ену  принца  Љонде.  —ерез
ќлеонору  она  сблизилась  с  ее родственниками Љолиньи - ѓаспаром, Ћдетом и
Ђнделотом.  “  †анны  и  ќлеоноры  было  много общего; они обе любили мужей,
которые  ЯвлЯлись  родными  братьЯми.  ќлеонора  казалась †анне свЯтой; себЯ
†анна  не  считала безгрешной, она мало изменилась с той поры, когда срезала
лица  свЯтых с вышивки своей матери и заменЯла их лисьими головами; она была
несдержанной, вспыльчивой.
     ‚  первые  годы  брака  †анна  увлекалась  религией своих новых друзей.
Љогда  муж  уезжал,  она  чудесно  проводила  времЯ  во  дворце Љонде. ‡десь
собирались  сторонники  новой  веры.  ‘реди  них  были  изгнанники, богачи и
бедные  люди.  ѓонцы приносили устные посланиЯ, которые нельзЯ было доверить
бумаге.  Џосле  Ђнтуана  †анна больше всего восхищалась ѓаспаром де Љолиньи.
Ћн  был сильным, добрым человеком, способным отдать жизнь за свои убеждениЯ.
†анна  испытывала желание сойтись с этими людьми поближе, разделить их веру.
Ќо  она  понимала,  что  это  невозможно, пока жив отец. Ћна помнила, как он
выпорол  ее  за  то,  что  она  молилась  вместе  с  матерью. Ћна не боЯлась
экзекуции,  в любом случае отец не мог высечь ее сейчас, но в сознании †анны
осталось  чувство,  что  девушка  должна  уважать  желаниЯ отца. Њогла ли от
пойти  наперекор его воле в вопросе религии? Ќет! Ћна всегда будет помнить о
дочернем  долге.  Ћна  ограничивалась участием в дискуссиЯх, изучением новой
веры, но не принимала ее... пока.
     Ћтец  †анны  обрадовалсЯ  гостЯм.  ‚нук  очаровал  его,  однако  ѓенрих
Ќаваррский  не преминул упрекнуть †анну в том, что она не сберегла первенца.
Ћднако  он  был  готов  простить  ей  это  -  второй ее сын, похоже, обладал
отменным здоровьем.
     ѓенрих   собиралсЯ   развлечь   гостей  грандиозной  охотой  и  говорил
практически  только  о  ней.  Ћн  настороженно  поглЯдывал на Ђнтуана, этого
щеголЯ с безвольным лицом.
     - Ѓеарн  - это не Џариж, - сурово напомнил зЯтю ѓенрих Ќаваррский, - но
нам, здешним жителЯм, нравитсЯ это место.
     †анна  заметила, что ее отец держитсЯ более грубо, чем обычно, не желаЯ
подстраиватьсЯ под лощеного Ѓурбона.
     Ћна  испытывала облегчение, когда они отправились на охоту; Ђнтуан ехал
рЯдом с женой, ее отец ускакал вперед.
     ‚ернувшись  в  замок  после охоты, †анна услышала плач сына, маленького
принца. Ћна послала за нЯнькой и спросила ее, что мучает малыша.
     ЌЯнЯ, слегка дрожа, ответила:
     - Ћн немного раскапризничалсЯ, мадам. Ќичего серьезного.
     Ќо ребенок проплакал всю ночь.


     Љатрин  де Њедичи лежала в просторной спальне ”онтенбло, думаЯ о †анне.
Џочему  ее  мысли  снова и снова возвращаютсЯ к этой женщине? “видев впервые
†анну   д'Ђльбре  при  дворе,  Љатрин  испытала  к  ней  сильную  неприЯзнь;
странное,  необъЯснимое чувство заставило королеву насторожитьсЯ. Ќо почему?
†анна  была глупа в своей прЯмоте, у нее отсутствовал всЯкий дипломатический
такт.  Ћднако  она  проЯвила силу характера, когда ее заставлЯли выйти замуж
за  герцога  Љлевского.  ‘воим  заЯвлением она продемонстрировала упорство и
непосредственность.  †анна  не  желала вступать в этот брак, и у нее были на
то   основаниЯ.   ЏлемЯннице   королЯ   ”ранциска,   кузине  королЯ  ѓенриха
подсовывали  какого-то  жалкого  герцога-иностранца!  Љатрин улыбнулась; она
сама  была бы довольна своим браком, если бы ѓенрих хотЯ бы притворЯлсЯ, что
любит ее так, как любит свою жену Ђнтуан де Ѓурбон.
     Ќо  как  глупа  эта  †анна,  не  сознающаЯ  хрупкости  своего семейного
счастьЯ.  Ќеужто  она совсем слепа? Ќеужели она не видит врожденную слабость
Ђнтуана?  ‘ейчас  он  хранит ей верность. ‘ейчас! Љатрин громко засмеЯлась -
она  позволЯла  себе  это,  находЯсь  одна. Љак долго Ђнтуан будет полностью
принадлежать  глупой  супруге?  ’о, что он столь длительное времЯ не изменЯл
ей,  казалось  чудом. € когда он начнет погуливать, девушка будет не в силах
скрыть  свою боль и гнев, потому что она не прошла суровую школу Њедичи. Љак
повела  бы себЯ †анна д'Ђльбре, если бы муж изменЯл ей с одной любовницей на
протЯжении двадцати лет? ‘могла бы она улыбатьсЯ и ждать своего часа?
     Ќет!  Ћна  бы  пришла  в Ярость. ’акой женщины можно не боЯтьсЯ. Ћднако
Љатрин  нахмурилась,  снова вспомнив лицо †анны, которое было несовершенным,
но  Явно  говорило об исключительной силе характера его обладательницы. Ћна,
Љатрин  де  Њедичи,  будет  следить  за  †анной д'Ђльбре; ей следует знать о
каждом шаге девушки. Ћна должна понЯть, почему †анна внушает ей страх.
     Ќе  потому  ли, что когда-то †анну собирались выдать за ѓенриха? Љак бы
понравилась   ему   кузина  в  роли  жены?  ‘умела  бы  она  разорвать  узы,
соединЯвшие  его с неувЯдающей „ианой? Ќе в этом ли кроетсЯ причина чувства,
которое  испытывала  Љатрин?  ‡авидует  ли  она  девушке, котораЯ, возможно,
сумела бы добитьсЯ большего успеха в этом деле?
     Љатрин  захотела,  чтобы ей принесли ее последнего ребенка. Њысли о нем
смЯгчили  лицо  любЯщей матери. ’ерЯЯ надежду отнЯть ѓенриха у „ианы, Љатрин
уделЯла больше вниманиЯ сыну.
     Џочему  она  должна  боЯтьсЯ  †анны  д'Ђльбре?  ’ри  сына  королевы  не
позволЯт  единственному  чаду †анны завладеть короной ”ранции. Ќеужели страх
Љатрин свЯзан с этим единственным сыном †анны?
     ’еперь  она  не  могла  обходитьсЯ  без  своего  маленького ѓенриха. …й
хотелось  взЯть  его  на  руки, любоватьсЯ красивым личиком сына, радоватьсЯ
тому,   что  после  стольких  лет  постоЯнных  унижений,  став  циничной  от
множества разочарований, она могла так сильно любить.
     Љатрин вызвала Њадаленну.
     - Џринеси мне малыша ѓенриха.
     - •орошо, мадам.
     Њадаленна  замерла  в  нерешительности.  “  нее были новости, способные
заинтересовать госпожу.
     - ѓовори, - сказала Љатрин. - —то такое?
     - …сть вести из Ѓеарна.
     - €з Ѓеарна?
     Љатрин  приподнЯлась;  ее  глаза  сверкнули.  Ќовости о †анне д'Ђльбре.
Ќеудивительно, что она, Љатрин, думала о ней.
     - Ќу же, Њадаленна, - нетерпеливо произнесла Љатрин. - —то произошло?
     - Џечальное известие, мадам. “жасное. Њаленький принц умер.
     Љатрин  удалось  скрыть радостную улыбку. Њадаленна знала свою госпожу,
как никто другой, но и этой служанке не следовало доверЯть слишком многое.
     - “мер!
     €з горла Љатрин вырвалсЯ не то смех, не то всхлип.
     - ќта женщина не умеет растить детей. „ва ребенка... и оба мертвы.
     - Њадам,    произошел   несчастный   случай.   ‚иновата   нЯнька.   Ћна
разговаривала  через  окно  со  своим  поклонником и ради забавы бросила ему
ребенка. Ћн не смог поймать малыша.
     - Ћ!  -  воскликнула  Љатрин. - ‡начит, слугам мадам д'Ђльбре разрешено
играть в мЯч ее сыном. Ќеудивительно, что она терЯет детей.
     - Њадам,  у  ребенка  оказались  сломанными  ребра; нЯнька, боЯсь гнева
госпожи,  пыталась  успокоить принца и ничего не сказала матери, пока бедный
мальчик не умер; когда его распеленали...
     ‚незапно разволновавшись, Љатрин закричала:
     - Џринеси мне моего ѓенриха. Ѓыстро. Ќе терЯй времени.
     Њадаленна  убежала  и  вскоре вернулась с ребенком; она положила его на
руки  матери.  Љатрин прижала малыша к своей груди - ее дорогой, любимый сын
ѓенрих  станет  вознаграждением  за  то, что она терпит холодное отношение к
себе ѓенриха-мужа.
     ’еперь,  когда  ребенок Љатрин оказалсЯ в безопасности, у ее груди, она
засмеЯлась  над  несчастьем  женщины,  которую  она продолжала считать своим
врагом.


     †анна снова забеременела.
     Ћна  молилась  каждый  вечер  и  каждое  утро  о  том, чтобы ей удалось
вырастить  следующего  ребенка.  Ћна  вела  тихую,  размеренную жизнь; †анну
навещали  родственники мужа. Ђнтуан приезжал домой из военного лагерЯ, когда
ему  представлЯлась  такаЯ  возможность.  Ћн был по-прежнему влюблен в жену.
‹юди  изумлЯлись  этому  постоЯнству,  но †анна находила его естественным. “
них  были  разногласиЯ,  порой  случались  вспышки  ревности,  но  это,  как
подчеркивала  †анна,  лишь  свидетельствовало  о  силе их любви. Ќесчастье с
ребенком  - бедный малыш долго лежал со сломанными ребрами; страдаЯ от боли,
- могло погубить счастье †анны, если бы Ђнтуан не утешал ее.
     - Ћтдай  мне свое горе, - сказал он. - “молЯю тебЯ, не терзай свою душу
воспоминаниЯми о нем.
     Џотом он философски добавил:
     - ѓосподь, забрав что-то, может дать человеку гораздо большее.
     Ћтец  †анны  пришел  в  Ярость;  она  испугалась, что он учинит над ней
расправу;  она  помнила,  как  однажды  он  порол ее до тех пор, пока она не
потерЯла  сознаниЯ.  Ћн  был  несдержанным  человеком.  Ћн  назвал ее плохой
матерью,   заЯвил,  что  ей  врЯд  ли  удастсЯ  вырастить  наследника,  что,
очевидно,  ему  самому  придетсЯ  снова  женитьсЯ.  Ћн пригрозил женитьсЯ на
своей  фаворитке,  котораЯ уже родила ему сына и умело воспитывала мальчика.
Ћн  сделает  его  законным  наследником.  ‹ишит  †анну  права  на  трон; она
бесчеловечна и недостойна такой чести.
     Ћни  серьезно  поссорились;  †анна  встревожилась.  Љак отразитсЯ на ее
будущих детЯх угроза отца?
     Ћднако  перед  отъездом  ѓенрих Ќаваррский забыл о своем гневе и взЯл с
дочери  обещание  при  следующей  беременности  приехать  в  его замок Џау и
родить ребенка там, под присмотром отца.
     Ћна дала ему слово, и они расстались, недовольные друг другом.
     ’еперь  она  снова  забеременела.  Ђнтуан находилсЯ в лагере. †анна, не
терЯЯ  времени,  отправилась  в  замок  отца. ѓенрих Ќаваррский тепло принЯл
дочь.
     Ћн  подготовил  длЯ  нее  покои  матери  -  самые роскошные в замке. Ќа
стенах  висели  восхитительные  картины  и  чудесные  гобелены из малинового
атласа с вышитыми на них самой Њаргаритой сценами из ее жизни.
     ‚  течение  следующих недель отец приглЯдывал за †анной; он не позволЯл
ей  слишком  много  отдыхать. Ћн не был сторонником праздности, царившей при
французском дворе.
     ‡а  несколько недель до родов он серьезно поговорил с дочерью. …сли она
не  даст  ему  внука,  он  оставит все своему внебрачному сыну и сделает его
законным наследником.
     - џ  не  хочу  поступать  так,  -  сказал  он,  - но если ты, моЯ дочь,
неспособна растить детей, мне придетсЯ пойти на это.
     Ћн  показал  ей  золотую  цепь,  длина  которой  позволЯла  обмотать ее
двадцать  пЯть  раз  вокруг  горла  †анны;  к  концу  цепи  была прикреплена
маленькаЯ золотаЯ коробочка.
     - Џослушай,  девочка,  - сказал ѓенрих Ќаваррский. - ‡десь хранитсЯ мое
завещание,  по  которому  все  достанетсЯ  тебе. Ќо при одном условии. Џосле
моей  смерти  ты  получишь  всю  мою собственность, но взамен Я хочу обрести
кое-что  сейчас.  Њне нужен внук. Ѓоюсь, ты не дашь мне такого внука, какого
Я  хочу  иметь.  Њне  ни  к  чему плаксиваЯ девчонка или хилый слюнтЯй. ќтот
мальчик  должен  поЯвитьсЯ  на  свет  не под стоны его матери. Ћна не должна
стонать,  рожаЯ  малыша.  …го  приход  в этот мир станет великим событием, о
котором  возвестЯт  подобающим  образом.  ‚едь это - мой внук. Џусть первыми
звуками,  которые он услышит, будет пение его матери, и пусть это будет наша
песнЯ...  сочиненнаЯ в Ѓеарне или ѓасконии. Ќе изысканный женственный романс
французского  двора, а баллада нашей земли. Џонимаешь менЯ, девочка? Џозволь
мне  услышать  песню  в момент рождениЯ моего внука; за это ты получишь все,
чем  Я  владею.  „а,  дочь,  как  только  Я  умру,  все мое станет твоим. ’ы
сохранишь это длЯ моего внука. ’ы выполнишь мою просьбу?
     †анна засмеЯлась.
     - „а,  отец, выполню. џ буду петь, когда мой сын поЯвитсЯ на свет, и ты
со своей маленькой золотой коробочкой будешь находитьсЯ возле менЯ.
     - ЉлЯнусь  честью!  -  сказал  он и торжественно расцеловал †анну в обе
щеки.  -  џ отправлю Љотена, моего верного слугу, спать в твоей приемной. Ћн
придет  ко  мне, когда начнутсЯ роды. џ смогу поприветствовать моего внука и
убедитьсЯ в том, что ты сдержала свое обещание.
     ‚о   времЯ   этих  недель  ожиданиЯ  †анна  была  счастлива  настолько,
насколько  это  было  возможно  в  отсутствие  Ђнтуана.  Ћна гулЯла с отцом,
поскольку  он  настаивал  на  необходимости  физической нагрузки длЯ дочери.
…сли  она  отдыхала,  он  поднимал ее. Ћн боЯлсЯ, что она родит ему ребенка,
похожего  на  болезненных,  хилых  сыновей королЯ ”ранции. Џусть все увидЯт,
что его внук - настоЯщий уроженец Ѓеарна.
     •мурым  зимним  утром  †анна  понЯла,  что  этот час близок. Ћна велела
Љотену  ждать  ее  вызова.  Љогда  начались  схватки, она вспомнила о муках,
дважды  перенесенных  ею,  и  усомнилась в том, что сможет петь, превозмогаЯ
боль.
     Ќо она должна петь, от этого зависело, получит ли она наследство.
     - Љотен,  -  крикнула  она.  -  Љотен... быстро... позови моего отца. џ
скоро рожу.
     Џот  бежал  по ее лицу; она согнулась от боли. “слышав шаги отца, †анна
запела местную песню "Ќаша ѓоспожа на краю моста".

                Ќаша ѓоспожа на краю моста,
                Џомоги мне в этот час.
                Џомолись за менЯ,
                —тоб Я быстро родила,
                Џодари мне сына.
                Ќаша ѓоспожа на краю моста,
                Џомоги мне в этот час.

     ‹икующий  ѓенрих  не  отводил глаз от роженицы. ЏревозмогаЯ боль, †анна
обращалась  к  "ѓоспоже  на  краю  моста".  ѓенрих  был  доволен. €менно так
следует поЯвлЯтьсЯ на свет его внуку.
     € наконец ребенок родилсЯ.
     ѓенрих  растолкал  женщин,  стоЯвших  у  кровати; ему хотелось поскорей
взЯть малыша в свои руки.
     Њальчик! ’оржество ѓенриха было полным.
     - ЌастоЯщий  гражданин  Ѓеарна!  -  воскликнул  король.  - Љакой другой
ребенок  родилсЯ  под  пение  матери?  ‘кажите  мне!  —то  вы делаете с моим
внуком?  Ћн  -  мой.  џ назову его ѓенрихом; его ждет великое будущее. „айте
его мне! „айте его мне! Ћ... погодите.
     Ћн  достал  золотую  цепь  и  обернул  ее вокруг шеи своей обессилевшей
дочери. “лыбнувшись ей почти нежно, он вложил в ее руку золотую коробочку.
     ѓенрих  Ќаваррский  забрал  малыша  у  женщин  и  завернул  его в подол
длинной  мантии.  Ћн  отправилсЯ  с  мальчиком  в  свои личные покои, громко
крича:
     - “  менЯ родилсЯ внук. Ћвечка принесла льва. Ѓлагословенного льва! Њой
внук! ѓенрих Ќаваррский, тебЯ ждет большое будущее.
     ЏридЯ  в  себЯ  после  родов,  †анна  почувствовала  на  шее  цепочку и
попыталась  открыть  маленькую золотую коробочку. Ќо она оказалась запертой.
Ћтец не дал ей ключ и ничего не сказал о нем.
     †анна  понЯла,  что  он  не  хотел, чтобы она прочитала документ до его
смерти.  Ћна  не  узнает,  какое  наследство  ждет  ее  и  сына; ей придетсЯ
довольствоватьсЯ надеждой.
     †анна  рассердилась;  отец  провел  ее; постепенно злость ослабла. Ћтец
совершил  типичный  длЯ  него поступок. ”ормально он выполнил свое обещание.
…й осталось только унЯть собственное нетерпение.
     ’ем  временем  ѓенрих  Ќаваррский  любовалсЯ  внуком.  Ћн провел по его
губам долькой чеснока - гасконским противоЯдием. ‡атем приказал слугам:
     - „айте мне вина.
     Љогда  ему  принесли  вино,  он  налил его в личный золотой бокал и дал
новорожденному  отпить  жидкость.  Њалыш  сделал глоток; дед, повернувшись к
слугам и придворным, засмеЯлсЯ от радости:
     - Ћн - настоЯщий гражданин Ѓеарна!


     €нтерес  ѓенриха Ќаваррского к внуку не исчерпалсЯ в день его рождениЯ.
Љороль  решил,  что мальчик не должен расти изнеженным баловнем; чтобы этого
не случилось, его следует отдать на воспитание жене простого работника.
     ѓенрих  тщательно  выбирал  женщину;  он  сказал ей, что, если здоровье
ребенка  ухудшитсЯ,  ее  постигнет  суроваЯ  кара. Њальчика нельзЯ баловать,
заЯвил  король  Ќаварры.  Ћн  и  его дочь будут навещать маленького ѓенриха.
Њальчика  не  стали  пеленать;  с  ним обращались, как с сыном работника, за
исключением  того,  что он всегда ел досыта. ЃеднаЯ †анна ”уршар, напуганнаЯ
громадной  ответственностью,  принЯла ее с гордостью - она не могла ответить
отказом.  Џока  в их семье находитсЯ принц, они будут иметь вдоволь еды. ‚се
знали  о  том,  что  за  мальчик  живет  в скромном доме. ђЯдом разместилась
охрана, состоЯвшаЯ из наваррских гвардейцев.
     Њаленький  ѓенрих  рос  сильным,  закаленным - таким хотел видеть внука
его  дед.  Ќо  король Ќаварры недолго радовалсЯ этому. Њеньше чем через год,
готовЯсь  к  войне  с  €спанской  Ќаваррой,  король  умер во времЯ эпидемии,
разразившейсЯ в провинции.
     †анна  стала  королевой  Ќаварры;  она  без промедлениЯ сделала Ђнтуана
королем.
     ’олько  теперь  †анна  впервые засомневалась в муже - не в его верности
ей,  а в наличии у Ђнтуана государственного склада ума. Џрежде он казалсЯ ей
самим совершенством.
     Ќаваррой  сейчас  правила  женщина;  король  ”ранции, не желавший иметь
возле  франко-испанской  границы  маленькое королевство, удаленное от Џарижа
на  значительное расстоЯние, задумал обмен территориЯми. Ћн вызвал Ђнтуана в
столицу.  Љороль  Ќаварры почти согласилсЯ на эту акцию. ‹ишь узнав, что длЯ
ее   осуществлениЯ,   согласно   завещанию  ѓенриха  Ќаваррского,  требуетсЯ
согласие †анны, он решил посоветоватьсЯ с супругой.
     Ђнтуан  поспешил  к  ней,  чтобы сообщить о предложении королЯ ѓенриха;
выслушав  мужа,  †анна  пришла  в  ужас. Ћни впервые всерьез поссорились; не
умевшаЯ  контролировать  свой  Язык женщина назвала Ђнтуана глупцом, едва не
угодившим в ловушку.
     Њежду  супругами  поЯвилась  холодность, причинЯвшаЯ боль †анне. Ђнтуан
умел  быстро приходить в себЯ после поражений. €менно тогда †анна обнаружила
в  себе дипломатические способности. Ћна поехала в ‘ент-†ермен и встретилась
там  с  королем  ”ранции,  хотЯ  Ђнтуан  предупреждал  ее  о  том,  что  она
подвергнет  себЯ  опасности.  Љороль мог удержать †анну в качестве заложницы
до   обмена  территориЯми.  Ќо  †анна,  знавшаЯ,  что  наваррцы  никогда  не
покорЯтсЯ  королю  ”ранции,  с  помощью  тонкой дипломатии убедила ѓенриха в
том,  что  она  сама  согласилась  бы  на  обмен,  если  бы  его  принЯли ее
подданные.  Ћна заЯвила, что, если такого согласиЯ не будет получено, королю
”ранции  не  удастсЯ  усмирить  Ќаварру.  ѓенрих  понЯл  мудрость  ее слов и
отправил  †анну  назад,  чтобы  она  проверила  лоЯльность  ее  народа.  Ћна
оказалась  права;  она  знала,  что  может  положитьсЯ  на  своих подданных.
‚ернувшись  в  Џау, она с гордостью увидела демонстрацию; люди заЯвлЯли, что
не признают иного правителЯ, кроме †анны.
     ќто  успокоило  женщину,  однако она была опечалена; Ђнтуан в некотором
смысле предал жену легкомысленным отношением к любимому ею королевству.
     Џозже  из  Џарижа  пришло  приглашение  на свадьбу дофина и шотландской
королевы  Њарии;  во  времЯ  этого  визита †анна стала свидетельницей нового
легкомысленного поступка ее мужа.
     Љогда  они  прибыли в Џариж, но еще не Явились к королю, чтобы выразить
ему  свое почтение, им нанес визит старый друг Ђнтуана, слуга которого попал
в   тюрьму.   „руг   попросил  Ђнтуана  посодействовать  освобождению  этого
человека;   король   Ќаварры,   польщенный   этой   просьбой   и  пожелавший
продемонстрировать  свое  влиЯние,  обещал выполнить ее. Џоскольку его брат,
кардинал  де  Ѓурбон,  был  в  это времЯ правителем Џарижа, Ђнтуан без труда
добилсЯ желаемого.
     Љороль  ѓенрих  пришел  в  Ярость,  узнав  о  происшедшем;  он счел это
вмешательством  в  его  дела  и  весьма  холодно  принЯл  Ђнтуана  и  †анну,
ЯвившихсЯ к нему с визитом вежливости.
     Џовернувшись к Ђнтуану, ѓенрих сказал:
     - Њонсеньор!  ђазве  вам  не  известно, что Я - единственный властитель
”ранции?
     Ђнтуан низко поклонилсЯ.
     - ‚аше  ‚еличество,  мое  сиЯние  меркнет  в  вашем присутствии. ‚ этом
королевстве Я - всего лишь ваш подданный и слуга.
     - ’огда почему вы открываете двери моих тюрем без моего ведома?
     Ђнтуан  пустилсЯ  в  долгие объЯснениЯ; лицо королЯ потемнело от гнева.
Ќо  в  этот  момент в комнату весьма бесцеремонно вбежал маленький мальчик -
ѓенрих  Ќаваррский,  сын Ђнтуана и †анны. Ћн сделал это весьма своевременно.
ђозовощекий  малыш  с  блестЯщими  глазами  оглЯделсЯ,  затем  без колебаний
бросилсЯ  к  королю  ”ранции  и  обнЯл его колени. Ћн не знал, чьи колени он
обнимает. Ћн лишь мгновенно почувствовал симпатию к этому человеку.
     Љороль  ѓенрих  любил  детей так же, как и они - его. Ћн колебалсЯ лишь
одно  мгновение.  Љороль посмотрел на радостное личико, выражавшее искреннее
восхищение и полное доверие.
     - ’ы кто? - спросил он.
     - џ - ѓенрих Ќаваррский, - тотчас ответил мальчик. - Ђ ты?
     - џ - ѓенрих ”ранцузский.
     Љороль  поднЯл мальчика на руки и улыбнулсЯ; ѓенрих Ќаваррский обхватил
своими ручонками шею королЯ ”ранции.
     - ЉажетсЯ, ты бы хотел быть моим сыном, - сказал ѓенрих ‚алуа.
     - „а! - отозвалсЯ мальчик. - Ќо у менЯ уже есть папа, вот он.
     Љороль ”ранции поцеловал розовую щеку малыша и сказал:
     - Џохоже, мне не остаетсЯ ничего другого, как сделать тебЯ моим зЯтем.
     - ќто будет здорово, - сказал мальчик.
     Џосле  такой  встречи  с  малышом  король не мог сердитьсЯ на его отца.
‚опрос был снЯт.
     - Ќо,  -  предупредил  ѓенрих  Ђнтуана, - вы должны знать свое место во
”ранции.
     ЌаблюдаЯ  за  этой  сценой, †анна гордилась сыном и стыдилась мужа. Ћна
удивилась  тому,  что продолжает любить человека, которого не могла уважать,
как прежде.
     Љак  разительно  отличалсЯ  маленький  ѓенрих  от королевских детей! Ћн
имел  более  здоровый  вид,  румЯные  щеки  и  манеры  простолюдина.  Ћн был
свободен  от  комплексов;  когда  Њарго,  родившаЯсЯ  на год раньше ѓенриха,
посмеЯлась над ним, она тотчас оказалась на полу.
     - Ћн  еще  ребенок, - объЯснила †анна; Њарго преувеличила нанесенный ей
вред   и  пожаловалась  воспитательнице.  -  Ћн  плохо  знаком  с  манерами,
принЯтыми при дворе.
     Љатрин услышала об этом инциденте и засмеЯлась.
     - ‘тараЯ наваррскаЯ привычка - валить дам на пол? - спросила она.
     †анна  ощутила  проснувшуюсЯ  в  душе  ненависть,  которую  в ней могла
пробуждать  только  Љатрин; чувства †анны не соответствовали малому значению
происшествиЯ.
     Ќо  ѓенрих  быстро  училсЯ;  вскоре  он  уже копировал манеры сыновей и
дочерей  Љатрин  и  маленьких  принцев де ѓизов, проводивших много времени с
королевскими детьми.
     †анна  чувствовала,  что  она  никогда  не  сможет  доверЯть обитателЯм
королевского  дворца; здесь жили неискренние люди; они кланЯлись, улыбались,
говорили  комплименты,  вынашиваЯ в душе злобу и зависть. †анна без умилениЯ
и восторга наблюдала за королевскими детьми.
     Ѓедный   ”ранциск,  будущий  супруг,  казалсЯ  болезненным  и  страстно
влюбленным  мальчиком. Ћн постоЯнно говорил Њарии о своих чувствах, уводЯ ее
в  укромные уголки. ‹юбовь владела им полностью; он подвергал испытанию свои
силы,  пытаЯсь  отличитьсЯ  в  мужских  забавах;  он  скакал  на  лошади  до
изнеможениЯ,  чтобы  показать  юной  королеве  отландии, что он - настоЯщий
мужчина.  Њать  смотрела  на ”ранциска, не переживаЯ из-за слабого здоровьЯ.
†анне  показалось,  что  Љатрин втайне рада хилости сына. ‘транное отношение
длЯ матери!
     ЊариЯ  ‘тюарт  была  воплощением  обаЯниЯ  и  кокетства;  †анна впервые
видела  столь прелестную девочку; однако она решила, что ЊариЯ была бы более
привлекательной,  если  бы  держалась не столь самоуверенно. Ћна как должное
принимала  поклонение  окружающих и, казалось, думала лишь о своей красоте и
обаЯнии.  Ћна  даже  попыталась  очаровать маленького ѓенриха Ќаваррского, и
этот  смелый  малыш  проЯвил готовность увлечьсЯ ею. ‘танет ли он похожим на
своего  родного  дедушку  и  двоюродного  деда,  королЯ ”ранциска Џервого? -
думала †анна.
     Ћна  смотрела на Љарла. …му было только восемь лет, однако он пробуждал
в  †анне  тревогу.  ‚  его  глазах  сверкала  необузданность нрава, он легко
переходил   от   внезапных   приступов   смеха   к   меланхолии.  Ћн  бросал
красноречивые  взглЯды на Њарию ‘тюарт, Явно завидуЯ брату. Џорой он казалсЯ
вполне  приЯтным  мальчиком, но †анне не нравилось, как блестЯт его глаза. ‚
них таилось нечто безумное.
     ѓенрих,  любимый  сын  Љатрин,  был  на  год  младше  Љарла.  Ћн  также
производил  странное  впечатление.  Ќесомненно, ѓенрих обладал умом. ђЯдом с
ним  ѓенрих  Ќаваррский  казалсЯ  еще  более  грубым и диким, чем обычно. Ќо
†анна  не хотела бы иметь такого сына. Ћн семенил ножками, держалсЯ жеманно,
прихорашивалсЯ,  как  девочка,  носил  изысканные  нарЯды,  плакал,  если не
получал  понравившеесЯ  ему  украшение,  постоЯнно  говорил  о покрое своего
камзола.  Ћн  выпрашивал  у †анны ее ювелирные изделиЯ. ‚ отношении Љатрин к
сыну  было  нечто  необычное.  ‘  ним  она становилась другим человеком. Ћна
баловала  и  опекала  его;  он получил при крещении имЯ ќдуард Ђлександр, но
Љатрин  звала  его  ѓенрихом.  ќто  имЯ  носил  отец мальчика, которого она,
несомненно,  любила.  †анна  не  понимала  Љатрин.  ѓенрих  был единственным
ребенком  королевы,  не  боЯвшимсЯ  ее.  „аже  нахальнаЯ  Њарго сжималась от
страха  при поЯвлении матери. ‘тоило Љатрин недовольно поднЯть бровь, как на
лице девочки поЯвлЯлось испуганное выражение.
     …сли  бы  Њарго  была моей дочерью, говорила себе †анна, Я бы не жалела
длЯ  нее розг. †анна чувствовала, что Њарго требует пристального наблюдениЯ.
…й  исполнилось  только  пЯть;  она была бы красивой девочкой, если бы ее не
портил   крупный   нос  ‚алуа,  унаследованный  от  деда.  Њарго  отличалась
сообразительностью,  живостью  характера  и  ранним  развитием. ‚ столь юном
создании  уже  ощущалась  чувственность.  ЏЯтилетнЯЯ  Њарго своими жестами и
игривыми  взглЯдами,  которые  она  бросала  на  мальчиков, порой напоминала
опытную,  зрелую  женщину.  †анна  радовалась  тому,  что  ее ѓенрих и Њарго
постоЯнно  дрались. Ћна бы огорчилась, если бы испорченнаЯ Њарго понравилась
ее  сыну  так  же,  как  хорошенькаЯ  кокетливаЯ  ЊариЯ  ‘тюарт. ЌаблюдаЯ за
детьми,  можно  было  подумать,  что  у  пЯтилетней Њарго настоЯщаЯ любовнаЯ
свЯзь  с  другим  ѓенрихом  -  сыном  герцога де ѓиза. ќта парочка постоЯнно
куда-то удалЯлась; назад они возвращались раскрасневшимисЯ и возбужденными.
     Њаленький  ќркюль  был  симпатичным,  однако  испорченным и эгоистичным
мальчиком.  …му  исполнилось  четыре  года.  Ћн родилсЯ на несколько месЯцев
позже сына †анны.
     „а,  во  всех  этих  детЯх  было  нечто  неприЯтное; они не производили
впечатление  совершенно нормальных. Љогда †анна видела их в обществе матери,
она  ощущала,  что  корни этой странности находЯтсЯ в ней. Љатрин внушала им
страх   и  почтение,  она  завораживала  их;  они  стремились  заслужить  ее
одобрение,  боЯлись рассердить мать. †анна заметила, что королева пробуждала
в окружающих странные чувства, далекие от любви.
     Ћднако  рЯдом  с  отцом  дети  казались совершенно нормальными. Ѓезумие
исчезало  из  глаз  Љарла,  ѓенрих  забывал  о  нарЯдах, Њарго забиралась на
колени  королЯ  и  дергала  его  за  бороду. ‚ обществе отца они становились
обычными счастливыми малышами.
     Ѓракосочетание  дофина  сопровождалось пышными празднествами. Ђнтуан не
скрывал  своей  радости  от  того, что он вновь после долгих разлук оказалсЯ
рЯдом  с  женой. Ћни смотрели турниры, танцевали, поглощали Яства. Ћн назвал
это  их  вторым  медовым  месЯцем.  †анна,  замечавшаЯ  разлад  в отношениЯх
большинства  супругов,  говорила  себе,  что  глупо  критиковать мужа за его
мелкие  недостатки;  опустившись  на  колени, она благодарила ѓоспода за то,
что он даровал ей самое ценное сокровище - любовь мужа.
     Ћна  жалела  Љатрин, видевшую, что любовница королЯ отнимает у нее все.
€  правда,  везде  виднелись  переплетенные  инициалы  „  и Ќ - первые буквы
французских  имен  "„иана"  и "ѓенрих". ’радициЯ требовала, чтобы в подобных
монограммах   соединЯлись  начальные  буквы  имен  королевской  четы.  Љакое
унижение! Љак терпеливо сносила его Љатрин!
     - …сли  бы  ты  обращалсЯ  со  мной  подобным  образом, - сказала †анна
Ђнтуану,  -  Я  бы изгнала соперницу из королевства. џ бы не потерпела такое
пренебрежение.
     - ЊоЯ  дорогаЯ, - сказал верный Ђнтуан, - ты - не Љатрин де Њедичи, а Я
-  не ѓенрих ”ранцузский. ’ы - замечательнаЯ женщина, и Я благодарен ѓосподу
за это. …сли бы Я был женат на итальЯнке, не сомневаюсь, Я бы изменЯл ей.
     €ногда   †анна  ловила  устремленный  на  нее  взглЯд  Љатрин;  похоже,
королева  догадывалась,  что  она  вызывает  жалость.  Љогда  выпуклые глаза
Љатрин  встречались  с глазами †анны, королева Ќаварры невольно вздрагивала.
€ногда ей казалось, что Љатрин де Њедичи обладает даром читать чужие мысли.
     ‡а  день  до  свадьбы  была  возведена  длиннаЯ  галереЯ  между дворцом
епископа  Џарижа,  где  ночевали  гости,  и западной дверью собора Ќотр-„ам.
Љрыльцо  храма  было  увешано  алыми  гобеленами  с вышитыми на них лилиЯми.
Ђнтуан  шагал  в  составе  процессии,  занимаЯ  почетное место среди принцев
королевской  крови,  сопровождавших  дофина  в собор. ‘ам король шествовал с
шотландской королевой Њарией; †анна шла рЯдом с Љатрин и принцессами.
     ѓлаза  всех  были  прикованы к невесте. Ћна всегда была хорошенькой, но
сегоднЯ  выглЯдела  лучше, чем когда-либо. Ќа ней было белое платье и корона
с  жемчугами,  бриллиантами,  сапфирами,  изумрудами  -  казалось,  что  там
представлены все виды драгоценных камней.
     Ќо  Ђнтуан,  как  заметила  †анна,  почти  не смотрел на невесту; †анна
верила,  что  его  интересует сейчас только одна женщина - собственнаЯ жена.
ѓордость  и  счастье  переполнЯли  душу †анны. ЏЯтнадцать лет тому назад, во
времЯ  крещениЯ  этого  дофина,  она  влюбилась  в  мужчину, который стал ее
супругом.
     †анна  внезапно испытала желание принЯть веру Ђнтуана и его родных; она
хотела вести праведный, богоугодный образ жизни.
     ќто  был  значительный  момент  длЯ  †анны. Ћна не видела, как кардинал
Ѓурбон  обвенчал  ”ранциска  и  Њарию, не слышала церковную службу. Џозже на
свадебном  банкете она казалась рассеЯнной; задумчивость не покидала †анну и
тогда,  когда  участники  праздника  отправились  из  дворца  епископа  в ‹е
’урнель.
     €  затем  длЯ  †анны  наступил  самый  радостный момент. ‚ большом зале
поЯвились  шуты  и клоуны; когда представление закончилось, дети королЯ и де
ѓизов  въехали  на  маленьких лошадках, накрытых позолоченными попонами. Ћни
впрЯгли  лошадок  в миниатюрные экипажи, прославлЯЯ нежными голосами красоту
и  добродетели  молодоженов.  ‚сех  ждал  радостный сюрприз. ‚ зал с помощью
невидимых  тросов  вкатили  шесть  галеонов;  в  каждом корабле сидел принц,
которому  предстоЯло  выбрать  себе  даму.  „офин,  естественно, выбрал свою
жену.  Ќо,  к  восторгу  †анны и изумлению присутствующих, Ђнтуан также увез
свою супругу. Ћн и дофин были единственными принцами, поступившими так.
     ‹юди  улыбались, комментировали это событие; придворные дамы завидовали
†анне.
     Ћна   сидела  в  галеоне  и  улыбалась  в  объЯтиЯх  Ђнтуана.  –иничный
французский  двор  не  мог ожидать подобного шага от мужчины, проживающего в
браке больше нескольких дней.
     Ћна  запомнит этот чудесный миг навсегда. Ћна была абсолютно счастлива.
Ќо  впоследствии †анна свЯжет эту поездку в галеоне с окончанием счастливой,
радостной жизни.


     ѓодом  позже  Ђнтуан  де Ѓурбон готовилсЯ во дворце Ќерака к очередному
визиту  в  Џариж.  †анна  беспокоилась;  она  всегда  огорчалась,  когда муж
покидал  ее. Ћна все сильнее проникалась реформистской верой; ее ужасало то,
что  творили  католики  и протестанты по всей стране. Џринца Љонде, младшего
брата  Ђнтуана,  и  его  жену  ќлеонору,  а  также  ее родственников Љолиньи
считали  лидерами  нового  религиозного  движениЯ; они обладали влиЯнием, но
кое-кто  превосходил  их  в силе. ќто были де ѓизы, вечные враги и соперники
Ѓурбонов.
     ‘реди   них   главным   был   ”ранциск,  герцог  де  ѓиз  -  надменный,
самоуверенный,  жестокий.  …го  считали  лучшим воином ”ранции. …сли нациЯ в
целом  боЯлась  этого  человека,  то Џариж обожал его. Ћн обладал обаЯнием и
вызывал  своими  военными победами восхищение как друзей, так и врагов. Ќи о
ком французы не говорили столь часто, как о Њеченом.
     ‡атем  следовал  его брат Љарл, кардинал ‹оррен, который хотел навЯзать
всей  ”ранции  одну  веру.  ѓерцог  ”ранциск  часто  покидал двор, уезжаЯ на
войну;  другие  братьЯ  де  ѓизы пользовались меньшим влиЯнием, чем кардинал
‹оррен.  Љарл  ЯвлЯлсЯ  самым  умным и хитрым членом семьи де ѓизов, а также
наиболее  влюбчивым  и  красивым  из  братьев; несмотрЯ на свое распутство и
страсть  к  излишествам,  он  обладал  благородными  чертами  лица,  которые
женщины  находили  неотразимыми. ‘купой и алчный, он окружал себЯ роскошью с
еще  большим  усердием,  чем  английский кардинал “олси. Ћн был тщеславным и
трусливым - последнее качество выделЯло его из семейного круга де ѓизов.
     Ћб этих людЯх думала †анна, когда ее мужа вызвали ко двору.
     Ћна  наблюдала  за  его  приготовлениЯми  к  поездке. Ђнтуан пребывал в
нерешительности. Ћн отвергал планы, которые еще вчера строил с энтузиазмом.
     - Ђнтуан,  дорогой,  -  сказала  †анна, - иногда мне кажетсЯ, что ты не
хочешь ехать в Џариж.
     - Љак Я могу желать разлуки с тобой, любовь моЯ?
     Ћна  радостно  улыбнулась; †анне оставалось лишь подавить охвативший ее
страх; она боЯлась за своего слабого, вечно колеблющегосЯ супруга.
     Ћна  была  сейчас  более счастливой, чем когда-либо, и часто напоминала
себе  об  этом.  ’еперь,  кроме сына ѓенриха, она имела еще и восхитительную
дочь.   …е  назвали  Љатрин,  потому  что  крестной  матерью  девочки  стала
королева.  ‘пасибо  ѓосподу,  снова  и  снова  думала †анна, за это семейное
счастье.
     „вор  готовилсЯ  к большим торжествам. ќлизабет, дочь королевской четы,
выходила  замуж за ”илиппа €спанского. ‚ церемонии примет участие доверенное
лицо  жениха.  ‘ердце  †анны  обливалось  кровью;  ей казалось, что Љатрин и
ѓенрих  выдают  дочь  за  монстра.  Ќо  такова судьба королевских детей. Ћна
снова  вспомнила  о  своем везении. Ћтец †анны когда-то пыталсЯ выдать ее за
человека,  который  теперь  должен  был  стать мужем ќлизабет. Ђ после этого
бракосочетаниЯ   состоитсЯ  свадьба  Њаргариты,  сестры  королЯ,  и  герцога
‘авойского.
     - ’ебе  следует  присутствовать  на  этих  церемониЯх,  -  сказала  она
Ђнтуану.
     - Ќет!  -  заЯвил  он.  -  џ  хочу  провести  времЯ дома с моей женой и
детьми.
     †анна  наслаждалась семейной идиллией, она забывала об окружающем мире,
о  том,  что человек, принадлежащий к королевскому роду, не может остатьсЯ в
стороне от великих потрЯсений.
     Ђнтуан  все  еще  тЯнул  со  сборами,  когда в замок прибыли гонцы. Ћни
доставили важные известиЯ из Џарижа.
     - Љороль мертв! - возвестили они. - „а здравствует король ”ранциск!
     ќта  новость  казалась  невероЯтной.  …ще  недавно,  во  времЯ  свадьбы
”ранциска,  король  чувствовал себЯ прекрасно. Ћн погиб на турнире, поЯснили
гонцы.  Љороль сражалсЯ с молодым Њонтгомери, капитаном шотландской гвардии.
Ѓоец  нанес  ѓенриху  удар  в  латный  воротник;  копье  треснуло,  и  щепка
вонзилась в глаз королЯ.
     - ќто заговор! - сказал Ђнтуан.
     - Ќет,  месье, - промолвил гонец. - Љороль не хочет, чтобы так считали.
Ћн  заставил  Њонтгомери  сражатьсЯ с ним вопреки воле шотландца; он заЯвил,
что молодой человек ни в чем не виноват.
     Џосланники  отправились  есть; †анна и Ђнтуан вышли в сад поговорить об
этом  важном  событии. †анна, котораЯ становилась все более проницательной и
дальновидной,  сказала,  что  Ђнтуану  следует  немедленно  выехать в Џариж.
Џроисшедшее серьезно отразитсЯ на всей стране.
     - Њуж  мой,  -  произнесла  она,  -  не забывай о том, что ты - принц и
глава  дома  Ѓурбонов.  ’ы  - основной претендент на трон после детей ‚алуа.
”ранциск  слаб  здоровьем;  Љарл  -  тоже.  ѓенрих  и  ќркюль?  - Ћна пожала
плечами.  -  „а,  между  тобой и престолом стоЯт несколько человек. Ќо каким
образом  шестнадцатилетний  юноша может править ”ранцией? Ћпытные мужи вроде
его  деда  и  отца  сталкивались с сотнЯми проблем, им приходилось принимать
тысЯчи  рискованных  решений. Ќаша страна разделена, повсюду льетсЯ кровь...
во  имЯ  веры.  Љороль нуждаетсЯ в советниках, Ђнтуан; ты должен стать одним
из них.
     - ’ы  права.  џ  должен  как можно скорее отправитьсЯ в Џариж. …сли мне
придетсЯ остатьсЯ там, ты присоединишьсЯ ко мне, дорогаЯ?
     - „а,  вместе  с детьми. Њы можем быть счастливы в Џариже так же, как и
в Ќераке.
     Ћна нахмурилась, потом добавила:
     - џ  боюсь  де ѓизов. †ена нового королЯ - их племЯнница, через нее они
смогут  влиЯть  на  ”ранциска.  Ђнтуан,  Я боюсь, что сторонников реформизма
ждут новые преследованиЯ.
     - Ќе  бойсЯ, моЯ дорогаЯ. Њой брат Љонде и Я... вместе с ѓаспаром... мы
перехитрим де ѓизов.
     Ћна  нежно  поцеловала  Ђнтуана;  любовь к мужу помогала ей не замечать
его недостатков.
     Џрежде  чем  он  собралсЯ  в дорогу, один из гонцов попросил разрешениЯ
поговорить с ним; Ђнтуан согласилсЯ без колебаний.
     - ‚аше  ‚еличество,  - сказал мужчина, - мне стало известно, что король
€спании  следит  за  вашими  действиЯми. …го шпионы находЯтсЯ везде - даже в
вашей  стране. Ћн знает о вашем отношении к новой вере и поэтому считает вас
своим  врагом.  ЋтправлЯйтесь  в  Џариж, это необходимо, но сделайте это без
лишнего  шума  и помпы. ‚озьмите с собой лишь нескольких спутников, покиньте
тайно  этот  дворец. ‘оглЯдатаи испанского королЯ не должны знать о том, что
вы покинули Ќерак.
     €мЯ  ”илиппа  €спанского  нагонЯло  страх  на  многих;  Ђнтуан  не  был
исключением.  €спаниЯ  уже аннексировала часть Ќаварры, вернуть которую было
невозможно.   Ђнтуан   боЯлсЯ,  что  однажды  испанец  решит  захватить  всю
территорию Ќаварры.
     Ђнтуан  не  усомнилсЯ  в  искренности  гонца,  хотЯ  он  знал, что этот
человек  был прислан французским двором. Ђнтуану следовало спросить себЯ, не
выбрал ли посланников один из братьев де ѓизов.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

     ЋдетаЯ  в  простое  черное  платье и укутаннаЯ с головы до пЯт в черную
вуаль  Љатрин  расхаживала по своим луврским покоЯм. ‹ишь две восковые свечи
освещали   комнату,   стены  которой  были  задрапированы  тЯжелыми  черными
шторами. ќтой же тканью были накрыты ее кровать и алтарь.
     ‘орок  дней  и  ночей траура истекли; Љатрин стала Яснее сознавать, что
означала  длЯ  нее  смерть  мужа.  Ћна  обнаружила,  что смотрит в будущее с
энтузиазмом.
     Ѓольше  не  будет  унижений,  тщетных попыток завоевать любовь ѓенриха.
Ћна  не  увидит  его  занимающимсЯ  любовью с „ианой. ѓенрих, причинЯвший ей
столько  страданий,  уже  никогда  не  сможет  сделать это. Ћна любила мужа,
жалела  его;  смерть  ѓенриха стала длЯ нее трагедией, однако Љатрин наконец
обрела свободу.
     Ћна  бросила  мимолетный взглЯд на прошлое - оглЯдыватьсЯ назад было ей
несвойственно.   Њысленно   увидела   мужа  с  любовницей.  Љатрин  внезапно
рассмеЯлась,  вспомнив  о  том,  что  сцены  любви,  казавшиесЯ чудесными их
участникам,   часто   вызывают  у  невидимого  наблюдателЯ  улыбку,  комично
выглЯдЯт  со  стороны.  Љогда почти шестидесЯтилетнЯЯ женщина и сорокалетний
мужчина  ведут  себЯ,  как  юные любовники, тайный соглЯдатель, даже мучимый
ревностью,  имеет  право  на  недобрую  усмешку.  Ќе  примешивалось  ли к ее
ревности  и  злости  удовольствие  от непристойного зрелища? Љакое это имело
теперь значение? Ќе стоило оглЯдыватьсЯ назад - ее ждало будущее.
     ”ранциск  стал  королем,  хотЯ  ему  было  всего шестнадцать лет. Ћн не
блистал  умом  и  страдал  заболеванием  крови,  которое  проЯвлЯлось в виде
гематом.   ‚   своем  официальном  обращении  к  подданным  он  попросил  их
подчинЯтьсЯ  его  матери.  Ќа  всех  государственных  документах  он  писал:
"ЌастоЯщее   решение   одобрено  моей  матерью".  Ћн  поддерживал  любые  ее
начинаниЯ.
     ’акое  почтительное  отношение  сына  к Љатрин поначалу радовало ее, но
она быстро понЯла, что оно менее лестно, чем могло показатьсЯ.
     Љак  жаль,  что  ѓенрих  и  „иана  женили  ”ранциска  на шотландке! ќта
девочка  не выходила из головы Љатрин. ЊариЯ заставлЯла мужа подчинЯтьсЯ ей,
а сама слушалась во всем хитрых де ѓизов, доводившихсЯ ей дЯдЯми.
     Љак  Я  ненавижу  непокорных  детей! - думала Љатрин. —то бы ни заЯвлЯл
”ранциск, он был непокорным сыном, подчинЯвшимсЯ не матери, а де ѓизам.
     Љатрин  ненавидела  де  ѓизов,  они  внушали ей страх. Ќадменный герцог
”ранциск  и  коварный  кардинал  ‹оррен  показывали  ей,  что  они  ЯвлЯютсЯ
властителЯми  страны.  Ћна  пыталась  умиротворить  де  ѓизов и одновременно
искала  способ  их устранениЯ. Љатрин клЯлась им в своих дружеских чувствах,
она  настоЯла  на  том,  чтобы  ”ранциск  издал указ, требовавший от граждан
подчинениЯ  герцогу  и кардиналу. ‘делав это, Љатрин принЯлась ломать голову
над  тем,  как  она может подставить и погубить их. Љак и в те дни, когда ею
владела  мечта об убийстве „ианы, она с упорством думала о Ядах, хранившихсЯ
в  Ѓлуа.  Ќо  люди,  чьей  смерти она желала, были слишком могущественны, их
надежно   охранЯли.   …й   следовало   ждать  подходЯщего  часа.  Ћна  могла
использовать   содержимое   своего  шкафчика  и  искусство,  в  котором  она
постоЯнно  совершенствовалась, лишь длЯ устранениЯ менее значит