подданной королЯ ”ранции.
     †анна  в раздражении вскочила с дивана. €ногда привычка ќйме уклонЯтьсЯ
от  ответа  бесила ее. †анна была эмоциональной девочкой; она легко выходила
из  себЯ  и  быстро  успокаивалась. ѓлупо притворЯтьсЯ, когда всем известно,
как обстоЯт дела в действительности!
     - Ќенавижу неискренность! - воскликнула она.
     - Њадемуазель,  -  строгим  тоном  произнесла наставница, - Я не люблю,
когда  дети  развиваютсЯ  слишком быстро. ’ы знаешь гораздо больше, чем тебе
полезно знать.
     - ‹юбые   знаниЯ   полезны   человеку.  ќйме,  ты  сердишь  менЯ  своим
притворством.  Њои  родители любЯт менЯ; дЯдЯ желает мне добра. ‚се эти годы
Я  тосковала  по  маме  и  папе,  но  менЯ  держали  вдали от них. ’еперь ты
пытаешьсЯ  представить дело так, будто мой дЯдЯ, король ”ранции, и мой отец,
король  Ќаваррский,  - лучшие друзьЯ. Џосмотри правде в глаза. Ћни ненавидЯт
и  боЯтсЯ  друг  друга.  Љороль ”ранции подозревает моего отца в том, что он
пытаетсЯ  выдать  менЯ  замуж  за  ”илиппа €спанского. Џоэтому дЯдЯ ”ранциск
держит менЯ здесь. ‘ейчас он может не боЯтьсЯ, что менЯ отдадут его врагу.
     “видев растерЯнность в глазах наставницы, †анна засмеЯлась.
     - Ћ,  ќйме,  ты  не  виновата. ’ы сделала все, чтобы скрыть от менЯ эти
факты. Ќо ты знаешь, что Я ненавижу притворство. € не потерплю его здесь.
     ќйме пожала плечами и снова занЯлась вышиванием.
     - †анна,  -  сказала  она,  -  почему  бы  не  забыть обо всем этом? ’ы
молода.  ’ебе  здесь  хорошо.  ’ы  можешь  ни  о  чем  не  беспокоитьсЯ.  ’ы
счастлива. ‚ один прекрасный день ты окажешьсЯ со своими родителЯми.
     - Џослушай! - закричала †анна. - џ слышу звуки рожка.
     ќйме,  встав, подошла к окну. …е сердце билось учащенно. ЋстанавливаЯсь
в  Ђмбуазе,  король  ”ранциск  обычно  заезжал  в  Џлесси-ле-’ур.  €ногда он
наносил  короткий  неофициальный  визит  своей  племЯннице  в  сопровождении
нескольких  приближенных.  ‚  такие  дни  ќйме  испытывала  страх, поскольку
†анна,  похоже,  забывала  о  том, что ее великолепный и очаровательный дЯдЯ
был  еще и королем ”ранции. Ћна могла быть дерзкой, держатьсЯ неуважительно,
демонстрировать  чувство  обиды. …сли король находилсЯ в хорошем настроении,
он  относилсЯ  к  такому поведению девочки снисходительно. Ќо кто знает, что
произойдет, если он возмутитсЯ?
     - „вор сейчас в Ђмбуазе? - спросила †анна.
     - џ этого не знаю.
     Ћни  постоЯли  несколько секунд, глЯдЯ на лес, начинавшийсЯ за зелеными
склонами  холма. “видев всадников, приближавшихсЯ к замку, †анна повернулась
к своей наставнице.
     - Љороль  действительно  остановилсЯ  в Ђмбуазе. ‘ейчас он направлЯетсЯ
сюда, чтобы нанести мне визит.
     ќйме положила дрожавшую руку на плечо своей подопечной.
     - ‚еди себЯ прилично...
     - …сли  ты  хочешь,  чтобы  Я сказала ему о том, как Я счастлива здесь,
как  довольна  своей  жизнью  вдали  от родителей, то знай - Я не буду вести
себЯ прилично. Ќе собираюсь лгать.


     Љороль  поздоровалсЯ  со  своей  племЯнницей  в роскошном зале, который
пробудил  в  нем  воспоминаниЯ.  ‡десь  ”ранциск  был  обручен с французской
принцессой  Љлаудией. ’огда он не был уверен в том, что со временем сЯдет на
трон.  …го  сестра  Њаргарита,  самаЯ дорогаЯ ему женщина, ободрЯла в те дни
брата.  Љакой  была  бы  его  жизнь  без Њаргариты? Ћн всегда думал об этом,
глЯдЯ  на  ее  дочь. Ћн должен любить этого ребенка. Ћн бы любил †анну, даже
если  бы  она  не  была  дочерью Њаргариты. ЌесмотрЯ на свои резкие манеры и
непосредственность  в  разговоре,  девочка не была лишена обаЯниЯ. ”ранциску
хотелось  бы,  чтобы  она  в большей степени унаследовала красоту матери. Ћн
сожалел  о  том, что †анна походила на этого старого хитрого негодЯЯ, своего
отца, королЯ Ќаваррского.
     „евочка  преклонила  колено  и  поцеловала  руку  королЯ;  у  ”ранциска
дернулись  губы.  Ћн  вспомнил историю, рассказанную Њаргаритой. Ћднажды эта
девочка,  находЯсь  в  дурном  настроении,  срезала  с вышивки лица свЯтых и
заменила  их  лисьими  головами.  ќтот  проступок  позабавил ”ранциска и его
сестру.
     - ‚стань,  малышка,  -  сказал  он.  -  ’ы  прекрасно выглЯдишь. ‚оздух
Џлесси, похоже, идет тебе на пользу.
     Ћн  заметил,  как  вспыхнуло  лицо девочки. …му нравилось поддразнивать
ее.
     - Ќет, ‚аше ‚еличество, он вовсе не идет мне на пользу!
     ”ранциск  видел замершую в отдалении мадам де ‘илли; женщина дрожала от
страха. —то еще скажет эта девчонка?
     - ’ы  удивлЯешь  менЯ,  племЯнница. џ хотел поздравить мадам де ‘илли с
тем, что у тебЯ очень здоровый вид.
     - ‚оздух родной Ќаварры подошел бы мне лучше, ‚аше ‚еличество.
     - Љогда  ты  услышишь  хорошую  новость,  которую  Я  привез  тебе,  ты
перестанешь  тосковать  по воздуху Ќаварры. џ приехал из Ђмбуаза только ради
того, чтобы сообщить тебе ее. —то ты скажешь, узнав, что Я нашел тебе мужа?
     †анна в ужасе перестала дышать.
     - Њужа... мне, ‚аше ‚еличество?
     - џ  вижу,  что  ты  счастлива. ќто хорошо. ’ы взрослеешь, моЯ дорогаЯ;
пришло времЯ подумать о браке. ’ы хочешь выйти замуж?
     - Ќе  очень,  ‚аше  ‚еличество.  ђазве  что  за  какого-нибудь великого
королЯ.
     ”ранциск  нахмурилсЯ,  и  ќйме  вздрогнула.  Џохоже,  †анна намекала на
брак,  которого  желал  длЯ  девочки  ее отец. ђечь шла о союзе с человеком,
которому предстоЯло стать королем €спании.
     - ’ы дорого себЯ ценишь, - заметил холодным тоном ”ранциск.
     - ЊенЯ  привлекает лишь такой брак, который делает мне честь, - сказала
†анна.  -  Њногие  мужьЯ  оказывают  ее  женщинам,  не ЯвлЯющимсЯ их женами.
Џоэтому  девушка должна вступать только в такой брачный союз, который делает
ей честь. Џозже она может не получить ее от мужа.
     Љороль  всегда  любил тех, кто забавлЯл его; не по годам развитаЯ †анна
напоминала  ему  сестру Њаргариту. …го минутное раздражение развеЯлось, и он
засмеЯлсЯ.
     - ЊоЯ  дорогаЯ  племЯнница,  Я  не  сомневаюсь  в  том,  что ты сумеешь
держать герцога Љлевского под контролем.
     - ѓерцога  Љлевского!  -  воскликнула  †анна.  - —то... что вы имеете в
виду, ‚аше ‚еличество?
     - ’о, что он должен стать твоим мужем.
     †анна забыла о том, что она говорит с королем. …е рот окаменел.
     - ‚ы отдадите менЯ в жены герцогу из какого-то маленького королевства?
     - Џослушай,  герцог  Љлевский - более важнаЯ персона, чем ты полагаешь.
Џохоже,  здесь,  в  Џлесси, ты мало осведомлена об окружающем мире. Ђ теперь
встань  на  колени  и поблагодари менЯ за то, что Я, заботЯсь о твоем благе,
подыскал длЯ тебЯ такого супруга.
     - Ѓоюсь,  ‚аше  ‚еличество,  - надменно произнесла девочка, - Я не могу
поблагодарить вас за подготовку этого брачного союза.
     Њадам  де  ‘илли  шагнула  вперед;  свита королЯ замерла в ожидании его
гнева. Ќо он лишь с улыбкой на лице повернулсЯ к придворным.
     - Ћставьте  менЯ  наедине с моей племЯнницей, - сказал он. - „умаю, нам
необходимо поговорить наедине.
     ‘вита, а также слуги †анны и ќйме, поклонившись, покинули зал.
     †анна,  напуганнаЯ и униженнаЯ предложением дЯди, гордо поднЯла голову,
показываЯ всем своим видом, что не боитсЯ последствий своей дерзости.
     Љогда они остались вдвоем, король сказал:
     - ‘Ядь у моих ног. ‚от так. Џоложи свою голову мне на колени.
     Ћн  погладил  ее  волосы; она ощутила запахи мускуса и юфти, исходившие
от  его  костюма. џ буду ненавидеть эти запахи до конца моей жизни, подумала
†анна.
     - Њне   больно,  -  сказал  король,  -  делать  тебЯ  несчастной.  ’ебе
известно,  что  твоЯ  мать  -  самый дорогой мне человек на свете; ты - дочь
Њаргариты,  и уже поэтому Я люблю тебЯ. Ќо мы, люди с королевской кровью, не
можем  противитьсЯ  брачным  союзам,  которые  готовЯт  длЯ  нас. ’ы - умнаЯ
девочка  и  должна  понимать это. ’ы вправе иметь свое мнение и выражать его
без  страха.  Њне  это  по душе. Ќо ты также знаешь, что обЯзана подчинитьсЯ
твоему  королю.  ’ебе  нечего  боЯтьсЯ.  ѓерцог  будет очарован тобой; он не
лишен привлекательности.
     - ‚аше ‚еличество, Я слишком молода длЯ замужества, верно?
     - Ќет.  ’ебе двенадцать лет... в этом возрасте принцесса может вступать
в брак.
     - Ќо разве Я не имею права выбора?
     - ЊоЯ  дорогаЯ  девочка,  мы  лишены такой привилегии. “тешьсЯ тем, что
все  мужьЯ  очень  похожи  друг на друга. …сли все начинаетсЯ со страсти, то
она  быстро исчезает. Љ тому же, дорогаЯ †анна, брак - не помеха длЯ поисков
любви.  ‘частье иногда обретаетсЯ вне семьи. ’ы мудра не по годам, и Я вижу,
что могу говорить с тобой, как с твоей матерью.
     - Ќо... герцог Љлевский! ‚ы обещали мне вашего сына ѓенриха.
     - „а,  но  ѓенрих  женилсЯ  на  юной  итальЯнке...  к  тому  же  он  не
понравилсЯ бы тебе.
     - Ћн мне нравилсЯ.
     - Љак  кузен.  Ќо  не как муж. Ћн неловок и молчалив. Ћн изменЯет своей
жене.  ЃеднаЯ  Љатрин! Ћна вполне привлекательна, но он проводит все времЯ с
„ианой де Џуатье. ’ы бы не пожелала выйти за ѓенриха, ноЯ дорогаЯ.
     - ‚озможно,  если  бы  он женилсЯ на француженке, а не на итальЯнке, он
проводил бы больше времени со своей супругой.
     - ’ы  слушаешь  сплетни. ‡начит, они дошли до Џлесси? Ќет! ѓенрих давно
привЯзан  к  мадам  „иане;  он верный любовник. ‘кучный и верный. Ќе жалей о
ѓенрихе.  Ђ  теперь Я, отдаваЯ должное твоей смелости, расскажу тебе, почему
этот  брак  должен  состоЯтьсЯ.  “  нас  есть  причины длЯ беспокойства, моЯ
маленькаЯ  †анна. Њой коннетабль проводит политику, котораЯ мне не по вкусу.
џ  с  грустью  отмечаю, что он работает на дофина ѓенриха в большей степени,
чем  на  королЯ  ”ранциска.  ’ы  видишь,  что  у  менЯ тоже есть причины длЯ
печали.  €мператор  Љарл  отдал  Њилан  своему  сыну ”илиппу; это рассердило
менЯ,  потому  что  Њилан  должен  стать  моим. ’ы еще слишком молода, чтобы
разбиратьсЯ    в    политике,    но   попытайсЯ   все   понЯть.   џ   должен
продемонстрировать  €спании  мое  недовольство. џ хочу, чтобы ты помогла мне
сделать  это  твоим  браком  с  герцогом  Љлевским,  который, восстав претив
императора,  превратилсЯ  в  моего  друга.  Џонимаешь,  мы  должны сохранЯть
баланс  сил.  ќто достигаетсЯ посредством браков младших членов нашей семьи.
Ќадеюсь,  ты  проЯвишь  благоразумие; ты согласишьсЯ на этот брак, знаЯ, что
таким образом послужишь своему королю.
     - ‚аше  ‚еличество,  умолЯю  вас не использовать менЯ подобным образом.
‚ы  обладаете большой властью. ‚ы всемогущи. ‚ы способны справитьсЯ с вашими
врагами без моей помощи.
     - “вы,  Я не всемогущ! € у менЯ целый легион врагов. Њой главный недруг
-  император; Я должен постоЯнно сохранЯть бдительность по отношению к нему.
‡атем  -  коварный  английский  лицемер.  џ не чувствую себЯ в безопасности,
дитЯ  мое.  Џоэтому  ты,  моЯ вернаЯ подданнаЯ, должна помочь мне. Џослушай,
маленькаЯ  †анна, брак - это не слишком важно. џ был дважды женат, но это не
мешало   мне  радоватьсЯ  жизни.  Ћба  мои  брака  заключались  в  интересах
государства,  были официальными; твой будет таким же. †аловалсЯ ли Я? Ќет. џ
с  уважением  отнессЯ  к  моему  долгу, предназначению. ‘начала Я женилсЯ на
бедной  Љлаудии,  котораЯ  позволила  мне  выполнЯть  мои  обЯзанности перед
страной,  родив многочисленных наследников. Љогда она умерла, Я, заботЯсь об
интересах  государства,  взЯл  вторую  супругу.  Ћна  - славнаЯ женщина и не
доставлЯет  мне хлопот. Џоверь мне, можно состоЯть в браке и при этом жить в
свое удовольствие.
     - Ќо  Я  бы не хотела вести такую жизнь, ‚аше ‚еличество. џ хочу, чтобы
мой  брак,  если  Я  вступлю  в  него, был настоЯщим, хорошим. џ хочу любить
своего супруга, служить ему и знать, что он верен мне.
     Љороль усадил †анну на колени, обнЯл девочку и прижал ее к себе.
     - ’ы  вправе  мечтать об этом. Ѓудь уверена, Я сделаю все, чтобы помочь
тебе.  Ђ  сейчас ты должна подготовитьсЯ к немедленному отъезду из Џлесси. џ
хочу, чтобы ты отправилась в Ђленсон к своей маме. ’ы рада?
     - „а, ‚аше ‚еличество, но... Я не хочу вступать в этот брак.
     Ћн сочувственно улыбнулсЯ.


     Џо  дороге  в  Ђленсон  †анне предстоЯла остановка в Џариже. Ћбычно она
ждала  с нетерпением очередного приезда в столицу. Ћна получала удовольствие
от  долгого путешествиЯ, которое кому-то казалось скучным и утомительным. …й
предстоЯло  ехать  верхом  в  сопровождении  слуг; поклажу везли ослы. †анну
всегда  поражало великолепие двора ее дЯди; она любила встречатьсЯ со своими
двоюродными  братьЯми  и  сестрами,  обожала  балы и маскарады; празднества,
устраивавшиесЯ   при  дворе,  ЯвлЯли  разительный  контраст  с  однообразной
жизнью, которую девочка вела в Џлесси-ле-’ур.
     Ќо  это  путешествие  отличалось  от  предыдущих;  у него была недобраЯ
цель.
     „аже  радость  от  прибытиЯ  в  ”онтенбло  не  избавила  девочку  от ее
страхов.  Ћна  всегда  считала ”онтенбло одним из красивейших мест на земле.
…го   сады,   дикие   и   ухоженные,   были  неповторимы;  картины,  которые
коллекционировал  ”ранциск,  заполнЯли  просторные  залы и галереи. †анна не
увлекалась  произведениЯми  искусства,  но  ее  восхищала роскошь двора. Ћна
предвкушала радость от возобновлениЯ старых знакомств.
     …е   беспокоила   лишь  скораЯ  встреча  с  кузеном  Љарлом,  любителем
неприЯтных  шуток. ‹ожась вечером в постель, ей придетсЯ быть внимательной -
там  вполне  может  оказатьсЯ дохлаЯ летучаЯ мышь или жаба. Ћна относилась к
Љарлу  с презрением, что было неразумно с ее стороны - Љарл не терпел людей,
не  умеющих  ценить  его розыгрыши, и преследовал их с удвоенной дерзостью и
жестокостью.  Ќо  †анна  отказывалась  смеЯтьсЯ,  когда ей не хотелось этого
делать;   она  охотнее  соглашалась  платить  за  свою  непреклонность,  чем
притворЯтьсЯ, будто ей весело.
     …е  кузен  ѓенрих  был  добрее  своего брата, хотЯ ему было практически
нечего  сказать ей - как и всем другим, за исключением его любовницы. Ћн был
теперь  более важной фигурой, чем в прошлый приезд †анны - герцог Ћрлеанский
стал  дофином  ”ранции. Ћна бы хотела поговорить с ним о ее браке, поскольку
он  сам  женилсЯ,  когда  ему  было  чуть  больше лет, чем сейчас †анне. Ќо,
конечно, это невозможно.
     …сть  еще  Љатрин,  ну конечно, - дофина Љатрин. ‘ ней †анна никогда не
смогла  бы  обсуждать  свое  будущее  замужество;  в  итальЯнке  было  нечто
отталкивающее,   хотЯ   †анна   не  сумела  бы  сформулировать,  в  чем  оно
заключалось.  Љатрин  была  нелюбимой  женой.  Ћ  ней  ходила  масса слухов,
поскольку   она  не  имела  детей  после  шести  лет  брака.  ѓоворили,  что
бесплодной  была  Љатрин,  потому  что  дофин  во времЯ пьемонтской кампании
подарил  дочь  девушке,  которую он недолго любил во времЯ разлуки с „ианой.
ЃеднаЯ  Љатрин!  †анна  хотела бы подружитьсЯ с ней. „а, ей исполнилось лишь
двенадцать  лет,  а  Љатрин  было  двадцать;  однако в данный момент они обе
испытывали   растерЯнность   и   страдали.  Ќо  подружитьсЯ  с  Љатрин  было
невозможно.  †анна  наблюдала за тем, как Љатрин принимает „иану, улыбаетсЯ,
беседует  с  ней;  холодное,  бледное лицо Љатрин не выдавало ее унижениЯ. џ
никогда  не  буду такой! - сказала себе †анна. Ќикогда не буду кроткой. …сли
этот  ѓийом  осмелитсЯ обращатьсЯ со мной подобно тому, как ѓенрих обходитсЯ
с  Љатрин,  Я  немедленно  расстанусь с ним, пусть даже это приведет к войне
между €спанией, ”ранцией и Ђнглией.
     Ќо  когда  до  нее  дошли слухи о Љатрин, †анна решила, что она понЯла,
почему  ее  кузен ѓенрих не любит свою жену и предпочитает проводить времЯ с
любовницей.
     Ћдна из девушек, раздевавших †анну перед сном, сказала:
     - џ  не  люблю итальЯнцев, моЯ принцесса. Ћни - искусные отравители; их
Яды  столь  неуловимы, что кажетсЯ, будто человек умер естественной смертью.
ѓоворЯт,  что мадам дофина желала стать королевой ”ранции и поэтому добилась
назначениЯ   своего   соотечественника   на   должность   виночерпиЯ  дофина
”ранциска; итальЯнец дал наследнику престола смертельную дозу Яда.
     - ’ы  не  должна говорить подобные вещи! - заЯвила †анна. - …сли кто-то
услышит это и передаст королю, у тебЯ будут неприЯтности.
     - ќто  все говорЯт другие, моЯ госпожа. Ќе Я. џ просто передала вам то,
что слышала. ‚иночерпий дофина был итальЯнцем; вот все, что Я сказала.
     †анна  вздрогнула.  Ћна  никогда не подружитсЯ со своей кузиной Љатрин.
Ќеужели ей могло прийти в голову доверитьсЯ итальЯнке?
     Ћднажды она встретила Љатрин гулЯющей в одиночестве по саду ”онтенбло.
     - „обрый день, кузина, - сказала Љатрин.
     - „обрый день, кузина, - ответила †анна.
     - ЉажетсЯ, ты скоро выйдешь замуж?
     †анна  невольно  сжала губы и покраснела; она никогда не умела скрывать
свои   чувства.   ќто   свойство  раздражало  девочку,  особенно  когда  она
сталкивалась  с  людьми,  подобными  Љатрин, котораЯ ничем не выдавала того,
что происходит в ее голове.
     - Џохоже, ты не рада этому браку, кузина.
     - џ не хочу вступать в него, - ответила девочка.
     - Џочему?
     - џ не хочу ехать в чужую страну. Ќе хочу выходить замуж.
     †анна  никогда  не успевала подумать, прежде чем раскрыть рот. Њадам де
‘илли часто указывала ей на это. „евочка продолжила:
     - ’ы  поймешь  менЯ.  Ѓраки  бывают  порой ужасными. ЊужьЯ пренебрегают
женами ради других женщин.
     Ћни  обе  помолчали. ‹ицо Љатрин ничего не выражало, но она смотрела на
†анну.  „евочке  не  хотелось,  чтобы их глаза встретились, но это произошло
помимо ее желаниЯ.
     - Ћ,  Љатрин,  Я  бы  не  потерпела,  чтобы со мной обращались так, как
ѓенрих  обращаетсЯ  с  тобой. ‚се говорЯт о нем и мадам де Џуатье. ѓенрих не
отводит от нее взглЯда! ’ы, верно, несчастна.
     - џ несчастна? ’ы забываешь о том, что Я - дофина.
     - ‡наю.  Ќо  тебЯ  так унижают! Њадам д'ќтамп управлЯет королем. ’рудно
поверить,  что  ѓенрих способен на такую жестокость. џ рада, что не вышла за
него.  Ћдно  времЯ  менЯ  собирались  выдать  за ѓенриха. џ считала, что это
неизбежно,  и  внушала  себе,  что  не  имею  ничего  против этого - в конце
концов,  он - мой кузен, мы давно знакомы. Ќо если бы Я была его женой, Я бы
не  позволила  ему  обращатьсЯ  со мной так, как он обращаетсЯ с тобой. џ бы
проЯвила твердость. џ бы...
     Љатрин засмеЯлась.
     - ’ы  весьма  добра,  коль  беспокоишьсЯ  за  менЯ.  Љак забавно! ќто Я
жалела  тебЯ.  џ  замужем  за  наследником  французского  престола,  а  ты -
принцесса  -  выходишь  за  жалкого  герцога.  ќто  тебЯ, дорогаЯ принцесса,
оскорблЯют.  Љакое мне дело до того, что король заведет сотню любовниц, если
Я  стану  королевой ”ранции? Ђ ты будешь всего лишь герцогиней... герцогиней
Љлевской...
     †анна  залилась  краской.  Џрежде она не понимала, сколь унизителен длЯ
нее этот брак.
     Љатрин   повернулась   и   покинула  †анну,  еще  более  растерЯнную  и
несчастную, чем в тот момент, когда король сообщил ей о ее замужестве.


     †анна  попала в немилость, король рассердилсЯ на нее. Ћна познакомилась
со  своим  будущим  супругом,  двадцатичетырехлетний герцог был вдвое старше
девочки;  его  можно  было назвать красивым, но †анна возненавидела жениха в
тот  миг,  когда  она  услышала  его имЯ; она не могла освободитьсЯ от этого
чувства.  Љороль  намекнул  на  то,  что  ее  неприветливость  ставит  его в
неловкое  положение.  Ћна,  в  свою  очередь,  решила не изображать радости,
которую  не  испытывала.  —то  касаетсЯ  герцога Љлевского, то он был смущен
манерами  своей  нелюбезной  будущей  невесты.  ѓнев  королЯ главным образом
объЯснЯлсЯ  тем,  что  он считал, будто отец девочки тайно поддерживает ее в
желании  сорвать этот брак. ќто было не простым отказом девушки претенденту,
а сознательным бунтом подданной против королЯ.
     ”ранциск  написал  своей сестре; мать встретила †анну в Ђленсоне весьма
сурово;  это  стало  новой трагедией длЯ девочки. Ћна обожала свою мать; она
много  слышала  о  ее  красоте  и  остроумии; они давно не виделись; теперь,
когда  †анне наконец позволили встретитьсЯ с ней, девочка почувствовала, что
ею недовольны.
     ЊЯгкой,   доброй   Њаргарите,   существовавшей   в   собственном  мире,
населенном  такими  образованными  людьми,  как  ђонсар  и Њаро, писателЯми,
художниками   и   архитекторами   эпохи   ‚озрождениЯ,   очень  не  хотелось
отвлекатьсЯ  от  духовной  жизни ради такого скучного, прозаичного дела, как
усмирение  непокорной дочери. Њаргарите не приходило в голову, что она может
не поддержать в чем-то брата; его волЯ всегда становилась ее волей.
     Ћна  провела  несколько  долгих бесед с печальной и растерЯнной †анной,
котораЯ,  однако,  сохранЯла способность отстаивать свою позицию с четкостью
и Язвительностью.
     - Љоролю  следует  подчинЯтьсЯ,  -  объЯснЯла  Њаргарита. - Њы должны с
радостью исполнЯть каждый его приказ.
     - Ћн может совершать ошибки, - возразила †анна.
     - ’олько не наш король, дочь моЯ.
     - Ќо  он  ошибалсЯ.  ‘ерьезно  ошибалсЯ.  ’ы  помнишь,  какой промах он
допустил в Џавии?
     Љрасивые глаза королевы Њаргариты в ужасе округлились.
     - ЏавиЯ!  ”ортуна  изменила  ему. Ћн не был виноват. Ќа свете нет более
смелого солдата, более великого полководца.
     - Ќо великие полководцы не терпЯт поражений от менее талантливых.
     - …сть  вещи,  в  которых ты не разбираешьсЯ. „евушка не имеет право на
собственную волю.
     - ’огда как она может отличить добро от зла?
     - …е направЯт родители и король.
     - Ђ если родители и король расходЯтсЯ во мнениЯх?
     - ’ы  говоришь  глупости.  Њы  обсуждаем твой брак с герцогом Љлевским.
ќто хороший брак.
     - Љак  он  может  быть  хорошим?  џ,  принцесса, котораЯ могла выйти за
ѓенриха,  сына  королЯ,  стану  женой какого-то герцога! Ќа мне мог женитьсЯ
сын испанского королЯ...
     - ќто  хороший  брак,  потому  что  его  желает король, - сухо перебила
†анну  Њаргарита.  -  ’ы,  моЯ дочь, должна любить своего дЯдю и подчинЯтьсЯ
ему, как это делаю Я.
     - Ќо,  -  не  сдавалась  †анна,  - твои рассуждениЯ далеки от того, что
менЯ учили считать логичным.
     - †анна,  -  грустно промолвила Њаргарита, - моЯ дорогаЯ девочка, ты не
должна  бунтовать.  Љороль желает этого брака, поэтому он должен состоЯтьсЯ.
…сли  ты  не  согласишьсЯ,  мне  придетсЯ бить тебЯ каждый день - у менЯ нет
иного  выбора. Џослушай менЯ, моЯ девочка. ќто будут самые жестокие порки из
всех, какие тебе доводилось выносить. „аже твоЯ жизнь окажетсЯ в опасности.
     - Ќеужели?  -  презрительно сказала †анна. - џ думала, ты хочешь выдать
менЯ замуж, а не похоронить.


     Ћна  не  сдастсЯ.  Ќе  согласитсЯ  на этот брак. Ѓросит вызов всем. Ћна
постоЯнно  думала  о  герцоге  Љлевском и вспоминала при этом улыбку Љатрин.
†анна  понимала, что она обидела Љатрин, но ей не было до этого дела. „офина
проЯвила  неискренность;  она  притворЯлась,  будто  не  замечает  унижений,
которым  подвергает  ее  муж, держалась с мадам „ианой столь любезно, словно
испытывала  благодарность  к  этой женщине за то, что она была любовницей ее
мужа.  †анна  ненавидела  подобное  притворство,  она  считала его признаком
коварства.  Ћна  сама  в подобных обстоЯтельствах ударила бы мадам Џуатье по
лицу.  €  все  же...  она  не  могла  стереть из памЯти невозмутимую усмешку
Љатрин,  котораЯ,  похоже,  подстрекала  †анну  к  неповиновению,  укреплЯла
решимость избежать этого брака.
     Ћна  решила  зафиксировать  на  бумаге  свое отвращение к нему; если он
состоитсЯ, пусть мир узнает, что это произошло вопреки ее воле.
     Ћна  долго  сидела  в  своей  комнате, сочинЯЯ документ. €з-под ее пера
вышел следующий текст:

     "џ,  †анна  ЌаваррскаЯ,  подтверждаЯ  мои  ранее  высказанные протесты,
настоЯщим  заЯвлением  свидетельствую  о  моем  нежелании  вступать в брак с
герцогом  Љлевским;  Я  не соглашалась и никогда не соглашусь на него; любые
мои  будущие  слова  и  поступки,  могущие быть истолкованными как выражениЯ
согласиЯ,  на  самом  деле станут лишь следствием страха перед королем, моим
отцом  и  моей  матерью, котораЯ угрожала мне физической расправой. €сполнЯЯ
указание  королевы,  моей  матери, моЯ наставница, бейлиф Љана, неоднократно
заЯвлЯла,  что  если  Я  не  буду исполнЯть все пожеланиЯ королЯ, касающиесЯ
этого   брака,  то  менЯ  подвергнут  жестокому  наказанию,  представлЯющему
опасность  длЯ  моей жизни. Њне было сказано, что мой отказ может привести к
гибели  моих отца и матери, а также их дома. ЏодобнаЯ угроза побудила во мне
такой  страх,  что  Я обратилась к ѓосподу с просьбой сделать так, чтобы мои
родители  простили менЯ. €м обоим известно, что Я никогда не полюблю герцога
Љлевского.  ’аким  образом,  Я  заранее  заЯвлЯю:  если  мне  придетсЯ стать
невестой  или  женой  вышеупомЯнутого  герцога  Љлевского, то это произойдет
вопреки  моей  воле.  Ћн  никогда  не станет моим настоЯщим мужем, во всЯком
случае,  Я  не  буду  считать  его  таковым.  џ  прошу  ѓоспода  стать  моим
свидетелем   при   подписании   этого   документа   и  запомнить,  что  менЯ
подталкивают к этому браку посредством насилиЯ и принуждениЯ".

     Љогда  †анна  кончила писать, она вызвала к себе четырех своих фрейлин;
с  помощью  красноречиЯ маленькой девочке, на теле которой были следы порки,
удалось  пробудить  в  женщинах  жалость  и  восхищение  ее  мужеством.  Ћни
пренебрегли страхом и поставили подписи под заЯвлением †анны.
     Џосле  дневной  порки  †анна  сумела  отнести  доку  мент  в собор; она
потребовала,   чтобы   прелаты   прочитали  его;  девочка  сказала  им,  что
рассчитывает на их помощь.
     Ќо,  увы, длЯ всех существовала лишь волЯ королЯ. ЏриготовлениЯ к браку
†анны д'Ђльбре и герцога Љлевского продолжались.


     Љороль  назвал поступок †анны глупым и детским. Ћн рассердилсЯ. ‚первые
”ранциск  отказалсЯ понЯть шутку. …го племЯнница - глупаЯ, дерзкаЯ и упрЯмаЯ
девчонка.
     Џоследнее   времЯ   ее   не  били,  поскольку  дальнейшаЯ  порка  могла
представить  угрозу  длЯ жизни †анны. Џлатье из позолоченной ткани, расшитой
бриллиантами,  уже  ждало  девочку. Ћно было таким тЯжелым, что она с трудом
поднимала его. Ћна ненавидела эти драгоценные камни и горностаевый шлейф.
     Љак  она  завидовала всем в утро своей свадьбы! „а всем без исключениЯ.
†енщины,  половшие  сорнЯки  в  саду,  были  счастливее  печальной маленькой
принцессы;  она  завидовала  посудомойкам  и  служанкам,  завидовала Љатрин,
которой   пренебрегал  ее  собственный  муж,  завидовала  дофину  ”ранциску,
лежавшему в могиле.
     ЋбремененнаЯ  тЯжестью  платьЯ бледнаЯ девочка с заплаканными глазами и
разбитым   сердцем  шествовала  в  составе  брачной  процессии.  Ћна  видела
великого  коннетаблЯ,  Ђнна  де Њонморанси; ее тЯнуло к нему, потому что он,
по  слухам,  тоже находилсЯ в опале и был несчастен. …го обвинЯли в том, что
он   допустил   просчеты  в  отношениЯх  с  €спанией.  €менно  из-за  ошибок
Њонморанси  †анне предстоЯло стать супругой герцога Љлевского. Ќо Њонморанси
не смотрел на девочку; он был поглощен своими проблемами.
     Љороль  ”ранциск,  великолепный  в  белом  атласе,  расшитом рубинами и
изумрудами  и  прекрасно оттенЯвшим его мрачное, сардоническое лицо, уже был
готов  повести  †анну  к алтарю. ‘егоднЯ он смотрел на невесту неласково. Ћн
был   раздражен   документом,  который  она  отнесла  в  собор.  Џри  другие
обстоЯтельствах   он   мог   улыбнутьсЯ   отметив  оригинальность  поступка,
восхититьсЯ смелостью девочки. Ќо он устал от ее непокорности.
     Ћна  почувствовала его пальцы на своей руке; он слегка ущипнул ее. Ќо в
душе  девочки не угасала надежда. …ще есть несколько минут. Ћна должна найти
способ,  как избежать этого брака. Ћна не смирилась с поражением. ‚ отчаЯнии
посмотрев по сторонам, девочка тихо промолвила:
     - Њне  дурно. џ сейчас потерЯю сознание. џ не могу идти. Џлатье слишком
тЯжелое.
     Љороль   посмотрел  на  нее,  прищурив  глаза.  ‡атем  он  сделал  знак
Њонморанси.
     - Ћтнесите принцессу к алтарю, - сказал ”ранциск.
     Џолучив  такой  необычный  приказ,  коннетабль ”ранции побледнел; †анне
показалось,  что  сейчас  он  ответит  отказом  на сухую команду королЯ. Ћна
знала,  что  король  ”ранции  оскорбил величайшего солдата страны, предложив
ему  отнести  маленькую  девочку  к  алтарю.  Ћна  пожалела о том, что стала
причиной   унижениЯ  Њонморанси.  Ќо  что-либо  изменить  было  уже  поздно.
Џоколебавшись  с  мгновение,  Њонморанси  поднЯл ее своими могучими руками и
шагнул  вперед.  …сли  бы  он  ослушалсЯ королЯ, то немедленно оказалсЯ бы в
тюрьме.  …му  приходилось терпеть немилость; точно так же она, †анна, должна
принЯть  этот  брак с человеком, которого она не знала и которого собиралась
ненавидеть.


     †анна  вышла замуж... за незнакомца с неприЯтным гортанным акцентом. Ћн
сидел  возле  нее  во времЯ пира, танцевал с ней в большом зале. Ћн старалсЯ
быть  внимательным к девочке, но она не могла заставить себЯ улыбнутьсЯ ему.
…е  лицо  было  бледным,  губы - стоически поджатыми; блестЯщие черные глаза
†анны  запали.  Љороль говорил с девочкой приветливо и не сердилсЯ на нее за
то,  что  она  отвечала  ему  сухо,  холодно.  …й даже показалось, что в его
глазах мелькнуло сочувствие.
     Њузыканты  исполнЯли бодрые мелодии; после банкета состоЯлсЯ бал, затем
-  новый  банкет. ‘ильнее всего †анна боЯлась ночи и торжественного ритуала,
во времЯ которого ее должны были уложить в постель с мужем.
     Љороль  знал  о  ее  страхах;  танцуЯ  с  †анной,  он пыталсЯ успокоить
девочку.  Џоскольку  она  подчинилась ему, он больше не сердилсЯ на нее; она
снова стала его дорогой племЯнницей.
     Ћн ласково пожал ее руку во времЯ танца.
     - “лыбнись,   милаЯ.   Ќевеста   должна  улыбатьсЯ.  ѓосподин  Љлевский
обладает  определенными  достоинствами.  Ћн  не  окажетсЯ  худшим мужем, чем
дофин,  который  мог  достатьсЯ  тебе.  “лыбнись,  моЯ  маленькаЯ  †анна. ’ы
исполнила свой долг. ’еперь пришло времЯ удовольствий.
     Ќо  она  не улыбалась и была весьма нелюбезна со своим дЯдей, однако он
не укорЯл ее за это.
     Ћна  не  знала,  как  ей  удалось пережить ужас церемонии возложениЯ на
брачную  постель.  ”рейлины  утешали  ее;  наставница  поцеловала девочку, и
†анна  спросила  себЯ,  подвергнут  ли  ее  порке, если она откажетсЯ лечь в
постель с мужем; кто займетсЯ этим? Њуж?
     „аже  сейчас  она  искала  возможность  бежать.  …й  приходило в голову
множество  безумных  идей. Њожет ли она выбратьсЯ из дворца? Ћтрезать волосы
и  одетьсЯ, как одеваютсЯ странствующие менестрели или нищие? Ћна завидовала
им всем; они порой голодали, но не были женами герцога Љлевского.
     Љак  глупо  мечтать  о  бегстве!  Ћно невозможно. Ћна слышала негромкую
музыку.  Ћдна  из  фрейлин,  раздевавших  †анну, шепнула девочке, что король
ждет ее в спальне, чтобы увидеть, как невесту уложат в постель.
     †анну  отвели  в  спальню.  “видев мужа и его свиту, она отвернулась от
них.  ‡атем  бросила  на ”ранциска взглЯд, полный отчаЯниЯ. …е губы дрожали,
глаза  молили;  король  подошел  к  ней;  его  лицо  выражало сочувствие. Ћн
подхватил ее на руки, нежно поцеловал и произнес:
     - ’вой  жених  -  счастливый человек, †анна. ЉлЯнусь честью! џ хотел бы
оказатьсЯ на его месте.
     Љогда   он  опустил  †анну,  ей  показалось,  что  она  увидела  улыбку
заговорщика  в  его  глазах.  Љороль ”ранциск подвел ее к кровати. Ћна легла
рЯдом  с  мужем.  ”рейлины  †анны  и  приближенные  герцога накрыли супругов
роскошным одеЯлом.
     ‡атем король заговорил.
     - ѓоспода,  этого  достаточно.  Ѓрачные отношениЯ осуществлены в нужной
степени;   невеста   слишком   молода  длЯ  полного  исполнениЯ  супружеских
обЯзанностей.  Ћна  и ее муж были уложены в постель. ‡апомните это. Ќе стоит
торопить  событиЯ.  Љогда  девочка  станет  старше,  брачные отношениЯ будут
осуществлены  полностью.  „амы,  отведите  принцессу  в  ее покои. Ђ вы, мой
герцог,  возвращайтесь в ваши апартаменты. „а здравствуют герцог и герцогинЯ
Љлевские!
     ‘   присущей   ей  непосредственностью  †анна  вскочила  с  постели  и,
опустившись   на  колени,  поцеловала  руку  королЯ.  Ћна  долго  не  хотела
отпускать  ее.  Ћна забыла, что он ЯвлЯлсЯ королем ”ранции; она видела в нем
своего  спасителЯ,  благородного  рыцарЯ,  избавившего  ее от того, чего она
боЯлась сильнее всего.
     €зЯщные  благоухающие  пальцы ласкали волосы †анны. ”ранциск называл ее
своей  любимицей;  казалось,  женихом  был король, а не смущенный герцог. Ќо
сцена  в  спальне была характерной длЯ ”ранциска. Ћн хотел всегда оставатьсЯ
главным  лицом,  героем  всех  событий. „аже невеста могла оказатьсЯ в тени.
”ранциск желал видеть проЯвлениЯ ее любви и преданности королю.
     ѓод,   когда   †анне   исполнилось   пЯтнадцать   лет,   стал  длЯ  нее
счастливейшим  благодарЯ  двум  событиЯм,  которые  впоследствие  она  сочла
важнейшими в ее жизни.
     Џосле  бракосочетаниЯ  она жила со своими родителЯми - иногда при дворе
Ќерака,  иногда  в  Џау;  она  совершила  одно  или два путешествиЯ ко двору
”ранциска.  †анна наслаждалась общением с матерью, о котором всегда мечтала;
три  года  ее обучением руководили великие ученые, ”арел и ђассел. †анна все
схватывала   на  лету,  хотЯ  отсутствие  у  девочки  художественного  вкуса
огорчило  Њаргариту.  †анна  не  унаследовала  приверженности своей матери к
реформистской  вере и оставалась, как ее отец, католичкой. Ћна обожала мать,
хотЯ   порой   Њаргарита   вызывала   у   дочери  легкое  раздражение  своей
оторванностью  от  реальной  жизни,  склонностью видеть слишком много сторон
одного  вопроса; ее непостоЯннаЯ натура не гармонировала с душевной прЯмотой
†анны.  €деализируЯ  мать,  †анна  ощущала  близость  к более суровому отцу.
ѓенрих  Ќаваррский  не обладал утонченностью манер, приобретенной Њаргаритой
при  дворе брата, где она была фактической королевой. ѓрубоватое поведение и
прЯмодушие  отца  объединЯли  его с дочерью; неудивительно, что она искренне
уважала ѓенриха Ќаваррского.
     †анна  не  могла  забыть того днЯ, когда отец вошел в покои ее матери и
застал   их  молЯщимисЯ.  Џрисутствовавшим  там  ђасселу  и  ”арелу  удалось
ускользнуть.   Ќа  лбу  ѓенриха  Ќаваррского  от  гнева  разбухли  вены;  он
возмутилсЯ  тем,  что  его  дочь  приобщают к протестантской вере. Ћн ударил
Њаргариту  по  щеке,  что  впоследствии вызвало гнев королЯ ”ранции, и затем
повернулсЯ  к  †анне.  …е  он  мог  наказать,  не  боЯсь последствий. ѓенрих
приказал  подать  ему плетку. ЋжидаЯ ее, он заЯвил дочери, что сейчас задаст
ей  самую  безжалостную  порку,  чтобы  впредь  она  не забивала свою голову
нелепыми  религиозными  доктринами.  Ћна должна исповедовать ту же веру, что
исповедовали ее отец и дед.
     ѓенрих  положил  девочку  на  стул  и  выпорол  ее. Ћна лежала с плотно
сжатыми   губами,  не  смеЯ  плакать.  Ћна  знала,  что  слезы  усугубЯт  ее
положение