 î ïèñüìå, êîòîðîå Šàòðèí
ïîñëàëà  „èàíå,  êîãäà  êîðîëü ƒåíðèõ, ìóæ Šàòðèí è ëþáîâíèê „èàíû, ëåæàë íà
ñìåðòíîì  îäðå:  "‚åðíèòå  âñå  åãî  ïîäàðêè.  è÷åãî  íå óòàèâàéòå. Ÿ ïîìíþ
êàæäóþ  âåùü".  ‡à  ýòîé  áåññòðàñòíîé  ìàñêîé ïðßòàëîñü âñå êîâàðñòâî ìèðà.
ˆìåííî  ïîòîìó,  ÷òî  Šàòðèí  óäàâàëîñü  òàê  èñêóñíî  ñêðûâàòü  åãî,  î íåì
ñëåäîâàëî ïîñòîßííî ïîìíèòü.
     Šàê  æèë  €íòóàí  ïðè  äâîðå?  Šàêèå  îïëîøíîñòè  äîïóñòèë? Œîã ëè îí -
ëåãêîìûñëåííûé,    íåäàëüíîâèäíûé,    ñëàáûé    -   ïðîòèâîñòîßòü   êîâàðíîé
êîðîëåâå-ìàòåðè?
     …å  ïèñüìà  áûëè  íåæíûìè,  ëàñêîâûìè.  Šàòðèí  íàçûâàëà †àííó "äîðîãîé
ñåñòðîé". †àííà äîëæíà ïðèåõàòü êî äâîðó, Šàòðèí î÷åíü õî÷åò âèäåòü åå.

     ðèåçæàéòå,  ìîß  äîðîãàß  ñåñòðà,  âìåñòå ñ ìàëûøàìè, êîòîðûõ ß ñ÷èòàþ
ìîèìè  äåòüìè.  Ÿ  õî÷ó  îáñóäèòü ñ âàìè îäèí ïëàí. Ží êàñàåòñß âàøåé äî÷åðè
Šàòðèí,  ìîåé ìàëåíüêîé òåçêè. å çàáûâàéòå î òîì, ÷òî ß - åå êðåñòíàß ìàòü.
Ÿ  áû  õîòåëà  âûäàòü  åå  çàìóæ  çà  ìîåãî  ìàëåíüêîãî ƒåíðèõà. ’àêîé áðàê,
äîðîãàß  ñåñòðà,  ñäåëàåò íàø ñîþç íåðàñòîðæèìûì. ‚àì íå íàéòè áîëåå ëþáßùåé
è èñêðåííåé ñâîß÷åíèöû, ÷åì ß.

     ˆ  ýòî  ïèñàëà  õèòðåéøàß  æåíùèíà  ìèðà!  —òî  ýòî  çíà÷èò?  —òî ìîæåò
çíà÷èòü?
     ‚ åðàêå âîöàðèëàñü âåëè÷àéøàß ðàñòåðßííîñòü.


     “  þíîãî  êîðîëß Šàðëà ïîßâèëñß íîâûé äðóã. òîò ÷åëîâåê ÷àñòî ïðèõîäèë
âî äâîðåö ïîñëå ñìåðòè ”ðàíöèñêà; òåïåðü îí ïîëó÷èë çäåñü ëè÷íûå ïîêîè.
     Ÿ áû õîòåë áûòü òàêèì, êàê îí, äóìàë Šàðë.
     àõîäèòüñß   âîçëå   ƒàñïàðà   äå   Šîëèíüè,   àäìèðàëà  ”ðàíöèè,  áûëî
óäîâîëüñòâèåì;  â  îáùåñòâå  ýòîãî  ÷åëîâåêà  Šàðë  íå  èñïûòûâàë  ðîáîñòè è
ñìóùåíèß.  òî  äàæå êàçàëîñü ñòðàííûì, ïîòîìó ÷òî àäìèðàë áûë ãîðàçäî áîëåå
âûäàþùåéñß ëè÷íîñòüþ, ÷åì ëþáîé âîñïèòàòåëü êîðîëß.
     Žíè  ãóëßëè  âäâîåì ïî ïàðêó âîçëå äâîðöà, åçäèëè âìåñòå âåðõîì. Šîðîëü
è àäìèðàë - ñàìûå áëèçêèå äðóçüß, ãîâîðèëè ëþäè.
     Šàðë  ïîäåëèëñß  ñ  àäìèðàëîì  ñâîèì âåëè÷àéøèì ñòðàõîì - ñòðàõîì ïåðåä
óæàñíûìè ïûòêàìè è ñìåðòüþ.
     - å  ñòîèò áîßòüñß ñìåðòè, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, - ñêàçàë àäìèðàë, - ïîòîìó
÷òî  ïîñëå  íåå  íà÷èíàåòñß  âå÷íàß  æèçíü,  ïîëíàß  ðàäîñòè - êîíå÷íî, åñëè
÷åëîâåê áûë äîáðûì è ÷åñòíûì íà ýòîì ñâåòå.
     - î, àäìèðàë, åñëè ÷åëîâåê ãðåøèë...
     €äìèðàë óëûáíóëñß.
     - “  äåâßòèëåòíåãî  ìàëü÷èêà  íå  ìîãóò  áûòü  ñåðüåçíûå  ãðåõè. „óìàþ,
ïîëó÷èòü ïðîùåíèå íå ñîñòàâèò òðóäà.
     - Ÿ ïðîñèë ñâßòûõ çàñòóïèòüñß çà ìåíß ïåðåä ƒîñïîäîì.
     - ‘ðåäè íàñ åñòü ëþäè, îáðàùàþùèåñß íåïîñðåäñòâåííî ê îãó.
     îâàß  âåðà!  ‘ëóøàòü  î íåé áûëî âîëíèòåëüíûì; ýòî íå ßâëßëîñü ãðåõîì,
ïîòîìó ÷òî, ïî ñëóõàì, ìàòü ïîääåðæèâàëà åå.
     Šàê  ïðèßòíî  áûëî  âíèìàòü  àäìèðàëó! Ží ðàññêàçûâàë íå òîëüêî î íîâîé
âåðå,  íî è î ñðàæåíèßõ, â êîòîðûõ ó÷àñòâîâàë, î òîì, êàê âî ”ëàíäðèè, â äíè
ïëåëà,  åìó  îòêðûëîñü  òî,  ÷òî îí íàçûâàë "‘âåòîì". îñëå òàêèõ áåñåä äóøà
Šàðëà  ëèêîâàëà,  îí  èñïûòûâàë  ïðèëèâ  íîâûõ  ñèë. Šîãäà àäìèðàë ãîâîðèë î
âîéíàõ  è êðîâîïðîëèòèßõ, çíàêîìûõ åìó ëó÷øå, ÷åì êîìó-ëèáî, îíè ïðåäñòàâàëè
ïåðåä  Šàðëîì  ñîâñåì â èíîì ñâåòå, íåæåëè êîãäà êîðîëü ñëûøàë î òàêèõ âåùàõ
îò âîñïèòàòåëåé è ìàòåðè.
     ‘ðàæàòüñß  çà  äåëî,  â  êîòîðîå  òû âåðèøü, - äîñòîéíîå çàíßòèå. —åñòü
âàæíåå  ñîáñòâåííîé  æèçíè;  åñëè  òåáå  ïðèäåòñß  óìåðåòü  â ìóêàõ, áîßòüñß
íå÷åãî,  ïîòîìó  ÷òî  áîðåö çà èñòèíó îêàæåòñß íà íåáåñàõ, ãäå öàðßò äîáðî è
ìèð. ’àê ãîâîðèë àäìèðàë.
     Šàðëó  õîòåëîñü  ïîäåëèòüñß  ñ ýòèì ÷åëîâåêîì ñâîèìè íàäåæäàìè, à òàêæå
ñòðàõàìè,  íî  îí  ïîìíèë ïðåäóïðåæäåíèå ìàòåðè î òîì, ÷òî îí íå äîëæåí íè ñ
êåì ãîâîðèòü î ëþáèìîé èì Œàðèè.
     ˆñïàíñêèé  ïîñîë,  íàáëþäàß  çà äðóæáîé êîðîëß è Šîëèíüè, ïîñëàë ñâîåìó
ãîñïîäèíó  ïèñüìî,  ïîëíîå  ãíåâà.  „å  ƒèçû  ñëåäèëè  çà  ïðîèñõîäßùèì; îíè
âûæèäàëè è ãîòîâèëèñü ïîëîæèòü êîíåö ñëîæèâøåìóñß ïîëîæåíèþ.


     Œàðèß  ‘òþàðò  áûëà â îò÷àßíèè. ðè ôðàíöóçñêîì äâîðå ïîßâèëèñü ëþäè èç
åå  ðîäíîé  ˜îòëàíäèè, ÷òîáû çàáðàòü ñ ñîáîé èõ êîðîëåâó. ˜îòëàíäèß áûëà äëß
Œàðèè  ÷óæîé,  íåçíàêîìîé  ñòðàíîé.  Žíà çíàëà î òîì, ÷òî ßâëßåòñß êîðîëåâîé
˜îòëàíäèè,  íî  îíà  ïðèíèìàëà  ýòîò  òèòóë  òàê æå, êàê è äðóãîé - êîðîëåâû
€íãëèè.  Žíà  âñåãäà îòíîñèëàñü ê íèì ïðîñòî êàê ê òèòóëàì, íå áîëåå òîãî. ˆ
òåïåðü èç ˜îòëàíäèè ïðèáûëè ëþäè, æåëàâøèå óâåçòè åå òóäà.
     Žíè,  ýòè  øîòëàíäöû,  íàïóãàëè  Œàðèþ. Žíè áûëè äëß íåå èíîñòðàíöàìè -
âûñîêèìè,   ñâåòëîâîëîñûìè,   ìðà÷íûìè.   ”ðàíöóçñêèé   äâîð   íðàâèëñß   èì
çíà÷èòåëüíî  ìåíüøå,  ÷åì  åé;  îíè  íàõîäèëè  åãî  øîêèðóþùèì, íåïðèëè÷íûì.
ëåãàíòíûå  íàðßäû,  èçûñêàííûå ìàíåðû, î÷àðîâàòåëüíàß ãàëàíòíîñòü êàâàëåðîâ
-  âñå ýòî øîòëàíäöû ñ÷èòàëè ïîðî÷íûì, ñêàíäàëüíûì. Žíè ïðåçèðàëè ìåëîäè÷íûé
ôðàíöóçñêèé ßçûê è îòêàçûâàëèñü ãîâîðèòü íà íåì.
     î÷åìó  åå  äßäè  íå  ïðåñåêàþò  ïëàíû  ýòèõ  ëþäåé?  Š  êîìó îíà ìîæåò
îáðàòèòüñß?  …ùå  ñîâñåì íåäàâíî åé áûëî äîñòàòî÷íî çàßâèòü î êàêîì-òî ñâîåì
æåëàíèè,  è  ìíîãèå  ñïåøèëè  óäîâëåòâîðèòü åãî; ïðèäâîðíûå ñ÷èòàëè çà ÷åñòü
ñëóæèòü äåâóøêå, êîòîðóþ âñå îíè íàçûâàëè î÷àðîâàòåëüíåéøåé èç êîðîëåâ.
     €  òåïåðü  îíà  îñòàëàñü  áåç  ïîìîùè. Žíà çíàëà, ïî÷åìó ýòî ïðîèçîøëî.
Šîðîëåâà-ìàòü ðåøèëà èçãíàòü åå èç ”ðàíöèè.
     Œàðèß  ïëàêàëà,  ïîêà  ó  íåå  íå  èññßêëè ñëåçû; îíà çàïåðëàñü â ñâîèõ
ïîêîßõ,  çàßâèâ,  ÷òî  áîëåçíü  íå ïîçâîëßåò åé ïîßâëßòüñß ïðè äâîðå. Šòî-òî
äîëæåí  ïîìî÷ü  åé.  Šîãäà  óìåð  ”ðàíöèñê, îíà íå ïîíßëà, ÷òî ýòî äëß íåå -
ñåðüåçíîå íåñ÷àñòüå, çà êîòîðûì ïîñëåäóåò åùå áîëüøåå.
     Œíîãèå  ïðåäñòàâèòåëè  çíàòè  âîñõèùàëèñü  åå  êðàñîòîé, ïîæèðàëè Œàðèþ
ãëàçàìè;  ïîýò  îíñàð ïîñâßùàë åé ñòèõè, íàïèñàííûå ñïåöèàëüíî äëß íåå. Žíà
ñ÷èòàëà,  ÷òî  ïîêëîííèêè  ãîòîâû  óìåðåòü  ðàäè  þíîé êîðîëåâû. ˆ òåïåðü åå
ðàçëó÷àëè  ñ  íèìè,  âûñûëàëè  â  õîëîäíóþ è áåäíóþ ñòðàíó, ãäå íåò âåñåëüß,
áàëîâ,  ïîýòîâ  -  òîëüêî  ìðà÷íûå  ëþäè,  ïîõîæèå  íà ýòèõ íåçâàíûõ ãîñòåé,
êîòîðûì íå ïî äóøå åå êðàñîòà è æèçíåëþáèå.
     Žíà  íå  âåðèëà  â  òî,  ÷òî ïîäîáíîå ìîæåò ñëó÷èòüñß ñ íåé - êîðîëåâîé
”ðàíöèè,  âñåîáùåé  ëþáèìèöåé.  Žíà âñïîìíèëà ñâîå ïðèáûòèå âî ”ðàíöèþ, îòöà
”ðàíöèñêà,  êîðîëß ƒåíðèõà, íà êîëåíå êîòîðîãî îíà ñèäåëà; Œàðèß ëþáèëà åãî.
Žíà  äóìàëà  î  âíèìàíèè,  êîòîðîå  óäåëßëà  åé „èàíà äå óàòüå, ôàêòè÷åñêàß
êîðîëåâà  ”ðàíöèè  òîãî  âðåìåíè. ’îãäà Œàðèß ïîëó÷àëà óäîâîëüñòâèå îò èãð ñ
ïðèíöàìè  è  ïðèíöåññàìè,  îò ñîâìåñòíûõ óðîêîâ, îíà ëþáèëà äåìîíñòðèðîâàòü,
íàñêîëüêî  îíà  ñîîáðàçèòåëüíåé  è îáàßòåëüíåé èõ. Œíîãî ëåò îíà ñ÷èòàëà ýòó
çåìëþ  ñâîèì  äîìîì,  äóìàëà,  ÷òî  íèêîãäà  íå  ïîêèíåò  åå.  î÷åìó  ñ íåé
ïîñòóïàþò  òàê  æåñòîêî,  ïîçâîëßþò óâåçòè èç ”ðàíöèè? Žíà ëþáèëà ”ðàíöèñêà,
õîòß  è  íå  òàê áåçóìíî, êàê îí - åå. ûëî ïðèßòíî âèäåòü åãî îáîæàíèå; îíà
èñêðåííå  ãîðåâàëà, êîãäà îí óìåð. î îíà íå äóìàëà, ÷òî åãî ñìåðòü ïðèâåäåò
ê åå èçãíàíèþ èç æèçíåëþáèâîãî êðàß, ãäå îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß ïðåêðàñíî.
     Žäíàêî  îñòàâàëñß  ëó÷èê  íàäåæäû.  Œàëåíüêèé  Šàðë  ëþáèë åå. Šîíå÷íî,
íèêòî  íå ñìîòðèò íà ìàëü÷èêà, êîòîðîìó íå èñïîëíèëîñü åùå è äåñßòè ëåò, êàê
íà  ìóæà;  îäíàêî  ïîìîëâêè - è äàæå áðàêîñî÷åòàíèß - þíûõ êîðîëåé è êîðîëåâ
ñëó÷àëèñü â ïðîøëîì.
     ‚  åå  ïîêîè  ïðèõîäèëè ìíîãî÷èñëåííûå ïîñåòèòåëè, îíè ïûòàëèñü óòåøèòü
Œàðèþ,  íî  îíà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  íèêòî  èç íèõ íå ëþáèò åå ïî-íàñòîßùåìó.
Œàðèþ  ïîñåùàëè  äåâåðè,  ƒåíðèõ  è  ðêþëü, íî îíè áûëè ñëèøêîì ýãîèñòè÷íû,
÷òîáû  èñêðåííå  ïåðåæèâàòü  çà íåå. ðêþëü â ñèëó ñâîåãî ìàëîãî âîçðàñòà íå
ìîã   îöåíèòü   åå   êðàñîòó,  à  ƒåíðèõ  íèêîãäà  íå  îáðàùàë  âíèìàíèå  íà
ïðèâëåêàòåëüíûõ  æåíùèí.  Œàðãî äåìîíñòðàòèâíî ïîïëàêàëà âìåñòå ñ íåé, íî íà
ñàìîì  äåëå  îíà  íå  ñî÷óâñòâîâàëà Œàðèè è îáðàäîâàëàñü áû åå îòúåçäó - îíà
âèäåëà   â  øîòëàíäêå  ñîïåðíèöó.  Œàðãî  çíàëà,  ÷òî  òàêîå  áûòü  îáúåêòîì
âîñõèùåíèß;  â  âîñåìü  ëåò  îíà  áûëà íàñòîßùåé êîêåòêîé. Žíà õîòåëà, ÷òîáû
ìóæ÷èíû  âîñõèùàëèñü  åþ,  à íå Œàðèåé; ïîýòîìó, ãîâîðß Œàðèè î òîì, ÷òî îíà
îïå÷àëåíà  èçâåñòèåì,  ÷òî  ˜îòëàíäèß,  êàæåòñß,  íå  ñàìàß ïðèßòíàß ñòðàíà,
Œàðãî  ðàçãëàæèâàëà ñêëàäêè ïëàòüß, ïîïðàâëßëà ñâîè êðàñèâûå òåìíûå âîëîñû è
äóìàëà: "Šîãäà Œàðèß óåäåò, ß áóäó ñàìîé êðàñèâîé ïðèíöåññîé ïðè äâîðå".
     —òî êàñàåòñß Šàðëà, òî âèäåòüñß ñ íèì Œàðèè íå ðàçðåøàëè.
     î÷åìó  äßäè íå óñòðîßò åå áðàê ñ íîâûì êîðîëåì? Žíè íå çàìå÷àëè Œàðèþ,
è  îíà  ïîíßëà,  ÷òî  ñîâñåì  íåäàâíî  îíè óäåëßëè âíèìàíèå íå ñâîåé ëþáèìîé
ìàëåíüêîé  ïëåìßííèöå,  à  êîðîëåâå ”ðàíöèè, êîòîðóþ îíè èñïîëüçîâàëè, ÷òîáû
ðóêîâîäèòü äåéñòâèßìè êîðîëß.
     Žíà  ñìåðòåëüíî  èñïóãàëàñü.  „åëî,  áûëî  íå  òîëüêî  â òîì, ÷òî åé íå
õîòåëîñü  ïîêèäàòü ñòðàíó, êîòîðóþ îíà ñ÷èòàëà ñâîèì äîìîì; Œàðèß çíàëà, ÷òî
áîèòñß  íå  òîëüêî  íîñòàëüãèè,  êîòîðóþ áóäåò èñïûòûâàòü äî êîíöà æèçíè; åå
æäàëî   ðèñêîâàííîå   ïóòåøåñòâèå  ïî  ìîðþ,  îíà  îïàñàëàñü  ñâîåé  ãðîçíîé
ðîäñòâåííèöû,   ñèäåâøåé   íà  àíãëèéñêîì  òðîíå  è  íå  ãàðàíòèðîâàâøåé  åé
áåçîïàñíîñòü  â ïóòè. Žíà áîßëàñü ðûæåâîëîñîé àíãëèéñêîé ñòàðîé äåâû è èìåëà
ê  òîìó îñíîâàíèß, ïîòîìó ÷òî êîå-êòî óòâåðæäàë, ÷òî Œàðèß èìååò áîëüøå ïðàâ
íà àíãëèéñêóþ êîðîíó, ÷åì âíåáðà÷íàß äî÷ü €ííû îëåéí.
     îêà  Œàðèß ïðåäàâàëàñü ýòèì ãðóñòíûì ìûñëßì, äâåðü åå ïîêîåâ îòêðûëàñü
ñòîëü  áåñøóìíî,  ÷òî äåâóøêà íå óñëûøàëà íè çâóêà; êîðîëåâà-ìàòü, î÷åâèäíî,
ïðîñòîßëà,  íàáëþäàß  çà  íåé,  íåñêîëüêî  ìèíóò,  ïðåæäå ÷åì Œàðèß çàìåòèëà
ãîñòüþ.
     - Œàäàì! - Œàðèß âñêî÷èëà ñ êðîâàòè è ïîêëîíèëàñü.
     Šàòðèí  óëûáàëàñü;  åå óëûáêà è ïîçà ãîâîðèëè Œàðèè î òîì, ÷òî îíà, åùå
íåäàâíî  ßâëßâøàßñß  êîðîëåâîé  ”ðàíöèè,  êîòîðóþ âñå áàëîâàëè, ñåãîäíß áûëà
äëß êîðîëåâû-ìàòåðè íåçíà÷èòåëüíîé ôèãóðîé.
     - Œîå äèòß, òû ãóáèøü ñâîþ êðàñîòó. ’åáå âðåäíî ñòîëüêî ïëàêàòü.
     Œàðèß  îïóñòèëà  ãîëîâó;  îíà  íå ìîãëà âèäåòü ãëàçà, ñìîòðåâøèå íà íåå
èç-ïîä îñòðîêîíå÷íîé øàïî÷êè.
     - ’û íå äîëæíà òàê ãîðåâàòü î áåäíîì ”ðàíöèñêå, - ñêàçàëà Šàòðèí.
     - Œàäàì,  ß  î÷åíü  ñòðàäàþ.  ‘íà÷àëà ß ïîòåðßëà ìóæà, à òåïåðü... íàäî
ìíîé íàâèñëà óãðîçà èçãíàíèß îòñþäà.
     - åäíàß  Œàðèß!  åäíàß ìàëåíüêàß êîðîëåâà! î ïîñëå òàêîãî íåñ÷àñòüß,
êàê  ïîòåðß  ìóæà,  îòúåçä  èç  ”ðàíöèè  íå  ïîêàæåòñß  òåáå  ñëèøêîì âàæíûì
ñîáûòèåì.  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî ƒîñïîäü ïîñûëàåò íàì ýòè èñïûòàíèß îäíî çà äðóãèì,
÷òîáû  ìû  óêðåïèëè  ñ  èõ  ïîìîùüþ  íàøè äóøè. àçëóêà ñ ”ðàíöèåé ïðè æèçíè
òâîåãî  ìóæà,  êîòîðîãî,  ß çíàþ, òû ëþáèëà, ñòàëà áû äëß òåáß òðàãåäèåé. î
ñåé÷àñ,  ïîñëå áîëüøåé òðàãåäèè, îíà ïîêàæåòñß ïóñòßêîì, ïîñêîëüêó ”ðàíöèñê,
íàâåðíî, áûë òåáå ãîðàçäî äîðîæå âòîðîé ðîäèíû. ‚åðíî, äî÷ü ìîß?
     - „à,  ß  ëþáèëà  ”ðàíöèñêà.  ˆ  âñå  æå,  ìàäàì,  äóìàþ,  åñëè  áû ìíå
ïîçâîëèëè îñòàòüñß âî ”ðàíöèè, ß ñìîãëà áû ñî âðåìåíåì íàéòè çäåñü ñ÷àñòüå.
     - Ž,  -  ïðîèçíåñëà  Šàòðèí, - òîãäà î÷åíü æàëü, ÷òî òû äîëæíà ïîêèíóòü
íàñ!
     Œàðèß îïóñòèëàñü íà êîëåíè è âçßëà Šàòðèí çà ðóêó.
     - Œàäàì, âû ìîæåòå ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ß îñòàëàñü.
     ‘åé÷àñ,  êîãäà  Œàðèß íå âèäåëà åå ëèöà, Šàòðèí ïîçâîëèëà ñåáå èçìåíèòü
åãî  âûðàæåíèå.  åðåä  íåé  íàõîäèëàñü äåâóøêà, íàçûâàâøàß Šàòðèí äå Œåäè÷è
"äî÷åðüþ     òîðãîâöåâ",     ñìåâøàß     äåðæàòüñß    ñ    êîðîëåâîé-ìàòåðüþ
ïðåíåáðåæèòåëüíî,  ïîòîìó  ÷òî  îíà  âèäåëà, ÷òî òàê ïîñòóïàþò äðóãèå. Œàðèß
áðàëà  ïðèìåð  ñ  ìàäàì  äå  óàòüå. —òî æ, Šàòðèí íå óäàëîñü îòîìñòèòü ýòîé
æåíùèíå,  íî  îíà  ìîãëà  ïîêâèòàòüñß  ñ  Œàðèåé.  Šàòðèí íå äåëàëà èç ìåñòè
ñàìîöåëü.  …ñëè  áû  áûëî  ïîëèòè÷åñêè  âûãîäíî  îñòàâèòü  Œàðèþ âî ”ðàíöèè,
êîðîëåâà-ìàòü  çàáûëà áû ñòàðûå îáèäû è óíèæåíèß. î ñåé÷àñ îíà ìîãëà ñâåñòè
ñòàðûå   ñ÷åòû  è  îäíîâðåìåííî  ñïîñîáñòâîâàòü  óñïåõó  íîâûõ  ïëàíîâ.  Žíà
äîñòàâèò ñåáå óäîâîëüñòâèå ìàëåíüêèì ñïåêòàêëåì.
     - Ÿ  ìîãó  ñäåëàòü  òàê,  ÷òîáû  òû  îñòàëàñü?  -  ñêàçàëà Šàòðèí. - ’û
ïåðåîöåíèâàåøü ìîþ âëàñòü.
     - åò, ìàäàì. ‚û - ðåãåíò ”ðàíöèè. ‚ñß âëàñòü ïðèíàäëåæèò âàì.
     - Œîß  äîðîãàß,  ß  äåëþ  åå ñ êîðîëåì àâàððû; åùå åñòü ‘îâåò; êîðîëü,
õîòü îí è ìàëü÷èê, òàêæå èìååò ïðàâî ãîëîñà.
     - ’îãäà ìíå ñòîèò ïîãîâîðèòü ñ êîðîëåì. Ží ïîéìåò. îìîæåò ìíå.
     - Šîðîëü  íåçäîðîâ.  Ÿ  íå  ìîãó  ïîçâîëèòü, ÷òîáû åãî áåñïîêîèëè. ’åáå
èçâåñòíî, ÷òî ôèçè÷åñêîå ñîñòîßíèå Šàðëà îñòàâëßåò æåëàòü ëó÷øåãî.
     - Ž,  ìàäàì,  íåóæåëè  ó  âàñ  ñîâñåì  íåò  æàëîñòè? ‚û âûøëåòå ìåíß èç
”ðàíöèè... ìîåé ðîäíîé ñòðàíû?
     - åò,  ìîå äèòß. òî òâîß ïðèåìíàß ðîäèíà, êàê è ìîß. Ÿ íå ñîìíåâàþñü,
÷òî,  êîãäà â âîçðàñòå øåñòè ëåò òû óçíàëà, ÷òî òåáå ïðåäñòîèò ïîêèíóòü òâîé
äîì  è  îòïëûòü  âî  ”ðàíöèþ,  ãäå òâîèì âîñïèòàíèåì çàéìóòñß ÷óæèå ëþäè, òû
ïðîëèëà  íåìàëî  ñëåç. ’åïåðü òåáß æäåò íîâîå ïîäîáíîå ïîòðßñåíèå. —åðåç ãîä
òû  áóäåøü  ñìåßòüñß  íàä  òâîèìè  ñåãîäíßøíèìè  ñëåçàìè. ’û ïîëþáèøü òóìàíû
ñâîåé ñóðîâîé ðîäèíû, êàê íåêîãäà - íàøè ñíåãà è ñîëíöå.
     - Œàäàì, ß íèêîãäà íå ïîëþáëþ äðóãóþ ñòðàíó.
     - ’û - êîðîëåâà ˜îòëàíäèè!
     - ˆ ”ðàíöèè, ìàäàì.
     - €  òàêæå  €íãëèè,  -  ñ  íåäîáðîé  óñìåøêîé  íàïîìíèëà Šàòðèí. - ’âîß
êóçèíà íå î÷åíü-òî ðàäà òîìó, ÷òî òû íîñèøü ýòîò òèòóë!
     - ‚û  çíàåòå,  ÷òî  òàêîâà  áûëà  âîëß  âàøåãî  ìóæà,  êîðîëß,  è ìîåãî
ñóïðóãà. Ÿ íå õîòåëà ýòîãî.
     - Žäíàêî  òû,  ïîõîæå,  ãîðäèøüñß  èì, î÷åíü ãîðäèøüñß. åäíßæêà Œàðèß!
ƒåíðèõ  è  ”ðàíöèñê  íå  ìîãóò  èçâèíèòüñß  çà  ñâîþ îøèáêó ïåðåä àíãëèéñêîé
ôóðèåé. î ß óâåðåíà, ÷òî îíà ïðîñòèò è ïîëþáèò òåáß.
     - Žíà   áóäåò   íåíàâèäåòü  ìåíß.  Žíà  âñåãäà  íåíàâèäåëà  ìåíß.  „àæå
îòêàçàëàñü ãàðàíòèðîâàòü ìíå áåçîïàñíûé ïðîåçä â ˜îòëàíäèþ.
     - åñîìíåííî,   òâîè   î÷àðîâàòåëüíûå   ìàíåðû  ïîìîãóò  òåáå  íàëàäèòü
îòíîøåíèß  ñ  íåé  ñòîëü  æå  óñïåøíî,  êàê  è  ñî  ìíîé. ’û çíàåøü, êàê îíè
ïîêîðèëè  ìåíß.  Ÿ  óâåðåíà, ëèçàáåò €íãëèéñêàß ïîëþáèò òåáß íå ìåíüøå, ÷åì
ß.
     Šàòðèí  õîòåëîñü  ðàññìåßòüñß.  …é  áûëè èçâåñòíû ÷óâñòâà, èñïûòûâàåìûå
ðûæåâîëîñîé  êîðîëåâîé  ê  ýòîé  äåâî÷êå, ÷üå ñóùåñòâîâàíèå ãðîçèëî ëèçàáåò
ïîòåðåé  àíãëèéñêîãî  òðîíà.  Šàê  îòðåàãèðîâàëà  áû ëèçàáåò, åñëè áû Œàðèß
ñòàëà  øïèîíèòü  çà  íåé?  òî  íå  ñîøëî  áû  Œàðèè ñ ðóê òàê ëåãêî. Žíà áû
ëèøèëàñü ãîëîâû.
     - å  âåøàé  íîñà,  -  îáîäðèëà åå Šàòðèí. - ’û ïîëþáèøü ñâîå ìàëåíüêîå
êîðîëåâñòâî. óäåøü âñïîìèíàòü íàñ, êàê è ìû - òåáß.
     - Œàäàì,  þíûé  êîðîëü  Šàðë  ëþáèò ìåíß. …ñëè ß óåäó, åãî ñåðäöå áóäåò
ðàçáèòî.
     - …ðóíäà. Ží åùå ðåáåíîê.
     - Ží  âåñüìà  âçðîñëûé äëß ñâîåãî âîçðàñòà. Ží ÷àñòî ãîâîðèë, ÷òî, åñëè
áû  åãî áðàòó ”ðàíöèñêó íå ïîñ÷àñòëèâèëîñü æåíèòüñß íà ìíå, îí ñàì ñäåëàë áû
ìíå ïðåäëîæåíèå.
     - „à, îí ðàçâèò íå ïî ãîäàì. ‚ òàêîì âîçðàñòå äóìàòü î æåíèòüáå!
     - Ží ëþáèò ìåíß.
     - åñîìíåííî,  ìíîãèå áóäóò ëþáèòü òåáß... â ˜îòëàíäèè. å ìîæåò áûòü è
ðå÷è  î  òâîåì  ñîþçå  ñ  Šàðëîì.  ’û  -  âäîâà  åãî  áðàòà.  òî áûëî áû...
íåýòè÷íûì.  ’û  ïîìíèøü, ÷òî ñëó÷èëîñü, êîãäà êîðîëü €íãëèè æåíèëñß íà âäîâå
ñâîåãî  áðàòà?  îïðîñè êîðîëåâó ëèçàáåò íàïîìíèòü òåáå. Žíà-òî óæ òî÷íî íå
çàáûëà.
     - åóæåëè  âû  íå  ïîæàëååòå  ìåíß?  -  ñêàçàëà  Œàðèß.  - ðîøó âàñ...
óìîëßþ... íå ïðîãîíßéòå ìåíß.
     Šàòðèí  ïðèíßëàñü  øàãàòü ïî êîìíàòå. Žíà ïîçâîëèëà ñåáå áðîñèòü âçãëßä
íà  ïðîøëîå.  Žíà  óâèäåëà  ìàëåíüêóþ  äåâî÷êó  íà  óðîêå  ëàòûíè; âñïîìíèëà
ïðåçðèòåëüíûé  øåïîò, ñîðâàâøèéñß ñ íàäìåííûõ ãóá Œàðèè: "„î÷ü òîðãîâöåâ". ‚
åå  ïàìßòè  âîçíèêëà äåâî÷êà, áûñòðî ñîîáðàçèâøàß, ÷òî åé ñëåäóåò äîáèâàòüñß
ðàñïîëîæåíèß  „èàíû  äå  óàòüå  è  áåç  ïî÷òåíèß  îòíîñèòüñß  ê íîìèíàëüíîé
êîðîëåâå  ”ðàíöèè.  Šàòðèí  âñïîìíèëà,  êàê îíà çëèëàñü, êîãäà åå ìóæ ƒåíðèõ
âñòóïèë  â ñâßçü ñ ãóâåðíàíòêîé Œàðèè ‘òþàðò. …ñëè áû ìàëåíüêàß øîòëàíäêà íå
ïðèåõàëà âî ”ðàíöèþ, åé, Šàòðèí, íå ïðèøëîñü áû òåðïåòü ýòî.
     î  îã  ñ  íåé,  ñ ìåñòüþ! Šàêîé â íåé ïðîê? Žíà ïðèíîñèò íàñëàæäåíèå,
êàê  ëþáèìûå  åþ  äûíè  èëè  êàê  ôèëå  èç òåëßòèíû, ïðè ìûñëè î êîòîðîì ðîò
Šàòðèí  íàïîëíßëñß  ñëþíîé,  èëè  êàê  áîêàë ðåäêîãî âèíà. Œåñòü - ýôåìåðíîå
óäîâîëüñòâèå.  ˆñòèííàß ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé Œàðèß äîëæíà óåõàòü, çàêëþ÷àåòñß
â  òîì,  ÷òî,  åñëè  îíà  îñòàíåòñß è âûéäåò çà Šàðëà, åå ñàìîóâåðåííûå äßäè
ñíîâà  îáðåòóò âëàñòü, è òîãäà ïîâòîðèòñß íåâûíîñèìàß äëß Šàòðèí ñèòóàöèß, ñ
êîòîðîé  îíà áîðîëàñü âñåìè èìåþùèìèñß â åå ðàñïîðßæåíèè ñðåäñòâàìè, âêëþ÷àß
ïðèáëèæåíèå ñìåðòè ”ðàíöèñêà.
     Œàðèß äåéñòâèòåëüíî ãëóïà, åñëè ðàññ÷èòûâàåò íà ïîäîáíóþ ìèëîñòü.
     - “ñïîêîéñß,  äèòß  ìîå. ’û áóäåøü êîðîëåâîé ˜îòëàíäèè, òâîåé ðîäèíû. Ÿ
ñëûøàëà,  òàì  ÷óäåñíàß ïðèðîäà; ãîñïîäèí „æîí îêñ æäåò òåáß. Ÿ óâåðåíà, òû
ñìîæåøü  îòëè÷íî  ïðîâîäèòü âðåìß. —òî êàñàåòñß òâîåé àíãëèéñêîé êóçèíû, òî,
ïî-ìîåìó,  îíà  äëß  òåáß  íå  îïàñíåé, ÷åì ß. € òåïåðü óìîé ãëàçà. Ÿ ïðèøëþ
òåáå ñðåäñòâî, êîòîðîå ñäåëàåò èõ áîëåå âûðàçèòåëüíûìè.
     Šàòðèí ïîâåðíóëàñü ê äâåðè.
     - Žòäîõíè, äèòß ìîå, è íàñëàäèñü òâîèìè ïîñëåäíèìè äíßìè âî ”ðàíöèè.
     Žïå÷àëåííàß  Œàðèß îòïðàâèëàñü íà ñåâåð, â Šàëå. ‡ãà ïîåçäêà ïîêàçàëàñü
åé  òðàóðíûì  øåñòâèåì.  Žíà  ïîñòîßííî  ãîðüêî  ïëàêàëà;  ïîñëåäíèé ðàç îíà
óâèäåëà ëþáèìóþ åþ ñòðàíó ãëàçàìè, îïóõøèìè îò ñëåç.
     Žíà  èìåëà ëèøü îäíó áåñåäó ñ ãðóñòíûì êîðîëåì, êîòîðûé ïëàêàë âìåñòå ñ
Œàðèåé;  îí  ïðîñèë  åå  îñòàòüñß  âî ”ðàíöèè è âîïðåêè âîëå ìàòåðè âûéòè çà
íåãî  çàìóæ.  î  äàæå âî âðåìß èõ ðàçãîâîðà åãî ãëàçà áûëè áåçóìíûìè; Œàðèß
ïîíßëà, ÷òî îí ïîìîæåò åé íå áîëüøå, ÷åì Šàòðèí.
     Žíà  ïîïðîùàëàñü  ñî  ñâîèìè  ìîãóùåñòâåííûìè  äßäßìè;  îíà  óìàëßëà èõ
îñòàâèòü åå çäåñü.
     - Ÿ  áóäó  æèòü  ñêðîìíî,  - ñêàçàëà Œàðèß, - êàê âäîâñòâóþùàß êîðîëåâà
”ðàíöèè.  Ÿ  âëàäåþ  ìîèì ïðèäàíûì, óàòó è ’óðåíîì. Ÿ áóäó æèòü âî ”ðàíöèè,
êàê  ïðîñòàß  æåíùèíà. Žòäàì âñå... òîëüêî íå îòïðàâëßéòå ìåíß â ýòó ñóðîâóþ
ñòðàíó. îçâîëüòå îñòàòüñß çäåñü... äîìà.
     î  äßäè  óæå  ïîñîâåòîâàëèñü  äðóã  ñ  äðóãîì.  Žíè  íå  èìåëè òî÷íîãî
ïðåäñòàâëåíèß  î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ïðè äâîðå. ’àì íå óòèõàëè ìíîãî÷èñëåííûå
èíòðèãè.  ðåæäå êîðîëåâà-ìàòü íàïîìèíàëà áåçîáèäíóþ ñïßùóþ çìåþ; ñåé÷àñ îíà
ïîäíèìàëà  ãîëîâó  è ïîêàçûâàëà çóáû - äå ƒèçû çíàëè, ÷òî îíè íåñóò ßä. „ßäè
çàâåðèëè  Œàðèþ  â  òîì,  ÷òî,  åñëè  áû  áðàê ñ Šàðëîì áûë âîçìîæåí, îíè áû
äîáèëèñü  åãî  çàêëþ÷åíèß,  ïîñêîëüêó  ïðåæäå âñåãî äóìàëè î åå áëàãå. óñòü
îíà  îòíîñèòñß  ê  ïîåçäêå  â  ˜îòëàíäèþ êàê ê âðåìåííîìó âèçèòó. Žíà äîëæíà
ïåðèîäè÷åñêè   ïîñåùàòü   ñòðàíó,   êîðîëåâîé   êîòîðîé   ßâëßåòñß.  Žíè  íå
ñîìíåâàþòñß  â  òîì,  ÷òî  ñêîðî îíà âåðíåòñß âî ”ðàíöèþ è âñòóïèò â áðàê íå
ìåíåå áëåñòßùèé, ÷åì ïåðâûé.
     - Šîðîëü Šàðë õî÷åò æåíèòüñß íà ìíå ñåé÷àñ, - ñêàçàëà îíà.
     - Ží  åùå  ñëèøêîì  þí.  îçæå...  ìû  óñòðîèì  ýòî.  îëîæèñü  íà íàñ,
ïëåìßííèöà.
     - îñïåøèòå, ïðîøó âàñ. îñïåøèòå.
     Žíè  îáåùàëè  åé  ïîòîðîïèòüñß,  íåæíî  ïîöåëîâàëè,  ïîñëå  ÷åãî  Œàðèè
ïðèøëîñü îòïðàâèòüñß â áåçðàäîñòíîå ïóòåøåñòâèå.
     €ïðåëü â ýòîì ãîäó âûäàëñß ïàñìóðíûì, õîëîäíûì; âåñíà çàïàçäûâàëà.
     - ðèðîäà  ãðóñòèò  âìåñòå  ñî  ìíîé,  -  ñêàçàëà  øîòëàíäñêàß êîðîëåâà
Œàðèß.  -  ‘âßòàß  „åâà,  êàê  ß  áîþñü  ýòîãî  ïóòåøåñòâèß! Žíî ïóãàåò ìåíß
ñèëüíåå, ÷åì ñìåðòü.
     Šîãäà  îíè  ïîäíßëèñü  íà  êîðàáëü, êîòîðûé äîëæåí áûë ïîâåçòè Œàðèþ ïî
íåñïîêîéíîìó  ñåðîìó  ìîðþ,  ïðî÷ü  îò  çåìëè,  ãäå  îíà  ïîçíàëà ðàäîñòü, â
ñòðàíó,  ãäå  åå  æäàëè áåäû, îíà âñïîìíèëà íå ïîñëåäíèå ÷àñû æèçíè åå ìóæà,
íå  óëûáêè  ïîýòà  îíñàðà,  íå  îáîæàíèå  þíîãî  êîðîëß  Šàðëà, à õîëîäíûé,
çìåèíûé  âçãëßä  æåíùèíû,  êîòîðàß  ìîãëà  èçáàâèòü Œàðèþ îò ýòîãî èçãíàíèß.
’åïåðü  Œàðèß çíàëà, ÷òî Šàòðèí, êîòîðóþ îíà ïî÷òè íå çàìå÷àëà ïðåæäå, âîâñå
íå  áûëà  ñåðûì,  áåçëèêèì ñóùåñòâîì. Šîðîëåâà ˜îòëàíäèè ïîíßëà, ïî÷åìó ëþäè
íàçûâàëè Šàòðèí "Œàäàì ‡ìåß".
     Žíà  ñìîòðåëà  íà  óäàëßþùèéñß áåðåã, ïîêà îí áûë âèäåí; êîãäà õîëîäíûå
áðûçãè  êîñíóëèñü  åå  ùåêè,  îíà  ïîñòàðàëàñü  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  íåâåäîìîå
áóäóùåå,  íà  êîòîðîå  óæå  ïàäàëè  òåíè  ìðà÷íîãî „æîíà îêñà è ðûæåâîëîñîé
êîðîëåâû €íãëèè, ñïîñîáíîé ïîìåøàòü ïðèáûòèþ Œàðèè â ˜îòëàíäèþ.
     …é  áûëî  ñòðàøíî  è  ãðóñòíî;  îíà  ÷åñòâîâàëà,  ÷òî åå ñåðäöå ðàçáèòî
æåíùèíîé, êîòîðóþ îíà ïî-íàñòîßùåìó óçíàëà òîëüêî òåïåðü.


     - ˆ  íå ñîáèðàþñü! - çàßâèë ƒåíðèõ äå ƒèç; åãî îòåö çàñìåßëñß - îíè îáà
ñ÷èòàëè,  ÷òî æåíùèíû ñîçäàíû äëß óòåõ, íî èì íåëüçß ïîçâîëßòü âìåøèâàòüñß â
ñåðüåçíûå  äíåâíûå  äåëà.  îëüøå  âñåãî ƒåíðèõ ëþáèë ñâîåãî îòöà çà òî, ÷òî
”ðàíöèñê îòíîñèëñß ê ñûíó êàê ê âçðîñëîìó ÷åëîâåêó.
     - àçóìååòñß!  -  ñêàçàë  ãåðöîã,  îáíßâ ƒåíðèõà. - € òåïåðü ñëóøàé. ’û
áóäåøü  èãðàòü  ñ  ïðèíöåì ƒåíðèõîì. ’û ïðîñëåäèøü çà òåì, ÷òîáû âû îñòàëèñü
îäíè.  Œû  ñ  ãåðöîãîì  åìóðñêèì  ïîäîéäåì  ê  âàì  è  ïðèãëàñèì  ïðèíöà íà
íåáîëüøóþ  ïðîãóëêó.  Ÿ çàãîâîðþ î íåé ñ òîáîé, à ãåðöîã åìóðñêèé ïðåäëîæèò
ƒåíðèõó  ïðèñîåäèíèòüñß  ê íàì... òàê, ñëîâíî ìíå áåçðàçëè÷íî, ïîåäåò îí èëè
íåò.  î  òû  ïîçàáîòèøüñß îá ýòîì. àññêàæåøü åìó î ‹îððåíå, îáúßñíèøü, êàê
âåñåëî áóäåò ƒåíðèõó ñ íàìè.
     - Ÿ ñäåëàþ ýòî, îòåö. Šîãäà âñå ïðîèçîéäåò?
     - ‚å÷åðîì.
     - î ïîêîè ïðèíöà îõðàíßþòñß.
     - å  áåñïîêîéñß  îá  ýòîì.  Œû âûòàùèì åãî ÷åðåç îêíî; íàñ áóäåò æäàòü
ýêèïàæ.
     ƒåíðèõ  äå  ƒèç  ðàäîñòíî  çàñìåßëñß.  Ží  ñòîßë  î÷åíü ïðßìî, ïîäðàæàß
âûïðàâêå  îòöà;  îí  ñîæàëåë  î  òîì, ÷òî íå èìååò áîåâîãî øðàìà ïîä ãëàçîì.
ˆíîãäà  îí  õîòåë  ñäåëàòü  ñåáå  òàêîé  øðàì,  ÷òîáû  ëþäè ñïðàøèâàëè: "òî
Œå÷åíûé-îòåö èëè Œå÷åíûé-ñûí?"
     Ží  áûë  ïîëîí  ðåøèìîñòè  ñïðàâèòüñß  ñ çàäàíèåì. „åðæàëñß ðàññåßííî ñ
Œàðãî.  Žíà  óïðåêíóëà  åãî  â ýòîì, ïîïûòàëàñü çàñòàâèòü ƒåíðèõà ïðèëàñêàòü
åå,  íî  þíûé  äå  ƒèç  áûë õîëîäíûì, îò÷óæäåííûì; òàêèì, â åãî âîîáðàæåíèè,
ñòàíîâèëñß  ñòàðøèé  äå  ƒèç  ïåðåä  âàæíûì  ñðàæåíèåì;  ñåé÷àñ íå âðåìß äëß
ôëèðòà, ñ÷èòàë ƒåíðèõ.
     ‚  íàçíà÷åííîå âðåìß îí áûë íà ñâîåì ïîñòó, ñ ïðèíöåì ƒåíðèõîì; þíûé äå
ƒèç ñäåëàë òàê, ÷òîáû îíè îñòàëèñü îäíè.


     å   ñëåäîâàëî   îæèäàòü,  ÷òî  äå  ƒèçû  ïîçâîëßò  ñîáûòèßì  è  äàëüøå
ðàçâèâàòüñß  òàê,  êàê  îíè  ðàçâèâàëèñü íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå ñìåðòè êîðîëß
”ðàíöèñêà.  ƒåðöîã  è  êàðäèíàë  ïîíßëè: ïîäîáíàß ñèòóàöèß ñëîæèëàñü ïîòîìó,
÷òî,   êàê   è   äðóãèå   îêðóæàâøèå   Šàòðèí  ëþäè,  îíè  íåäîîöåíèëè  ñèëó
êîðîëåâû-ìàòåðè.
     åîæèäàííî  èñïîëüçîâàâ  óðáîíîâ â áîðüáå ïðîòèâ äå ƒèçîâ, îíà ïîéìàëà
ïîñëåäíèõ  âðàñïëîõ, íî ýòî, íåñîìíåííî, ìîæíî áûëî èçìåíèòü; äå ƒèçû ðåøèëè
íàíåñòè  ïåðâûé  óäàð  ïî  ÷óâñòâàì  Šàòðèí. ‚åñü äâîð çíàë, ÷òî îíà äóøè íå
÷àåò  â ƒåíðèõå; ãîâîðèëè, ÷òî îí "äîðîæå åé ïðàâîãî ãëàçà". ‡íà÷èò, ƒåíðèõà
ñëåäóåò  çàáðàòü  ó  Šàòðèí;  îíà  íå ïîëó÷èò åãî íàçàä, ïîêà íå ïîéìåò, êòî
èñòèííûå õîçßåâà ”ðàíöèè.
     ëàí  ãåðöîãà  áûë ïðîñòûì; ê åãî îñóùåñòâëåíèþ îí ïðèâëåê ñîáñòâåííîãî
ñûíà  ƒåíðèõà.  èêîãî  íà  ñâåòå  ãåðöîã  íå  ëþáèë  òàê ñèëüíî, êàê ñâîåãî
ñòàðøåãî  ñûíà,  è  þíîøà  îòâå÷àë  åìó âçàèìíîñòüþ. ƒåðöîã ”ðàíöèñê âèäåë â
ƒåíðèõå  äå  ƒèçå, â íàñòîßùåå âðåìß ïðèíöå †óàíâèëëå, êîïèþ òîãî ïîäðîñòêà,
êîòîðûì  áûë  êîãäà-òî  îí  ñàì.  ˆõ  âíåøíåå è âíóòðåííåå ñõîäñòâî êàçàëîñü
óäèâèòåëüíûì  äàæå  äëß  îòöà  è ñûíà. žíûé ƒåíðèõ îõîòíî óìåð áû ïî ïðèêàçó
îòöà,  è ãåðöîã ”ðàíöèñê ñ òàêîé æå ãîòîâíîñòüþ îòäàë áû ñâîþ æèçíü çà ñûíà.
îýòîìó  ãåðöîã çíàë, ÷òî ìîæåò áåç ðèñêà ïîäåëèòüñß ñ ƒåíðèõîì ñâîèì ïëàíîì
ïîõèùåíèß äðóãîãî ƒåíðèõà, ñûíà Šàòðèí Œåäè÷è.
     - Œû íå ïðè÷èíèì åìó âðåäà. ’îëüêî ïðîó÷èì åãî ìàòü.
     î  ƒåíðèõ äå ƒèç íå èñïóãàëñß áû, óçíàâ, ÷òî îíà ïðè÷èíßò âðåä ïðèíöó.
Ží  íå  ëþáèë  ïðèíöà,  ïðåçèðàë  åãî,  ñ÷èòàë æåíñòâåííûì ñîçäàíèåì, ïîëíûì
àíòèïîäîì åãî ñàìîãî è ”ðàíöèñêà äå ƒèçà.
     - å ãîâîðè îá ýòîì íèêîìó... äàæå Œàðãî.
     Ží  óêðàäêîé  óëûáíóëñß îòöó, ãåðöîãó ”ðàíöèñêó, êîãäà òîò, ñîãëàñíî èõ
ïëàíó, ïîäîøåë ê äåòßì ñî ñâîèì äðóãîì è ñîîáùíèêîì, ãåðöîãîì åìóðñêèì.
     ƒåðöîã  åìóðñêèé  çàãîâîðèë ñ ìàëåíüêèì ïðèíöåì, â òî âðåìß êàê ãåðöîã
”ðàíöèñê îòâåðíóëñß è ñòàë áåñåäîâàòü ñ ñûíîì.
     - „îáðûé äåíü, ïðèíö, - ñêàçàë ãåðöîã åìóðñêèé.
     - „îáðûé  äåíü,  -  îòâåòèë  ïðèíö; îí êîñíóëñß óøåé, ÷òîáû óáåäèòüñß â
òîì, ÷òî ñåðüãè íà ìåñòå.
     - Šàêóþ âåðó òû èñïîâåäóåøü, ìîé ïðèíö? ’û - ïàïèñò èëè ãóãåíîò?
     •èòðûå  ãëàçà  Œåäè÷è  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåëè íà ãåðöîãà. ðèíö ƒåíðèõ
áûë  óìíûì  ìàëü÷èêîì,  îí  çíàë,  ÷òî âîëíåíèß â ýòîé ñòðàíå âîçíèêëè èç-çà
ðåëèãèîçíûõ  ïðîòèâîðå÷èé.  ‘òîèëî  ãåðöîãó  çàòðîíóòü  ýòó òåìó, êàê ƒåíðèõ
íàñòîðîæèëñß.
     - Ÿ èñïîâåäóþ òó æå âåðó, ÷òî è ìîß ìàìà, - ïðîèçíåñ îí ñóõèì òîíîì.
     - òî õîðîøî, - ñêàçàë ãåðöîã. - ‡íà÷èò, òû - ïîñëóøíûé ñûí.
     ’åïåðü  ïðèøåë  ÷åðåä  çàãîâîðèòü  þíîìó  ƒåíðèõó  äå  ƒèçó. îäáåæàâ ê
ïðèíöó, îí ñêàçàë:
     - Œîé îòåö áåðåò ìåíß â çàìîê ‹îððåí. Ÿ ïðèãëàøàþ òåáß ïîåõàòü ñ íàìè.
     ðèíö ƒåíðèõ ïåðåâåë ñâîè èòàëüßíñêèå ãëàçà ñ ãåðöîãà íà þíîøó.
     - Œàìà íå çàõî÷åò, ÷òîáû ß ïîêèíóë ìîåãî áðàòà, êîðîëß.
     - ‚  ‹îððåíå  áóäåò  âåñåëî, - íå ñäàëñß ƒåíðèõ äå ƒèç. - ’àì òû áóäåøü
ãëàâíûì  ëèöîì.  € çäåñü òû âñåãî ëèøü áðàò êîðîëß. “ ìîåé ìàìû âåëèêîëåïíûå
äðàãîöåííîñòè. Ÿ óâåðåí, òåáå î÷åíü ïîíðàâßòñß åå ñàïôèðû.
     - Šàêèå ñàïôèðû? - ñ èíòåðåñîì ñïðîñèë ïðèíö ƒåíðèõ.
     - ‘àìûå  ðàçíûå.  €  åùå  ó  íåå  åñòü  êðàñèâûå èòàëüßíñêèå íàðßäû. Œû
îòêðîåì åå øêàôû è îáëà÷èìñß â íèõ. ’û äîëæåí ïîåõàòü ñ íàìè.
     ƒëàçà  ïðèíöà  ƒåíðèõà  çàñâåðêàëè, ïîòîìó ÷òî áîëüøå âñåãî íà ñâåòå îí
ëþáèë  ïåðåîäåâàòüñß.  Ží  çàõîòåë  óñëûøàòü  áîëüøå  î  òóàëåòàõ  è íàðßäàõ
ãåðöîãèíè äå ƒèç.
     - îåõàëè ñ íàìè, òû âñå ñàì óâèäèøü, - ëóêàâî ïðîèçíåñ ƒåíðèõ äå ƒèç.
     - •îðîøî, - ñêàçàë ïðèíö. - ’îëüêî íåíàäîëãî.
     ”ðàíöèñê  äå  ƒèç  ëàñêîâî,  îäîáðèòåëüíî  ñæàë  ïëå÷î  ñûíà;  ìàëü÷èêè
îòáåæàëè â ñòîðîíó.
     Šîãäà  âçðîñëûå  óæå  íå  ìîãëè  èõ óñëûøàòü, ïðèíö íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë
ƒåíðèõà äå ƒèçà:
     - î÷åìó ìû åäåì áåç ðàçðåøåíèß ìîåé ìàìû?
     - Ž...  íî  ýòî êîðîòêèé âèçèò, îí áûñòðî çàâåðøèòñß. åò íåîáõîäèìîñòè
áåñïîêîèòü åå.
     - îæàëóé, ß íå ïîåäó, íå ïîëó÷èâ ðàçðåøåíèß ó ìàìû.
     ƒåíðèõ   äå   ƒèç   çàáåñïîêîèëñß;   ðåøèâ  ñäåëàòü  ïðèêëþ÷åíèå  áîëåå
çàõâàòûâàþùèì, îí ïðîøåïòàë:
     - òî  áóäåò ïîòðßñàþùåé çàáàâîé. Œû âûáåðåìñß èç äâîðöà ÷åðåç îêíî; íà
äâîðå íàñ áóäåò æäàòü êàðåòà, êîòîðàß ïîâåçåò íàñ â ‹îððåí.
     ðèíö  çàäóìàëñß;  îí íå ëþáèë ãðóáûå ìàëü÷èøåñêèå èãðû òàê ñèëüíî, êàê
åãî  ïðèßòåëü.  ƒåíðèõ äå ƒèç áûë åùå ìàëü÷èêîì; åìó íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî
òàêîé  ñïîñîá  áåãñòâà èñïóãàåò ïðèíöà. ƒåíðèõ ‚àëóà ïîíþõàë ñâîé íàäóøåííûé
ïëàòîê,  èçó÷àþùå  ïîãëßäåë  íà  êîëüöà,  óêðàøàâøèå  åãî  ïàëüöû.  à ãóáàõ
ìàëü÷èêà  ïîßâèëàñü  õèòðàß  óëûáêà,  è îí, óëó÷èâ óäîáíûé ìîìåíò, ïîáåæàë ê
ìàòåðè.
     Žíà  íåæíî  îáíßëà  åãî;  ñ  íèì,  â îòëè÷èå îò äðóãèõ ñâîèõ äåòåé, îíà
çàáûâàëà îá ýòèêåòå.
     - Œàìà,  -  â  åãî  ãëàçàõ ïîßâèëîñü ëóêàâñòâî, - ß äîëæåí ïîêèíóòü ìîè
ïîêîè  ÷åðåç  îêíî,  ÷òîáû  ñåñòü  â  êàðåòó è ïîåõàòü â ‹îððåí; òàì ß ñìîãó
ïîñìîòðåòü òóàëåòû, è äðàãîöåííîñòè ãåðöîãèíè äå ƒèç.
     - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü, ìîé äîðîãîé?
     - ’àêîé ïëàí îíè ïðèäóìàëè.
     - Šòî, ìîé äîðîãîé? Ž ÷åì èäåò ðå÷ü?
     - òî  ñêàçàë  ìíå ƒåíðèõ. …ãî îòåö íàõîäèëñß ðßäîì è ãîñïîäèí äå åìóð
-  òîæå. Žíè ñïðîñèëè ìåíß, ïàïèñò ß èëè ãóãåíîò, è ß îòâåòèë, ÷òî èñïîâåäóþ
òó  æå  âåðó,  ÷òî  è  òû.  Žíè  ïðèãëàñèëè  ìåíß ê ñåáå â ‹îððåí; ìû äîëæíû
âûëåçòè  ÷åðåç  îêíî  è  ñåñòü  â êàðåòó. î-ìîåìó, òàêîå ïîâåäåíèå ßâëßåòñß
íåïðèëè÷íûì äëß ïðèíöà.
     Šàòðèí êðåïêî îáíßëà ñûíà.
     - Ž,  ìîé  äîðîãîé.  Œîé  ìóäðûé  è  óìíûé  ìàëü÷èê.  Šàê  ïðàâèëüíî òû
ïîñòóïèë, ñðàçó æå ïðèäß ê ìàìå!
     ‘  ýòîãî  äíß îíà íå âûïóñêàëà ñûíà èç ñâîåãî ïîëß çðåíèß. Žíè íàïóãàëè
åå.  Žíè  õîòåëè  ïîõèòèòü  ƒåíðèõà. Žïàñíûå ëþäè! Žíà ñàìà ïîñòàâèëà ñåáß â
ðèñêîâàííîå ïîëîæåíèå, îòêðûòî çàêëþ÷èâ ñîþç ñ óðáîíàìè.
     Šîãäà   ÷åðåç   íåñêîëüêî  äíåé  Šàòðèí  ñòîëêíóëàñü  ëèöîì  ê  ëèöó  ñ
”ðàíöèñêîì  äå ƒèçîì, îíà âíîâü îñîçíàëà ñèëó ýòîãî ÷åëîâåêà. Ží ñåðäèëñß íà
íåå,  ïîòîìó  ÷òî åãî ïëàí ïîõèùåíèß ïðèíöà ïðîâàëèëñß; îí ïåðåñòàë äîâåðßòü
Šàòðèí,  óâèäåë  â  íåé  äðóãóþ  æåíùèíó,  íåïîõîæóþ íà òî êðîòêîå ñîçäàíèå,
êîòîðûì îí ñ÷èòàë åå ðàíüøå.
     ƒëàç   ”ðàíöèñêà  íàä  øðàìîì  çàìåòíî  óâëàæíèëñß:  åãî  áåçæàëîñòíûé,
ðåøèòåëüíûé ðîò îêàìåíåë.
     - Œàäàì,  -  ðåçêèì  òîíîì  ïðîèçíåñ îí, - ß è ìîè äðóçüß ïîçâîëèëè âàì
ñòàòü  ðåãåíòîì  ”ðàíöèè,  ÷òîáû âû ìîãëè çàùèùàòü âåðó. …ñëè âàøè íàìåðåíèß
èçìåíèëèñü,  äðóãèå  ëþäè - ïðèíöû êîðîëåâñêîé êðîâè, ìóäðûå ãîñóäàðñòâåííûå
ìóæè, - ãîòîâû âçßòü íà ñåáß îòâåòñòâåííîñòü, ëåæàùóþ íà âàñ.
     ‘ ÷óæäîé åé ïðßìîòîé Šàòðèí ñïðîñèëà:
     - ‚û,  ãîñïîäèí äå ƒèç îñòàíåòåñü âåðíû ìíå, åñëè ß âìåñòå ñ ìîèì ñûíîì
èçìåíþ âåðó?
     - åò, ìàäàì, - èñêðåííå îòâåòèë ãåðöîã. - å îñòàíóñü.
     - ’îãäà âû íåäîñòàòî÷íî ïðåäàíû êîðîíå.
     - îêà  âû  ñ  êîðîëåì õðàíèòå âåðíîñòü ðåëèãèè âàøèõ è ìîèõ ïðåäêîâ, ß
ãîòîâ îòäàòü æèçíü çà âàøå äåëî.
     Žíà  íè  íà ìãíîâåíèå íå óñîìíèëàñü â ïðàâäèâîñòè åãî ñëîâ. Žíà óâèäåëà
ôàíàòè÷íûé  áëåñê  â  ãëàçàõ  ãåðöîãà; çà ïîñëåäíèå ãîäû îíà ïîçíàêîìèëàñü ñ
ôàíàòèçìîì.  ‡íà÷èò,  ìîãóùåñòâåííûé  ãåðöîã,  ïîáîðíèê  ñòðîãîé äèñöèïëèíû,
âåëèêèé  ñîëäàò,  áûë  òàê  æå  ôàíàòè÷íî ðåëèãèîçåí, êàê è òå ëþäè, êîòîðûõ
ïûòàëè è ñæèãàëè íà êîñòðå.
     òî   áûëî  ïîðàçèòåëüíîå,  íî  ïðèßòíîå  îòêðûòèå.  Žíà  ðàçìûøëßëà  î
ôàíàòèêàõ,    áåççàâåòíî   ñëóæèâøèõ   äåëó.   Žíè   áûëè   ñëàáåå   Šàòðèí,
ðóêîâîäñòâîâàâøåéñß  ëèøü  ñîîáðàæåíèßìè  ïðàêòè÷åñêîé  âûãîäû, èìåâøåé îäíó
ðåëèãèþ  - ñòðåìëåíèå ê âëàñòè. Žíà ìîãëà ñ ëåãêîñòüþ ìåíßòü êóðñ, èñïîëüçóß
âåòðû  ñóäüáû; äðóãèå ëþäè äîëæíû äâèãàòüñß âïåðåä íåçàâèñèìî îò òîãî, êàêîé
âåòåð äóåò - ïîïóòíûé èëè âñòðå÷íûé.
     Žíà  ïîíßëà,  êàê  åé  ñëåäóåò âåñòè ñåáß ñ ýòèì ÷åëîâåêîì. Žíà âíóøàëà
åìó  ñòðàõ.  Ží  áûë ëèäåðîì ìîùíîé êàòîëè÷åñêîé ïàðòèè, èìåë ñèëó è âëàñòü,
êîòîðûõ  íå õâàòàëî óðáîíàì. Žíà ïîñòóïèëà ãëóïî, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ ñëèøêîì
áîëüøîå  ðàñïîëîæåíèå  ê  €íòóàíó  àâàððñêîìó,  ‹óè óðáîíó - ïðèíöó Šîíäå,
Šîëèíüè è åãî áðàòüßì.
     - ƒîñïîäèí  äå  ƒèç,  - òèõî ñêàçàëà Šàòðèí, - áóäüòå ñïîêîéíû - ó ìåíß
åñòü  òîëüêî  îäíà  âåðà  -  âåðà ìîèõ è âàøèõ ïðåäêîâ. Œîãëî ëè áûòü èíà÷å?
î÷åìó ß äîëæíà ìåíßòü âåðó âìåñòå ñ ýòèìè... ôàíàòèêàìè?
     - îõîæå,  ìàäàì,  èìåííî  ýòî âû è ñäåëàëè, - õîëîäíûì òîíîì çàßâèë äå
ƒèç.  -  Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  âû äàæå ðàçðåøàåòå ðåôîðìèñòàì ÷èòàòü ïðîïîâåäè âî
äâîðöå.  Žêðóæàåòå ñåáß åðåòèêàìè. îýòîìó öåëåñîîáðàçíî îãðàäèòü ìàëåíüêîãî
ïðèíöà ƒåíðèõà îò ýòèõ äóðíûõ âëèßíèé.
     - Ž,  ãîñïîäèí  ãåðöîã,  âû  ïîíßëè  ìåíß  ïðåâðàòíî:  Ÿ  -  ðåâíîñòíàß
êàòîëè÷êà.  Œíå  áîëüíî âèäåòü, êàê ñòðàíó ñîòðßñàþò âîëíåíèß íà ðåëèãèîçíîé
ïî÷âå.  Ÿ  õîòåëà  ïîäàòü ëþäßì ïðèìåð âåðîòåðïèìîñòè. ‚åðíóòü èõ ê èñòèíå ñ
ïîìîùüþ äîáðîòû è ìßãêîñòè.
     - Žíè   íå   ïîíèìàþò   ìßãêîñòü,   ìàäàì.   ‚àøà   çàùèòà   äåëàåò  èõ
ñàìîóâåðåííûìè, íàãëûìè. Œû ñäåëàëè âàñ ðåãåíòîì ”ðàíöèè íå äëß ýòîãî.
     Žíà  ïðèáëèçèëàñü  ê ãåðöîãó, ïîëîæèëà ðóêó åìó íà ïëå÷î, ïîñìîòðåëà íà
íåãî è õèòðî óëûáíóëàñü.
     - Œîé  ãåðöîã,  ß  õîòåëà  âåðíóòü ïðèíöåâ óðáîíîâ â ëîíî êàòîëè÷åñêîé
öåðêâè.
     Ží  íå  ñêðûâàë ñâîåãî ïðåçðåíèß, è ýòî èñïóãàëî Šàòðèí. Ží ïî-ïðåæíåìó
íå ñîìíåâàëñß â ìîãóùåñòâå ñâîåãî äîìà.
     - ‚îò  ÷òî, îêàçûâàåòñß, îçíà÷àåò âàøà äðóæáà ñ íèìè, ìàäàì? ‚îò ïî÷åìó
âàñ òàê ÷àñòî âèäßò â îáùåñòâå êîðîëß àâàððû... è åùå ÷àùå - åãî áðàòà?
     Šàòðèí  èñïûòàëà  ïðèñòóï  ãíåâà  -  îíà  ïîíßëà çíà÷åíèå ïîñëåäíèõ åãî
ñëîâ.  î  îíà  çëèëàñü  íà  ñåáß  íå  ìåíüøå, ÷åì íà ”ðàíöèñêà äå ƒèçà. Žíà
ïîñòóïèëà  ãëóïî,  ïîçâîëèâ  ñâîåìó ðîìàíòè÷åñêîìó ÷óâñòâó îäåðæàòü âåðõ íàä
ðàññóäêîì.
     î êîãäà îíà çàãîâîðèëà, åå ãîëîñ áûë òèõèì è ñäåðæàííûì.
     - ‚û  óëûáàåòåñü, ìåñüå, ïîòîìó ÷òî âû íå çíàêîìû ñ ìîèì ïëàíîì. “ ìåíß
åñòü  îòëè÷íûé  ïëàí, êîòîðûé, ß óáåæäåíà, çàñòàâèò ýòèõ äâóõ ïðèíöåâ çàáûòü
î áîðüáå è ðåëèãèè.
     - åóæåëè, ìàäàì?
     Žíà ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóëà.
     - €íòóàí   àâàððñêèé,   ìàëåíüêèé  ùåãîëü,  ñàìûé  òùåñëàâíûé  ìóæ÷èíà
”ðàíöèè!  î÷åìó,  äóìàåòå, îí - âåðíûé ãóãåíîò? ðè÷èíà - â åãî æåíå, ìàäàì
†àííå.
     - Ží ñòàë ãóãåíîòîì ðàíüøå, ÷åì îíà.
     - ‹þáîå  åãî  ìíåíèå âñåãäà ìåíßåòñß ðàç â äåíü èëè ÷àùå. Ží - ðåíåãàò,
âåðîîòñòóïíèê!   àì   ïðèõîäèòñß   èìåòü  äåëî  ñ  òàêèì  ÷åëîâåêîì...  èëè
ïðèäåòñß... èç-çà åãî æåíû.
     Šàòðèí ïîçâîëèëà ñåáå ãðîìêî ðàññìåßòüñß.
     - Œàäàì  †àííà  ä'€ëüáðå,  êîðîëåâà  àâàððû! Žíà ìíîãî ëåò áûëà òàéíûì
ãóãåíîòîì.  Ž  äà,  ìíå  èçâåñòíî, ÷òî îíà íåäàâíî ïðèçíàëà ýòî ïóáëè÷íî, íî
îíà  äàâíî  èñïîâåäóåò  íîâóþ  âåðó.  —òî êàñàåòñß €íòóàíà, òî îí - ãóãåíîò,
ïîòîìó  ÷òî  ýòîãî  ïîæåëàëà  åãî  ñóïðóãà.  Ží  - ìàðèîíåòêà. …ñëè ìû õîòèì
ïîä÷èíèòü €íòóàíà íàøåé âîëå, íàì ñëåäóåò äåéñòâîâàòü ÷åðåç åãî æåíó.
     - “ âàñ åñòü ïëàí íàïàäåíèß íà êîðîëåâó àâàððñêóþ.
     - Ž,  ß  íå  õî÷ó  ñêàçàòü, ÷òî íàì ñëåäóåò îòïðàâèòüñß ñ àðìèåé íà þã.
òî  -  íå  ìîé  ñòèëü, ìåñüå. ’àêèì ïóòåì ìû ìàëî ÷åãî äîáüåìñß. ‚î ”ðàíöèè
íà÷íåòñß  ãðàæäàíñêàß  âîéíà, ãóãåíîòû çàõîòßò îñâîáîäèòü ñâîþ ãåðîèíþ. åò,
ìû  íàíåñåì óäàð ïî †àííå ÷åðåç åå ìóæà. ‚û âèäåëè èõ íà ñâàäüáå ”ðàíöèñêà è
Œàðèè?  îìíèòå  ñåðåáðßíûå  ãàëåîíû?  €íòóàí  âûáðàë òîãäà ñâîþ æåíó. Šàêîé
ëþáßùèé  ìóæ!  -  ãîâîðèëè  âñå.  Ÿ  ñîáèðàþñü  ñäåëàòü  €íòóàíà  ÷óòü ìåíåå
ïðåäàííûì ñóïðóãîì.
     - î-âàøåìó, ýòî âîçìîæíî? †àííà âåñüìà ñèëüíà.
     - €  €íòóàí  -  ñëàá.  îýòîìó  ìû  óäàðèì  ÷åðåç íåãî. “ ìåíß â ãîëîâå
âåëèêîëåïíûå  ïëàíû;  ß  -  íåñ÷àñòíàß,  ñëàáàß  æåíùèíà,  êîòîðàß íåíàâèäèò
íàñèëèå.  Œîè  ïëàíû  áåñøóìíû,  íî  ß  óâåðåíà,  ÷òî  îíè  ñðàáîòàþò òàê æå
ýôôåêòèâíî,  êàê  âàøà  áîéíß.  Œû âîáüåì êëèí ìåæäó €íòóàíîì è åãî æåíîé. ‚
êîíöå  êîíöîâ  äëß ìóæ÷èíû ïðîòèâîåñòåñòâåííî áûòü òàêèì âåðíûì ñóïðóãîì. Ží
ðîæäåí  ëîâåëàñîì. Œû ïîäáðîñèì åìó ñîáëàçí. àçîçëèì ýòó ñâßòîøó, åãî æåíó;
îíà  ïðèäåò  â  ßðîñòü.  Žáîæàåìàß ïîëîâèíà, ïóáëè÷íî âûáðàííàß ñâîèì ìóæåì,
èñïûòàåò  íà  ñåáå  ïðåíåáðåæåíèå  ñóïðóãà,  áóäåò  âèäåòü  åãî  â  îáùåñòâå
ïî÷èòàåìîé   èì  ëþáîâíèöû.  ‚  êàêîì  ïîëîæåíèè  îêàæåòñß  ïðåäâîäèòåëüíèöà
ãóãåíîòîâ?  Œåñüå, âû çíàåòå ýòèõ ëþäåé. Žíè - åùå áîëüøèå ïóðèòàíå, ÷åì ìû,
êàòîëèêè.  Žíè  íå  ëþáßò  æåíùèí,  âñòóïàþùèõ  â àäþëüòåðû. ‹þáîâíèöà áóäåò
ðóêîâîäèòü  €íòóàíîì,  êàê ñåé÷àñ ýòî äåëàåò åãî æåíà. ‘îãëàñíî ìîèì ïëàíàì,
îíà âåðíåò åãî â êàòîëè÷åñêóþ âåðó.
     ”ðàíöèñê  äå  ƒèç ïðèøåë â âîñòîðã. ëàí Šàòðèí ïîêàçàëñß åìó õîðîøèì è
îñóùåñòâèìûì.  …ñëè  êîðîëåâà-ìàòü  ñ  ñàìîãî íà÷àëà èìåëà â âèäó ýòî, òî îí
îøèáñß  â íåé. Žíà òàê æå ïðåäàíà êàòîëèöèçìó, êàê è îí. Šàòðèí îñòàåòñß åãî
ñîþçíèêîì, êàê è ïðè æèçíè ”ðàíöèñêà.
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå è ñêàçàë ñ íåäîáðîé óëûáêîé íà ëèöå:
     - € ïðèíö Šîíäå?
     - ðèíö Šîíäå, - ìåäëåííî ïîâòîðèëà Šàòðèí.
     Žíà  ïîìèìî  æåëàíèß  âñïîìíèëà  ñâîè  âèçèòû  â åãî êàìåðó, èõ áåñåäû,
ñîäåðæàâøèå  íàìåê  íà íåæíîñòü. Žíà îòîãíàëà îò ñåáß ïîäîáíûå ìûñëè è ñìåëî
ïîãëßäåëà â ãëàçà Œå÷åíîãî.
     - „ëß  Šîíäå  ó ìåíß åñòü òàêîé æå ïëàí, ÷òî è äëß åãî áðàòà, - ñêàçàëà
Šàòðèí.  -  Ží  òàêæå  èìååò  ñèëüíóþ  è  äîáðîäåòåëüíóþ  æåíó,  êîòîðàß,  ß
ïîäîçðåâàþ, íàñòàâëßåò åãî.
     - …ìó,  ìàäàì,  âû  òîæå  ïîäûùåòå ëþáîâíèöó, êîòîðàß âåðíåò åãî â ëîíî
êàòîëè÷åñêîé öåðêâè?
     - Ÿ ïðåäëàãàþ ñäåëàòü ýòî.
     - „óìàåòå, â ñëó÷àå Šîíäå ïîäîáíîå ðåàëüíî?
     - „à, ìåñüå.
     - ˆ,  -  â ãëàçàõ ãåðöîãà ïîßâèëàñü ßâíàß óñìåøêà, - êîãî âû ïðåäëîæèòå
íà ðîëü ñîáëàçíèòåëüíèöû ïðèíöà Šîíäå?
     Žíà áûëà ãîòîâà ê ýòîìó âîïðîñó.
     - ‚  ìîåì ‹åòó÷åì ñêàäðîíå åñòü ïîäõîäßùàß îñîáà. å çíàþ, çàìåòèëè ëè
âû  åå.  òî  ˆçàáåëëà  äå  ‹èìåé.  Žíà î÷åíü êðàñèâà; ïðîñòî íåîòðàçèìà äëß
áîëüøèíñòâà ìóæ÷èí.
     - ‡íà÷èò, åé ïðåäñòîèò ñîáëàçíèòü Šîíäå?
     - „à, ìåñüå.
     - € €íòóàíà?
     - Œàäåìóàçåëü äå óå.
     ƒåðöîã êèâíóë.
     - ‚û âûáðàëè äâóõ î÷åíü êðàñèâûõ è áåçíðàâñòâåííûõ æåíùèí.
     - ˆìåííî  ýòè  êà÷åñòâà  íåîáõîäèìû  äëß âûïîëíåíèß ïîäîáíîãî çàäàíèß -
ïðèâëåêàòåëüíîñòü  è  àìîðàëüíîñòü.  “âåðßþ  âàñ,  íàì  íå  ïîäîøëè áû òàêèå
æåíùèíû, êàê ïðèíöåññà ëåîíîðà è êîðîëåâà àâàððñêàß.
     ƒåðöîã çàñìåßëñß âìåñòå ñ íåé, ê íåìó âåðíóëîñü õîðîøåå íàñòðîåíèå.
     - €  êàê  áûòü ñ Šîëèíüè? - ñïðîñèë îí íàêîíåö. - òîò ÷åëîâåê íàèáîëåå
îïàñåí.
     - ‚åðíî;  íèêàêàß êîêåòëèâàß êðàñîòêà íå çàñòàâèò åãî çàáûòü î òîì, ÷òî
îí   ñ÷èòàåò   ñâîèì   äîëãîì.   Šîãäà   ïðèäåò   âðåìß,  ìû  íàéäåì  ñïîñîá
íåéòðàëèçîâàòü Šîëèíüè.
     ƒåðöîã  ïðèáëèçèëñß ê Šàòðèí, è îíà ïîíßëà ïî åãî ãëàçàì, ÷òî îí ïîìíèò
õîäèâøèå  î  íåé  ñëóõè. Žíà äîãàäàëàñü, ÷òî åãî ìûñëè ïåðåñêî÷èëè íà äîôèíà
”ðàíöèñêà, óìåðøåãî ïîñëå òîãî, êàê âèíî÷åðïèé-èòàëüßíåö ïîäíåñ åìó âîäó.
     - Šîãäà ïðèäåò âðåìß, - ïîâòîðèëà îíà, - ìû íàéäåì ñïîñîá.
     Ží  ïîöåëîâàë  ðóêó Šàòðèí, íàïîìíèâ ñåáå, ÷òî âåñüìà ïîëåçíî èìåòü ýòó
èòàëüßíêó â êà÷åñòâå ñîþçíèöû.
     ƒëßäß  íà  ãîðäóþ  ãîëîâó,  ñêëîíåííóþ  íàä åå ðóêîé, Šàòðèí ïîæàëåëà î
òîì,  ÷òî îíà íå ìîæåò óñòðàíèòü âñåõ ìåøàâøèõ åé ëþäåé. Žíà èìåëà â âèäó íå
ñòîëüêî Šîëèíüè, ñêîëüêî ãåðöîãà äå ƒèçà.


     „àìû  ‹åòó÷åãî  ñêàäðîíà ñîáðàëèñü â ãîñòèíîé, ÷òîáû ïîáåñåäîâàòü. Žíè
òîëüêî  ÷òî  âåðíóëèñü  ñ  óòîìèâøåé  èõ  îõîòû.  àñïîëíåâøàß êîðîëåâà-ìàòü
ñîõðàíßëà áîäðîñòü è ýíåðãèþ.
     Œàäåìóàçåëü  ‹óèçà  äå  ëà ‹èìîäüåð, äî÷ü ãîñïîäèíà ä'ˆëü óå, ìûñëåííî
óëûáàëàñü.  Žíà áûëà î÷àðîâàòåëüíà è äåëèëà ñî ñâîåé ïîäðóãîé è êîíôèäåíòêîé
ˆçàáåëëîé  äå ‹èìåé ïðèâèëåãèþ ñ÷èòàòüñß îäíîé èç äâóõ ñàìûõ ïðèâëåêàòåëüíûõ
æåíùèí  ýòîãî óçêîãî êðóãà, êðèòåðèßìè îòáîðà ÷ëåíîâ êîòîðîãî áûëè íå òîëüêî
îñòðîóìèå è óìåíèå åçäèòü âåðõîì, íî è ôèçè÷åñêàß êðàñîòà.
     ‘åãîäíß  â  ëåñó  êîðîëåâà-ìàòü ãîâîðèëà ñ ‹óèçîé. Šàòðèí îáúßñíèëà åé,
÷òî  îò  íåå  òðåáóåòñß.  ‹óèçå  ñëåäîâàëî  ñòàòü  ïðè ïåðâîì óäîáíîì ñëó÷àå
ëþáîâíèöåé íè êîãî èíîãî, êàê ñàìîãî êîðîëß àâàððû, €íòóàíà äå óðáîíà.
     ‹óèçà  óëûáíóëàñü.  €íòóàí  áûë  âîñõèòèòåëüíûì  ìóæ÷èíîé. îðó÷åíèå íå
óäèâèëî  åå.  Šàæäàß  æåíùèíà  ‹åòó÷åãî  ñêàäðîíà çíàëà, ÷òî åå òåëî è äóøà
ïðèíàäëåæàò  êîðîëåâå-ìàòåðè,  òî÷íî  òàê  æå,  êàê âñå æåíùèíû “çêîãî Šðóãà
ßâëßëèñü  ñîáñòâåííîñòüþ  êîðîëß  ”ðàíöèñêà  åðâîãî.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè èõ
ïîñûëàëè  â  òî  èëè  èíîå  ìåñòî,  èì ïîðó÷àëè âëþáèòü â ñåáß êàêîãî-íèáóäü
ìèíèñòðà,  âûâåäàòü ó íåãî ñåêðåò è ñîîáùèòü åãî êîðîëåâå-ìàòåðè. —ëåíñòâî â
ñêàäðîíå  áûëî îïàñíûì è óâëåêàòåëüíûì; êàæäàß äàìà çíàëà" ÷òî ïîêèíóòü åãî
ïî  ñâîåé  âîëå  íåâîçìîæíî. Šàê ñêàçàëà ˆçàáåëëà, ýòî âñå ðàâíî ÷òî ïðîäàòü
äóøó  äüßâîëó.  Šîãäà  îíà  ïðîèçíåñëà  ýòó ôðàçó, åå ãëàçà ñâåðêíóëè; ‹óèçà
ïðåêðàñíî  ïîíèìàëà  ïîäðóãó.  †èçíü  â ïîä÷èíåíèè ó òàêîé ãîñïîæè - êîòîðóþ
îíè  âèäåëè  ñ  áîëåå  áëèçêîãî  ðàññòîßíèß,  ÷åì  äðóãèå, - áûëà íàñûùåííîé
âîëíåíèßìè,   ôèçè÷åñêèìè  è  äóõîâíûìè  óäîâîëüñòâèßìè,  îáëàäàëà  çëîâåùåé
ïðèòßãàòåëüíîñòüþ.   ‚ñå   çíàëè,   ÷òî   ñàìîâîëüíîå   èçáàâëåíèå   îò  èãà
êîðîëåâû-ìàòåðè,  âûäà÷à  åå  ñåêðåòîâ  ìîãëè  ïðèâåñòè  ê îäíîìó ïå÷àëüíîìó
êîíöó.  Žíè  âèäåëè,  êàê  ýòî  ïðîèñõîäèëî.  Žäíà äåâóøêà ïîæåëàëà ïîêèíóòü
ñêàäðîí; îíà ðåøèëà èçìåíèòü âåðó è óéòè â ìîíàñòûðü.
     - îæàëóéñòà,  -  ñêàçàëà êîðîëåâà-ìàòü, - åñëè âû õîòèòå îñòàâèòü íàøå
îáùåñòâî, óõîäèòå.
     ˆ  äåâóøêà  óøëà  èç  ‹åòó÷åãî  ñêàäðîíà, îäíàêî îíà íå óñïåëà îáðåñòè
áåçîïàñíîñòü  â  ìîíàñòûðå.  Žíà  çàáîëåëà,  åå  êîæà  ñòàëà  äðßáëîé, ãëàçà
çàïàëè, çóáû ñòàëè êðîøèòüñß.
     ‹óèçà  âçäðîãíóëà;  îäíàêî åå âîëíåíèå áûëî ðàäîñòíûì. Žíà-òî íå õîòåëà
óõîäèòü â ìîíàñòûðü, åé íðàâèëàñü æèçíü ‹åòó÷åãî ñêàäðîíà.
     Žíà  áûëà  âåñüìà  ÷óâñòâåííîé  æåíùèíîé.  Žíà ïîëó÷àëà óäîâîëüñòâèß îò
íåæíîãî   ïðèêîñíîâåíèß  àòëàñà  ê  åå  òåëó,  îò  àðîìàòà  äóõîâ,  êîòîðûìè
ïàðôþìåðû  Šàòðèí  ñíàáæàëè  äàì èç ‹åòó÷åãî ñêàäðîíà. ‹óèçà çíàëà, ÷òî ýòè
äóõè   ðàçæèãàþò   ñòðàñòü,   îáëàäàþò   âîçáóæäàþùèì  äåéñòâèåì.  Žíà  áûëà
äîãàäëèâîé,  ñîîáðàçèòåëüíîé,  êàê  è  âñå  æåíùèíû  ñêàäðîíà. ‹óèçà ëþáèëà
÷èòàòü  ýðîòè÷åñêóþ ëèòåðàòóðó, âîøåäøóþ â ìîäó ïðè äâîðå; îíà ñàìà ñî÷èíßëà
ñòèõè  è  ïðåâîñõîäíî  ïåëà.  ñêàäðîí  Šàòðèí  î÷åíü  ïîõîäèë íà “çêèé Šðóã
”ðàíöèñêà;  êîðîëåâà-ìàòü, êàê è îí, ñîáèðàëà âîêðóã ñåáß æåíùèí, îáëàäàâøèõ
îäíîâðåìåííî óìîì è êðàñîòîé.
     ‘  óëûáêîé  ãëßäß íà ëåïíîé ïîòîëîê åå êîìíàòû, íà âîñõèòèòåëüíî ïóõëûå
òåëà  îáíàæåííûõ  êóïèäîíîâ,  ‹óèçà  äóìàëà  îá  €íòóàíå.  Žíà  ÷àñòî îõîòíî
ïîãëßäûâàëà  íà íåãî; åé êàçàëîñü, ÷òî îí òîæå îáðàùàåò íà íåå âíèìàíèå; åãî
îñòàíàâëèâàâøèéñß  íà  íåé âçãëßä áûë ïîëîí ñîæàëåíèß; îíà äîãàäûâàëàñü, ÷òî
çà íèì ñòîßëè âîñïîìèíàíèß î ñòðîãîé ñóïðóãå, †àííå àâàððñêîé.
     †àííà  àâàððñêàß!  òà  æåíùèíà ñ õîëîäíûì, ñóðîâûì ëèöîì, íîâûé ëèäåð
ãóãåíîòîâ.  Žíè  âåñüìà ãëóïû, ýòè ñòðîãèå ïóðèòàíêè, ñ÷èòàþùèå ñåáß óìíûìè.
Žíè  ñ  òàêîé  ýíåðãèåé  îðãàíèçóþò  ïðîïîâåäè, ãîòîâßò óêàçû; äåéñòâèòåëüíî
óìíûå æåíùèíû äîáèâàþòñß æåëàåìûõ ðåçóëüòàòîâ áîëåå ïðîñòûìè ñïîñîáàìè.
     ˆçàáåëëà  ïîäîøëà ê åå êðîâàòè, ëåãëà ðßäîì ñ íåé è çàøåïòàëà òàê òèõî,
÷òîáû èõ íèêòî íå óñëûøàë:
     - Šîðîëåâà-ìàòü ðàçãîâàðèâàëà ñ òîáîé ñåãîäíß äíåì?
     ‹óèçà êèâíóëà.
     - ‘î ìíîé - òîæå, - ñêàçàëà ˆçàáåëëà.
     - Šòî òâîß áóäóùàß æåðòâà?
     - èêîãäà íå äîãàäàåøüñß.
     - ƒîòîâà ïîñïîðèòü, åìó äàëåêî äî ìîåãî ïîäøåôíîãî.
     - ’û íàïðàñíî â ýòîì óâåðåíà. Œíå ïîðó÷åíî çàíßòüñß ïðèíöåì.
     - € ìíå - êîðîëåì.
     - Šîðîëåì!
     - €íòóàíîì... êîðîëåì àâàððû.
     ˆçàáåëëà çàñìåßëàñü.
     - „à,  âåðíî, - ñêàçàëà îíà. - ’åáå äîñòàëñß êîðîëü, à ìíå - âñåãî ëèøü
ïðèíö, íî ìîé ìóæ÷èíà âàæíåå òâîåãî.
     - î÷åìó  ýòî?  €íòóàí  -  ñàìàß  çíà÷èòåëüíàß  ôèãóðà  ïðè äâîðå ïîñëå
êîðîëåâû-ìàòåðè.
     - òî òîëüêî âèäèìîñòü, ìîß äîðîãàß. “âåðßþ òåáß, åìó äàëåêî äî áðàòà.
     - ‡íà÷èò, òû çàéìåøüñß Šîíäå?
     - ’û ìíå çàâèäóåøü.
     ‹óèçà,   ðàññìåßâøèñü,  çàïåëà  òàê  òèõî,  ÷òîáû  åå  óñëûøàëà  òîëüêî
ˆçàáåëëà:

                òîò êðàñàâ÷èê
                ‚å÷íî ïîåò äà ñìååòñß
                ˆ êðîøêó öåëóåò ñâîþ
                „à ñîõðàíèò åãî îã.

     - Ž, ìîß äîðîãàß, - ñêàçàëà ˆçàáåëëà, - ß âèæó, òû ðåâíóåøü.
     - Šòî íå ñòàë áû ðåâíîâàòü íà ìîåì ìåñòå? î òû íå ñîáëàçíèøü Šîíäå.
     - Šàê áû íå òàê!
     - Ží âåðåí ñâîåé æåíå.
     - €íòóàí - òîæå.
     - „óìàåøü, ß áîþñü ñîïåðíèöû - äîáðîäåòåëüíîé ãóãåíîòêè?
     - î  òû, ïîõîæå, ñ÷èòàåøü, ÷òî äðóã