åëüíûõ ôèãóð.
‚   íàñòîßùèé   ìîìåíò   îò   íåå  òðåáîâàëàñü  îñòîðîæíîñòü.  ‘òðîß  ïëàíû,
íàïðàâëåííûå  ïðîòèâ  äå  ƒèçîâ,  îíà  ìîãëà  áûòü óâåðåíà â òîì, ÷òî áðàòüß
âíèìàòåëüíî ñëåäßò çà íåé. Žäèí íåâåðíûé øàã ñïîñîáåí ïîãóáèòü åå.
     Šàòðèí  óæå  óâèäåëà,  ÷òî  îíà  ñîâåðøèëà  îøèáêó,  ïðåäïðèíßâ ñëèøêîì
ïîñïåøíûå   äåéñòâèß.   Žíà  ïîâåðãëà  â  íåìèëîñòü  êîííåòàáëß  Œîíìîðàíñè,
äîáèâøèñü  òîãî,  ÷òî  ìîëîäîé  êîðîëü  îòîáðàë ó ýòîãî ÷åëîâåêà êîðîëåâñêèå
ïå÷àòè.  †åëàß  çàäîáðèòü  äå  ƒèçîâ,  îíà ïðåäëîæèëà îòäàòü èõ èì. ”ðàíöèñê
çàßâèë  êîííåòàáëþ,  ÷òî îáßçàííîñòè, ñâßçàííûå ñ õðàíåíèåì ïå÷àòåé, ñëèøêîì
îáðåìåíèòåëüíû  äëß  ñòàðîãî  ÷åëîâåêà,  íî  ïðåäëîæèë  åìó  îñòàòüñß ÷ëåíîì
’àéíîãî  ‘îâåòà.  Šîííåòàáëü  çàïàëü÷èâî  îòâåòèë:  "‚ðßä  ëè âàì ïðèãîäèòñß
ñîâåò   ñëàáîóìíîãî  ñòàðèêà".  àçãíåâàííûé  Œîíìîðàíñè  óäàëèëñß  â  çàìîê
˜àíòèëè.  Šàòðèí  ïîíßëà,  ÷òî  îíà  íàæèëà  ñåáå îïàñíîãî íåäðóãà, êîòîðûé,
î÷åâèäíî, ñòàíåò ñîþçíèêîì óðáîíîâ.
     Žíà  íå  ìîãëà  ðåøèòü,  ñòîèò  ëè åé ñäåëàòü ñâîèìè äðóçüßìè óðáîíîâ,
ïîæåðòâîâàâ  äå  ƒèçàìè. Žíà âûáðàëà äå ƒèçîâ, ïîòîìó ÷òî íå ìîãëà ïðîùóïàòü
îòñóòñòâóþùåãî   €íòóàíà   äå   óðáîíà,   óçíàòü  åãî  íàñòðîåíèå.  Žíà  íå
ñîìíåâàëàñü  â  òîì,  ÷òî äîëãîå îòñóòñòâèå €íòóàíà ïîäñòðîåíî äå ƒèçàìè, íî
ýòî  íå  ïîâûøàëî  åãî  àêöèè â åå ãëàçàõ; îíà ñ÷èòàëà €íòóàíà ñëàáûì, âå÷íî
êîëåáëþùèìñß  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé íå ìîã ðåøèòüñß äàæå íà òàêîé ïðîñòîé øàã,
êàê  ïðèáûòèå  êî  äâîðó.  ðèíö  Šîíäå áûë ãàëàíòíûì è êðàñèâûì; îíà âñåãäà
ñèìïàòèçèðîâàëà  åìó,  íî  íå äîâåðßëà ýòîìó ÷åëîâåêó ðîëü ñâîåãî ñîþçíèêà â
îïàñíîé  ïîëèòè÷åñêîé  èãðå,  êîòîðóþ  çàòåâàëà. „å ƒèçû æå áûëè ïîä ðóêîé è
êàçàëèñü  âñåìîãóùèìè;  ÷åðåç  ñâîþ  ïëåìßííèöó  Œàðèþ  ‘òþàðò îíè îêàçûâàëè
áîëüøåå  âëèßíèå  íà êîðîëß, ÷åì åãî ìàòü. îýòîìó â íàñòîßùèé ìîìåíò Šàòðèí
ïðèøëîñü ïðèíßòü äå ƒèçîâ â êà÷åñòâå ñâîèõ ñîþçíèêîâ.
     Žíà  ðàçäâèíóëà  òßæåëûå  øòîðû  è  ïîñìîòðåëà  â  ñàä.  ’àì íàõîäèëàñü
ìîëîäåæü;  Šàòðèí  âñåãäà  ïîëó÷àëà  óäîâîëüñòâèå  îò  òàéíîãî íàáëþäåíèß çà
ëþäüìè, íå âèäåâøèìè åå.
     Žíà   íàõìóðèëàñü,   ïîãëßäåâ   íà   ñâîèõ  äåòåé.  ”ðàíöèñê  ãóëßë  ïî
îãîðîæåííîìó  ñàäó,  îáíèìàß  ñâîþ æåíó. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí îñòàíàâëèâàëñß,
÷òîáû  ñòðàñòíî ïîöåëîâàòü åå. ˆçäàëè îí êàçàëñß ìàëåíüêèì ñòàðè÷êîì. Šàòðèí
âíåçàïíî  óëûáíóëàñü,  âñïîìíèâ  î  òîì,  êàê  îí  èçíóðßåò  ñåáß  ñïîðòîì è
èñïîëíåíèåì  ñóïðóæåñêèõ îáßçàííîñòåé. Šîãäà åãî ñèëû îêîí÷àòåëüíî èññßêíóò,
âëàñòè  äå  ƒèçîâ  ïðèäåò  êîíåö.  ˆì  áóäåò  ãîðàçäî òðóäíåå ìàíèïóëèðîâàòü
Šàðëîì.  ˆëè  íåò?  î  ó  Šàðëà  íåò  õèòðîé  æåíû, ñïîñîáíîé îòíßòü ñûíà ó
ìàòåðè. Žíà, Šàòðèí, áóäåò åäèíîëè÷íî óïðàâëßòü Šàðëîì.
     Šàðë  ïîäîøåë  ê  Œàðèè  è  ïîïûòàëñß  âçßòü  åå  çà ðóêó; îí áðîñàë íà
äåâóøêó  ñòðàñòíûå  âçãëßäû.  …ãî  ãëàçà  èçëó÷àëè  ëþáîâü. ƒëóïûé Šàðë! Ží,
êîíå÷íî,  ïðîñèò,  ÷òîáû  îíà  ðàçðåøèëà  åìó  ñûãðàòü  äëß íåå íà ëþòíå èëè
ïðî÷èòàòü  ïîñâßùåííûå  åé ñòèõè. Šàòðèí äîëæíà ïîëîæèòü êîíåö ýòîìó áåçóìèþ
âòîðîãî  ñûíà;  ñóäß  ïî  âíåøíåìó  âèäó  ”ðàíöèñêà,  åìó  ïðåäñòîßëî áûñòðî
ïîêèíóòü  ýòîò ñâåò. …ñëè ýòî ïðîèçîéäåò, íåëüçß äîïóñòèòü ñáëèæåíèß Šàðëà ñ
Œàðèåé ‘òþàðò. ‚äîâà ”ðàíöèñêà íå äîëæíà ñòàòü æåíîé Šàðëà.
     Žíà  äîëæíà  ïðèñìàòðèâàòü  çà  ñâîèìè  äåòüìè;  îò  íèõ áóäåò çàâèñåòü
ìíîãîå.  îñëå  ñìåðòè  ƒåíðèõà  èõ çíà÷åíèå ñèëüíî âîçðîñëî. ‘ íèìè ñâßçàíî
áóäóùåå, æäàâøåå Šàòðèí íà åå âòîðîé ðîäèíå.
     ‚çãëßä  Šàòðèí  óïàë  íà  Œàðãî.  „åâî÷êà  âûòßíóëàñü íà òðàâå. ‘ îäíîé
ñòîðîíû  îò  íåå  íàõîäèëñß ìàëåíüêèé ïðèíö †óàíâèëü, ñûí ãåðöîãà äå ƒèçà, ñ
äðóãîé  -  ìàðêèç  äå  îïðî,  îòïðûñê ïðèíöà äå îø-ñþð-íà. ˆãðèâûé âçãëßä
Œàðãî  ïåðåñêàêèâàë  ñ  òåìíîé  ãîëîâû  äå  îïðî íà ñâåòëóþ, ïðèíàäëåæàâøóþ
þíîìó  äå  ƒèçó. ‚ åå ãëàçàõ ãîðåëî íåäåòñêîå æåëàíèå. Œàðãî óìîëêàëà ëèøü â
ïðèñóòñòâèè  ìàòåðè.  ‚íåçàïíî îíà âñêî÷èëà è çàòàíöåâàëà íà òðàâå, ïîäîë åå
ïëàòüß  ðàçâåâàëñß  âåñüìà  ñìåëî.  Œîëîäûå  ïðèíöû  ïûòàëèñü ïîéìàòü Œàðãî,
÷òîáû ïîòàíöåâàòü ñ íåé.
     ‚  ïîêîè  Šàòðèí âîøåë åå äîðîãîé ƒåíðèõ, åãî ñîïðîâîæäàë ðêþëü. Œàëûø
ïîäóðíåë  èç-çà  îñïû,  íà  åãî  ëèöå îñòàëèñü ùåðáèíêè; åãî áîëüøå íå áóäóò
íàçûâàòü "êðàñàâ÷èêîì ðêþëåì". î ƒåíðèõ, íàïðîòèâ, õîðîøåë ñ êàæäûì äíåì.
     “âèäåâ  åãî,  îíà  íå  ñìîãëà  óäåðæàòüñß  îò ëàñêîâîé óëûáêè. Ží ëþáèë
îäåâàòüñß  ßðêî,  íî  öâåòà  åãî íàðßäîâ âñåãäà ñî÷åòàëèñü èäåàëüíî - ƒåíðèõ
îáëàäàë  âêóñîì.  ‚ åãî óøàõ âèñåëè ñàïôèðîâûå ñåðüãè; îí ïðèøåë ïîêàçàòü èõ
ìàòåðè.  „åâßòèëåòíèé  ìàëü÷èê îáëàäàë ãëàçàìè Œåäè÷è - áëåñòßùèìè, òåìíûìè.
Šàê  çàóðßäíî  âûãëßäåëè  äðóãèå  äåòè  ðßäîì  ñ  ƒåíðèõîì!  ‚  íèõ  íå áûëî
òîíêîñòè.  ”ðàíöèñê  íå áëèñòàë óìîì, Šàðë áûë èñòåðè÷åí, ëèçàáåò è Šëàóäèß
-  òèõèìè,  ïîñëóøíûìè.  ‚îñüìèëåòíßß  íåïîñåäà  Œàðãî ïîñòîßííî íóæäàëàñü â
òâåðäîé   ðîäèòåëüñêîé  ðóêå.  ðêþëü,  óòðàòèâøèé  êðàñîòó,  ïðåâðàòèëñß  â
îáû÷íîãî  êàïðèçíîãî  ðåáåíêà. î åå äîðîãîé ƒåíðèõ áûë ñàìèì ñîâåðøåíñòâîì.
„àæå ñåé÷àñ, ãëßäß íà íåãî, îíà äóìàëà: "î÷åìó îí íå ñòàë ìîèì ïåðâåíöåì?"
     Ží  õîòåë ïîêàçàòü åé ñâîè íîâûå ñåðüãè. ðàâäà, îíè êðàñèâûå? Žíà òîæå
ñ÷èòàåò, ÷òî ñàïôèðû èäóò åìó áîëüøå, ÷åì èçóìðóäû?
     - Œîé  äîðîãîé,  - ñêàçàëà Šàòðèí, - îíè âåëèêîëåïíû. î ðàçâå ìàëü÷èêè
íîñßò ñåðüãè?
     Ží  ïîäæàë  ãóáû.  ðêþëü  ïîñìîòðåë íà áðàòà ñ òåì óäèâëåíèåì, êîòîðîå
ïîßâëßëîñü  íà  ëèöàõ  äåòåé,  êîãäà  îíè  âèäåëè,  êàê  âåäåò ñåáß ƒåíðèõ ñ
ìàòåðüþ, êîòîðóþ îíè âñå áîßëèñü.
     - î ìíå íðàâßòñß ñåðüãè, ìàìà; ïîýòîìó ß áóäó íîñèòü èõ.
     - Šîíå÷íî,   áóäåøü,  ìîé  äîðîãîé.  ‚îò  ÷òî  ß  òåáå  ñêàæó:  ìóæ÷èíû
ïîñòóïàþò ãëóïî, íå íîñß ñåðüãè. Žíè êðàñßò âñåõ.
     ƒåíðèõ  îáíßë  åå. Ží ñêàçàë, ÷òî õîòåë áû èìåòü â äîïîëíåíèå ê ñåðüãàì
ñàïôèðîâîå îæåðåëüå.
     - ’û  - òùåñëàâíîå ñîçäàíèå, - çàìåòèëà Šàòðèí. - Šàæåòñß, òû íàäóøèëñß
ìîèìè äóõàìè?
     ƒåíðèõ âîçáóæäåííî îòâåòèë:
     - òî  òâîè  ëó÷øèå  äóõè,  ìàìà. ‡àïàõ ìóñêóñà î÷àðîâûâàåò ìåíß. Šîñìî
èëè åíå ìîãóò ïðèãîòîâèòü èõ äëß ìåíß?
     Šàòðèí  îáåùàëà  ïîäóìàòü  îá ýòîì; îí âîñïðèíßë åå ñëîâà êàê îáåùàíèå.
ƒåíðèõ  çàòàíöåâàë  ïî  êîìíàòå - íå òàê æèçíåðàäîñòíî, êàê Œàðãî, à èçßùíî,
÷àðóþùå.   ‡àòåì   îí  ïîæåëàë  ïðî÷èòàòü  ìàòåðè  ïîñëåäíåå  ñî÷èíåííîå  èì
ñòèõîòâîðåíèå;  óñëûøàâ  åãî, Šàòðèí ðåøèëà, ÷òî îíî âûäåðæèâàåò ñðàâíåíèå ñ
ëó÷øèìè  òâîðåíèßìè  îíñàðà.  Ž,  ïîäóìàëà  îíà,  ìîé  òàëàíòëèâûé ñûí, ìîé
êðàñèâûé ìàëåíüêèé èòàëüßíåö, ïî÷åìó òû íå ñòàë ìîèì ïåðâåíöåì?
     Žíà  îáíßëà  åãî  è  ïîöåëîâàëà.  ‚  î÷åðåäíîé  ðàç  ñêàçàëà  ñåáå, ÷òî
âîñïîëüçóåòñß  âñåé  ñâîåé  âëàñòüþ, ÷òîáû âîçâûñèòü ëþáèìîãî ñûíà. Žíà áûëà
íåîáõîäèìà åìó òàê æå, êàê è îí - åé.
     î  òåïåðü  îí ïîæåëàë ïîêèíóòü åå, îòïðàâèòüñß â ñâîè ïîêîè è çàíßòüñß
ñòèõîñëîæåíèåì;   îí  õîòåë  âèäåòü  ñâîå  îòðàæåíèå  â  íîâîì  âåíåöèàíñêîì
çåðêàëå, ëþáîâàòüñß ýëåãàíòíûìè íàðßäàìè è ñåðüãàìè, êîòîðûå îí íîñèë.
     Šàòðèí  îòïóñòèëà  åãî  - â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îí áû çàêàïðèçíè÷àë; êîãäà
ƒåíðèõ  óøåë,  Šàòðèí  ñ  íåïðèßçíüþ  ïîäóìàëà  î  äðóãèõ  ñâîèõ äåòßõ, ìàëî
ïîõîäèâøèõ íà íåãî.
     Žíà  íå  çàõîòåëà  îñòàâèòü  ðêþëß  ó  ñåáß;  Šàòðèí ïîñëàëà åãî â ñàä
ñêàçàòü  ñåñòðå  Œàðãàðèòå, ÷òîáû îíà ñðî÷íî çàøëà ê ìàòåðè. ðêþëü, ïîõîæå,
èñïóãàëñß;  êîãäà  Šàòðèí  íàçûâàëà  Œàðãî  íå  ýòèì  óìåíüøèòåëüíûì èìåíåì,
ïðèäóìàííûì Šàðëîì, ýòî îçíà÷àëî, ÷òî äåâî÷êà â íåìèëîñòè.
     - ’û  ìîæåøü  íå  âîçâðàùàòüñß  âìåñòå  ñ  íåé,  -  äîáàâèëà  Šàòðèí. -
Žñòàíüñß â ñàäó.
     ðêþëü óäàëèëñß; Œàðãî íåçàìåäëèòåëüíî âûïîëíèëà ïðèêàç ìàòåðè.
     åðåä  Šàòðèí  ñòîßëà  ìàëåíüêàß  äåâî÷êà,  ñîâñåì íåïîõîæàß íà âåñåëóþ
êîêåòêó  èç  ñàäà.  Žíà  ñäåëàëà  ðåâåðàíñ;  áîëüøèå  òåìíûå  ãëàçà âûäàâàëè
îâëàäåâøèé åþ ñòðàõ. Œàðãî âñåãäà áîßëàñü âûçîâîâ ê ìàòåðè.
     Žíà  øàãíóëà  âïåðåä,  ÷òîáû  ïîöåëîâàòü  ðóêó  Šàòðèí, íî ðàññåðæåííàß
æåíùèíà íå ïðîòßíóëà åå äåâî÷êå.
     - Ÿ  íàáëþäàëà çà òîáîé, - õîëîäíûì òîíîì ïðîèçíåñëà Šàòðèí, - è íàõîæó
òâîå  ïîâåäåíèå  ïîñòûäíûì.  ’û  âàëßåøüñß íà òðàâå, êàê ïîñëåäíßß ñëóæàíêà,
ïûòàåøüñß  ãëóïî  êîêåòíè÷àòü  ñíà÷àëà  ñ  ìåñüå äå †óàíâèëåì, ïîòîì ñ ìåñüå
îïðî.
     Šàòðèí  âíåçàïíî  ðàññìåßëàñü,  íàïóãàâ Œàðãî. „åâî÷êà íå çíàëà, ïî÷åìó
ìàòü  âíóøàëà  åé  ñòðàõ.  „à,  îíà äîãàäûâàëàñü, ÷òî åå æäåò ïîðêà, êîòîðóþ
îñóùåñòâèò  âîñïèòàòåëüíèöà;  íî  äåâî÷êó  ñåêëè  ÷àñòî,  è  Œàðãî íàó÷èëàñü
óêëîíßòüñß  îò  ðîçã.  Žíà  ñàìà  èçîáðåëà îðèãèíàëüíûé ñïîñîá è îáó÷èëà åìó
äðóãèõ  äåòåé.  …å  ïóãàëà  íå  ïîðêà, à ñàìà ìàòü. Œàðãî áîßëàñü ðàçãíåâàòü
Šàòðèí.  Žäíàæäû äåâî÷êà ñêàçàëà, ÷òî ñäåëàòü ýòî - âñå ðàâíî ÷òî ðàññåðäèòü
îãà  èëè  äüßâîëà. "Œíå êàæåòñß, - çàßâèëà Œàðãî, - åé èçâåñòíî âñå, ÷òî ìû
äåëàåì;  îíà  âèäèò íàñ, íàõîäßñü äàëåêî, è çíàåò íàøè ìûñëè. ‚îò ÷òî ïóãàåò
ìåíß".
     - ’û  íå  ïðîñòî  ãëóïà, - ïðîäîëæàëà ìàòü. - ’û ðàçâðàòíà è ïîðî÷íà. Ÿ
áû  íå  ïîðó÷èëàñü  çà  òâîþ  íåâèííîñòü.  •îðîøåíüêîå  äåëî! ’âîé îòåö óìåð
ñîâñåì  íåäàâíî,  à  òû  ñ÷èòàåøü  äîïóñòèìûì  ðàçâëåêàòüñß  â  ñàäó ñ äâóìß
êàâàëåðàìè.
     ðè  óïîìèíàíèè  îá  îòöå  Œàðãî çàïëàêàëà; îíà âíåçàïíî ßñíî âñïîìíèëà
áîëüøîãî,  äîáðîãî  ÷åëîâåêà ñ ñåðåáðèñòûìè âîëîñàìè è ëàñêîâîé óëûáêîé; îíà
âñåãäà  âèäåëà  â íåì ïðåæäå âñåãî îòöà, à ëèøü çàòåì - êîðîëß. Žíà çàáûëà î
íåì,  çàñòàâëßß  ƒåíðèõà  ðåâíîâàòü  åå  ê ãëóïîìó þíîìó îïðî. Šàæåòñß, îíà
çàáûâàëà îáî âñåì, íàõîäßñü ðßäîì ñ ƒåíðèõîì äå ƒèçîì.
     - ’û  ôðàíöóçñêàß  ïðèíöåññà...  âåäåøü  ñåáß  ïîñòûäíûì îáðàçîì. ‘êàæè
êîìó-íèáóäü  èç  æåíùèí  - ïóñòü íàéäóò òâîþ âîñïèòàòåëüíèöó è ïðèøëþò åå êî
ìíå.
     „îæèäàßñü  ïðèõîäà  íàñòàâíèöû,  Œàðãî  óñïîêàèâàëà  ñåáß.  òî ïóñòßê,
âñåãî ëèøü ïîðêà. î äåâî÷êà íå ìîãëà óíßòü äðîæü.
     - ‡àáåðèòå  ïðèíöåññó,  - ñêàçàëà Šàòðèí æåíùèíå. - “ñòðîéòå åé ïîðêó è
ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îíà îñòàâàëàñü â ñâîåé êîìíàòå äî êîíöà äíß.
     Œàðãî,  ïî-ïðåæíåìó  äðîæà, óøëà îò ìàòåðè, íî, îêàçàâøèñü â êîðèäîðå ñ
íàñòàâíèöåé,  âíîâü  îáðåëà  ïðèñóòñòâèå  äóõà; ñëåçû âíåçàïíî îñòàíîâèëèñü,
äåâî÷êà  õèòðî  ïîñìîòðåëà  íà  áåäíóþ  æåíùèíó,  äëß êîòîðîé ýêçåêóöèß áûëà
áîëåå òßæêèì èñïûòàíèåì, ÷åì äëß Œàðãî.
     ‚  ïîêîßõ  ïðèíöåññû  íàñòàâíèöà  ñ  ðîçãîé  â  ðóêå  ïûòàëàñü  íàñòè÷ü
âåðòêóþ,  øóñòðóþ  ïðîêàçíèöó;  ðåäêèå  óäàðû äîñòèãëè ïîäâèæíîãî ìàëåíüêîãî
òåëà.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  Œàðãî  íàñìåøëèâî ïîêàçûâàëà æåíùèíå ñâîé êðàñíûé
ßçû÷îê;  êîãäà  ñèëû  âîñïèòàòåëüíèöû  èññßêëè,  Œàðãî çàïëßñàëà ïî êîìíàòå,
ëþáóßñü  ñâîåé  ðàñöâåòàþùåé  êðàñîòîé  è  æàëåß î òîì, ÷òî ƒåíðèõ äå ƒèç íå
ìîæåò ñåé÷àñ âîñõèùàòüñß åþ.
     Žòïóñòèâ Œàðãî, Šàòðèí îòïðàâèëà ñëóæàíêó â ñàä çà Šàðëîì.
     Šàê   è   Œàðãî,   îí   ßâèëñß  â  ñòðàõå.  „åâßòèëåòíèé  Šàðë  êàçàëñß
îòíîñèòåëüíî  çäîðîâûì  ìàëü÷èêîì.  ‹èøü  ïîñëå  èñòåðè÷åñêèõ  ïðèïàäêîâ åãî
ãëàçà íàëèâàëèñü êðîâüþ, à íà ãóáàõ âûñòóïàëà ïåíà.
     - ‡àõîäè, ñûí ìîé, - ñêàçàëà Šàòðèí.
     - ‚û çâàëè ìåíß, ìàäàì.
     - Ÿ íàáëþäàëà çà òîáîé, êîãäà òû íàõîäèëñß â ñàäó, Šàðë.
     ‚  åãî  ãëàçàõ  ïîßâèëñß  òîò  æå  èñïóã,  ÷òî è ó Œàðãî. Ží, êàê è åãî
ñåñòðà, áîßëñß âñåâèäßùåãî ìàòåðèíñêîãî îêà.
     - —òî òû ãîâîðèë Œàðèè, Šàðë?
     - Ÿ ñïðîñèë, ìîæíî ëè ìíå ïî÷èòàòü åé ñòèõè.
     - ‘òèõè... íàïèñàííûå òîáîé äëß Œàðèè?
     Ží âñïûõíóë.
     - „à, ìàäàì.
     - —òî  òû  äóìàåøü  î  ñâîåé  íåâåñòêå?  ‘êàæè  ìíå ïðàâäó, Šàðë. ’û íå
ìîæåøü óòàèâàòü åå îò ìåíß, ñûí ìîé.
     - Ÿ  äóìàþ,  -  ñêàçàë  Šàðë, - ÷òî íà ñâåòå åùå íå áûëî áîëåå êðàñèâîé
ïðèíöåññû.
     - ðîäîëæàé, ïðîäîëæàé.
     - Œíå  êàæåòñß,  ìîé  áðàò  ”ðàíöèñê  ñ÷àñòëèâåå  âñåõ,  ïîòîìó ÷òî åìó
äîñòàëàñü â æåíû Œàðèß.
     Šàòðèí ñæàëà çàïßñòüå ñûíà.
     - òî èçìåíà, - òèõî ïðîèçíåñëà îíà. - ”ðàíöèñê - òâîé êîðîëü.
     - ˆçìåíà!  -  çàêðè÷àë  ìàëü÷èê,  ïûòàßñü îñâîáîäèòüñß. - Ž íåò, ýòî íå
èçìåíà.
     - ’û âûíàøèâàåøü íå÷åñòèâûå ìûñëè îòíîñèòåëüíî åãî æåíû.
     Žíà  ãîâîðèëà  òèõî,  ñëîâíî ñèòóàöèß áûëà ñëèøêîì øîêèðóþùåþ, ÷òîáû åå
ìîæíî áûëî îáñóæäàòü â ïîëíûé ãîëîñ.
     - ‚îâñå  íå  íå÷åñòèâûå,  -  âîñêëèêíóë  Šàðë. - ðîñòî ß õîòåë áû áûòü
ñòàðøèì  ñûíîì ìîåãî îòöà è îêàçàòüñß íà ìåñòå ”ðàíöèñêà - íå ðàäè ïðåñòîëà,
à ÷òîáû Œàðèß áûëà ìîåé æåíîé.
     - òî ãàäêèå, ïîðî÷íûå ìûñëè, ñûí ìîé. ðåäàòåëüñêèå ìûñëè.
     Ží õîòåë âîçðàçèòü åé, íî âçãëßä Šàòðèí ëèøèë åãî äàðà ðå÷è.
     - ’û  çíàåøü,  ìîé  ñûí,  ÷òî  ñëó÷àåòñß  ñ èçìåííèêàìè? Šîãäà-íèáóäü ß
ñâîæó  òåáß  â  òþðüìó  è  ïîêàæó òåáå, êàê îáðàùàþòñß ñ íèìè. ˆõ ïîäâåðãàþò
ïûòêàì.  ’û  íå  çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå, íî ðàç â òâîåé ãîëîâå çàâåëèñü òàêèå
ìûñëè, ìîé äîëã - ïîêàçàòü òåáå, êàê ìó÷àþò èçìåííèêîâ.
     - îæàëóéñòà,  íå  íàäî,  - âçìîëèëñß Šàðë. - Ÿ íå ñìîãó... ñìîòðåòü íà
ýòî. Ÿ íå â ñèëàõ ãëßäåòü íà òàêèå âåùè.
     - î  òåáå  ñëåäóåò  çíàòü,  ìàëûø, ÷òî äàæå ïðèíöåâ ïîäâåðãàþò ïûòêàì,
åñëè îíè ïðåäàþò ñâîèõ êîðîëåé.
     …ãî  ãóáû  çàøåâåëèëèñü;  Šàòðèí  óâèäåëà  âûñòóïèâøóþ íà íèõ ïåíó; åãî
ãëàçà îêðóãëèëèñü, áåëêè íàëèëèñü êðîâüþ.
     - Ÿ  ñêàæó  òåáå,  ÷òî ñëó÷àåòñß ñ ïðåäàòåëßìè, - ïðîäîëæèëà îíà. - òî
ñòàíåò  ÷àñòüþ  òâîåãî  îáðàçîâàíèß.  ‚ òåìíèöàõ Šîíñüåðæåðè - òû çíàåøü ýòó
òþðüìó  -  òîìßòñß  ïðåñòóïíèêè.  Žíè  êðè÷àò îò óæàñà. Žíè ìå÷òàþò ïîòåðßòü
ñîçíàíèå,  íî  èì  íå ïîçâîëßþò ñäåëàòü ýòî. ˆõ ïðèâîäßò â ÷óâñòâî ñ ïîìîùüþ
òðàâ  è  óêñóñà.  “  íåêîòîðûõ âûêîëîòû ãëàçà, ó äðóãèõ - îòðåçàíû ßçûêè èëè
óøè.  Žäíèõ  ïîäâåðãàþò  âîäßíîé  ïûòêå,  èíûõ  ìó÷àþò  "èñïàíñêèì ñàïîãîì".
Žñîáåííî   æåñòîêî   èñòßçàþò   òåõ,   êòî  ïðåäàë  êîðîëß.  ˆõ  ïëîòü  ðâóò
ðàñêàëåííûìè  äîêðàñíà  ùèïöàìè,  à  â  ðàíû  çàëèâàþò ðàñïëàâëåííûé ñâèíåö,
âîñê, ñìîëó, ñåðó...
     Šàðë íà÷àë êðè÷àòü:
     - åò...  åò!  Ÿ íå ïîéäó òóäà. å õî÷ó, ÷òîáû ìåíß ïûòàëè. å õî÷ó...
ìàìà... ’û íå ïîçâîëèøü èì çàáðàòü ìåíß?
     Šàòðèí  âçßëà  ìàëü÷èêà íà ðóêè. ‘ íåãî äîñòàòî÷íî. ‚åðîßòíî, îí òåïåðü
ïîóìíååò.  óäåò  äóìàòü  î  êàìåðå  ïûòîê  êàæäûé  ðàç,  êîãäà Œàðèß ‘òþàðò
âçãëßíåò íà íåãî ñâîèìè áëåñòßùèìè ãëàçàìè.
     - Šàðë,  Šàðë,  ìîé  äîðîãîé ñûí. ’âîß ìàìà çäåñü, îíà çàùèòèò òåáß. å
äîïóñòèò,  ÷òîáû  òåáå  ïðè÷èíèëè  âðåä.  ’û - ìîé ñûí, ìîé ïðèíö. ’û çíàåøü
ýòî.
     Ží óòêíóëñß ëèöîì â ãðóäü Šàòðèí.
     - „à, ìàìà. „à, ìàìà.
     Šàðë  êðåïêî  âöåïèëñß  â  ðóêàâ åå ïëàòüß, èùà çàùèòû, òî÷íî ìàëåíüêèé
ðåáåíîê.
     - ó,  ìîé  ìàëûø,  -  óñïîêàèâàþùå ïðîèçíåñëà îíà. - ‘ òîáîé íè÷åãî íå
ñëó÷èòñß.  ’û  -  ìîé  ìàëåíüêèé  ïðèíö,  è  ß áóäó ãîðäèòüñß òîáîé. ’û âåäü
íèêîãäà  íå  ïðåäàøü ñâîåãî êîðîëß, âåðíî? èêîãäà íå ïîæåëàåøü æåíó äðóãîãî
÷åëîâåêà - òåì áîëåå ñîáñòâåííîãî áðàòà?
     - „à, ìàìà, äà!
     Šàðë  äðîæàë. Šàòðèí ïðåäîòâðàòèëà ïðèïàäîê. Žíà ñäåëàëà ýòî, ïîñêîëüêó
íå ëþáèëà âèäåòü åãî â áåçóìíîì ñîñòîßíèè.
     Žíà  óñïîêàèâàëà  ñûíà,  ãëàäèëà ñâîåé ïðîõëàäíîé ðóêîé åãî ëîá; Šàòðèí
ïîëîæèëà Šàðëà íà êðîâàòü, ñåëà ðßäîì ñ íèì, âçßëà åãî çà ðóêó.
     - å  áîéñß,  ñûí  ìîé,  -  ñêàçàëà  æåíùèíà.  - îñòóïàé òàê, êàê òåáå
ñîâåòóåò ìàòü, è îíà ïðèìåò ìåðû ê òîìó, ÷òîáû ñ òîáîé âñå áûëî õîðîøî.
     - „à, ìàìà, ß îáåùàþ.
     - ‚ñåãäà ïîìíè ýòî, Šàðë.
     Ží  êèâíóë,  Šàòðèí ñòåðëà êàïåëüêè ïîòà ñ åãî ëáà. Žíà ñèäåëà ñ íèì äî
òåõ ïîð, ïîêà îí íå óñïîêîèëñß îêîí÷àòåëüíî.
     Šàêèå  òðóäíîñòè  æäóò  åå!  -  ïîäóìàëà  Šàòðèí.  Žíà  äîëæíà ïðîâåñòè
ñàìîóâåðåííûõ   äå   ƒèçîâ  è  íåðåøèòåëüíûõ  óðáîíîâ,  à  òàêæå  ïîñòîßííî
íàïðàâëßòü  ñîáñòâåííûõ äåòåé, ñëåäèòü çà êàæäûì èõ øàãîì. Žíà íå çíàëà, ÷òî
òðóäíåå - îáìàíóòü ñîïåðíèêîâ èëè ñîâëàäàòü ñ êðîâüþ ‚àëóà.


     ”ðàíöèñê  ãîòîâèëñß  ê îõîòå. …ìó íåçäîðîâèëîñü, íî îí áûë ñ÷àñòëèâ. Ží
ïîëó÷àë  óäîâîëüñòâèå  îò îõîòíè÷üèõ âûëàçîê, êîãäà â íèõ ó÷àñòâîâàëà Œàðèß.
Ží  âñåãäà  ðàäîâàëñß  îáùåñòâó  Œàðèè. …ìó íèêîãäà íå íàäîåäàëî ñìîòðåòü íà
íåå, ãîâîðèòü åé î òîì, êàê îíà êðàñèâà. òî äåëàëî èõ îáîèõ ñ÷àñòëèâûìè.
     Ží  õîòåë  èçáàâèòüñß  îò  ìàòåðè è êàðäèíàëà, ïîñòîßííî áûòü íàåäèíå ñ
Œàðèåé.  Ží  æàëåë  î  òîì,  ÷òî  ëþáèìûé  èì  îòåö óìåð. Ží áûë ãîòîâ óáèòü
Œîíòãîìåðè,   êàïèòàíà   øîòëàíäñêèõ  ãâàðäåéöåâ.  ”ðàíöèñê  íå  õîòåë  áûòü
êîðîëåì;  îí ÷óâñòâîâàë ñåáß ãîðàçäî ëó÷øå, áóäó÷è äîôèíîì. ’îãäà îí ìîã âñå
âðåìß  òàíöåâàòü  è  èãðàòü  ñ  Œàðèåé.  ‘òàâ  êîðîëåì,  îí ïîòåðßë ñâîáîäó,
ïîñòîßííî íàõîäèëñß ïîä ïðèñìîòðîì ìàòåðè è êàðäèíàëà.
     Ží  áîßëñß  èõ  îáîèõ. Ží çíàë, ÷òî íèêîãäà íå ñðàâíßåòñß ñ íèìè â óìå.
…ìó  ïðèõîäèëîñü ïîä÷èíßòüñß èì; ýòî áûëî òðóäíî äåëàòü, ïîñêîëüêó èíîãäà èõ
æåëàíèß  ðàñõîäèëèñü. Šàðäèíàë îòêðûòî íàñìåõàëñß íàä íèì, äåëàß îñòðîóìíûå,
îáèäíûå,  áåçæàëîñòíûå  çàìå÷àíèß,  ïðè÷èíßâøèå ”ðàíöèñêó áîëü, â êîòîðîé îí
íå  ñìåë  ïðèçíàòüñß. Šîðîëü õîòåë áû óñòðàíèòü êàðäèíàëà, íî Œàðèß íàçûâàëà
åãî  ñâîèì  äîðîãèì  äßäåé;  êàðäèíàë óìåë ðàäîâàòü äåâóøêó. ”ðàíöèñê íå ìîã
ïðîãíàòü ïðî÷ü äßäþ Œàðèè.
     —òî  êàñàåòñß  ìàòåðè,  òî  îí áûë ãîòîâ ïðåäîñòàâèòü åé ïîëíóþ ñâîáîäó
äåéñòâèé,  ïîñêîëüêó  îíà  ëó÷øå  åãî ðàçáèðàëàñü â òîì, êàê ñëåäóåò ïðàâèòü
”ðàíöèåé.  î  ðßäîì ñ íèì ïîñòîßííî íàõîäèëñß êàðäèíàë ñ òîíêèìè, êðàñèâûìè
÷åðòàìè ëèöà è æåñòîêèìè ãóáàìè, ñ êîòîðûõ ñðûâàëèñü íåäîáðûå ñëîâà.
     Šàðäèíàë  áåñöåðåìîííî  âîøåë  ê  êîðîëþ,  êîãäà  ”ðàíöèñê îäåâàëñß äëß
îõîòû,  è  ïîâåëèòåëüíûì  æåñòîì  îòïóñòèë  ïîìîãàâøèõ  þíîøå ñëóã. ”ðàíöèñê
õîòåë  âûðàçèòü ïðîòåñò, íî òîãäà îí íåïðåìåííî íà÷àë áû çàèêàòüñß; êàðäèíàë
ñìåßëñß íàä çàèêàìè, è ”ðàíöèñê áîßëñß ðàñêðûòü ðîò â åãî ïðèñóòñòâèè.
     - Œû âûåçæàåì ÷åðåç ïîë÷àñà, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, - ñêàçàë êàðäèíàë.
     - Ÿ íå çíàþ, áóäåò ëè ãîòîâà êîðîëåâà, - îòâåòèë ”ðàíöèñê.
     - Šîðîëåâà äîëæíà áûòü ãîòîâà, - ðàçäðàæåííî ñêàçàë êàðäèíàë.
     - Ž...  åùå  åñòü  âðåìß,  -  âûäàâèë  èç  ñåáß ”ðàíöèñê. - Œû âñòðåòèì
ïðèíöà óðáîíà â ìåñòå, ðàñïîëîæåííîì â ïîëó÷àñå åçäû îò äâîðöà.
     - åò, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, ñåãîäíß... ìû íå âñòðåòèì óðáîíà.
     - åò... íî îí åäåò ñþäà. Ÿ ñëûøàë îá ýòîì.
     Šàðäèíàë ‹îððåí ïîñìîòðåë íà ñâîè äëèííûå áåëûå ïàëüöû.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  óðáîí  äåéñòâèòåëüíî åäåò ê íàì. …ãî ñîïðîâîæäàåò
ñêðîìíûé  ýñêîðò,  ïîòîìó  ÷òî åìó ñòàëî èçâåñòíî î òîì, ÷òî îí ïðåäñòàâëßåò
èíòåðåñ  äëß  èñïàíñêîãî  êîðîëß.  ˜ïèîíû  ýòîãî  ìîíàðõà  íå äîëæíû çíàòü î
ïåðåäâèæåíèßõ óðáîíà. Ží ïðèáóäåò êî äâîðó êàê ïðîñòîé ÷åëîâåê.
     ”ðàíöèñê  íå  óëûáíóëñß.  Ží  íå âûíîñèë, êîãäà íàä êåì-òî íàñìåõàëèñü;
€íòóàí  äå  óðáîí  çàíèìàë  áîëåå âûñîêîå ïîëîæåíèå, ÷åì êàðäèíàë. ”ðàíöèñê
íåíàâèäåë õèòðîå, êðàñèâîå ëèöî êàðäèíàëà, åãî âêðàä÷èâûé ãîëîñ.
     - ‚ ëþáîì ñëó÷àå ìû äîëæíû âñòðåòèòü ïðèíöà, - ñêàçàë êîðîëü.
     - ‡à÷åì, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî?
     - ‡à÷åì?  òîãî  òðåáóåò  âåæëèâîñòü.  îëåå òîãî, ýòî - íàøà òðàäèöèß.
àçâå  ìû  íå  âñòðå÷àåì  âñåãäà  íàøèõ  ãîñòåé...  âî âðåìß îõîòû... êàê áû
ñëó÷àéíî?
     - …ñëè ãîñòü - âàæíàß ïåðñîíà - äà.
     - î ýòî ïðèíö óðáîí.
     - ’åì íå ìåíåå îí äîëæåí ïîíßòü, ÷òî îí íå ñëèøêîì âàæåí äëß íàñ.
     - Ÿ  íå  ìîãó òàê ïîñòóïèòü, ãîñïîäèí êàðäèíàë. å ìîãó ñòîëü íåâåæëèâî
îáîéòèñü ñ ìîèì ðîäñòâåííèêîì.
     Šàðäèíàë  ñåë;  îí  ñ  óëûáêîé ãëßäåë íà ñâîè ïàëüöû äî òåõ ïîð, ïîêà ê
ìóæ÷èíàì  íå  ïðèñîåäèíèëàñü Œàðèß. Žíà áûëà ðàäîñòíîé, óëûáàþùåéñß; ìîëîäîé
êîðîëü ñíîâà âîñõèòèëñß êðàñîòîé æåíû.
     - ’û ãîòîâ, ëþáîâü ìîß? - ñïðîñèëà Œàðèß. - Šîãî ìû æäåì?
     ”ðàíöèñê øàãíóë ê ñóïðóãå è ïîöåëîâàë åé ðóêó.
     - Œû æäàëè òåáß.
     - Š  ñîæàëåíèþ,  äîðîãàß  ïëåìßííèöà, - ñêàçàë êàðäèíàë, - ìû ïîåäåì íå
òîé  äîðîãîé,  êîòîðóþ  âûáðàëà  òû. Šîðîëü ïðèêàçàë åõàòü íà þã è âñòðåòèòü
óðáîíà.
     Œàðèß  ïåðåâåëà  âçãëßä  ñ ìóæà íà äßäþ. Žíà, êàê âñåãäà, òîò÷àñ ïîíßëà
íàìåê êàðäèíàëà.
     - Ž,  ”ðàíöèñê,  íî  ß  íå  õî÷ó  åõàòü  íà  þã. “ ìåíß äðóãèå ïëàíû. Ÿ
ñîáèðàëàñü ïîêàçàòü òåáå êîå-÷òî ê ñåâåðó îò äâîðöà.
     Žíà ñäåëàëà î÷àðîâàòåëüíóþ ãðèìàñó.
     - òîò  óðáîí!  Ží  íîñèò  ñåðüãè. Ží ùåãîëü è äóðàê, ß óñòàþ îò íåãî.
”ðàíöèñê,  ïîæàëóéñòà, äàâàé ñäåëàåì âèä, ÷òî ìû ðàçìèíóëèñü ñ íèì. îåäåì â
äðóãóþ ñòîðîíó. ”ðàíöèñê... äîðîãîé... ñäåëàé ýòî ðàäè ìåíß.
     - Œû  ïîåäåì  òóäà,  êóäà  òû  ïîâåäåøü íàñ, ìîß äîðîãàß, - ïðîáîðìîòàë
”ðàíöèñê.
     Šàðäèíàë  ëàñêîâî  óëûáíóëñß  ñâîåé  êðàñèâîé  ïëåìßííèöå  è  åå  þíîìó
êîðîëþ.
     €íòóàí  íàõîäèëñß  âñåãî  â  íåñêîëüêèõ ìèëßõ îò äâîðöà ‘åíò-†åðìåí. Ží
äóìàë  î  íîâîì  ïîëîæåíèè, êîòîðîå îí îáðåë ïîñëå ñìåðòè êîðîëß ƒåíðèõà. Ží
áûë   ïðèíöåì   êîðîëåâñêèõ   êðîâåé,   þíîìó   ”ðàíöèñêó  èñïîëíèëîñü  ëèøü
øåñòíàäöàòü  ëåò.  ‚  òàêèõ ñëó÷àßõ âàæíî èìåòü ñèëüíûé è âëèßòåëüíûé ’àéíûé
‘îâåò.  àçóìååòñß, îí, €íòóàí, â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì ïîëîæåíèåì, çàéìåò â
íåì âûñîêèé ïîñò.
     €íòóàí  ðàçìûøëßë  î òîì, ÷òî îí ñäåëàåò äëß ïðåñëåäóåìûõ ïðîòåñòàíòîâ,
êîòîðûì  ñî÷óâñòâîâàë  âìåñòå  ñ  áðàòîì.  Ží  çàðàíåå  ãîðäèëñß ñîáîé - âñå
ïðîòåñòàíòû  ”ðàíöèè  ïðèçíàþò åãî ñâîèì ëèäåðîì; îíè îáðàäóþòñß, óçíàâ, ÷òî
îí  íàõîäèòñß  ïðè  äâîðå.  Ží  ïî÷òè  ñëûøàë êðèêè: "„à çäðàâñòâóåò óðáîí!
‘äåëàåì åãî íàøèì âîæäåì. ‚ñå íàøè íàäåæäû ñâßçàíû ñ íèì!"
     Ží   ãîâîðèë  îá  ýòîì  ñ  †àííîé  ïåðåä  îòúåçäîì;  æåíà  âñå  ñèëüíåå
ñî÷óâñòâîâàëà  ñòîðîííèêàì  íîâîé  âåðû;  ñêîðî îíà ïóáëè÷íî çàßâèò îá ýòîì.
„åëî  áûëî  íå  â òîì, ÷òî îíà áîßëàñü îòêðûòü ñâîè ðåëèãèîçíûå ïðèñòðàñòèß;
åå  íå  ñòðàøèëà  âðàæäåáíîñòü  äå  ƒèçîâ è ”èëèïïà ˆñïàíñêîãî; îíà ñêðûâàëà
ñâîþ âåðó èç óâàæåíèß ê ÷óâñòâàì îòöà.
     Ž,  †àííà, ïîäóìàë îí, êàê ß ëþáëþ òåáß! ‚îñõèùàþñü òîáîþ, ìîß äîðîãàß!
’û  áîëüøå,  ÷åì  æåíùèíà... áîëüøå, ÷åì æåíà. Ÿ ðàä òîìó, ÷òî âåë ðàñïóòíóþ
æèçíü  äî  âñòðå÷è  ñ  òîáîé,  ïîòîìó ÷òî îáùåíèå ñ ïóñòûìè, ëåãêîìûñëåííûìè
æåíùèíàìè ïîìîãëî ìíå ëó÷øå îöåíèòü òåáß.
     †àííà  õîòåëà,  ÷òîáû  îí  âîçãëàâèë  äâèæåíèå  ðåôîðìèñòîâ  è ïîìîã èì
èçáàâèòüñß  îò  ïåðèîäè÷åñêèõ  ãîíåíèé. ‚ ãëàçàõ †àííû îí óæå áûë âîæäåì. Ží
âåðíåòñß â åðàê, ê †àííå è äåòßì; îíà ñìîæåò ãîðäèòüñß åãî äîñòèæåíèßìè.
     Ží ñêàçàë ñâîèì ñïóòíèêàì:
     - Œû ñ ìèíóòû íà ìèíóòó âñòðåòèì êîðîëß è åãî ñâèòó. óäüòå ãîòîâû.
     î  îíè  òàê  è  íå  óâèäåëè êîðîëß; êîãäà €íòóàí è åãî ýñêîðò äîñòèãëè
‘åíò-†åðìåíà, ïðèäâîðíûå, ïîõîæå, óäèâèëèñü èõ ïîßâëåíèþ.
     €íòóàí, âîçìóùåííûé òàêèì ïðèåìîì, ïðîèçíåñ õîëîäíûì òîíîì:
     - Žòâåäèòå ìåíß íåìåäëåííî â ìîè ïîêîè.
     - ðèíö, - ñêàçàëè åìó, - äëß âàñ íå ïðèãîòîâëåíû ïîêîè.
     - òî   àáñóðä.  Œåíß  íå  æäóò?  Žòâåäèòå  ìåíß  ê  êîðîëþ...  íåò,  ê
êîðîëåâå-ìàòåðè.
     - Œîé ãîñïîäèí, îíè óåõàëè íà îõîòó è âåðíóòñß ê âå÷åðó.
     €íòóàí  ïîíßë,  ÷òî  ýòî  íå  ñëó÷àéíîå íåäîðàçóìåíèå, à ïðåäíàìåðåííîå
ïðåíåáðåæåíèå;  îí  äîãàäàëñß,  êòî ñòîßë çà ýòèì. ðîèñøåäøåå ìîãëî çíà÷èòü
òîëüêî îäíî. …ãî äàâíèøíèå âðàãè äå ƒèçû êîíòðîëèðîâàëè ñèòóàöèþ.
     €íòóàí  çàêîëåáàëñß,  ïðîßâèë íåðåøèòåëüíîñòü: îí çíàë, êàê ïîñòóïèë áû
íà  åãî ìåñòå ”ðàíöèñê äå ƒèç. ƒåðöîã âûõâàòèë áû ñâîþ øïàãó è îáðóøèë áû íà
ëþäåé  ïîòîê  áðàíè; îí ïîòðåáîâàë áû íåìåäëåííî ïðèãîòîâèòü äëß íåãî ïîêîè.
€  êàðäèíàë?  €íòóàí  ïðåäñòàâèë  ñåáå  ïîëíîå  ïðåçðåíèß  ëèöî ñ õîëîäíûìè,
êðàñèâûìè  ÷åðòàìè;  îí  óñëûøàë ÷åòêèé, ðåçêèé ãîëîñ, âíóøàâøèé ñòðàõ âñåì,
êòî ñëûøàë åãî.
     î  €íòóàí  íå  áûë  äå  ƒèçîì.  Ží  íå çíàë, êàê åìó ïîñòóïèòü. óäó÷è
ñìåëûì  âîèíîì,  îí  ðîáåë  â ñèòóàöèßõ, òðåáîâàâøèõ ìîðàëüíîé ñòîéêîñòè, íå
óìåë    áûñòðî   ñîîáðàæàòü   è   ïðàâèëüíî   ðåàãèðîâàòü   íà   íåîæèäàííûå
îáñòîßòåëüñòâà. Ží õðàáðî äðàëñß â áîþ, íî ýòî áûëî íå âîåííîå ñðàæåíèå.
     …ãî  äðóã,  ìàðøàë  äå  ‘åíò-€íäðå,  ïðèøåë åìó íà ïîìîùü; îí ïðåäëîæèë
€íòóàíó  ñâîþ  êîìíàòó  âî  äâîðöå  è  ïîîáåùàë  íàéòè  æèëüå  â äåðåâíå äëß
ñïóòíèêîâ  €íòóàíà.  ðèíö  ñ  áëàãîäàðíîñòüþ  ñîãëàñèëñß. Ží ïîíßë, ÷òî âñå
ïîäñòðîåíî  äå  ƒèçàìè,  ïîæåëàâøèìè,  ÷òîáû,  ïðèåõàâ êî äâîðó, îí îêàçàëñß
îäèí  ñðåäè  ñâîèõ  âðàãîâ, â òî âðåìß êàê åãî íåìíîãî÷èñëåííûé ýñêîðò áóäåò
ðàçáðîñàí  ïî  äåðåâíå.  Ží  çíàë,  ÷òî ïîñòóïàë íåðàçóìíî, äîëãî îòêëàäûâàß
âèçèò  â  ‘åíò-†åðìåí;  åìó  ñëåäîâàëî  ßâèòüñß êî äâîðó íà íåñêîëüêî íåäåëü
ðàíüøå;  âîçìîæíî,  òîãäà  âëàñòü  äå  ƒèçîâ  åùå  íå áûëà ñòîëü ïîëíîé. Ží,
€íòóàí,  äîëæåí  áûë  ïðèáûòü  ñ  ïîìïîé  è íàäåæíîé ñîáñòâåííîé îõðàíîé. Ží
ñîâåðøèë  ãëóïîñòü,  âíßâ  íåäîáðîìó  ñîâåòó,  è  òåïåðü  ïîíßë  ýòî. €íòóàí
ïîëíîñòüþ  îñîçíàë,  êàêèå  ñèëû  ðàáîòàëè  ïðîòèâ íåãî, êîãäà ïî çàâåðøåíèè
îõîòû âîøåë â êîìíàòó äëß àóäèåíöèé.
     Šîðîëü  ”ðàíöèñê  -  ñìóùåííûé,  íî ßâíî ïîä÷èíßâøèéñß ïðèêàçàì - ñòîßë
íåïîäâèæíî,  íå  ïûòàßñü  ïîïðèâåòñòâîâàòü  ãîñòß. Šàðäèíàë ‹îððåí, çàìåðøèé
âîçëå  êîðîëß,  ïîâåë  ñåáß  òî÷íî  òàê æå. òî áûëî ñåðüåçíûì îñêîðáëåíèåì,
ïîñêîëüêó  €íòóàí çàíèìàë áîëåå âûñîêîå ïîëîæåíèå, ÷åì êàðäèíàë, è äàæå åñëè
êîðîëü  æåëàë  óíèçèòü ïðèíöà, òî ‹îððåí îïðåäåëåííî íå èìåë ïðàâà äåðæàòüñß
ïîäîáíûì   îáðàçîì.   î  €íòóàí  áûë  ëèøåí  ñîáñòâåííîãî  äîñòîèíñòâà.  Ží
íåóâåðåííî  îáíßë êîðîëß è êàðäèíàëà, êîòîðûå íèêàê íå îòðåàãèðîâàëè íà ýòîò
æåñò.
     à  àóäèåíöèè  ïðèñóòñòâîâàëè  Šàòðèí  è  þíàß  êîðîëåâà;  íàáëþäàß  çà
€íòóàíîì  äå  óðáîíîì,  Šàòðèí  èñïûòûâàëà æåëàíèå ðàññìåßòüñß. ‘ëàâà îãó,
÷òî  îíà íå äîâåðèëàñü óðáîíó. …ìó îòâåëè ðîëü êàìåðèñòêè, ïîäóìàëà Šàòðèí.
ˆ  îí  áåçðîïîòíî  ñìèðèëñß  ñ ýòèì! ƒëóïåö! åóæåëè îí íå âèäèò, ÷òî ñåé÷àñ
åìó íåëüçß ïîêàçûâàòü ñëàáîñòü?
     Ží  äîëæåí áûë ïîòðåáîâàòü ïî÷òåíèß îò êàðäèíàëà; åñëè áû €íòóàí ñäåëàë
ýòî,  áåäíûé  þíûé  êîðîëü äðîãíóë áû, è êàðäèíàë ïîíßë áû, ÷òî èìååò äåëî ñ
ñèëüíûì   ÷åëîâåêîì.  î,  óâû,  ó  €íòóàíà  íå  áûëî  ÷óâñòâà  ñîáñòâåííîãî
äîñòîèíñòâà, óâåðåííîñòè â ñåáå.
     Šàðäèíàë  ãîâîðèë  ñ  íèì  âåñüìà âûñîêîìåðíî; €íòóàí óëûáàëñß, ðàäóßñü
õîòü êàêîìó-òî âíèìàíèþ.
     åäíûé   æàëêèé   ùåãîëü!   -   ïîäóìàëà   Šàòðèí.   îßâèëñß  ÷åëîâåê,
èñïîëüçîâàòü êîòîðîãî íå ñîñòàâèò òðóäà.


     €íòóàí  âåðíóëñß ê æåíå; Šàòðèí ñ óëûáêîé ðèñîâàëà ñåáå èõ âñòðå÷ó. Žíà
áîëüøå  íå  çàâèäîâàëà  èõ âçàèìíîé ëþáâè, ïîñêîëüêó áûëà óâåðåíà, ÷òî †àííà
êîãäà-íèáóäü  ðàçî÷àðóåòñß  â  ýòîì  áðàêå.  †àííà  áûëà ñèëüíîé, îíà äîëæíà
ïðåçèðàòü  ñëàáîñòü.  Šàòðèí  ñ  óäîâîëüñòâèåì ïðåäñòàâëßëà ñåáå, êàê €íòóàí
âîçâðàùàåòñß  ê  æåíå, ÷òîáû ðàññêàçàòü åé î òîì, êàê åãî ïðèíßëè ïðè äâîðå,
÷òî  îí  ñìîã  ñäåëàòü äëß ïðîòåñòàíòîâ, íàäåæäîé êîòîðûõ ßâëßëñß ñ òåõ ïîð,
êàê  ïðèíöà  Šîíäå  ïðåäíàìåðåííî îòïðàâèëè ñ ìèññèåé çà ãðàíèöó - €íòóàí íå
äîáèëñß ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî.
     Šîíäå  áûë  ÷åëîâåêîì  äðóãîé  ïîðîäû.  …ãî  íåëüçß áûëî èãíîðèðîâàòü ñ
òàêîé  æå  ëåãêîñòüþ,  êàê  €íòóàíà,  ñòàðøåãî  áðàòà  Šîíäå.  î  ñåé÷àñ îí
íàõîäèëñß  â  îòúåçäå, è î íåì ìîæíî áûëî çàáûòü. îðüáà çà âëàñòü - ñëîæíîå
äåëî,  ïîãëîùàþùåå ÷åëîâåêà öåëèêîì; çäåñü íåëüçß ïðåäâèäåòü áóäóùåå äàëüøå,
÷åì íà ðàññòîßíèå íåñêîëüêèõ õîäîâ.
     Žíà,  îäíàêî, ðàñïîëàãàëà âðåìåíåì ïðåäñòàâèòü ñåáå €íòóàíà, ñ ïîäæàòûì
õâîñòîì   âîçâðàùàþùåãîñß  ê  ñóïðóãå,  ÷òîáû  ïîâåäàòü  åé  èñòîðèþ  ñâîåãî
óíèçèòåëüíîãî  ïîðàæåíèß.  Šîãäà-íèáóäü  ìàäàì  †àííå  ïðèäåòñß  ïîíßòü,  çà
êàêîãî ÷åëîâåêà îíà âûøëà çàìóæ.
     Šàòðèí  ÷àñòî  ïðåñëåäîâàëè  ìûñëè î †àííå; îíà âñåãäà áóäåò íåíàâèäåòü
åå,  ñ÷èòàòü  ñâîåé ïîëèòè÷åñêîé ïðîòèâíèöåé, à òàêæå æåíùèíîé, ñ÷àñòëèâîé â
ëþáâè - õîòß ñ êàêèì ïàðòíåðîì! ‚ áóäóùåì åé ñëåäóåò îñòåðåãàòüñß †àííû.
     Šàòðèí  áûëî  î  ÷åì  ïîðàçìûøëßòü  äîìà.  ‘ ïîìîùüþ áðàòüåâ óäæåðè, à
òàêæå  åå ïàðôþìåðà åíå, äåðæàâøåãî ëàâêó íà íàáåðåæíîé íàïðîòèâ ‹óâðà, îíà
óáðàëà  îäíó  èëè  äâå  âòîðîñòåïåííûå  ôèãóðû,  ìåøàâøèå åé. ’àêèå äåéñòâèß
ïîçâîëßëè   Šàòðèí  îùóòèòü  ñâîþ  âëàñòü;  îíà  ñ  óäîâîëüñòâèåì  óëûáàëàñü
íàìå÷åííûì  åþ  æåðòâàì  è  îáåùàëà  èì  ñâîå  ðàñïîëîæåíèå. ‡àòåì ñëåäîâàëà
ëèêâèäàöèß  -  ìãíîâåííàß  èëè  äëèòåëüíàß,  â çàâèñèìîñòè îò öåëåé, êîòîðûå
ïðåñëåäîâàëà  Šàòðèí.  òî  äåéñòâîâàëî  íà  íåå, òî÷íî îáåçáîëèâàþùàß ìàçü,
ïðèëîæåííàß  ê  ðàíàì,  íàíåñåííûì  êîãäà-òî  „èàíîé, à â ïîñëåäíåå âðåìß äå
ƒèçàìè.  ˆíîãäà  åé  êàçàëîñü,  ÷òî  ñëåäóåò  ïîäñûïàòü  ÷òî-íèáóäü  â áîêàë
”ðàíöèñêà  äå  ƒèçà  - êàêîå-íèáóäü ßäîâèòîå âåùåñòâî, óëó÷øàþùåå âêóñ âèíà,
ïîñêîëüêó  ãåðöîã  îáëàäàë  äàðîì äåãóñòàòîðà; â äðóãèå ìîìåíòû îíà äóìàëà î
òîì,  ÷òî  ñ  ðàäîñòüþ  ïîäàðèëà  áû  êàðäèíàëó  ‹îððåíó êíèãó, îáðàáîòàííóþ
îñîáûì  îáðàçîì åíå èëè îäíèì èç áðàòüåâ óäæåðè; îíà îõîòíî ïðåïîäíåñëà áû
ýòîìó  äåíäè,  €íòóàíó äå óðáîíó, ïàðó íàäóøåííûõ ïåð÷àòîê, êîòîðûå óáèâàëè
íàäåâøåãî  èõ.  î  ýòî  ñóëèëî  ëèøü  ìãíîâåííîå  óäîâëåòâîðåíèå. åðàçóìíî
ïîñòóïàòü  òàê  ñ  ëþäüìè  âëèßòåëüíûìè  èëè  èìåâøèìè âûñîêîå çâàíèå. Šðîìå
òîãî,  îíà  íà÷àëà âèäåòü, ÷òî æèâûå äå ƒèçû è óðáîíû ïîëåçíåå äëß íåå, ÷åì
ìåðòâûå,  -  îíà  ìîæåò ñ âûãîäîé äëß ñåáß ñòîëêíóòü äâà ñîïåðíè÷àþùèõ äîìà.
ˆíîãäà  ìîãëî  ïîêàçàòüñß,  ÷òî  îíà  ïðèíßëà  ñòîðîíó  äå  ƒèçîâ, íî îíà íå
ñîáèðàëàñü  äåëàòü  ýòî  âñåãäà.  Šîãäà ïðåäñòàâëßëñß óäîáíûé ñëó÷àé, Šàòðèí
äàâàëà  ïîíßòü  ñëàáîìó, òùåñëàâíîìó óðáîíó, ÷òî îíà - åãî ñîþçíèöà, õîòß è
òàéíàß,  ïîñêîëüêó  âëàñòü äå ƒèçîâ âåëèêà; îíà íàïîìèíàëà ïðèíöó î òîì, ÷òî
”ðàíöèñê íå âå÷åí.
     Šîãäà   ”ðàíöèñê   óìðåò,   êîðîíà   ïåðåéäåò   ê   Šàðëó;  èñòåðè÷íûé,
íåóðàâíîâåøåííûé  Šàðë  áûë  ïðèó÷åí  âî âñåì ïîëàãàòüñß íà ìàòü. Ží îáëàäàë
ñëàáûì  õàðàêòåðîì,  íî  åé ñëåäóåò ïîìíèòü î åãî ñêëîííîñòè ê áóíòó. Šàòðèí
óæå âèäåëà, êàê Œàðèß ‘òþàðò óâåëà èç-ïîä åå êîíòðîëß ”ðàíöèñêà.
     Žíà   ðåøèëà  îñóùåñòâèòü  ïëàí,  êîòîðûé  äàâíî  âûíàøèâàëà.  Šàçàëîñü
íåâîçìîæíûì  çàñòàâèòü  Šàðëà  âûáðîñèòü èç ñâîåé ãîëîâû Œàðèþ ‘òþàðò. Šîãäà
Šàòðèí  ãîâîðèëà  ñ íèì, ïðîáóæäàß â åãî äóøå ñàìîå ñèëüíîå ÷óâñòâî, êîòîðîå
îí  ìîã  èñïûòûâàòü, à èìåííî ñòðàõ, îí óñòóïàë åé. “âèäåâ íà ñëåäóþùèé äåíü
Œàðèþ, îí ïîæèðàë åå âçãëßäîì, êàê âëþáëåííûé ìàëü÷èê.
     Šàòðèí  ïîñëàëà  çà  äâóìß  èòàëüßíöàìè  èç åå ñâèòû, êîòîðûì îíà ìîãëà
äîâåðßòü òàê æå, êàê ñâîèì àñòðîëîãàì.
     Šîãäà  îíè  ßâèëèñü â åå ïîêîè, îíà çàêðûëà çà íèìè äâåðè è óáåäèëàñü â
òîì,  ÷òî  íèêòî  íå  ïðß÷åòñß  â  øêàôàõ  èëè  ïðèåìíîé.  îñëå  ýòîãî  îíà
îáúßñíèëà,  ÷åãî  îíà  õîòåëà  îò  íèõ.  Žíà ìîãëà ãîâîðèòü îòêðîâåííî-â òîé
ìåðå,  â  êàêîé  îíà  áûëà  ñïîñîáíà  íà  ýòî, - ñ èðàãî è ƒîíäè, ãðàôîì äå
åòöåì;  èòàëüßíöàì  ïðèõîäèëîñü ïîä÷èíßòüñß êîðîëåâå-ìàòåðè, îíè çíàëè, ÷òî
èõ ïîëîæåíèå âî ”ðàíöèè çàâèñèò îò Šàòðèí.
     - Ÿ  òðåâîæóñü çà ìîåãî ñûíà, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ èìåþ â âèäó íå êîðîëß,
à  Šàðëà,  êîòîðîìó ïðåäñòîèò çàíßòü òðîí â ñëó÷àå ðàííåé êîí÷èíû ”ðàíöèñêà.
Ží  íå ïî ãîäàì ñèëüíî... óâëåêñß æåíîé áðàòà. òî íå ïîëåçíî äëß ìàëåíüêîãî
ìàëü÷èêà. ”ðàíöóçû...
     Žíà äîâåðèòåëüíî óëûáíóëàñü ñâîèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì.
     - ”ðàíöóçû  íå  âèäßò  íè÷åãî  îïàñíîãî  â ïëîòñêîé ëþáâè... äàæå ìåæäó
äåòüìè.  òî  åñòåñòâåííî,  ãîâîðßò  îíè.  Šàêîé  ëþáîâíèê âûðàñòåò èç ýòîãî
ìàëü÷èêà!
     Šàòðèí âíåçàïíî ðàññìåßëàñü.
     - î  â  òîì  âîçðàñòå,  â  êàêîì  íàõîäèòñß  ìîé  ñûí, ïî-ìîåìó, áîëåå
åñòåñòâåííî ëþáèòü ëèö ñâîåãî ïîëà.
     …å  áîëüøèå,  âûïóêëûå  ãëàçà  ñìîòðåëè âïåðåä, â ïðîñòðàíñòâî; ìóæ÷èíû
ïðèñòàëüíî ãëßäåëè íà Šàòðèí.
     - ‚û   ñ÷èòàåòå,   ìàäàì,  -  îñìåëèëñß  ïðîèçíåñòè  ãðàô  äå  åòö,  -
æåëàòåëüíûì,  ÷òîáû  îí  ïîääåðæèâàë  îáû÷íóþ  òåñíóþ äðóæáó ñ... ìàëü÷èêàìè
ñâîåãî âîçðàñòà.
     - Šàê  õîðîøî  âû  ìåíß  ïîíßëè!  „à,  èìåííî òàê. Ÿ íå õî÷ó ëîìàòü åãî
âðîæäåííûå íàêëîííîñòè.
     Žíè  îáìåíßëèñü  óëûáêàìè.  ˆòàëüßíöû  çíàëè,  ÷òî  êîðîëåâà-ìàòü èìååò
ïðèâû÷êó ãîâîðèòü îáðàòíîå òîìó, ÷òî îíà äóìàëà.
     - Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  îí  íàñëàæäàëñß äðóæáîé ñ ëèöàìè åãî ïîëà. Ží âåñüìà
ñëàá,  è  ß  ïîëàãàþ, ÷òî âû, äæåíòëüìåíû, ñïîñîáíû ñäåëàòü äëß íåãî ìíîãîå.
óñòü îí íå äóìàåò â ñòîëü þíîì âîçðàñòå î æåíùèíàõ.
     ˆòàëüßíöû  ñíîâà  óëûáíóëèñü.  ˆì  ñòàëî  ßñíî, ÷òî îíè âûáðàíû íà ðîëü
âîñïèòàòåëåé  Šàðëà  èç-çà  èõ  èçâðàùåííûõ  íàêëîííîñòåé,  à  íå âñëåäñòâèè
îáðàçîâàííîñòè.
     Žíè  ïîíßëè êîðîëåâó-ìàòü. ðèíö ƒåíðèõ áûë "äîðîã åé, êàê ïðàâûé ãëàç"
-  òàê ãîâîðèëè ëþäè, ”ðàíöèñê, ïîõîæå, èìåë ìàëî øàíñîâ äîæèòü äî ñòàðîñòè;
ó  íåãî  ïîêà  ÷òî íå áûëî ñîáñòâåííîãî ñûíà. …ñëè þíàß êîðîëåâà Œàðèß ðîäèò
åìó   íàñëåäíèêà,   íåñîìíåííî,   ðåøèëè  èòàëüßíöû,  Šàòðèí  íàéäåò  ñïîñîá
óñòðàíåíèß  ýòîãî  ìàëåíüêîãî  ïðåïßòñòâèß.  ˆ ïîñëå ”ðàíöèñêà... Šàðë. àäî
ñâåñòè  ê  ìèíèìóìó  îïàñíîñòü  ïîßâëåíèß  äåòåé  ó  Šàðëà.  Ží áûë ñëàáûì è
íåóðàâíîâåøåííûì;  èì  íå  ñîñòàâèò  òðóäà  èçìåíèòü  ïðèðîäíûå  íàêëîííîñòè
Šàðëà.
     Šòî-òî  ìîã  óäèâèòüñß  òàêîé  áåñåäå ñ êîðîëåâîé-ìàòåðüþ, íî òîëüêî íå
íîâûå  âîñïèòàòåëè  Šàðëà. Žíè âñå îòëè÷íî ïîíßëè è âçßëèñü çà ïîðó÷åííîå èì
äåëî.


     Žáíàæåííûé  èðàãî  ëåæàë  íà  êðîâàòè ëèöîì âíèç; åãî ðóêè è íîãè áûëè
ïðèêîâàíû ê ÷åòûðåì åå ñòîéêàì êàíäàëàìè.
     Œàëåíüêèé   Šàðë   ñèäåë   â  ãëóáîêîì  êðåñëå,  êðåïêî  ñæàâ  ïàëüöàìè
ïîäëîêîòíèêè;  åìó  õîòåëîñü  óáåæàòü  èç ïîêîåâ ãðàôà äå åòöà, íî ìàëü÷èêà
îõâàòèë  ñòðàííûé  ïàðàëè÷,  íîãè  íå  ñëóøàëèñü åãî. Ží íå çíàë, ÷òî çåëüå,
ïîäìåøàííîå  â óòðåííèé ÷àé, îòíßëî ó íåãî è áåç òîãî ñëàáóþ âîëþ. Ží áîßëñß
ñâîèõ  íàñòàâíèêîâ,  îñîáåííî  äå åòöà, è íå ñìåë âîçðàæàòü åìó. à áëåäíîì
ëèöå Šàðëà áëåñòåëà èñïàðèíà, åãî ãóáû ñóäîðîæíî ïîäåðãèâàëèñü.
     - …ùå!  …ùå!  - çàêðè÷àë èðàãî. - å îñòàíàâëèâàéñß! „åëàé ñî ìíîé âñå
÷òî õî÷åøü, ìîé ãîñïîäèí!
     ëåòêà-ñåìèõâîñòêà,   óïðàâëßåìàß   èñêóñíûìè   ïàëüöàìè  ãðàôà,  ñíîâà
îïóñòèëàñü íà ñïèíó ìàçîõèñòà. ˆç åãî ãîðëà âûðâàëñß ñëàäîñòðàñòíûé ñòîí.
     èðàãî  ðàíî  îñòàëñß  áåç ìàòåðè, óìåðøåé ïðè î÷åðåäíûõ ðîäàõ. Œîëîäàß
ìà÷åõà,  êîòîðóþ  åãî  ñòàðûé  îòåö  íå  ìîã  óäîâëåòâîðèòü,  áðîñàëà òîìíûå
âçãëßäû  íà äâåíàäöàòèëåòíåãî ìàëü÷èêà. ‘êîðî ñ åå ïîìîùüþ îí ñòàë ìóæ÷èíîé.
Žòêðûâ  äëß  ñåáß ìèð ÷óâñòâåííûõ íàñëàæäåíèé, îí ñâßçàë åãî èñêëþ÷èòåëüíî ñ
ìîëîäîé  æåíîé  îòöà è áûñòðî ïðåâðàòèëñß â åå ïîñëóøíîãî ðàáà. Žòåö èðàãî,
íå  áåç  îñíîâàíèé ðåâíóß ïîõîòëèâóþ ñóïðóãó, ÷àñòåíüêî èçáèâàë åå. àõîäßñü
â  çàâèñèìîñòè  îò ãðîçíîãî ìóæà, äâàäöàòèïßòèëåòíßß Šëàóäèß îòûãðûâàëàñü íà
ñûíå,  ìñòß  åãî  îòöó:  îíà  ñòàëà  äîïóñêàòü  åãî  ê ñâîåìó âåëèêîëåïíîìó,
èñêóøåííîìó  òåëó  ëèøü  ïîñëå  èçîùðåííîé,  îáñòîßòåëüíîé ïîðêè. îñòåïåííî
èñòßçàíèß íà÷àëè íðàâèòüñß þíîøå, îí óæå íå ìîã îáõîäèòüñß áåç íèõ.
     Šîãäà  ðóêà  ãðàôà  óñòàëà  õëåñòàòü  "äðóãà",  äå  åòö  ïîñàäèë åãî â
êîðçèíó  áåç  äíà,  ïîäâåøåííóþ  ñ  ïîìîùüþ  âåðåâêè  ê ïîòîëêó. ˆñòåðçàííûå
ßãîäèöû  èðàãî  òîð÷àëè èç îòâåðñòèß âîçëå ïîëà, óñòëàííîãî òîëñòûì êîâðîì.
„å  åòö  ëåã  íà  ïîë, ðàññòåãíóë øòàíû è ñìàçàë ñâîé ÷ëåí êàêèì-òî ìàñëîì.
îòîì îí ââåë åãî â çàäíèé ïðîõîä èðàãî è ñòàë âðàùàòü êîðçèíó ðóêàìè.
     Šàðë  ñìîòðåë íà ïðîèñõîäßùåå ñ îòâðàùåíèåì, îäíàêî îí íå ñìåë è íå ìîã
ïîäíßòüñß  ñ êðåñëà. Šîãäà òåëî ãðàôà çàäðîæàëî â ýêñòàçå, þíûé ïðèíö èñòîðã
íà êîâåð íåïåðåâàðåííûé çàâòðàê.


     Šàòðèí   çàíèìàëàñü   ïîäãîòîâêîé   êîðîíàöèè  ”ðàíöèñêà,  êîòîðàß,  ïî
òðàäèöèè,  äîëæíà  áûëà ñîñòîßòüñß â åéìñå. ‘êîëüêî âðåìåíè, ñïðàøèâàëà îíà
ñåáß,   ýòîò   þíûé   êîðîëü  ïðîâåäåò  íà  òðîíå?  Ží  äîñòàâëßë  åé  ìíîãî
áåñïîêîéñòâà   â   äåòñòâå.   à   ïåðâîì  ãîäó  æèçíè  ”ðàíöèñêà  åãî  òåëî
ïåðèîäè÷åñêè   ïîêðûâàëîñü  àëûìè  ïßòíàìè,  ñ  êîòîðûìè  äîêòîðà  íå  ìîãëè
ñïðàâèòüñß.  Žíè  íå çíàëè èõ ïðîèñõîæäåíèß. ‚ åãî íîñó îáðàçîâàëñß àáñöåññ,
êîòîðûé,  êàê  ñ÷èòàëè,  ìîã  ïðèâåñòè  ê ñìåðòè ìàëûøà; îí âûæèë, íî ó íåãî
îñòàëàñü  íåïðèßòíàß  íà  ñëóõ  ãíóñàâîñòü  ðå÷è.  ‚ñåãäà  êàçàëîñü,  ÷òî îí
ïðîæèâåò  íåäîëãî.  ‘åé÷àñ,  ãëßäß  íà  íåãî, ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îí íå
äîòßíåò  äî êîðîíàöèè. Šàòðèí ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìîæåò äåéñòâîâàòü ñìåëî - âñå
ïîéäåò òàê, êàê îíà õîòåëà.
     ‡à   íåñêîëüêî  äíåé  äî  îòúåçäà  â  åéìñ  Šàòðèí  ñèäåëà  ñî  ñâîèìè
ôðåéëèíàìè;  ðå÷ü  çàøëà  îá  €ííå  äþ  óðãå, êîòîðîãî ìóæ Šàòðèí, ïîêîéíûé
ƒåíðèõ  ‚òîðîé, îòïðàâèë â òþðüìó çà åðåòè÷åñêèå âçãëßäû. ‘åé÷àñ €íí äþ óðã
æäàë  ñóäà; ýòîò ÷åëîâåê ñòàë ïðè÷èíîé âîëíåíèé, ïðîêàòèâøèõñß ïî ñòðàíå. ‚î
âðåìß   áåñåäû  Šàòðèí  ïîíßëà,  ÷òî  îêðóæàâøèå  åå  äàìû  -  ãåðöîãèíß  äå
Œîíïàíñüå,  ìàäåìóàçåëü  äå  ƒîãèð,  ìàäàì  äå  Šðþññîëü è ìàäàì äå Œåéëëè -
ñî÷óâñòâóþò   ãóãåíîòàì.   Šàòðèí   âîñïðßëà   äóõîì,   èíòóèöèß  èíòðèãàíêè
ïîäñêàçûâàëà   åé,  ÷òî  ýòè  æåíùèíû  ñîáðàëèñü  âìåñòå  íå  ñëó÷àéíî.  Žíà
ïîçâîëèëà èì ãîâîðèòü.
     - î,  -  ïðîèçíåñëà íàêîíåö Šàòðèí, - ìíå êàæåòñß, âî ”ðàíöèè óæå åñòü
äâå  ïàðòèè  ãóãåíîòîâ: îäíà çàíßòà âîïðîñàìè âåðû - åå ß óâàæàþ, - à âòîðàß
ñîñðåäîòî÷åíà   íà   ïîëèòè÷åñêîì  àñïåêòå  ðåëèãèè.  Œàäàì  äå  Œåéëëè,  íå
ïåðåáèâàéòå  ìåíß.  Ÿ  èìåþ  îñíîâàíèß  ïîëàãàòü,  ÷òî  ÷àñòü  âòîðîé ïàðòèè
ñîñòîèò  â ñãîâîðå ñ ëèçàáåò €íãëèéñêîé. î-ìîåìó, îíè ñòðåìßòñß ñáðîñèòü ñ
òðîíà ìîåãî ñûíà è ïîñàäèòü òóäà ïðèíöà Šîíäå.
     îäóìàâ  î Šîíäå, Šàòðèí íå ñìîãëà ñäåðæàòü åëå çàìåòíîé óëûáêè. Šîíäå!
Šàêèå  ñòðàííûå ìûñëè ïðîáóæäàë â íåé ýòîò ÷åëîâåê! Žíà çíàëà, ÷òî ìîãëà áåç
êîëåáàíèé,  èñïîëüçîâàòü  åãî,  ìîãëà  ïîäñûïàòü  ßäó  â  åãî  âèíî, åñëè áû
ïîßâèëàñü  òàêàß íåîáõîäèìîñòü. î îíà âñåãäà èñïûòûâàëà âîëíåíèå, ñëûøà èìß
ïðèíöà.  òî  áûëî  áåçóìèåì.  „ëß æåíùèíû åå âîçðàñòà, òåì áîëåå íå ñëèøêîì
íóæäàâøåéñß  â  ôèçè÷åñêîé  áëèçîñòè.  Žäíàêî  âîïðåêè ñâîåìó æåëàíèþ îíà íå
ìîãëà  óíßòü âîçáóæäåíèå, îõâàòûâàâøåå åå ïåðåä î÷åðåäíîé âñòðå÷åé ñ íèì. Ží
îáëàäàë  áîëüøîé  æèçíåííîé  ñèëîé, åãî ìàãíåòèçì äåéñòâîâàë íà âñåõ æåíùèí,
õîòü  ðàç  âèäåâøèõ  ïðèíöà. åñîìíåííî, ýòî áûëî òàê, åñëè îí òðîíóë ñåðäöå
Šàòðèí  äå  Œåäè÷è.  Žíà  ñëûøàëà,  ÷òî  ìíîãèå äàìû âëþáëåíû â íåãî. Ží áûë
íåâûñîêèì,  íî  îáâîðîæèòåëüíûì ìóæ÷èíîé, îáëàäàë âñïûëü÷èâûì òåìïåðàìåíòîì,
ëåãêî  îáèæàëñß.  Žíà  ïîëàãàëà,  ÷òî  ó  íåãî íåóðàâíîâåøåííûé õàðàêòåð. Ží
íóæäàëñß  â  ðóêîâîäñòâå, íî, ïî ñëóõàì, Šîíäå ïîëó÷àë åãî â èçáûòêå îò æåíû
ëåîíîðû,  ñòðàñòíîé  çàùèòíèöû  ðåôîðìèñòîâ.  Ží áûë îïûòíûì ñîáëàçíèòåëåì,
êàê  è  åãî  áðàò  €íòóàí  äå óðáîí. „âà ëîâåëàñà â öåïêèõ ðóêàõ çàáîòëèâûõ
æåí!
     Œûñëè  î  Šîíäå îòâëåêëè Šàòðèí íà âðåìß îò áåñåäû, ÷òî ïîêàçûâàëî, êàê
ñèëüíî ìåíßëàñü îíà, ñëûøà åãî èìß.
     - ‚û  íå ìîæåòå îæèäàòü, ÷òî ß ïîääåðæó òåõ, êòî æåëàåò çëà ìîåìó ñûíó!
- ïðîäîëæèëà Šàòðèí.
     - Œàäàì,  -  ñêàçàëà  ìàäàì  äå Œîíïàíñüå, - ãóãåíîòû àáñîëþòíî ëîßëüíû
êîðîíå.
     Šàòðèí ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - Šîå-êòî,  -  çàìåòèëà  îíà,  - æåëàåò, ÷òîáû íå áûëî íèêàêîãî êîðîëß.
Žíè ïðåäïî÷èòàþò ìîíàðõèè ðåñïóáëèêó... óïðàâëßåìóþ Šàëüâèíîì!
     - åò, ìàäàì, ýòî ëîæíûå ñëóõè.
     - ‚îçìîæíî, âû ïðàâû, - ñêàçàëà Šàòðèí.
     Šîãäà Šàòðèí îòïóñòèëà æåíùèí, îòñòàâøàß ìàäàì äå Œåéëëè øåïíóëà åé:
     - Œàäàì,  àäìèðàë  ”ðàíöèè õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ âàìè. Œîãó ß ïðèâåñòè åãî
ê âàì?
     Šàòðèí êèâíóëà.
     ƒàñïàð  äå  Šîëèíüè...  Šàòðèí èçó÷àëà ìóæ÷èíó, ïðåêëîíèâøåãî ïåðåä íåé
êîëåíî.  ƒëßäß  íà  åãî  ñóðîâîå  è  êðàñèâîå  ëèöî,  îíà ðåøèëà, ÷òî òàêîãî
÷åëîâåêà,  âåðîßòíî,  íåòðóäíî  èñïîëüçîâàòü. Žíà ìíîãîå çíàëà î íåì; Šàòðèí
ïîçíàêîìèëàñü  ñ ƒàñïàðîì Šîëèíüè, êîãäà âïåðâûå ïðèåõàëà âî ”ðàíöèþ. Ží áûë
ðîâåñíèêîì   Šàòðèí,   åãî   ìàòü   äîâîäèëàñü  ðîäíîé  ñåñòðîé  Œîíìîðàíñè,
êîííåòàáëþ ”ðàíöèè. …ãî êðàñîòà îòëè÷àëàñü îò êðàñîòû Šîíäå.
     Šîëèíüè   îáëàäàë   ñòðîãèìè,   áëàãîðîäíûìè  ÷åðòàìè  ëèöà.  Žäíàêî  â
ìîëîäîñòè  îí ñëûë âåñåëûì ïîâåñîé, äåëèâøèì ñâîå âðåìß ìåæäó äâîðîì è ïîëåì
áðàíè.  Šàòðèí  õîðîøî  åãî  ïîìíèëà. ƒàñïàð âåçäå ïîßâëßëñß ñî ñâîèì ëó÷øèì
äðóãîì,  ”ðàíöèñêîì  äå  ƒèçîì;  òåïåðü  ëó÷øèé  äðóã  ñòàë  ãëàâíûì âðàãîì.
”ðàíöèñêà   ñ÷èòàëè  íîìèíàëüíûì  ãëàâîé  êàòîëè÷åñêîé  ïàðòèè;  ïðîòåñòàíòû
âîçëàãàëè  íàäåæäó  íà  ƒàñïàðà.  Šîëèíüè  îáëàäàë  ðåàëüíîé âëàñòüþ; áóäó÷è
àäìèðàëîì  ”ðàíöèè,  îí  êîíòðîëèðîâàë  îðìàíäèþ  è èêàðäèþ. Ží áûë âåðíûì
êàòîëèêîì  äî  òåõ  ïîð, ïîêà íå ïðîâåë òðè ãîäà â ïëåíó âî ”ëàíäðèè. ’àì îí
óâëåêñß  ïðîòåñòàíòèçìîì.  Ží  ñòàë  òèõèì,  ñåðüåçíûì ÷åëîâåêîì, æåíèëñß íà
íåêðàñèâîé  è  óìíîé  æåíå,  êîòîðàß  áîãîòâîðèëà  åãî;  îí  áûë  ïðåäàí åé.
àõîäßñü  ðßäîì ñ ýòèì ÷åëîâåêîì, Šàòðèí îùóùàëà åãî ñèëó; îíà âîëíîâàëà åå.
Šàê èñïîëüçîâàòü Šîëèíüè? - äóìàëà æåíùèíà.
     Šîãäà  Šîëèíüè  ïîäíßëñß,  îíà  ñïðîñèëà  åãî, ÷òî îí õî÷åò ñêàçàòü åé.
ðîòåñòàíòû   ñ  íàäåæäîé  ñìîòðßò  íà  êîðîëåâó-ìàòü,  îòâåòèë  îí.  Šàòðèí
óëûáíóëàñü,  äîâîëüíàß  òåì,  ÷òî  åé  óäàåòñß óñïåøíî ñêðûâàòü îò îêðóæåíèß
ñâîå èñòèííîå ëèöî.
     - Žíè  îùóùàþò  âàøå  ñî÷óâñòâèå,  ìàäàì,  -  ñåðüåçíûì  òîíîì ïðîèçíåñ
Šîëèíüè.
     Žíà  ñêàçàëà  åìó  òî  æå,  ÷òî  è  äàìàì,  î çàãîâîðå ñ àíãëè÷àíàìè, î
èíòðèãàõ  Šàëüâèíà.  ‚  îòâåò îí çàâåðèë åå â ñâîåé ëîßëüíîñòè êîðîíå. Šîãäà
Šîëèíüè ãîâîðèë î ïðåäàííîñòè, åìó ñëåäîâàëî âåðèòü.
     - Œàäàì,  -  ñêàçàë  îí,  -  âû ñîáèðàåòåñü â åéìñ. ‚ñòðå÷à ìîæåò áûòü
óñòðîåíà òàì... èëè ãäå-òî ðßäîì. àì íàäî ìíîãîå îáñóäèòü ñ âàìè.
     - —òî áóäóò îáñóæäàòü ñî ìíîé, àäìèðàë?
     - Œû  õîòèì  õîäàòàéñòâîâàòü  îá óñòðàíåíèè äå ƒèçîâ, çàõâàòèâøèõ ìíîãî
äîëæíîñòåé;  ìû  ïîïðîñèì  î  ïåðåðàñïðåäåëåíèè ïîñòîâ, î ñîçûâå ‘èíîäà. ‚ñå
ýòî îòâå÷àåò èíòåðåñàì êîðîíû.
     - Ž,  ìåñüå  àäìèðàë, êîãäà ß âèæó, êàê áåäíûõ ëþäåé ñæèãàþò íà êîñòðàõ
íå  çà  óáèéñòâî  èëè  âîðîâñòâî,  íî çà âåðíîñòü ñâîèì óáåæäåíèßì, ìîß äóøà
îáëèâàåòñß  êðîâüþ.  ˆ  êîãäà  ß  âèæó,  ñ  êàêèì  ìóæåñòâîì  îíè  ïðèíèìàþò
ìó÷åíè÷åñêóþ  ñìåðòü,  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  â èõ âåðå åñòü íå÷òî íåîáúßñíèìîå
ðàçóìîì.
     - àøè ëþäè æäóò îò âàñ ïîìîùè, ìàäàì, - âçìîëèëñß Šîëèíüè.
     - Ž,  ìàäàì,  - âîñêëèêíóëà ìàäàì äå Œåéëëè, - íå ïîçâîëßéòå îñêâåðíßòü
ïðàâëåíèå  âàøåãî  ñûíà  íàñèëèåì. ’à êðîâü, ÷òî óæå áûëà ïðîëèòà, âçûâàåò ê
îòìùåíèþ.
     Šàòðèí õîëîäíî ïîñìîòðåëà íà æåíùèíó.
     - ‚û  èìååòå  â  âèäó  òî,  ÷òî ïðîèçîøëî, êîãäà íà òðîíå íàõîäèëñß ìîé
ìóæ?
     †åíùèíà óïàëà íà êîëåíè è ïîïðîñèëà êîðîëåâó-ìàòü ïðîñòèòü åå.
     Šàòðèí ïåðåâåëà âçãëßä íà Šîëèíüè.
     - „óìàþ,  -  ìåäëåííî  ïðîèçíåñëà  îíà,  - âû õîòèòå ñêàçàòü ñëåäóþùåå:
ìíîãèå  ïîñòðàäàëè  ïî  âèíå  ìîåãî  ìóæà,  è  ïîýòîìó  åãî ïîñòèãëà óæàñíàß
ñìåðòü.
     Šàòðèí ãîðåñòíî ðàññìåßëàñü.
     - ‚û  õîòèòå  ïðåäóïðåäèòü  ìåíß,  ÷òî  â  ñëó÷àå  íîâûõ  ñìåðòåé  ìîãó
ïîñòðàäàòü  ß?  Ž,  ìàäàì, ìåñüå àäìèðàë! ƒîñïîäü çàáðàë ó ìåíß òîãî, êîãî ß
ëþáèëà è êòî áûë ìíå äîðîæå æèçíè. —òî åùå îí ìîæåò ñäåëàòü ñî ìíîé?
     Šàòðèí  çàïëàêàëà,  åé  íðàâèëîñü  êàçàòüñß  Šîëèíüè  ñëàáîé  æåíùèíîé.
€äìèðàë  è ìàäàì äå Œåéëëè ïðèíßëèñü óòåø