èêè.  ”èëèïï  íå ñîèçâîëèë ïðèåõàòü; îí çàíèìàëñß áîëåå âàæíûìè äåëàìè;
åãî ïðåäñòàâëßë âåëèêèé ãåðöîã €ëüâà.
     ‹åòíèé  çíîé  áûë  íåâûíîñèìûì;  íåñêîëüêî  ñîëäàò Šàòðèí çàäîõíóëèñü â
ñâîèõ äîñïåõàõ, îæèäàß ïðèáûòèß êîðîëåâû ˆñïàíèè.
     Šàòðèí   òåïëî   ïîçäîðîâàëàñü  ñ  äî÷åðüþ;  ëèçàáåò  äåðæàëàñü  ñóõî,
îôèöèàëüíî,   ñòðîãî;   çà  ïßòü  ëåò  ôðàíöóçñêàß  äåâî÷êà  ïðåâðàòèëàñü  â
èñïàíñêóþ  äàìó.  Žäíàêî  äàæå  â  ïåðâûé  ìîìåíò îôèöèàëüíîé âñòðå÷è Šàòðèí
çàìåòèëà,  ÷òî  ëèçàáåò  íå  çàáûëà  ïîëíîñòüþ  ñòðàõ,  êîòîðûé  âíóøàëà åé
êîãäà-òî ìàòü.
     Žíè  òîðæåñòâåííî  ïåðåñåêëè ðåêó è íà ñëåäóþùèé äåíü ïðèáûëè â àéîíí.
’àêîãî  âåëè÷åñòâåííîãî çðåëèùà ãîðîæàíå åùå íå âèäåëè. ëèçàáåò åõàëà ìåæäó
åå  áðàòîì  ƒåíðèõîì  è êàðäèíàëîì óðáîíîì, çà íèìè ñëåäîâàëà ñîòíß ìóæ÷èí.
‡íàòíûå   æèòåëè  àéîííà  â  àëûõ  îäåæäàõ,  äåðæà  íàä  êîðîëåâîé  ˆñïàíèè
áàëäàõèí,  ïðîâîäèëè  åå  â  ñîáîð;  ïîñëóøàâ  òàì  ìóçûêó  è  ìîëèòâó,  îíà
îòïðàâèëàñü  â  êîðîëåâñêèé äâîðåö, ãäå ðàçìåñòèëñß þíûé êîðîëü Šàðë. Šàòðèí
îòìåòèëà,  ÷òî  èñïàíñêàß ñâèòà åõàëà íà îñëàõ; äâîðßíå áûëè îäåòû â îáû÷íûå
öèâèëüíûå  êîñòþìû;  îíà  ïîíßëà,  ÷òî  ”èëèïï  ˆñïàíñêèé  õîòåë óíèçèòü åå;
îòñóòñòâèåì  äîëæíîãî  óâàæåíèß  îí  ãîâîðèë  åé  î òîì, ÷òî åìó íå íðàâßòñß
ïîñëåäíèå  øàãè  Šàòðèí  â  îòíîøåíèè  ïàðòèè  ãóãåíîòîâ; ïîñîë äåðæàë åãî â
êóðñå âñåõ ñîáûòèé.
     Šàðë  ïîäàðèë  ñåñòðå  êîíß ñ ñåäëîì, óêðàøåííûì äðàãîöåííûìè êàìíßìè è
æåì÷óãîì;  ïîñëå  îáìåíà ïðî÷èìè ïîäàðêàìè íà÷àëèñü òóðíèðû, áàëû, ìàñêàðàäû
è  áàíêåòû,  êîòîðûå  äîëæíû  áûëè  ïðîäîëæàòüñß  íåñêîëüêî  äíåé. Šðåñòüßíå
ðàçâëåêàëè  èìåíèòûõ  ãîñòåé  è  èõ ñâèòó íàðîäíûìè òàíöàìè; óðîæåíöû ðàçíûõ
îáëàñòåé  ñòðàíû  èãðàëè íà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ, ïîïóëßðíûõ â èõ ðîäíûõ
êðàßõ.   ðîâàíñàëüöû  ìóçèöèðîâàëè  íà  öèìáàëàõ,  âûõîäöû  èç  ˜àìïåíóà  è
áóðãèíüîíöû   äåìîíñòðèðîâàëè  ñâîå  èñêóññòâî  èãðû  íà  ãîáîå,  ïóàòåâèíöû
èñïîëüçîâàëè  âîëûíêè.  îä÷åðêèâàëîñü  âñå  èñïàíñêîå;  âî âðåìß óâåñåëåíèé
çâó÷àëà  èñïàíñêàß  ìóçûêà,  èñïîëíßëèñü  èñïàíñêèå  òàíöû;  îíñàð  çàðàíåå
ñî÷èíèë ñòèõè, âîñïåâàâøèå âåëè÷èå ˆñïàíèè.
     î  äâå  ñòîðîíû  ñîáèðàëèñü  íå  òîëüêî  òàíöåâàòü  è íàõâàëèâàòü äðóã
äðóãà.   òè   ïðàçäíåñòâà   ñëóæèëè   êðûøåé   äëß  âñòðå÷è  ñîïåðíèêîâ  ïî
ïîëèòè÷åñêîé  èãðå  -  Šàòðèí  ñ þíûì êîðîëåì Šàðëîì ïðåäñòàâëßëà ”ðàíöèþ, à
ëèçàáåò ñ èñêóøåííûì ãåðöîãîì €ëüâîé - ˆñïàíèþ.
     ƒåðöîãó  €ëüâå  áûëî  ïßòüäåñßò ïßòü ëåò; ýòîò èçßùíî ñëîæåííûé ìóæ÷èíà
îáëàäàë  âåëè÷åñòâåííûì  äîñòîèíñòâîì  èñïàíñêîãî äîíà. …ãî õóäîå æåëòîâàòîå
ëèöî  íàïîìèíàëî  ëèöî  ìåðòâåöà,  íî  Šàòðèí  âèäåëà  ïðîíèöàòåëüíûå  ãëàçà
ãåðöîãà  è  õèòðîñòü,  ñêðûâàâøóþñß  çà  íèìè. Žíà çíà÷à, ÷òî åé ïîòðåáóåòñß
áîëüøàß èçâîðîòëèâîñòü, ÷òî Šàðë íå ñóìååò áûòü ïîëåçíûì â èõ èãðå óìîâ.
     Žíè   âñòðåòèëèñü   â÷åòâåðîì,   è  Šàòðèí  ðàññåðäèëàñü  íà  èñïàíñêóþ
êîðîëåâó.  Žíà íå ëþáèëà äåòåé, íå ïîä÷èíßâøèõñß åé; ïîõîðîøåâøàß ëèçàáåò ñ
ãóñòûìè  òåìíûìè  âîëîñàìè,  óíàñëåäîâàííûìè  îò  îòöà,  ÷åðíûìè  ãëàçàìè  è
îñëåïèòåëüíî  áåëîé  êîæåé  áîëüøå  ïîõîäèëà íà èñïàíêó, ÷åì íà ôðàíöóæåíêó;
îíà  áûëà  ïðåæäå  âñåãî æåíîé ”èëèïïà ˆñïàíñêîãî, à óæ ïîòîì äî÷åðüþ Šàòðèí
Œåäè÷è.  ëèçàáåò íåíàâèäåëà "åðåòèêîâ" òàê æå ñèëüíî, êàê è åå ñóïðóã; áûëî
ñòðàííûì  âèäåòü ãðèìàñó íåíàâèñòè íà ëèöå äåâóøêè âñßêèé ðàç, êîãäà çâó÷àëî
ñëîâî "ãóãåíîò".
     ëèçàáåò  çàãîâîðèëà  ñ  Šàòðèí  î  ðåëèãèîçíûõ  ðàñïðßõ âî ”ðàíöèè, íî
êîðîëåâà-ìàòü  íå  õîòåëà  îáñóæäàòü ýòè âîïðîñû ñ äî÷åðüþ, ñòàâøåé íå ìåíåå
ðåâíîñòíîé êàòîëè÷êîé, ÷åì åå ñèßòåëüíûé ìóæ.
     - ’âîé ñóïðóã ïîäîçðåâàåò ìåíß â ñî÷óâñòâèè ê ãóãåíîòàì.
     - Šàêèå  îñíîâàíèß âû, ìàäàì, èìååòå äëß òîãî, ÷òîáû äóìàòü, ÷òî êîðîëü
íå  äîâåðßåò  ‚àøåìó ‚åëè÷åñòâó? - ñïðîñèëà ëèçàáåò. - ’îëüêî çëîíàìåðåííûå
ëþäè ìîãëè ïîäáðîñèòü âàì òàêèå ìûñëè.
     Šàòðèí âçäîõíóëà. Žíà ñàìà áûëà èñêóñíîé ëèöåìåðêîé.
     - Ž, äîðîãàß äî÷ü, òû ñîâñåì ñòàëà èñïàíêîé, - ñêàçàëà êîðîëåâà-ìàòü.
     - ‚û  áîèòåñü  âîéíû  ñ  ˆñïàíèåé.  -  ëèçàáåò  ñëîâíî  íå  ðàññëûøàëà
çàìå÷àíèß  Šàòðèí.  -  …ñëè ýòî òàê, ïî÷åìó áû âàì íå ïîãîâîðèòü ñ ãåðöîãîì?
„ëß  ýòîãî  îí  è  íàõîäèòñß  çäåñü  -  ÷òîáû  âû ìîãëè ïðèéòè ê ñîãëàøåíèþ,
êîòîðîå îáåñïå÷èò ìèð ìåæäó íàøèìè ñòðàíàìè.
     Šàòðèí  ïîâåðíóëàñü  ê  ãåðöîãó  è çàãîâîðèëà î áðà÷íûõ ñîþçàõ, êîòîðûå
îíà  õîòåëà  çàêëþ÷èòü.  ðèíöåññà Œàðãî - ïðîñòî ïðåëåñòü, îíè ñàìè ìîãóò â
ýòîì  óáåäèòüñß;  „îí  Šàðëîñ  áóäåò,  íåñîìíåííî,  î÷àðîâàí åþ. ‚òîðîé áðàê
ñâßæåò  óçàìè  ñåñòðó  ”èëèïïà  •óàíó  è  ïðèíöà  ƒåíðèõà.  „à, âåðíî, •óàíà
íåñêîëüêî  ñòàðîâàòà  äëß  ƒåíðèõà,  íî  ðàçëè÷èå  â  âîçðàñòå  íå  ßâëßåòñß
ïðåïßòñòâèåì, êîãäà ðå÷ü èäåò î ãîñóäàðñòâåííîì áðàêå.
     ƒåðöîã €ëüâà òîíêî óëûáíóëñß.
     - Ÿ  çàìåòèë,  ÷òî  âû  íå  êîñíóëèñü  ðåëèãèè, ìàäàì. Žíà äîëæíà ñòàòü
ãëàâíûì ïðåäìåòîì íàøåé áåñåäû.
     å  èìåß  èíîãî  âûõîäà,  Šàòðèí  çàãîâîðèëà  î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèëî âî
”ðàíöèè  â  òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ëåò; îíà èçëàãàëà ñîáñòâåííîå âèäåíèå ñîáûòèé;
íî €ëüâà íàñòàèâàë íà ñâîåé âåðñèè, îòëè÷àâøåéñß îò òî÷êè çðåíèß Šàòðèí.
     - Šàêîå   ñðåäñòâî,  -  ïðîèçíåñëà  íàêîíåö  Šàòðèí,  -  ðàçðåøèò  íàøè
ïðîáëåìû? àçîâèòå åãî.
     - î,  ìàäàì,  - óêëîí÷èâî ñêàçàë €ëüâà, - êîìó ýòî èçâåñòíî ëó÷øå, ÷åì
âàì?  àçâå íå âû äîëæíû ñêàçàòü, ÷òî ñëåäóåò ñäåëàòü? ƒîâîðèòå, è ß ïåðåäàì
âàøè ïîæåëàíèß …ãî ‚åëè÷åñòâó.
     - …ãî  ‚åëè÷åñòâó ëó÷øå, ÷åì ìíå, èçâåñòíî âñå ïðîèñõîäßùåå âî ”ðàíöèè!
-  íåäîâîëüíî  çàßâèëà  Šàòðèí.  - ‘êàæèòå ìíå, êàêèì ñïîñîáîì îí ïðåäëàãàåò
ïîäàâèòü äâèæåíèå ãóãåíîòîâ.
     - åò  íàäîáíîñòè ïðèìåíßòü äðóãèå, - ñêàçàë €ëüâà. - åøèòåëüíûõ øàãîâ
îêàæåòñß äîñòàòî÷íî. ˆçãîíèòå ñåêòó èç ”ðàíöèè.
     - î÷åìó  áû  ìîåìó áðàòó, êîðîëþ Šàðëó, íå ïîäâåðãíóòü ïîðêå âñåõ, êòî
âîññòàíåò ïðîòèâ èñïàíñêîãî áîãà? - âñòàâèëà ëèçàáåò.
     Šàðë èñïóãàííî ïîñìîòðåë íà ìàòü, êîòîðàß ïðîèçíåñëà ðåçêèì òîíîì:
     - Ží äåëàåò âñå âîçìîæíîå.
     Žíà  óâèäåëà  ôàíàòè÷íûé  áëåñê  â ãëàçàõ äî÷åðè è ãåðöîãà €ëüâû. —òîáû
óéòè  îò  ðàçãîâîðà î ðåëèãèè, îíà ñíîâà óïîìßíóëà ðàíåå ïðåäëîæåííûå áðàêè,
íî  €ëüâà îñòàíîâèë åå. Žòáðîñèâ îáû÷íûé ýòèêåò è èñïàíñêóþ öåðåìîííîñòü, îí
ïðßìîëèíåéíî çàßâèë:
     - Œàäàì,  ìû  äîëæíû  ðåøèòü  ðåëèãèîçíûé  âîïðîñ.  Žáäóìàéòå  åãî;  ìû
âåðíåìñß  ê  ýòîé  òåìå ïîçæå. Ÿ ñîîáùó âàì ïîæåëàíèß …ãî ‚åëè÷åñòâà; äóìàþ,
âû ñîãëàñèòåñü ñ íèìè.
     ‘ïóñòß  íåêîòîðîå  âðåìß  â  òèõîé  ãàëåðåå  áàéîííñêîãî  äâîðöà  ìåæäó
ãåðöîãîì   €ëüâîé  è  Šàòðèí  ñîñòîßëñß  ñåðüåçíûé  ðàçãîâîð.  ‚  çàòåíåííîì
ïîìåùåíèè  áûëî  ñðàâíèòåëüíî ïðîõëàäíî. €ëüâà â ñòðîãîì èñïàíñêîì êîñòþìå è
Šàòðèí  â  äëèííîì  ÷åðíîì  ïëàòüå  ïðîõàæèâàëèñü âçàä-âïåðåä; ïîëû èõ îäåæä
õëîïàëè ïðè õîäüáå, òî÷íî êðûëüß îãðîìíîé ïòèöû.
     - ...ƒîëîâû  Šîíäå  è Šîëèíüè, ìàäàì, äîëæíû áûòü îòñå÷åíû îò èõ òåë, -
òèõî  ñêàçàë  €ëüâà.  -  Œíîãèå  ìîãóò  ïîñëåäîâàòü çà Šîíäå, íî îí - ïëîõîé
÷åëîâåê.  îêà  ìû  íå  èçáàâèìñß  îò  íåãî, íàì áóäåò óãðîæàòü îïàñíîñòü ñî
ñòîðîíû  åðåòèêîâ.  €äìèðàë  ”ðàíöèè òàêæå äîëæåí óìåðåòü. Ží - ïðèðîæäåííûé
ëèäåð,  êîòîðûé óìååò ïðèâëåêàòü ëþäåé íà ñâîþ ñòîðîíó. Ží - âåëèêèé âîèí, à
âû ïîçâîëßåòå åìó âåñòè çà ñîáîé âàøèõ âðàãîâ!
     - ƒîñïîäèí ãåðöîã, êàê ß ìîãó óáèòü òàêîãî ÷åëîâåêà?
     - Œàäàì,  ãîñïîäèí  äå  ƒèç  áûë  ìîãóùåñòâåííûì  ÷åëîâåêîì, îäíàêî åãî
çàñòðåëèë   óáèéöà,   ïîäîñëàííûé  Šîëèíüè.  îêà  âû  êîëåáëåòåñü,  Šîëèíüè
äåéñòâóåò   ðåøèòåëüíî.   å  îáúßñíßþòñß  ëè  âàøè  êîëåáàíèß  ñèìïàòèåé  ê
ãóãåíîòàì?
     - ‚û  íàñëóøàëèñü  êëåâåòû  îáî ìíå. Ÿ íå ëþáëþ ãóãåíîòîâ. Ÿ - èñòèííàß
êàòîëè÷êà.
     - Ÿ  ñîìíåâàþñü,  ÷òî ‚àøå ‚åëè÷åñòâî ñïîñîáíî âåðøèòü ïðàâîñóäèå, ïîêà
îíî îòïðàâëßåòñß ðóêàìè âàøåãî êàíöëåðà, Œèøåëß ë'Žïèòàëß... ãóãåíîòà!
     - Ží - íå ãóãåíîò, ãîñïîäèí ãåðöîã.
     - ‚û  - åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê âî ”ðàíöèè, êîòîðûé òàê ñ÷èòàåò. ðè æèçíè
âàøåãî  ìóæà Œèøåëü ë'Žïèòàëü ñëûë ïðîòåñòàíòîì; ïîêà îí ßâëßåòñß êàíöëåðîì,
ãóãåíîòû  áóäóò  â  ìèëîñòè.  Œîé  êàòîëè÷åñêèé  êîðîëü  õî÷åò çíàòü, ÷òî âû
ïðåäëàãàåòå  äëß ðåøåíèß ýòèõ ïðîáëåì. ˆìåííî äëß ýòîãî ß ïðèáûë ñ êîðîëåâîé
â àéîíí.
     Šàòðèí ìîãëà ïðîèçíåñòè â îòâåò ëèøü ñëåäóþùåå:
     - Ÿ - âåðíàß êàòîëè÷êà. ‚û íå äîëæíû ñîìíåâàòüñß â ýòîì.
     - ‚àøåìó ‚åëè÷åñòâó ïðèäåòñß äîêàçàòü ñâîþ ïðåäàííîñòü êàòîëèöèçìó.
     - Ÿ  ñäåëàþ  ýòî. î... ìîèì ñïîñîáîì. Ÿ íå ñòàíó ââåðãàòü ìîþ ñòðàíó â
ãðàæäàíñêóþ  âîéíó.  îäîáíûå  äåëà  îñóùåñòâëßþòñß  ìåäëåííî,  ïîñòåïåííî è
îñòîðîæíî.  Ÿ  ïîëàãàþ, ÷òî ìíå óäàñòñß ïîä òåì èëè èíûì ïðåäëîãîì ñîáðàòü â
îäíîì ìåñòå âñåõ âëèßòåëüíûõ ãóãåíîòîâ, èõ ëèäåðîâ è òûñß÷è ïîñëåäîâàòåëåé.
     - ˆ òîãäà, ìàäàì?..
     ƒëàçà Šàòðèí ñâåðêíóëè.
     - ’îãäà,  ìîé  ãåðöîã,  ß  ïðåäëîæó  êàòîëèêàì  ïîéìàòü  èõ  âðàñïëîõ è
ðàñïðàâèòüñß ñ íèìè.
     ƒåðöîã êèâíóë.
     - …ãî  Šàòîëè÷åñêîå  ‚åëè÷åñòâî  íóæäàåòñß  â  ïîäîáíîì  äîêàçàòåëüñòâå
âàøåé âåðíîñòè êàòîëèöèçìó.
     Šàòðèí ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü òàê, ñëîâíî íå ñëûøàëà åãî:
     - òî  ïðîèçîéäåò  â  àðèæå, ïîñêîëüêó ýòîò ãîðîä âåðåí ìíå è ßâëßåòñß
êàòîëè÷åñêèì.  „à,  íóæåí  ïðåäëîã...  ïîêà ß åùå íå ïðèäóìàëà åãî. ðèäåòñß
ïîäîæäàòü.   ‚ñå  äîëæíî  ïðîèçîéòè  êàê  áû  ñàìî  ñîáîé,  íåïðåäíàìåðåííî,
åñòåñòâåííî...  âíåçàïíîå  èñòðåáëåíèå  åðåòèêîâ ðåâíîñòíûìè êàòîëèêàìè. ‚ñå
ãëàâíûå  ëèäåðû  îáßçàòåëüíî äîëæíû óìåðåòü - Šîíäå, Šîëèíüè, îøôóêî... îíè
è èõ ïîñëåäîâàòåëè, ïàðèæñêèå ãóãåíîòû.
     - Ÿ ñîîáùó î âàøåì ïëàíå …ãî Šàòîëè÷åñêîìó ‚åëè÷åñòâó.
     Žíà ïîäíåñëà ïàëüöû ê ãóáàì.
     - å  äîâåðßéòå  ýòó  òàéíó áóìàãå. Žíà ïðåäíàçíà÷åíà ëèøü äëß óøåé íàñ
äâîèõ  è  …ãî  ‚åëè÷åñòâà.  å  çíàþ, êîãäà ýòî ñòàíåò âîçìîæíûì, íî äàþ âàì
ñëîâî  -  ýòî  ïðîèçîéäåò.  Ÿ äîëæíà äîæäàòüñß óäîáíîãî ñëó÷àß... èäåàëüíîãî
ìîìåíòà.  ‚îçìîæíî, îí íàñòàíåò ñêîðî. …ãî ‚åëè÷åñòâî êîðîëü äîëæåí äî ýòîãî
âðåìåíè äîâåðßòü ìíå.
     - …ñëè  âàø  çàìûñåë  îñóùåñòâèòñß, - ñêàçàë €ëüâà, - ß íå ñîìíåâàþñü â
òîì,  ÷òî  …ãî  ‚åëè÷åñòâî  ïðèçíàåò  âàñ  â êà÷åñòâå ñâîåãî äðóãà. ’îãäà îí
íèêîãäà íå çàõî÷åò âîåâàòü ñ âàìè.
     - Ží  óâèäèò  ýòî,  -  ñêàçàëà  Šàòðèí.  -  Ÿ  ïðîøó  ëèøü  òåðïåíèß  è
ñîõðàíåíèß òàéíû.
     €ëüâà  áûë  òàê  äîâîëåí  áåñåäîé,  ÷òî  îñòàëüíîå  âðåìß  ïîòðàòèë  íà
îáñóæäåíèå  ïðåäëàãàåìûõ  áðàêîâ;  íàêîíåö  äëß  äâóõ  ñòîðîí  ïðèøëî  âðåìß
ïîïðîùàòüñß.
     Šîðîëåâà-ìàòü   íåæíî   ïîöåëîâàëà   äî÷ü.   —òî   êàñàåòñß  Šàðëà,  òî
ðàññòàâàíèå   çàñòàâèëî   åãî  ãîðüêî  ðàñïëàêàòüñß.  …ìó  êàçàëîñü  óæàñíûì
ïîëîæåíèå  ïðèíöåññû  êîðîëåâñêèõ  êðîâåé,  âûøåäøåé  çàìóæ  è  óåõàâøåé  èç
ðîäíîãî  äîìà  â  ÷óæóþ  ñòðàíó,  ê  íåçíàêîìûì  ëþäßì. Ží íå ìîã ñäåðæèâàòü
ñëåçû,  õîòß  è çíàë, ÷òî îíè øîêèðóþò òàêèõ ñòðîãèõ ïîáîðíèêîâ ýòèêåòà, êàê
èñïàíöû. Œàòü è ñâßùåííèêè õîëîäíî ïîñìîòðåëè íà êîðîëß.
     - î  ß  íè÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü, - ñêàçàë Šàðë. - Œíå íåò äåëà
äî  òîãî,  ÷òî îíà - êîðîëåâà ˆñïàíèè. ðåæäå âñåãî îíà ìîß ñåñòðà. Ÿ ïîìíþ,
êàê ß ëþáèë åå; ß íå õî÷ó ðàññòàâàòüñß ñ íåé.
     Šàðë  íå îòðûâàë âçãëßäà îò áåðåãà; ñåñòðà è åå ñâèòà óåõàëè. Ží ïëàêàë
òàê  ãîðüêî,  ñëîâíî, êàê ñêàçàëè ïîçæå ëþäè, åãî ñúåäàëî ïðåä÷óâñòâèå òîãî,
÷òî îí áîëüøå íèêîãäà åå íå óâèäèò.


     Šàòðèí  îøèáëàñü,  äóìàß, ÷òî åå áåñåäà ñ ãåðöîãîì €ëüâîé, ñîñòîßâøàßñß
â ãàëåðåå, íèêåì íå ïîäñëóøèâàëàñü.
     žíûé  ƒåíðèõ  àâàððñêèé  èñïûòûâàë  óãðûçåíèß  ñîâåñòè. Ží áûë íàäîëãî
ðàçëó÷åí  ñî ñâîåé ìàòåðüþ, íî ïîìíèë åå íàñòàâëåíèß. Ží âîñïèòûâàëñß âìåñòå
ñ  ìàëåíüêèìè ïðèíöàìè è ïðèíöåññàìè ôðàíöóçñêîãî êîðîëåâñêîãî äîìà. ˆçðåäêà
îí  âèäåë  ìàòü  -  íàïðèìåð,  êîãäà  îíè  åçäèëè â àéîíí; îí çíàë, ÷òî îíà
ìå÷òàëà  çàáðàòü  åãî  ê  ñåáå  â åàðí è âîñïèòûâàòü â äóõå åå âåðû. î ýòî
áûëî  çàïðåùåíî êîðîëåì Šàðëîì, à çíà÷èò, è êîðîëåâîé-ìàòåðüþ. ƒåíðèõ, êàê è
âñå,  áîßëñß  Šàòðèí è ñòàðàëñß íå ïîïàäàòüñß åé íà ãëàçà. Žíà íå áûëà ñ íèì
èçëèøíå  ñòðîãà;  îíà  äàæå  äàâàëà  ïîíßòü, ÷òî åå çàáàâëßåò åãî îñòðîóìèå.
ˆíîãäà  åìó  êàçàëîñü,  ÷òî  îíà  ñðàâíèâàåò  åãî  ñ Šàðëîì è ðêþëåì. "òîò
ìàëåíüêèé  ƒåíðèõ  àâàððñêèé âåñüìà çàíßòíûé è ñìåøíîé", - ãîâîðèëà Šàòðèí.
ˆëè:  "‚èäåëà  áû  ñåé÷àñ  †àííà  ñâîåãî ƒåíðèõà!" Žíà ãðîìêî ñìåßëàñü, è îí
ïîíèìàë,  ÷òî  ñäåëàë  ÷òî-òî,  ñïîñîáíîå  âûçâàòü  îñóæäåíèå  ó ìàòåðè. …ãî
îõâàòûâàëà ãðóñòü, ïîêà îí íå çàáûâàë îá ýòîì ìîìåíòå.
     Ží  ñ  îãîð÷åíèåì  äóìàë,  ÷òî îí íå î÷åíü õîðîøèé ìàëü÷èê. Ží ïîäðàæàë
ïðèíöàì,  âàæíè÷àë,  ïðîèçíîñèë  áðàííûå  ñëîâà, ñëóøàë è ðàññêàçûâàë ãðóáûå
àíåêäîòû.  Œàòü  ïðåäïî÷ëà  áû,  ÷òîáû îí îñòàâàëñß â íåâåäåíèè îòíîñèòåëüíî
ìíîãèõ  âåùåé,  î  êîòîðûõ îí çíàë; â òî æå âðåìß îí íå ó÷èëñß òîìó, ÷òî îíà
ñî÷ëà  áû  ïîëåçíûì  è  íåîáõîäèìûì.  Ží  óæå  ïîíßë,  ÷òî  îáëàäàåò ÷åì-òî,
ïðîáóæäàþùèì  ó  ëèö  ïðîòèâîïîëîæíîãî  ïîëà áîëüøîé èíòåðåñ ê íåìó. †åíùèíû
ëþáèëè  ëàñêàòü  è  öåëîâàòü  åãî;  ïî  ïðàâäå  ãîâîðß, îíè íðàâèëèñü åìó íå
ìåíüøå,  ÷åì  îí  -  èì.  ƒåíðèõ  ìå÷òàë,  ÷òîáû  åìó  ïîñêîðåå  èñïîëíèëîñü
÷åòûðíàäöàòü è îí ñòàë íàñòîßùèì ìóæ÷èíîé.
     Šîãäà  ìàòü  óâèäåëà åãî â ïîñëåäíèé ðàç â Œàñîíå, âî âðåìß ïóòåøåñòâèß
ê  ãðàíèöå,  îíà  èñïûòàëà áîëüøåå ïîòðßñåíèå, ÷åì ïðåæäå. Ží ïîäñëóøàë, êàê
îíà  äåëèëàñü  ñâîèìè îïàñåíèßìè ñ êîðîëåâîé-ìàòåðüþ, êîòîðàß, ðàññìåßâøèñü,
ñêàçàëà:  "‚û  õîòèòå,  ÷òîáû  îí  âûðîñ  õàíæîé  è  ñêðîìíèêîì? Ží - ïðèíö,
êîòîðûé  áóäåò  æèòü  ñðåäè  ìóæ÷èí  è  æåíùèí.  óñòü  îí  âçðîñëååò. óñòü
ñòàíîâèòñß ìóæ÷èíîé... íå â íàøèõ ñèëàõ ïðåäîòâðàòèòü ýòî".
     ˆ ìàòü ñêàçàëà åìó:
     - ƒåíðèõ,  ñûí ìîé, ñòàðàéñß íå ïîäðàæàòü ðàñïóùåííûì ëþäßì, êîòîðûõ òû
âèäèøü  âîêðóã  ñåáß.  òî  ïîðî÷íûé  îáðàç  æèçíè.  ‚ñåãäà  ïîìíè, ÷òî òû -
ãóãåíîò.
     Ží  êèâíóë,  æåëàß  íðàâèòüñß åé, ñîæàëåß î òîì, ÷òî îí òàêîé, êàêîé îí
åñòü, ÷òî åìó íðàâßòñß ìíîãèå äóðíûå âåùè.
     - Œåíß çàñòàâëßþò õîäèòü ê ìåññå âìåñòå ñ ïðèíöàìè, - ñêàçàë îí.
     - ‡íàþ, ìîé ñûí.
     - Ÿ äåëàþ ýòî âîïðåêè ìîåìó æåëàíèþ, íî ïîìíþ òî, ÷òî òû ãîâîðèëà ìíå.
     - Žíè  ìîãóò  ïîñûëàòü  òåáß  ê  ìåññå, íî íå ìîãóò çàñòàâèòü òâîþ äóøó
ó÷àñòâîâàòü â íåé.
     - „à, ìàìà. òî èì íå óäàñòñß.
     Žíà  îò÷àñòè  óäîâëåòâîðèëàñü  ýòèì,  è ƒåíðèõ çàõîòåë ïîêàçàòü ìàòåðè,
êàê ñèëüíî îí ëþáèò åå è êàê õîðîøî ïîìíèò âñå, ÷åìó îíà ó÷èëà ñûíà.
     Ží  áûë óìíûì ìàëü÷èêîì è ïðîßâëßë èíòåðåñ êî âñåìó îêðóæàâøåìó åãî; îí
ïîíèìàë,  ÷òî èíîãäà ìàòåðè óãðîæàëà ñåðüåçíàß îïàñíîñòü. Ží çíàë òàêæå, ÷òî
âñå  ïðîèñõîäèâøåå  ñ  ìàòåðüþ  ñïîñîáíî  ñåðüåçíî  îòðàçèòüñß íà íåì ñàìîì.
‚ðåìåíà áûëè îïàñíûìè, îí íè÷åãî íå ïðîïóñêàë ìèìî ñâîèõ óøåé.
     àïà  ðèìñêèé  îòëó÷èë  åãî ìàòü îò öåðêâè, îí õîòåë îáúßâèòü ƒåíðèõà è
åãî  ñåñòðó  íåçàêîííîðîæäåííûìè íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî áðàê †àííû ñ €íòóàíîì
ßâëßåòñß  íåäåéñòâèòåëüíûì  èç-çà  åå  ïåðâîãî  çàìóæåñòâà. ’àêæå èìåë ìåñòî
çàãîâîð  ñ  öåëüþ  ïîõèùåíèß åãî ìàòåðè è âûäà÷è åå èíêâèçèöèè; †àííó õîòåëè
ïîñðåäñòâîì  ïûòîê  îáðàòèòü  â êàòîëèöèçì è â êîíöå êîíöîâ ñæå÷ü íà êîñòðå.
òîò  çàìûñåë  íå  áûë  îñóùåñòâëåí  èç-çà  òîãî, ÷òî ñëóõ î íåì äîñòèã óøåé
êîðîëåâû  ˆñïàíèè.  ëèçàáåò  õîòü  è  áûëà  êàòîëè÷êîé,  íî âñå æå íå ìîãëà
äîïóñòèòü,  ÷òîáû åå áëèçêóþ ðîäñòâåííèöó ïîñòèãëà òàêàß ó÷àñòü; îíà âîâðåìß
ïðåäóïðåäèëà †àííó.
     ƒåíðèõ  õîòåë,  ÷òîáû  åãî ìàòü çíàëà î òîì, ÷òî îí íèêîãäà íå çàáûâàåò
åå  è  îñòàåòñß  âåðåí  ðåôîðìèçìó,  õîòü è âûíóæäåí õîäèòü ê ìåññå è ñèëüíî
ïîõîæ íà ôðàíöóçñêèõ ïðèíöåâ.
     Ží  áûë  çíàêîì  ñ  íåêîòîðûìè ìåòîäàìè øïèîíàæà âî äâîðöàõ; ìàëåíüêîìó
ìàëü÷èêó  íå  ñîñòàâëßëî  òðóäà  ñïðßòàòüñß â îãðîìíîé ãàëåðåå, ãäå, êàê åìó
ñòàëî èçâåñòíî, êîðîëåâà ìàòü äîëæíà áûëà ñîâåùàòüñß ñ ãåðöîãîì €ëüâîé.
     ƒåíðèõà   âçâîëíîâàëî  ýòî  ïðèêëþ÷åíèå,  îí  ïðåäñòàâëßë,  ÷òî  ñ  íèì
ñëó÷èòñß,  åñëè  åãî  ïîéìàþò.  ‘  îò÷àßííî  áüþùèìñß ñåðäöåì îí ñïðßòàëñß â
÷óëàíå,  íàêðûë  ñåáß  ñòàðîé  îäåæäîé,  êîòîðóþ  íàøåë òàì, è, ïðèæàâ óõî ê
äâåðè,  ïîäñëóøàë  îáðûâêè  êîðîòêîé  áåñåäû  ìåæäó  Šàòðèí  è €ëüâîé. îòîì
ƒåíðèõ  âûáðàëñß  èç  ÷óëàíà è îòïðàâèëñß ê ÷åëîâåêó èç åãî ñâèòû ïî ôàìèëèè
Šàëèíüîí; ìàëü÷èê ðàññêàçàë åìó òî, ÷òî óçíàë.
     „å  Šàëèíüîí íàçâàë ƒåíðèõà ëîâêèì ìàëåíüêèì äèïëîìàòîì; ïîçæå â òîò æå
äåíü  îí ïîêàçàë ìàëü÷èêó øèôðîâàííîå ïèñüìî, êîòîðîå îí íåìåäëåííî îòïðàâèë
êîðîëåâå àâàððû.
     ƒåíðèõ  ëèêîâàë.  Ží  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  òåïåðü îí èìååò ïðàâî ðóãàòüñß,
âàæíè÷àòü  è  öåëîâàòüñß  ñ  êåì  óãîäíî, ê ñâîåé ðàäîñòè. ‹îâêîìó äèïëîìàòó
ïðîñòèòåëüíû ìàëåíüêèå ïîðîêè.


     Žâäîâåâ,   †àííà   ïîëíîñòüþ   ïîñâßòèëà  ñâîþ  æèçíü  äåëó  ãóãåíîòîâ.
íåðãè÷íàß  îò  ïðèðîäû,  îíà  íóæäàëàñü  âî âñåïîãëîùàþùåì çàíßòèè, êîòîðîå
ïîçâîëèëî   áû   åé   çàáûòü  ãîðå÷ü  ñåìåéíîé  æèçíè.  ’åïåðü  îíà  íàêîíåö
îñâîáîäèëàñü  îò  €íòóàíà,  îò âå÷íûõ ìûñëåé î íåì, êîòîðûå äîëãî ìó÷èëè åå.
†àííà  ñâßçûâàëà  âñå ñâîè íàäåæäû ñ äåòüìè; íàèáîëüøåå áåñïîêîéñòâî âûçûâàë
ƒåíðèõ,  åå  íàñëåäíèê.  Ží áûë î÷àðîâàòåëüíûì ìàëü÷èêîì, íî î÷åíü íàïîìèíàë
ñâîåãî  äåäà  è  åå  äßäþ,  êîðîëß  ”ðàíöèñêà  åðâîãî. ‘õîäñòâî áðîñàëîñü â
ãëàçà;  â  ƒåíðèõå óæå îùóùàëàñü ÷óâñòâåííîñòü, ïðèñóùàß ýòèì ìóæ÷èíàì. …ñëè
áû  îíà  ìîãëà ïðèñìàòðèâàòü çà íèì ëè÷íî - î ÷åì †àííà ìå÷òàëà, - ýòà ÷åðòà
áåñïîêîèëà  áû  åå  ìåíüøå.  …ãî  ìóæñêîå íà÷àëî áûëî áû íàïðàâëåíî â íóæíîå
ðóñëî.  î  ÷òî  ìîæåò  ñëó÷èòüñß ñ òàêèì ðåáåíêîì â àìîðàëüíîì äâîðå ‚àëóà?
†àííó   òðåâîæèë  öèíèçì  êîðîëåâû-ìàòåðè.  Šàòðèí  ñî÷òåò  øàëîñòè  ƒåíðèõà
çàáàâíûìè, îáðàäóåòñß èì, áóäåò ïîîùðßòü èõ.
     ‘ëàâíàß  ìàëåíüêàß  äî÷ü  †àííû  íå  âûçûâàëà  ó íåå ïîäîáíûõ âîëíåíèé.
Šàòðèí  áûëà  õîðîøåíüêîé è óìíîé, îäíàêî ïîñëóøíîé, äîìàøíåé. …þ ìîæíî áûëî
ãîðäèòüñß.   †àííà,   êîíå÷íî,   ãîðäèëàñü  è  ƒåíðèõîì  -  ãîðäèëàñü  èì  è
òðåâîæèëàñü çà íåãî.
     †àííà  çíàëà,  ÷òî  ïîñëå  ñìåðòè  €íòóàíà  îíà  îêàçàëàñü â îïàñíîñòè.
îñêîëüêó   ãðàæäàíñêàß   âîéíà   âðåìåííî   çàòèõëà,   ïðåñëåäîâàíèå  †àííû
îñóùåñòâëßëîñü  äðóãèìè  ìåòîäàìè  -  áîëåå  êîâàðíûìè,  ïîäëûìè, õîòß åé íå
óãðîæàëà ôèçè÷åñêàß ðàñïðàâà.
     …å  îòëó÷èëè  îò öåðêâè. ‚åëèêà áåäà! àïà ðèìñêèé âíóøàë åé ïðåçðåíèå.
î,  âñïîìèíàß  î  òîì,  ÷òî îíà åäâà íå îêàçàëàñü â ëàïàõ èíêâèçèöèè, †àííà
íåâîëüíî  âçäðàãèâàëà.  Žíà  íå  áûëà  òðóñèõîé,  íî  çíàëà êîå-÷òî î ïûòêàõ
ñâßòûõ  îòöîâ.  ˆíîãäà  åé  ñíèëîñü,  ÷òî îíà ïîïàëà ê íèì, ÷òî áåçæàëîñòíûå
ãëàçà  ïàëà÷åé ñìîòðßò íà íåå; îíà âèäåëà ãðóáûå ðóêè, ñæèìàþùèå ðàñêàëåííûå
ùèïöû, ñëûøàëà òðåñê õâîðîñòà ó åå íîã.
     ‚åçäå  òàèëàñü  îïàñíîñòü.  “  †àííû îòíßëè ñûíà; èõ êîðîëåâñòâî áûëî â
îïàñíîñòè.   …ñëè  áû  ”ðàíöèè  ñòàëî  âûãîäíûì  ïîääåðæàòü  ˆñïàíèþ,  †àííà
ïîòåðßëà  áû  ñâîþ  çåìëþ; îíà îêàçàëàñü áû â ìðà÷íûõ ïîäâàëàõ èíêâèçèöèè. ‚
ýòîì  âîïðîñå  Šàòðèí,  êàê  íè ñòðàííî, ßâëßëàñü åå ñîþçíèöåé; îíà çàùèùàëà
†àííó  îò  èñïàíöåâ;  íî êîðîëåâà àâàððû íè íà ìãíîâåíèå íå çàáûâàëà î òîì,
÷òî   ýòî  îáúßñíßëîñü  ëè÷íûì  èíòåðåñîì  Šàòðèí,  íå  æåëàâøåé  äàëüíåéøåé
àííåêñèè íàâàððñêèõ òåððèòîðèé èñïàíöàìè.
     †àííà    ïîõîëîäåëà,    äóìàß    î    çàìûñëå    îáúßâèòü    åå   äåòåé
íåçàêîííîðîæäåííûìè,  ñõâàòèòü  åå è óâåçòè â ˆñïàíèþ. Žíà ïîñòîßííî îùóùàëà
íåïðèßòíîå  âíèìàíèå  èñïàíöåâ.  Žíà  íåìíîãî  çíàëà î õàðàêòåðå ìàäðèäñêîãî
òèðàíà,  ïðàâèâøåãî  áîëüøîé èìïåðèåé. Žäíàæäû îí ïðîñèë ðóêè †àííû, íî áðàê
íå  ñîñòîßëñß.  ‚  ãëàçàõ  åãî  Šàòîëè÷åñêîãî  ‚åëè÷åñòâà  ñìåðòü  ñòàëà  áû
íåäîñòàòî÷íûì  íàêàçàíèåì äëß †àííû, ñîâåðøèâøåé äåðçêèé ïðîñòóïîê. îäîáíîå
îòíîøåíèå  îí  ïðîßâëßë  òàêæå ê ëèçàáåò €íãëèéñêîé. Ží æåëàë ïîëíîãî êðàõà
†àííû  àâàððñêîé  è  ëèçàáåò  €íãëèéñêîé,  ïîñêîëüêó  îáå îíè îòâåðãëè åãî
ðóêó.
     ‡àãîâîð  ïîòåðïåë  íåóäà÷ó,  íî  ëèøü  ñëó÷àéíî. †àííó õîòåëè áðîñèòü â
òåìíèöó  ‘âßòîé ˆíêâèçèöèè, à åå äåòåé çàòî÷èòü â èñïàíñêóþ òþðüìó. “ìåðòâèâ
êîðîëåâó  è  åå  ïîòîìñòâî,  èñïàíöû  çàõâàòèëè  áû  èæíþþ  àâàððó. ‚ ýòîì
çàãîâîðå,  êðîìå  ”èëèïïà  ˆñïàíñêîãî, ó÷àñòâîâàëè ìíîãèå äðóãèå ëþäè, â òîì
÷èñëå  ðàñïóòíûé,  õèòðûé  êàðäèíàë  ‹îððåí  †àííà  ãîðß÷î  âåðèëà â òî, ÷òî
ƒîñïîäü   íà   åå  ñòîðîíå,  ïîñêîëüêó  íåêòî  „èìàíø,  ãîíåö,  ïîñëàííûé  ñ
ñîîáùåíèåì  â  ˆñïàíèþ,  çàáîëåë è â áðåäó ðàñêðûë òàéíûé ïëàí. òî äîëåòåëî
äî  óøåé  ëèçàáåò  ˆñïàíñêîé,  êîòîðàß  ïðåíåáðåãëà âîçìîæíûì ãíåâîì ìóæà -
íèêòî  äðóãîé  íå  ïîñòóïèë áû òàê, - è âîâðåìß ïðåäóïðåäèëà †àííó; êîðîëåâà
àâàððû óñïåëà óêðåïèòü ãðàíèöó è ïðåäîòâðàòèòü îñóùåñòâëåíèå çàìûñëà.
     ‚ êàêîì âðàæäåáíîì ìèðå îíà æèëà! Œíîãèå æàæäàëè åå ãèáåëè.
     ‚  êîíöå  êîíöîâ îíà ïîáåäèò. Žíà áûëà óâåðåíà â ýòîì. ”àíàòèçì çàíßë â
ñåðäöå  †àííû  ìåñòî,  êîòîðîå  åùå  íåäàâíî  çàíèìàëè ëþáîâü ê ìóæó è æàæäà
ñåìåéíîãî ïîêîß.
     ’åïåðü  íè÷òî  íå èìåëî çíà÷åíèß, êðîìå ‚åðû; †àííå êàçàëîñü íå âàæíûì,
êàêèì ïóòåì îíà è åå ñòîðîííèêè äîéäóò äî öåëè. ƒëàâíîå - äîñòè÷ü åå.
     ”ðàíöèñê,  ãåðöîã  äå  ƒèç,  áûë óáèò. Šîëèíüè çàßâèë, ÷òî îí íå ïëàòèë
îëòðî  äå  Œåðåþ  çà  óáèéñòâî  ãåðöîãà.  î åñëè áû îí è ñäåëàë ýòî, ÷òî ñ
òîãî?  —òî  çíà÷èò  ïîäîáíàß ëîæü, ïðîèçíåñåííàß âî èìß ïðàâåäíîãî äåëà? —òî
òàêîå  óáèéñòâî?  …ñëè  Šîëèíüè  ïîñïîñîáñòâîâàë ñìåðòè âðàãà, âñå íàñòîßùèå
ãóãåíîòû äîëæíû òîëüêî ðàäîâàòüñß.
     †àííà  ïîñòåïåííî  ìåíßëàñü.  …å  ëþáîâü ê èñêðåííîñòè ñëàáåëà. ƒîðüêèå
óíèæåíèß,  ðàçî÷àðîâàíèß,  íåñ÷àñòüß, îïàñíîñòè... è ‚åðà... ñäåëàëè ãëóáîêî
ïîðßäî÷íóþ æåíùèíó ôàíàòè÷êîé, óëûáêîé ðåàãèðîâàâøåé íà óáèéñòâî.
     ˆ  òåïåðü  ïðèáûëî ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî ïîäñëóøàë åå ìàëåíüêèé ƒåíðèõ â
ãàëåðåå  àéîííà.  ëàíèðîâàëîñü  ìàññîâîå  óáèéñòâî ãóãåíîòîâ - áîéíß áîëåå
ãðàíäèîçíàß, ÷åì âñå ïðåäûäóùèå.
     å  òåðßß âðåìåíè, †àííà íàïèñàëà Šîëèíüè è Šîíäå; îíà ïðåäóïðåæäàëà èõ
î  òîì,  ÷òî óñëûøàë åå ñûí âî âðåìß áåñåäû êîðîëåâû-ìàòåðè è ãåðöîãà €ëüâû.
Žíà  çíàëà,  ÷òî  ýòî  ïðèâåäåò  ê íîâûì ñìåðòßì; âåñüìà âåðîßòíî, ÷òî îïßòü
ðàçãîðèòñß êðîâîïðîëèòíàß âîéíà.
     òî  íå  èìååò  çíà÷åíèß. ‚àæíà ëèøü áîðüáà çà äåëî ãóãåíîòîâ. óñòü åå
ñûí  ïðîäîëæàåò  æèòü  ïðè  ðàçâðàòíîì äâîðå ‚àëóà, ïóñòü îí îáðåòàåò äóðíûå
ïðèâû÷êè. ƒäå åùå îí ñìîæåò òàê ýôôåêòèâíî øïèîíèòü?


     ðèíöåññà ëåîíîðà áîëåëà â çàìêå Šîíäå; îíà çíàëà, ÷òî êîíåö áëèçîê.
     …å  ìóæ  óæå  íå  áûë ïëåííèêîì êàòîëèêîâ, îíà ìîãëà âûçâàòü åãî, íî íå
ñïåøèëà  ñäåëàòü  ýòî.  Žíà  ñ  ãðóñòüþ äóìàëà î íåì, î íà÷àëå èõ ñîâìåñòíîé
æèçíè,  î  åãî æèçíåëþáèè è îïòèìèçìå, î òîì, êàê ‹óè ó÷èë åå áûòü òàêîé æå,
êàê  îí.  Žíè  ìîãëè  æèòü  ñ÷àñòëèâî, êàê è †àííà ñ €íòóàíîì, åñëè áû íå èõ
ïîëîæåíèå â ýòîé íåñïîêîéíîé ñòðàíå.
     Žíà  è  åå ìóæ êîãäà-òî çíà÷èëè âñå äðóã äëß äðóãà; îíà ïðîáóäèëà â íåì
æåëàíèå   ñðàæàòüñß  çà  ‚åðó.  Žíà  âñåãäà  çíàëà,  ÷òî  åìó  íåäîñòàåò  åå
ðåëèãèîçíîñòè,  ÷òî  ïðåæäå âñåãî îí áûë âîèíîì, íóæäàâøèìñß â ïðèêëþ÷åíèßõ.
î,  ïðèíßâ  åå  „åëî âñåé äóøîé, îí õðàíèë âåðíîñòü åìó. ‚ îòëè÷èå îò áðàòà
Šîíäå  íå  îòðåêñß  îò  âåðû  è îáßçàòåëüñòâ ïåðåä ñîáñòâåííîé æåíîé. åäíàß
†àííà, êàê îíà, äîëæíî áûòü, ñòðàäàåò! Šàêîìó óíèæåíèþ ïîäâåðã åå €íòóàí!
     ‚  çàìêå  Šîíäå  ïîñòîßííî  ìîëèëèñü.  ßäîì  ñ ëåîíîðîé íàõîäèëèñü åå
äåòè;  îíà  ïðîñèëà  ƒîñïîäà  î  òîì,  ÷òîáû îíè æèëè ÷åñòíî è äîñòîéíî. Žíà
ïûòàëàñü  âûêèíóòü  èç  ãîëîâû ìûñëè î ‹óè è åãî êðàñèâîé øëþõå, ˆçàáåëëå äå
‹èìåé.
     î÷åìó  îí  èçìåíèë  åé?  Šàê îí ìîã ïðîßâèòü òàêóþ ñëàáîñòü, çíàß, ÷òî
ˆçàáåëëà  -  øïèîíêà  êîðîëåâû-ìàòåðè?  Šàêèìè  ÷àðàìè  îêîëäîâàëà  åãî  ýòà
æåíùèíà  â ïîäîáíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ? Ží íå áûë â îòëè÷èå îò €íòóàíà ãëóïöîì.
‚îçìîæíî,  èìåííî  ëþáîâü  ê  ïðèêëþ÷åíèßì,  ê  îïàñíîñòßì  ïðèäâîðíîé æèçíè
ñäåëàëà åå ìóæà ëåãêîé æåðòâîé èíòðèã êîðîëåâû-ìàòåðè.
     Šàòðèí  Œåäè÷è  ñîçíàòåëüíî  ðàçðóøèëà  ñ÷àñòëèâóþ  ñåìüþ  -  íå òîëüêî
ïðèíöåññû  Šîíäå,  íî è †àííû àâàððñêîé. åäíûé ‹óè! Ží òàê êðàñèâ, æåíùèíû
íàõîäèëè  åãî  íåîòðàçèìûì.  ’àê áûëî âñåãäà - äàæå â áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì ñ
€íòóàíîì.  ‚îçìóùåíèå  íàðîäà  ïðèíöåì  Šîíäå  âûçâàëà íå òîëüêî åãî ñâßçü ñ
ˆçàáåëëîé  äå ‹èìåé - êðîìå íåå, áûëè è äðóãèå æåíùèíû. Šàëüâèí ïèñàë Šîíäå,
Šîëèíüè  óìîëßë  åãî  îäóìàòüñß.  ‹óè  âå÷íî õîòåë ñäåëàòü ýòî, îí ñîæàëåë î
ñâîåé  ñëàáîñòè; íî çàòåì - áîêàë âèíà, âåñåëàß ïåñíß, ïàðà ßðêèõ ãëàç, è îí
ñíîâà ïîïàäàë â æåíñêèå ñåòè.
     Žíà  íå  ñïàëà  îò  âîëíåíèé;  åå  ïåðåïîëíßëè  íåäîáðûå  ïðåä÷óâñòâèß;
îäíàæäû  óòðîì, êîãäà îíà ïîßâèëàñü èç ñâîèõ ïîêîåâ, ñòàëî ßñíî ïî âûðàæåíèþ
åå  ëèöà,  ÷òî îíà îáðåëà ïîêîé; îíà ïîíßëà, ÷òî ñêîðî íàâñåãäà èçáàâèòñß îò
çåìíûõ òðåâîã.
     Žíà  îòïðàâèëà  ãîíöà  ê  ïðèíöó ñ èçâåñòèåì î òîì, ÷òî åå äíè ñî÷òåíû;
îíà  âåëåëà  âåñòíèêó  ïåðåäàòü  íîâîñòü äåëèêàòíî, îñòîðîæíî, ÷òîáû óáåðå÷ü
Šîíäå îò âíåçàïíîãî ïîòðßñåíèß.
     - ‚û  äîëæíû ñêàçàòü åìó, - ïðîìîëâèëà ëåîíîðà, - ÷òî ìåíß ïåðåïîëíßåò
îäíà  íàäåæäà.  Ÿ  âåðþ,  ÷òî  íàøè äóøè îñòàíóòñß ñâßçàííûìè. ‘êàæèòå òàêæå
ïðèíöó,  ÷òî  ß ïðîøó åãî âîñïèòûâàòü íàøèõ äåòåé â äóõå ìîåé âåðû, â ñòðàõå
ïåðåä ƒíåâîì ƒîñïîäíèì.
     Šîãäà  Šîíäå ïðèíßë ãîíöà è óçíàë î áîëåçíè æåíû, îí ñèëüíî îïå÷àëèëñß.
òîò  ÷åëîâåê  ñ  íåòâåðäûì,  ïåðåìåí÷èâûì  õàðàêòåðîì  öåëèêîì ïîãðóçèëñß â
îò÷àßíèå.  Ží  ïîñïåøèë â çàìîê Šîíäå; òàì îí áðîñèëñß íà ïîë ó êðîâàòè æåíû
è ñòàë îñóæäàòü ñåáß è ñâîå ïîâåäåíèå.
     - ’û  äîëæíà  æèòü,  ìîß  ëþáèìàß; òîãäà ß ñìîãó äîêàçàòü òåáå, ÷òî äëß
ìåíß  íå  ñóùåñòâóåò  íèêîãî, êðîìå òåáß. „àé ìíå øàíñ ïîêàçàòü, êàê ãëóáîêà
ìîß ëþáîâü ê òåáå.
     …ãî  ñëåçû  áûëè  èñêðåííèìè,  íî îíà òàêæå çíàëà, ÷òî ÷åðåç íåäåëþ åãî
íàñòðîåíèå  ìîæåò  èçìåíèòüñß. ’àêèìè óæ áûëè ‹óè è åãî áðàò €íòóàí; ïîýòîìó
íå  òîëüêî èõ æåíû è äåòè îáðå÷åíû íà ñòðàäàíèß, íî è ïîäâåðãàåòñß îïàñíîñòè
âåëèêàß ‚åðà.
     ëåîíîðà ïîãëàäèëà åãî âîëîñû.
     - Œîé  äîðîãîé,  -  ñêàçàëà  îíà,  -  òû äàë ìíå îãðîìíîå ñ÷àñòüå. Ÿ íå
õîòåëà áû, ÷òîáû òû áûë äðóãèì. ‘ìîãëà ëè áû ß ëþáèòü òåáß òîãäà?
     - ’û  çàñëóæèâàåøü  áîëüøå  ëþáâè,  ÷åì ìîß. Ÿ - ïîäëåö. ‘êàæè ìíå ýòî.
‘êàæè,  ÷òî  íåíàâèäèøü  ìåíß.  Ÿ  ýòî  çàñëóæèâàþ. Ÿ çàñëóæèâàþ òîãî, ÷òîáû
îñòàâàòüñß íåñ÷àñòíûì äî êîíöà æèçíè.
     Ží  áûë  òàê  êðàñèâ ñî ñëåçàìè íà ùåêàõ è îòáðîøåííûìè íàçàä âîëîñàìè,
ãîâîðèë  òàê óáåæäåííî, èñêðåííå. î ìíîãî ëè âðåìåíè ïðîéäåò, ïðåæäå ÷åì îí
áóäåò  êëßñòüñß â âå÷íîé âåðíîñòè ˆçàáåëëå äå ‹èìåé èëè ìàäàì äå ‘åíò-€íäðå?
å  ñêîðî  ëè îíè, äà è äðóãèå òîæå, óñëûøàò ñðûâàþùèåñß ñ ýòèõ êðàñèâûõ ãóá
ïðèçíàíèß â ëþáâè?
     Ž÷àðîâàòåëüíûé  Šîíäå,  íåïîñðåäñòâåííûé  â ýìîöèßõ, íåèñòîâûé â áèòâå!
î÷åìó  ýòè  óðáîíû,  íàäåëåííûå îáàßíèåì è ïðèâëåêàòåëüíîé âíåøíîñòüþ, òàê
íåíàäåæíû?   å  â  õàðàêòåðàõ  ëè  ýòèõ  ìóæ÷èí  òàèòñß  ïðè÷èíà  ïîðàæåíèé
åôîðìèçìà  âî  ”ðàíöèè? Žíè íå ìîãëè îêàçûâàòü ñîïðîòèâëåíèå æåíùèíàì, äàæå
èçâåñòíûì êàê øïèîíêè êîðîëåâû-ìàòåðè.
     î ÷òî òîëêó ñîæàëåòü îá ýòîì ñåé÷àñ? Šîí÷èíà ëåîíîðû áûëà áëèçêà.
     - Ž,  ìîß  äîðîãàß!  -  âîñêëèêíóë  ‹óè.  -  Œîß äîðîãàß æåíà! „à áóäåò
áëàãîñëîâåí òîò ìèã, êîãäà ƒîñïîäü ñîåäèíèò íàøè äóøè íà íåáåñàõ!
     - å  êîðè  ñåáß,  ìîß ëþáîâü, - ñêàçàëà ëåîíîðà. - ‡àáîòüñß î äåòßõ è
ïîìíè,  ÷òî ß ëþáèëà òåáß. îìíè î íàøèõ ñ÷àñòëèâûõ äíßõ. îìíè çàñòåí÷èâóþ,
÷îïîðíóþ  äåâóøêó,  íà  êîòîðîé òû æåíèëñß è êîòîðóþ íàó÷èë ñìåßòüñß. Žáåùàé
çàáîòèòüñß î íàøèõ äåòßõ, è ß îáðåòó ïîêîé.
     Žíà  âåëåëà  ïðèâåñòè ê íåé åå ñûíà è ïîïðîñèëà åãî ÷òèòü êîðîëß Šàðëà,
êîðîëåâó àâàððû, ñâîåãî îòöà è äßäþ ƒàñïàðà.
     - èêîãäà íå ïðåäàâàé ‚åðó, êîòîðóþ ß îòêðûëà òåáå.
     Œàëü÷èê   çàïëàêàë;  îíà  ïîïðîñèëà  ìóæà  óâåñòè  åãî  è  îñòàâèòü  åå
íåíàäîëãî  îäíó.  Šîãäà  îíè  óøëè,  îíà ñ óëûáêîé îòêèíóëàñü íà ïîäóøêè, åå
ãóáû  çàøåïòàëè  ñëîâà  ìîëèòâû:  "ƒîñïîäè,  ìîß  çèìà ïðîøëà, íàñòóïàåò ìîß
âåñíà..."
     Šîãäà  Šîíäå  ïîíßë, ÷òî îíà ìåðòâà, îí íå ñìîã ñêðûòü ñâîåãî ãîðß. …ìó
êàçàëîñü,  ÷òî  åãî  èçìåíû  âñïëûëè  â ïàìßòè, ÷òîáû ïîñìåßòüñß íàä íèì. Ží
ïîìíèë ìíîãîå, âûçûâàâøåå ó íåãî ñòûä.
     - Ž, êàêîé ß íåãîäßé! - ñòîíàë ‹óè.
     …ãî  ìàëåíüêàß  äî÷ü  ïîäîøëà ê íåìó è ïîïûòàëàñü óòåøèòü îòöà. Ží âçßë
åå íà ðóêè è ñêàçàë:
     - îñòàðàéñß,  äîðîãàß, ïîõîäèòü íà ìàìó. …ñëè ýòî òåáå óäàñòñß, ß áóäó
ëþáèòü  òåáß  åùå  ñèëüíåå. ƒîâîðßò, ÷òî äåâî÷êè íàñëåäóþò ÷åðòû îòöà, íî òû
äîëæíà  áðàòü  ïðèìåð  ñ ìàòåðè. “ íåå íå áûëî íåäîñòàòêîâ, ïóñòü îíà ñòàíåò
òâîèì èäåàëîì.
     Ží  ïðîâåë  íåäåëè òðàóðà â çàìêå Šîíäå; îí íå îòïóñêàë îò ñåáß äåòåé è
ïîñòîßííî  ãîâîðèë  îá  èõ  ìàòåðè;  îí  çàßâëßë,  ÷òî õîòåë áû íà÷àòü æèçíü
ñíà÷àëà, ïîâåðíóòü íàçàä ñòðåëêè ÷àñîâ.
     î  íàñòðîåíèß Šîíäå ìåíßëèñü ÷àñòî; ñàìîáè÷åâàíèå è òàê äëèëîñü äîëüøå
îáû÷íîãî.  …ãî  æäóò  äåëà,  òàê  îí ñêàçàë. Ží áîëüøå íå ìîæåò îñòàâàòüñß ñ
ñåìüåé.
     …ãî  æäàëà  ˆçàáåëëà  - ñîáëàçíèòåëüíàß è êðàñèâàß, êàê íèêîãäà ïðåæäå.
Ží  ïîäåëèëñß  ñ  íåé  ñâîåé  ðåøèìîñòüþ  ñòàòü ëó÷øå, èñïðàâèòüñß. ˆçàáåëëà
ñëóøàëà  åãî  ñ  ñî÷óâñòâèåì. Žíà çíàëà, ÷òî åé íå ñîñòàâèò òðóäà ïîõîðîíèòü
íîâûå íàìåðåíèß ñàìîãî î÷àðîâàòåëüíîãî ãðåøíèêà ”ðàíöèè.
     ‚åðíóâøèñü  êî  äâîðó  ïîñëå  ïîåçäêè  â àéîíí, Šàòðèí îáíàðóæèëà, ÷òî
âðàæäà  ìåæäó  Šîëèíüè  è ƒèçàìè ñòàëà îïàñíîé. žíûé ƒåíðèõ äå ƒèç, êîòîðîãî
îíà  ñ÷èòàëà  ïðîñòî  ìàëü÷èêîì,  îáðåòß  íîâîå ïîëîæåíèå è îòâåòñòâåííîñòü,
ïîõîæå,  ñòàë  ìóæ÷èíîé.  åñìîòðß íà ìîëîäîñòü, îí áûë ãëàâîé äîìà è íå ìîã
íè  çàáûòü,  íè  ïðîñòèòü óáèéñòâî îòöà. Šàòðèí ïîíèìàëà, ÷òî, êàê è âñåãäà,
ïîäîáíàß  âçàèìíàß íåíàâèñòü áûëà íå ïðîñòî ñëåäñòâèåì ññîðû äâóõ ñåìåé; òóò
ïðîßâëßëîñü  ïðîòèâîðå÷èå  äâóõ  ðåëèãèé,  êàê  è  âî âðåìß êîíôëèêòîâ ìåæäó
„èàíîé  äå  óàòüå  ìàäàì  ä'òàìï  â  ãîäû ïðàâëåíèß ”ðàíöèñêà åðâîãî; îíè
ñòàëè  èñêðàìè,  îò  êîòîðûõ ðàçãîðåëîñü ïëàìß ãðàæäàíñêîé âîéíû, áóøåâàâøåå
ïî âñåé ”ðàíöèè.
     Šàòðèí  îòïðàâèëàñü  ñ  âèçèòîì ê ƒàñïàðó äå Šîëèíüè â åãî øàòèëüîíñêèé
äîì,  ãäå îí íàñëàæäàëñß âðåìåííûì óåäèíåíèåì â êðóãó ñåìüè. ‡äåñü, íàõîäßñü
ñ  æåíîé  è  äåòüìè,  îêðóæåííûé  äîìàøíèì  òåïëîì  è ïîêîåì, ƒàñïàð êàçàëñß
ñîâñåì  äðóãèì  ÷åëîâåêîì.  Šàòðèí  ïîíèìàëà,  ÷òî  ýòè  ðàäîñòè, êîòîðûì îí
ïðåäàâàëñß  ñ  ßâíûì  óäîâîëüñòâèåì, áûëè ñìûñëîì åãî æèçíè, íî îí èìåë ñâîå
„åëî,  ñâîþ  ‚åðó;  åñëè  áû åãî ïðèçâàëè ñðàæàòüñß çà íèõ, îí áû íåìåäëåííî
ïîêèíóë ñåìüþ. Ží áûë åùå îäíèì ôàíàòèêîì.
     ðè  ïåðâîì óäîáíîì ñëó÷àå Šàòðèí ðàñêðûëà Šîëèíüè öåëü åå ïðèåçäà. Žíà
ïîäîøëà  ê  íåìó,  êîãäà  îí  òðóäèëñß  â  ñàäó.  Ží  ëþáèë  ñàäû è ñîçäàë â
˜àòèëüîíå íàñòîßùåå ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà.
     - ƒîñïîäèí  Šîëèíüè, - ñêàçàëà Šàòðèí, îñòàâøèñü íàåäèíå ñ àäìèðàëîì, -
âû  ïðè÷èíèëè  íàì  ñåðüåçíûå  íåïðèßòíîñòè,  âñòóïèâ â îòíîøåíèß ñ óáèéöåé,
êîòîðîãî çâàëè îëòðî äå Œåðåé!
     ‹èöî  Šîëèíüè  îêàìåíåëî. „åéñòâèòåëüíî ëè îí îðãàíèçîâàë ýòîò âûñòðåë,
ñâàëèâøèé  ”ðàíöèñêà  äå  ƒèçà  ñ êîíß íà çåìëþ? ƒàñïàð ßâíî íå áûë ïîõîæ íà
óáèéöó,  íî  ðàçâå íå ìîã îí óáèòü ðàäè ‚åðû? „à, ðåøèëà Šàòðèí, îí ñïîñîáåí
ñäåëàòü  ýòî,  çàðó÷èâøèñü  â  äóøå  ïðîùåíèåì ƒîñïîäà. "Ÿ ñîâåðøèë ýòî ðàäè
òåáß,  ƒîñïîäè..."  ˆìåß  ïðàâî ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ ïðîèçíåñòè ïîäîáíûå ñëîâà,
îí ìîã ðåøèòüñß íà âñå; Šàòðèí óæå íå ñîìíåâàëàñü â ýòîì.
     - î-ìîåìó, - ñêàçàë Šîëèíüè, - òî äåëî áûëî çàêðûòî.
     - îþñü,  ß  íå  ìîãó  ýòèì óäîâëåòâîðèòüñß. Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè î
íåì. „å Œåðåé áûë âàøèì ÷åëîâåêîì, âåðíî?
     - „à, îí áûë ìîèì ÷åëîâåêîì.
     - ‚àøèì øïèîíîì, ìåñüå?
     - Ží ðàáîòàë íà ìåíß.
     Šàòðèí óëûáíóëàñü, è Šîëèíüè ïðîäîëæèë:
     - Œàäàì,  ÷åì  âûçâàí  âàø  èíòåðåñ? àçâå ß íå îòâåòèë èñ÷åðïûâàþùå íà
âñå âîïðîñû?
     - òî ïðîñòî ìîå ëè÷íîå ëþáîïûòñòâî, òîëüêî è âñåãî.
     Šàòðèí  íàäåßëàñü,  ÷òî  îí ïîæåëàåò îáñóäèòü ñ íåé óáèéñòâî ƒèçà. ûëî
áû èíòåðåñíî ñðàâíèòü èõ òî÷êè çðåíèß.
     - ‚û  ñëûøàëè  î  òîì, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê íàìåðåí óáèòü ãåðöîãà, è íè÷åãî
íå ïðåäïðèíßëè?
     - ‚åðíî.
     Šàòðèí  êèâíóëà.  åñîìíåííî,  îí íàìåêíóë äå Œåðåþ î òîì, ÷òî õîòåë áû
âèäåòü  ƒèçà  ìåðòâûì,  íî  íå  ïîæåëàë  ñàì  âçßòü  ãðåõ íà äóøó. ‚îçìîæíî,
Šîëèíüè  ïðåäëîæèë  äåíüãè ýòîìó ÷åëîâåêó, ÷òîáû òîò íåñ áðåìß âèíû â ãëàçàõ
ƒîñïîäà.  Œåòîäû  ýòèõ ëþäåé âûçûâàëè ó íåå ñìåõ. „å Œåðåé, ãîâîðß ñ Šîëèíüè
î  ïëàíàõ óáèéñòâà ãåðöîãà, áåçìîëâíî ñïðàøèâàë: "Œîé ãîñïîäèí, âû îäîáðßåòå
ýòî?"  Œîë÷àíèå  Šîëèíüè  îçíà÷àþ ñîãëàñèå. ‚åðîßòíî, ñíîâà ïîäóìàëà Šàòðèí,
ýòè ëþäè íå ñëèøêîì ñèëüíî îòëè÷àþòñß îò ìåíß.
     - Ÿ  ïðèåõàëà, îäíàêî, íå äëß òîãî, ÷òîáû ãîâîðèòü î ñîáûòèßõ ïðîøëîãî,
-  ñêàçàëà  Šàòðèí,  -  þíûé  ƒèç  - îò÷àßííàß ëè÷íîñòü. îþñü, ÷òî â íåì ìû
îáðåëè  âòîðîãî  ãåðöîãà  ”ðàíöèñêà.  Ží  åùå  ìîëîä,  íî  ïîýòîìó åùå áîëåå
áåçðàññóäåí  è  äåðçîê. Ží îáúßâèë âîéíó âàøåìó äîìó; õîòß íàì èçâåñòíî, ÷òî
âû  íåïðè÷àñòíû  ê  óáèéñòâó ãåðöîãà ƒèçà, - âàøå ÷èñòîñåðäå÷íîå ïðèçíàíèå î
òîì,  ÷òî  âû  çíàëè î íàìåðåíèßõ ïðåñòóïíèêà, ïîëíîñòüþ îáåëßåò âàñ, - ýòîò
ãîðß÷èé  ìîëîäîé ÷åëî÷åê ïðèäåðæèâàåòñß èíîãî ìíåíèß. ‚û ïîíèìàåòå, àäìèðàë,
÷òî ýòà âðàæäåáíîñòü ìíå íå ïî äóøå. Ÿ æåëàþ ìèðà íàøåìó êîðîëåâñòâó.
     - —òî âû õîòèòå îò ìåíß, ìàäàì?
     - Ÿ  íå  ìîãó  äîïóñòèòü,  ÷òîáû ìîé àäìèðàë ïîäîçðåâàëñß â óáèéñòâå. Ÿ
ïðåäëàãàþ  óñòðîèòü  áàíêåò  â €ìáóàçå, - íåò, ëó÷øå â ëóà; òàì ß îáúßâëþ î
âàøåé  íåâèíîâíîñòè.  ‚û  ëè÷íî  âìåñòå ñ ƒèçàìè áóäåòå ïî÷åòíûìè ãîñòßìè. Ÿ
õî÷ó,  ÷òîáû  âû  ïðîäåìîíñòðèðîâàëè  âçàèìíûå äðóæåñêèå ÷óâñòâà, îáìåíßëèñü
ðóêîïîæàòèßìè  è  ïîöåëóßìè  ìèðà. óñòü âñå âèäßò, ÷òî âû - äðóçüß, ÷òî äîì
ƒèçîâ  íå  ïîäâåðãàåò  ñîìíåíèþ  âàøó  íåâèíîâíîñòü  â òðàãè÷åñêîé ãèáåëè èõ
ðîäñòâåííèêà.
     - Œàäàì,   ýòî  íåâîçìîæíî.  Œû  òîëüêî  ÷òî  âîåâàëè  äðóã  ñ  äðóãîì,
íàõîäèëèñü â ðàçíûõ ëàãåðßõ.
     - îýòîìó   ýòî  ñëåäóåò  ñäåëàòü,  àäìèðàë.  Ÿ  íå  õî÷ó,  ÷òîáû  ýòîò
íåñäåðæàííûé  þíåö  ãîâîðèë  î  ñâîèõ  ïîäîçðåíèßõ,  ïîäñòðåêàß ñòîðîííèêîâ.
‘åé÷àñ ìû îáðå ëè ìèð - ïðàâäà, íåóñòîé÷èâûé - è äîëæíû ñîõðàíèòü åãî.
     - ‚û  äóìàåòå,  ÷òî,  ïîæàâ ìíå ðóêó è ïîöåëîâàâ ìåíß â ùåêó, ƒåíðèõ äå
ƒèç ñòàíåò ìîèì äðóãîì, ìàäàì?
     - Ÿ  õî÷ó  ïîêàçàòü  âñåì, ÷òî ìåæäó âàìè íåò âðàæäû. ‚û äîëæíû ñäåëàòü
ýòî. Ÿ íàñòàèâàþ. ðèêàçûâàþ, íàêîíåö.
     Šîëèíüè ïîêëîíèëñß.
     - ‚û ïðèåäåòå â ëóà è ñäåëàåòå òî, ÷òî ß õî÷ó? - ñïðîñèëà Šàòðèí.
     - òî âàø ïðèêàç, ìàäàì.


     ‚íóøèòåëüíûé  çàìîê  ëóà  âîçâûøàëñß  íàä äåðåâíåé. …ãî îêíà-àìáðàçóðû
ñìîòðåëè  íà  øèðîêóþ  ‹óàðó,  îáðàìëåííóþ õîëìàìè è âèíîãðàäíèêàìè ’óðåéíà.
Œåñòíûå  æèòåëè  èñïûòûâàëè  ðàñòåðßííîñòü;  âñå  çíàëè,  ÷òî  êîðîëåâà-ìàòü
óñòðîèëà  â  çàìêå  áàíêåò  ñ  öåëüþ ïðèìèðåíèß Šîëèíüè è ƒèçîâ. òî âíóøàëî
áåñïîêîéñòâî,  ïîñêîëüêó, åñëè â çàìêå âñïûõíåò ñðàæåíèå, îíî ïåðåêèíåòñß íà
áëèçëåæàùèå  ñåëåíèß.  ƒóãåíîòû  ñ  äðîæüþ  âñïîìèíàëè  î ðåçíå â ‚àññè, ãäå
”ðàíöèñê  äå ƒèç óáèò ìíîãèõ èõ åäèíîâåðöåâ âî âðåìß áîãîñëóæåíèß, êîãäà îíè
ñòîßëè íà êîëåíßõ. Šàòîëèêè áûëè ãîòîâû ïîääåðæàòü þíîãî ãåðöîãà.
     ‹þäè  âèäåëè  êðàñèâîãî,  óäèâèòåëüíî ïîõîæåãî íà îòöà ƒåíðèõà äå ƒèçà,
ñêàêàâøåãî   âåðõîì  âîçëå  çàìêà.  Ží  âíóøàë  ñòðàõ  ãóãåíîòàì  è  âûçûâàë
ëèêîâàíèå  êàòîëèêîâ. Œåñòíûì æèòåëßì ïîïàäàëñß íà ãëàçà àäìèðàë - ÷åëîâåê ñ
ñóðîâûì  ëèöîì.  Ží  òîæå  îáëàäàë  êðàñîòîé,  îäíàêî  ñîâñåì äðóãîé, íåæåëè
ñàìîóâåðåííûé,  äåðçêèé  ƒåíðèõ  äå  ƒèç.  Šîëèíüè  ñ÷èòàëè äîáðûì è ñèëüíûì
ìóæ÷èíîé,  íî  åñëè  îí  ïðè÷àñòåí ê óáèéñòâó îòöà ìàëü÷èêà, ñåãîäíß â çàìêå
ìîãëà íà÷àòüñß ðåçíß.
     Šàòðèí   îñòàëàñü   äîâîëüíà   ñâîèìè   ïðèãîòîâëåíèßìè.  îñëå  îáìåíà
äðóæåñêèìè  ïîöåëóßìè  þíûé  ãåðöîã  ïåðåñòàíåò  óãðîæàòü àäìèðàëó. ðèáûòèå
Šîëèíüè  â ëóà ïîêàæåò ƒåíðèõó, ÷òî àäìèðàë õî÷åò äðóæèòü ñ íèì. îñëå òîãî
êàê  Šîëèíüè  îáíèìåò  ãåðöîãà,  îí äîëæåí áóäåò âèäåòü â íåì íå ñûíà ñâîåãî
ñòàðîãî âðàãà, à ïðîñòî ìàëü÷èêà, ïîòåðßâøåãî îòöà.
     …ùå  îäèí  ÷åëîâåê  çàíèìàë ìûñëè Šàòðèí â ýòîò äåíü - îâäîâåâøèé ïðèíö
Šîíäå.  ƒîâîðèëè,  ÷òî ‹óè ãëóáîêî ñêîðáèò ïî ïðèíöåññå, õîòß æèë îí âåñåëî,
êàê  ïðåæäå. Šàòðèí ñìóòèëàñü, âñïîìíèâ ñâîå áûëîå ëåãêîìûñëèå; êîãäà-òî îíà
ñëèøêîì  ÷àñòî  ñ  íåæíîñòüþ äóìàëà îá ýòîì ìóæ÷èíå. Šàê ëåãêî áûëî íàäåëàòü
ãëóïîñòåé  èç-çà  íåãî!  îëüøå áåçóìèå íå ïîâòîðèòñß. Šîðîëü ƒåíðèõ èçìåíßë
åé òîëüêî ñ îäíîé ëþáîâíèöåé, Šàòðèí çíàëà, êòî åå âðàã.
     Œóäðîñòü  ñäåëàëà  åå  áîëåå ñèëüíîé. „à, óðîêè ïðèíîñèëè åé ãîðå÷ü, íî
îíà  óñâàèâàëà èõ íà âñþ æèçíü. èêàêèõ íåæíûõ ÷óâñòâ. Œóæ÷èíû ñóùåñòâóþò íå
äëß òîãî, ÷òîáû ëþáèòü åå, íî ÷òîáû ñëóæèòü åé.
     ‹þäè  ñîáðàëèñü  â  ëóà,  ÷òîáû ïîñëóæèòü Šàòðèí. …é óäîáíî, ÷òîáû îíè
áûëè  äðóçüßìè...  õîòß  áû  âíåøíå.  Žíà  íå õîòåëà íîâûõ ãðàæäàíñêèõ âîéí,
îïàñíûõ  äëß íåå è äåòåé. Žíà íå äîëæíà ñîæàëåòü î òîì, ÷òî ðàñïóòñòâî Šîíäå
íàíîñèò  óùåðá ðåïóòàöèè åãî ïàðòèè; ñëàáîñòü Šîíäå óâåëè÷èâàåò ñèëó Šàòðèí.
ˆìåííî  òàê  ñëåäóåò  èñïîëüçîâàòü  ìóæ÷èí,  íå  äëß  êîðîòêîãî ýðîòè÷åñêîãî
óäîâîëüñòâèß.  Žíà  ïåðåñòàëà  äóìàòü,  ÷òî  ëþáîâíèê  ñìîã  áû äîñòàâèòü åé
íàñëàæäåíèå.  Žíà  ðàäîâàëàñü  ïðèøåäøåé ñ ãîäàìè ìóäðîñòè, êîòîðàß ïîãàñèëà
òßãó  ê  òîìó,  ÷òî  â  ëó÷øåì  ñëó÷àå áûëî ïðåõîäßùèì. ’åïåðü îíà äåðæàëàñü
îáåèìè  ðóêàìè  çà òî, ÷òî äîëæíî îòíûíå ñòàòü ãëàâíîé ëþáîâüþ åå æèçíè - çà
âëàñòü.
     ‚  îãðîìíîì  çàëå  ëóà  ñîáðàëèñü  ìóæ÷èíû è æåíùèíû, çàíèìàâøèå ñàìîå
âûñîêîå  ïîëîæåíèå.  ‘îëíå÷íûé  ñâåò  ïðîíèêàë  â  ïîìåùåíèå  ñêâîçü öâåòíûå
ñòåêëà  îêîí-àìáðàçóð, çàñòàâëßß ñâåðêàòü ðîñêîøíûå òóàëåòû ãîñòåé, ðàñøèòûå
äðàãîöåííûìè  êàìíßìè. Šàòðèí ðåøèëà ëè÷íî îáúßâèòü î íåâèíîâíîñòè Šîëèíüè è
ïðèêàçàòü ìóæ÷èíàì ðàñöåëîâàòüñß â çíàê äðóæáû.
     €ííà  ä'ñò, âäîâà ”ðàíöèñêà äå ƒèçà, äåðæàëàñü âîçëå ñûíà. åñîìíåííî,
åé  íå  áûëî  íóæäû  ßâëßòüñß  â  ñòîëü  ãëóáîêîì  òðàóðå.  Šàòðèí  ìûñëåííî
ðàññìåßëàñü.  åäíàß  €ííà! Šðîòêàß, êàê ßãíåíîê. Žíà îáðàäóåòñß ïðèìèðåíèþ,
åñëè  åå  ñûí è äåâåðü ïîéäóò íà íåãî. €ííà íåíàâèäåëà êðîâîïðîëèòèß. Šàòðèí
ïîìíèëà,  êàê  îíà  ïðîòåñòîâàëà  ïðîòèâ  ðåçíè  â €ìáóàçå. Žíà íå âûíîñèëà,
êîãäà  ëþäåé  ïûòàëè  è  êàçíèëè  ó  íåå  íà  ãëàçàõ. ’àêàß æåíùèíà êàçàëàñü
íåïîäõîäßùåé  ñóïðóãîé  Œå÷åíîãî,  îäíàêî  ãîâîðèëè,  ÷òî  îí  ëþáèë  åå  çà
äîáðîòó,  ÷òî èõ áðàê áûë îòíîñèòåëüíî ñ÷àñòëèâûì. Š òîìó æå åå òèòóë ñëóæèë
äëß  ÷åñòîëþáèâîãî ãåðöîãà êîìïåíñàöèåé çà ìßãêîòåëîñòü. Šàòðèí ÷óâñòâîâàëà,
÷òî íà ýòîì äåìîíñòðàòèâíîì òðàóðå íàñòîßëè åå ñûí è äåâåðü.
     ƒåðöîã  ƒåíðèõ,  óæå çàßâèâøèé âñåì â ñâîåé íàäìåííîé ìàíåðå î òîì, ÷òî
îí  ßâëßåòñß  ãëàâîé  âåëèêîãî  äîìà  ƒèçîâ  è  ‹îððåíîâ - ñàìîãî ãðîçíîãî è
ìîãóùåñòâåííîãî,  â  ñòðàíå,  -  íå  îòõîäèë  îò  ìàòåðè.  Œàðãî  íåïðèëè÷íî
ïßëèëàñü  íà  íåãî;  çà ýòî îíà áóäåò ïîçæå íàêàçàíà. ‚ñòðå÷àßñü âçãëßäàìè ñ
Šàòðèí,  Œàðãî  íåâèííî  óëûáàëàñü,  íî  ãëàçà  êîðîëåâû-ìàòåðè  ñòàíîâèëèñü
õîëîäíåå,  êîãäà  îíà  íàáëþäàëà  çà  äî÷åðüþ;  Šàòðèí  çíàëà,  ÷òî ñïîñîáíà
âûçâàòü  äðîæü  â  òåëå  Œàðãî,  åùå ìãíîâåíèå íàçàä òðåïåòàâøåì îò áëèçîñòè
êðàñèâîãî, ñàìîóâåðåííîãî ƒåíðèõà äå ƒèçà.
     ’àì  æå  ïðèñóòñòâîâàë  êàðäèíàë  ‹îððåí,  ÷üß íåñðàâíåííàß êðàñîòà óæå
áûëà  îòìå÷åíà  ïå÷àòüþ  ïîðîêà.  ƒîâîðèëè,  ÷òî åãî æàæäà ðàçâðàòà íå çíàëà
íàñûùåíèß;  ýðîòè÷åñêèå çàïðîñû ýòîãî ÷åëîâåêà óäîâëåòâîðßëèñü òàê æå ÷àñòî,
êàê  è  ïîòðåáíîñòè  åãî  æåëóäêà.  …ãî  ëþáîâíèöàì  íå áûëî ñ÷åòà. àñøèòàß
âåëèêîëåïíûìè   áðèëëèàíòàìè   êàðäèíàëüñêàß   ìàíòèß   ïðèâëåêàëà  âñåîáùåå
âíèìàíèå.  àñïóùåííûé  öåðêîâíèê  ïîêëîíèëñß  Šàòðèí  è ñìåðèë åå íàäìåííûì
âçãëßäîì.
     - „îáðî  ïîæàëîâàòü,  ãîñïîäèí  êàðäèíàë,  -  ñêàçàëà  Šàòðèí. - Ÿ ðàäà
âèäåòü âàøå áëàãî÷åñòèâîå ëèöî.
     - Œîãó  ß  íàáðàòüñß  ñìåëîñòè  è  ñêàçàòü, ÷òî ðàä âèäåòü âàøå ÷åñòíîå
ëèöî?  Œàäàì,  âû  -  ñâåò íàøåãî äâîðà. ‚àøè áëåñòßùèå äîáðîäåòåëè - ïðèìåð
êàæäîìó; âàøà èñêðåííîñòü - óêîð âñåì íàì.
     - ‚û ëüñòèòå ìíå, êàðäèíàë.
     - “ ìåíß è â ìûñëßõ íåò íè÷åãî ïîäîáíîãî, äîðîãàß ìàäàì.
     - €  ß  íå  ñòàíó  ëüñòèòü âàì, äîðîãîé êàðäèíàë. Ÿ ëèøü ñêàæó, ÷òî âñß
”ðàíöèß   äîëæíà   ïîäðàæàòü   íàáîæíîñòè   è   äóøåâíûì   êà÷åñòâàì  òàêîãî
áîãîóãîäíîãî ÷åëîâåêà, êàê âû.
     Žíà  ïîâåðíóëàñü,  ÷òîáû  ïîïðèâåòñòâîâàòü  äðóãîãî ãîñòß. Šîãäà-íèáóäü
ýòîò  ðàñïóòíèê, äóìàëà Šàòðèí, âûïüåò áîêàë âèíà, îòâåäàåò æàðåíîãî ïàâëèíà
èëè êîñíåòñß âåëèêîëåïíîãî áðèëëèàíòà - è íå ñòàíåò ãîñïîäèíà êàðäèíàëà!
     î  êàêàß  ïîëüçà îò òàêèõ ìûñëåé? Žíà äîëæíà ïîñòîßííî ñäåðæèâàòü ñâîå
æåëàíèå  óíè÷òîæèòü  èçâåñòíûõ  ëþäåé.  ”ðàíöèñê  äå  ƒèç  óìåð.  Žíà äîëæíà
äîâîëüñòâîâàòüñß ýòèì. Šòî çíàåò, ê ÷åìó ìîãëà ïðèâåñòè êîí÷èíà êàðäèíàëà?
     …ñëè  êàêàß-íèáóäü  äàìà  èç  ‹åòó÷åãî  ñêàäðîíà  ñòàíîâèëàñü  ñëèøêîì
äåðçêîé,   åñëè   ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü  íå  ïåðâîé  çíà÷èìîñòè  ïðîßâëßë
íåñãîâîð÷èâîñòü,  ñëåäîâàëà  ïðîñòàß  ïðîöåäóðà.  î  ðàáîòàòü ñ âûäàþùèìèñß
ëè÷íîñòßìè  íåîáõîäèìî òàéíî, äâèãàßñü îêîëüíûìè ïóòßìè, íå îñòàâëßß ñëåäîâ.
Žíà äîëæíà ïîâðåìåíèòü ñ ëèêâèäàöèåé êàðäèíàëà.
     Š  íåé  ïðèáëèæàëñß Šîëèíüè. ðî÷èòàòü ìûñëè ýòîãî ÷åëîâåêà áûëî òàê æå
ëåãêî,  êàê  êíèãó. ‘åé÷àñ åãî ëèöî áûëî ñóðîâûì, îíî ßñíî ãîâîðèëî: ß çäåñü
íå  ïî  ñâîåé  âîëå.  Ÿ íå èùó äðóæáû êàòîëèêîâ ƒèçîâ. Œíå ïðèêàçàëè ßâèòüñß
ñþäà. Ÿ äàë ñëîâî, ÷òî ïðèåäó, è ñäåðæàë åãî.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü, àäìèðàë, - ñêàçàëà Šàòðèí - àëà âèäåòü âàñ çäåñü.
     - Ÿ ïîä÷èíèëñß âàì, ìàäàì.
     Šàòðèí   ïîïûòàëàñü  ïðèäàòü  ñâîåìó  ëèöó  òî  âûðàæåíèå  èñêðåííîñòè,
êîòîðîå  ñòàëî ïðåäìåòîì íàñìåøåê êàðäèíàëà. î ïðßìîäóøíûé, ÷åñòíûé Šîëèíüè
ñèëüíî  îòëè÷àëñß  îò  õèòðîãî  ‹îððåíà.  €äìèðàë íå óñîìíèëñß â èñêðåííîñòè
Šàòðèí.
     - ðîñòèòå  ñëàáîé æåíùèíå åå æåëàíèå âèäåòü ìèð â êîðîëåâñòâå, äîðîãîé
àäìèðàë.
     Ží ïîêëîíèëñß.
     - Ÿ ñòðåìëþñü ê îäíîìó: âûïîëíßòü âîëþ ‚àøåãî ‚åëè÷åñòâà.
     €äìèðàë  ïðîñëåäîâàë  äàëüøå,  è  Šàòðèí  ïîãëßäåëà âîêðóã ñåáß. Žíà íå
âèäåëà  ñðåäè  ñîáðàâøèõñß  ãåðöîãà  ä'Žìàëß, õîòß îí ïîëó÷èë ïðèêàç ßâèòüñß
ñþäà.
     Šîðîëåâà-ìàòü îáðàòèëàñü ê ãåðöîãèíå äå ƒèç:
     - Œàäàì, ß íå âèæó çäåñü âàøåãî áðàòà ä'Žìàëß.
     - „à, ìàäàì. …ãî òóò íåò.
     - î÷åìó?
     - Œàäàì, ó íåãî æàð.
     Šàòðèí ñóçèëà ãëàçà.
     - †àð  ãîðäûíè!  -  ñåðäèòî  ïðîèçíåñëà  îíà  è  ïîäîçâàëà ê ñåáå þíîãî
ƒåíðèõà äå ƒèçà. Šàê îí êðàñèâ! —òî çà ìóæ÷èíà èç íåãî âûðàñòåò!
     - Ÿ îãîð÷åíà îòñóòñòâèåì òâîåãî äßäè Žìàëß, - ñêàçàëà îíà.
     - Ÿ ñîæàëåþ î òîì, ÷òî ‚àøå ‚åëè÷åñòâî îãîð÷åíû.
     - “ íåãî æàð? - ñïðîñèëà Šàòðèí.
     - Œàäàì, îí íå ïîëó÷èë îò âàñ ïðèêàçà ßâèòüñß ñþäà.
     - Ÿ ñêàçàëà, ÷òî õî÷ó âèäåòü âñþ âàøó ñåìüþ.
     - Œàäàì,  îí  ðåøèë,  ÷òî