, ïîñêîëüêó ‚àøå ‚åëè÷åñòâî õîòåëè, ÷òîáû íàøà
ñåìüß áûëà ïðåäñòàâëåíà çäåñü, âàì ïîíàäîáßòñß òîëüêî ß è êàðäèíàë.
     - Ÿ  õîòåëà, ÷òîáû ä'Žìàëü ïðèåõàë ñþäà, - ñóõî çàßâèëà Šàòðèí. - †àð -
ýòî íå îïðàâäàíèå.
     - Œàäàì,   -   ñêàçàë   þíîøà,   -   ÷ëåíàì   íàøåé   ñåìüè   íåïðèßòíî
äåìîíñòðèðîâàòü äðóæåñêèå ÷óâñòâà ïî îòíîøåíèþ ê èõ âðàãàì.
     - Žñòîðîæíî,  ƒåíðèõ,  -  ñêàçàëà  Šàòðèí.  -  Ÿ  âåëþ âûïîðîòü òåáß çà
äåðçîñòü.  ’û  åùå  íå  ñòàë  ìóæ÷èíîé.  åäàâíî  òû íàõîäèëñß â äåòñêîé. å
çàáûâàé ýòî.
     Œíîãèå ïðèñóòñòâóþùèå îòìåòèëè, ÷òî ëèöî þíîþ ãåðöîãà çààëåëî.
     - Œîé  äîðîãîé  ãåðöîã,  - ïðîäîëæèëà Šàòðèí áîëåå ìßãêèì òîíîì, - òåáå
ïîëåçíî ïîìíèòü î òâîåì âîçðàñòå è íåîáõîäèìîñòè ïðîßâëßòü ïîñëóøàíèå.
     ƒåíðèõ õîëîäíî ïîêëîíèëñß è îòîøåë îò êîðîëåâû ìàòåðè.
     óäåò  îøèáêîé,  ïîäóìàëà  Šàòðèí, óñàäèòü Šîëèíüè è äå ƒèçîâ çà ñòîëîì
ðßäîì  äðóã  ñ äðóãîì; îíà íà âñßêèé ñëó÷àé ðàçäåëèëà èõ äðóãèìè ãîñòßìè. î
çàâåðøåíèè áàíêåòà êîðîëåâà-ìàòü âñòàëà è îáðàòèëàñü ê ñîáðàâøèìñß:
     - „àìû  è ãîñïîäà, âàì èçâåñòíî, ñ êàêîé öåëüþ ß ïðèãëàñèëà âàñ ñþäà. Ÿ
õî÷ó  ïîëîæèòü  êîíåö  íåäîáðûì  ñëóõàì; ëþáîé ñëóõ - äóðíàß âåùü, íî îñîáûì
çëîì  ßâëßåòñß  ëîæíûé  ñëóõ.  Œû  îïëàêèâàåì  áåçâðåìåííóþ  êîí÷èíó  íàøåãî
äîðîãîãî  è  ëþáèìîãî  ãåðöîãà ”ðàíöèñêà äå ƒèçà, âåëè÷àéøåãî âîèíà, óáèòîãî
ðóêîé  ïîäëîãî  ïðåñòóïíèêà.  òî  áûë  ãíóñíûé  ïîñòóïîê;  ìû âûðàæàåì íàøè
èñêðåííèå  ñîáîëåçíîâàíèß  áåçóòåøíîé ñåìüå ïîãèáøåãî è ñêîðáèì âìåñòå ñ íåé
ïî  ÷åëîâåêó,  êîòîðîãî  ìû  ëþáèëè, êàê ðîäíîãî áðàòà. î ñî äíß åãî ñìåðòè
ñòàëè  ðàñïðîñòðàíßòüñß  ñëóõè  ñòîëü  æå íèçêèå, êàê è ñîâåðøåííîå êðîâàâîå
çëîäåßíèå.  ‘ðåäè  íàñ  åñòü  ÷åëîâåê  -  îäèí èç ëó÷øèõ, óâàæàåìûé âñåìè, -
êîòîðîãî íàçûâàëè ñîó÷àñòíèêîì ýòîãî ïðåñòóïëåíèß.
     „àìû  è  ãîñïîäà, ïîäîáíûå ñëóõè - áîëüøîå ýòî. Žíè îêàçàëèñü êëåâåòîé.
‘àì  óáèéöà  íàçâàë  èõ  ëæèâûìè.  îýòîìó  ß  âûçâàëà  ñþäà ìíîãîóâàæàåìîãî
àäìèðàëà  ”ðàíöèè  è äðóãîãî ÷åëîâåêà, âåðîßòíî, ñèëüíåå âñåãî ïîñòðàäàâøåãî
îò  ýòîãî òðàãè÷åñêîãî ïðîèñøåñòâèß. Ÿ èìåþ â âèäó, ðàçóìååòñß, ñûíà ãåðöîãà
”ðàíöèñêà,  ãåðöîãà  ƒåíðèõà äå ƒèçà, íûíåøíåãî ãëàâó äîìà ƒèçîâ, êîòîðûé, ß
çíàþ,  óìíîæèò  ÷åñòü  è  ñëàâó  ñâîåãî ðîäà, êàê ýòî äåëàë ïðåæäå åãî îòåö.
€äìèðàë ƒàñïàð äå Šîëèíüè è ƒåíðèõ äå ƒèç, ïîäîéäèòå êî ìíå.
     Žíè  ìåäëåííî  ïðèáëèçèëèñü  ê  êîðîëåâå-ìàòåðè: ãóáû áëåäíîãî àäìèðàëà
áûëè   ñóðîâî  ñòèñíóòû,  ëèöî  ãåðöîãà  ãîðåëî,  îí  äåðæàë  ãîëîâó  âûñîêî
ïîäíßòîé.
     Šàòðèí âñòàëà ìåæäó íèìè.
     - „àéòå ìíå âàøó ðóêó, àäìèðàë. ˆ âû òîæå, ãîñïîäèí ãåðöîã.
     Žíà  ñîåäèíèëà  èõ ïðàâûå ðóêè. Šèñòü ƒåíðèõà áûëà âßëîé, áåçæèçíåííîé;
åãî ëåâàß ðóêà ëåæàëà íà ðóêîßòêå øïàãè.
     ‚îöàðèëàñü  òèøèíà; âðàãè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà; áûëî î÷åâèäíî, ÷òî èì
íå  ïî  äóøå  öåðåìîíèß,  êîòîðóþ  êîðîëåâå-ìàòåðè  íðàâèëîñü  ñ÷èòàòü àêòîì
ïðèìèðåíèß.  Šàòðèí  íå  ìîãëà ïîíßòü ìóæ÷èí. à ìåñòå Šîëèíüè îíà áû îáíßëà
ƒåíðèõà  äå  ƒèçà,  íàäåßñü  óáåäèòü çðèòåëåé â ñâîåì èñêðåííåì ñòðåìëåíèè ê
äðóæáå.  óäü  îíà  ƒåíðèõîì äå ƒèçîì, îíà ïðèíßëà áû îáúßòèß Šîëèíüè è â òî
æå  âðåìß  äóìàëà  áû  î  òîì,  êàê åãî óíè÷òîæèòü. ‘ëàáîñòüþ Šàòðèí áûëà åå
íåñïîñîáíîñòü ïîíèìàòü äðóãèõ ëþäåé.
     - Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  âû  ïîêàçàëè  íàì,  ÷òî  âû  -  äðóçüß,  ÷òî  âðàæäà
çàêîí÷èëàñü ïîöåëóåì äðóæáû.
     Šîëèíüè  ïîäàëñß  âïåðåä,  ÷òîáû  ïîöåëîâàòü  ƒåíðèõà â ùåêó, íî þíîøà,
ñòîß ïðßìî, çàãîâîðèë òàê îò÷åòëèâî, ÷òî âñå ïðèñóòñòâóþùèå åãî óñëûøàëè:
     - Œàäàì,  ß  íå  ìîãó  öåëîâàòü ÷åëîâåêà, ÷üå èìß óïîìèíàëîñü â ñâßçè ñ
òðàãè÷åñêîé ñìåðòüþ ìîåãî îòöà.
     Šàòðèí  õîòåëîñü  óäàðèòü  ýòî  ñàìîóâåðåííîå  ìîëîäîå  ëèöî, ïðèêàçàòü
ñòðàæå  áðîñèòü  þíîøó  â  òåìíèöó, ãäå åãî ãîðäûé äóõ áóäåò ñëîìëåí. î îíà
ñî÷óâñòâåííî óëûáíóëàñü, êàê áû ãîâîðß: "Žõ óæ ýòà þíîøåñêàß ãîðäûíß!"
     Žíà  ïîõëîïàëà ƒåíðèõà ïî ïëå÷ó è ñêàçàëà ÷òî-òî î åãî íåäàâíåé óòðàòå,
î  ðóêîïîæàòèè,  êîòîðîå  áóäåò ïðèíßòî âñåìè êàê óáåäèòåëüíîå ïîäòâåðæäåíèå
äðóæåñêèõ ÷óâñòâ, êîòîðûå ãåðöîã ïèòàåò ê àäìèðàëó.
     î  çàëó  ðàçíåñëîñü  íåãðîìêîå  áîðìîòàíèå.  –åðåìîíèß  ïðåâðàòèëàñü â
ôàðñ.  Šàòðèí  íå  ïîäàâàëà  âèäó,  ÷òî  ïîíèìàåò  ýòî.  ƒëßäß  íà  âûñîêóþ,
ãîðäåëèâóþ  ôèãóðó  þíîøè,  íà  åãî  ãîðßùåå  ëèöî, îíà ïîíßëà, ÷òî íà ñìåíó
óìåðøåìó  ”ðàíöèñêó  äå  ƒèçó  ïðèøåë  äðóãîé  ïîäîáíûé åìó ÷åëîâåê, êîòîðûé
áóäåò äîëãèå ãîäû ìó÷èòü è òðåâîæèòü åå.
     Šàòðèí  çíàëà,  ÷òî ïîäíßâøèéñß øóì áûë çíàêîì îäîáðåíèß. "ƒåðöîã óìåð.
„à çäðàâñòâóåò ãåðöîã!" - äóìàëè ëþäè.


     Šîðîëü  ”ðàíöèè áûë ñ÷àñòëèâ, êàê íèêîãäà â ñâîåé æèçíè. Ží âëþáèëñß, è
åãî ÷óâñòâî íå îñòàëîñü áåçîòâåòíûì.
     Ží  ïîçíàêîìèëñß  ñ Œàðè âî âðåìß îäíîãî èç ïóòåøåñòâèé ïî êîðîëåâñòâó.
Žíà  áûëà  òàêîé æå þíîé è çàñòåí÷èâîé, êàê îí. ‘íà÷àëà îíà íå çíàëà, ÷òî îí
-  êîðîëü ”ðàíöèè. òî ïðèäàâàëî ðîìàíó îñîáîå î÷àðîâàíèå. Žíà ëþáèëà Šàðëà,
à íå åãî ïîëîæåíèå. Ží âïåðâûå ïîçíàë âçàèìíîñòü ëþáâè.
     Œàðèß   ˜îòëàíäñêàß  ïðåâðàòèëàñü  â  ñîí.  ðåëåñòíàß,  þíàß,  ÷èñòàß,
íåçåìíàß  Œàðè  ’óøå,  äî÷ü  ïðîâèíöèàëüíîãî  ñóäüè,  áûëà  ðåàëüíîñòüþ. Žíà
çàõîòåëà óáåæàòü îò ñâîåãî âîçëþáëåííîãî, óçíàâ, ÷òî îí - êîðîëü ”ðàíöèè.
     - „îðîãàß  Œàðè,  - ñêàçàë îí, - ýòî íå èìååò çíà÷åíèß. ’û ëþáèøü ìåíß,
Šàðëà.  ’û  äîëæíà  ïðîäîëæàòü  ëþáèòü  ìåíß,  ïîòîìó ÷òî ß íóæäàþñü â ëþáâè
áîëüøå, ÷åì êòî-ëèáî âî ”ðàíöèè.
     Ží  ìîã ãîâîðèòü ñ íåé î ïðèñòóïàõ ÷åðíîé ìåëàíõîëèè, î òîì, ÷òî, êîãäà
îíè çàêàí÷èâàëèñü, îí èñïûòûâàë ïîòðåáíîñòü â ñîâåðøåíèè àêòîâ íàñèëèß.
     - ’åïåðü,  êîãäà  ó ìåíß åñòü òû, ìîß äîðîãàß, âîçìîæíî, ß èçáàâëþñü îò
òàêèõ  ñîñòîßíèé. Œåíß ïðåñëåäóþò ñòðàõè, îñîáåííî ïî íî÷àì, Œàðè; êîãäà ýòî
ñëó÷àåòñß,  ìíå  õî÷åòñß  êðè÷àòü,  âèäåòü,  êàê  ëüåòñß êðîâü. òî ñìßã÷àåò
òßæåëûå íàñòðîåíèß.
     Žíà  óòåøàëà,  óñïîêàèâàëà åãî. Žíè ïðåäàâàëèñü ëþáâè. Ží ïîñåëèë åå âî
äâîðöå. Œàòü çíàëà î åãî ëþáâè ê Œàðè.
     - ‡íà÷èò,  òû  âñå-òàêè  ìóæ÷èíà,  ìîé  ñûí!  -  ‚ åå ãîëîñå ïðîçâó÷àëî
ìðà÷íîå èçóìëåíèå.
     - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü, ìàäàì?
     - ’îëüêî òî, ìîé äîðîãîé ìàëü÷èê, ÷òî òû - ìóæ÷èíà.
     - Œàìà, âàì íðàâèòñß Œàðè, äà?
     ‚  åãî ãëàçàõ òàèëñß ñòðàõ. Šàòðèí óëûáíóëàñü, çàãëßíóâ â íèõ. Ží çíàë:
åñëè  îêàæåòñß,  ÷òî Œàðèß íå íðàâèòñß êîðîëåâå-ìàòåðè, îíà íå çàäåðæèòñß âî
äâîðöå,  è  îí óòðàòèò ïîêîé è ðàäîñòü, êîòîðûå äàðèëà åìó äåâóøêà. …ãî ðóêè
çàäðîæàëè â îæèäàíèè îòâåòà ìàòåðè.
     - Œàðè?  ’âîß  ìîëîäåíüêàß  ëþáîâíèöà?  Ÿ  ïî÷òè  íå  îáðàòèëà  íà  íåå
âíèìàíèß.
     - Šàê ß ðàä!
     - —åìó?  ’û  ðàä,  ÷òî òâîß èçáðàííèöà íå ïðèâëåêàåò ê ñåáå âíèìàíèß íè
îñòðîóìèåì, íè êðàñîòîé?
     - Œàäàì,  -  ñêàçàë îí, - òå, êîãî âû íå çàìå÷àåòå, íàõîäßòñß â áîëüøåé
áåçîïàñíîñòè.
     Žíà  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî  è  óâèäåëà íà ëèöå Šàðëà óïðßìîå
âûðàæåíèå,  êîòîðîå  çàìå÷àëà  ðàíüøå. Ží íå ïîçâîëèò åé ëåãêî îòíßòü ó íåãî
ëþáîâíèöó.  €  ïî÷åìó  îíà  äîëæíà  ýòî  äåëàòü?  Šàêîé âðåä ìîãëà ïðè÷èíèòü
êðîøêà ’óøå? Žíà - ïóñòîå ìåñòî è íå ïðåäñòàâëßåò îïàñíîñòè.
     - Ž,  íàñëàæäàéñß  åþ,  ìîé ñûí, - ñêàçàëà Šàòðèí. - Žáßçàííîñòè êîðîëß
òßæåëû,  íî  ó  íåãî  åñòü  è  ïðèâèëåãèè. è îäíà æåíùèíà íå ìîæåò îòêàçàòü
ìîíàðõó.
     - ’û  ïëîõî  äóìàåøü î Œàðè, - ïðîáîðìîòàë îí. - Žíà íå çíàëà... êòî ß.
Žíà ïîëþáèëà ìåíß.
     Šàòðèí ïîõëîïàëà ñûíà ïî ïëå÷ó.
     - ’âîß  ìàìà  ïðîñòî ïîäðàçíèëà òåáß. ˆäè è íàñëàæäàéñß ñâîåé ìàëåíüêîé
’óøå áåç âñßêèõ çàäíèõ ìûñëåé. Œíå íðàâèòñß òâîß ñêðîìíàß ïîäðóæêà.
     Ží  ïîöåëîâàë  ðóêó  Šàòðèí;  îíà  îñòàëàñü äîâîëüíà èì; îí ïî-ïðåæíåìó
ïîä÷èíßëñß åé; ýòî áûëî âñå, ÷åãî îíà õîòåëà.
     Žíè  íå  ñóìåëè ñäåëàòü èç íåãî èçâðàùåíöà. Žäíàêî ìàëîâåðîßòíî, ÷òî îí
ïðîèçâåäåò   íà  ñâåò  ïîòîìñòâî.  óñòü  ýïèçîä  ñ  êðîøêîé  ’óøå  ïîñëóæèò
ëþáîïûòíûì  òåñòîì.  …ñëè  ðåáåíêà  íå áóäåò äîñòàòî÷íî äîëãî, çíà÷èò, Šàðëà
ìîæíî æåíèòü áåç ðèñêà ê óäîâëåòâîðåíèþ ôðàíöóçîâ.
     ƒåíðèõ  âçðîñëåë.  …ìó  óæå èñïîëíèëîñü ñåìíàäöàòü. —åðåç íåñêîëüêî ëåò
îí  ñîçðååò  äëß  ïðåñòîëà.  Žíà äîëæíà ïðèãëßäûâàòü çà Šàðëîì. Ží íå äîëæåí
äóìàòü,  ÷òî  îí  -  íîðìàëüíûé  ìîëîäîé ÷åëîâåê, ðàç çàâåë ëþáîâíèöó. Ží íå
ñîâñåì ïñèõè÷åñêè çäîðîâ; íåëüçß ïîçâîëßòü åìó çàáûâàòü îá ýòîì.
     Šàðë  èçìåíèëñß.  Œàðè âîîäóøåâëßëà åãî, äåëàëà áîëåå óâåðåííûì â ñåáå,
ñëóøàëà æàëîáû Šàðëà íà ìàòü, îòäàâàâøåé âî âñåì ïðåäïî÷òåíèå ƒåíðèõó.
     - Ží  äëß  íåå  äîðîæå ïðàâîãî ãëàçà, Œàðè. ˆíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî îíà
õî÷åò âèäåòü åãî íà òðîíå.
     - òîãî  åé  íå  äîáèòüñß, - ñ ïðîâèíöèàëüíîé ðàññóäèòåëüíîñòüþ ñêàçàëà
Œàðè. - îêà òðîí ïðèíàäëåæèò òåáå.
     ‚ îáùåñòâå Œàðè îí ÷óâñòâîâàë ñåáß íàñòîßùèì êîðîëåì.
     Žäíàæäû  ê  íåìó  ßâèëñß îäèí èç ïðèáëèæåííûõ è ñêàçàë, ÷òî ñ íèì õî÷åò
ïîãîâîðèòü êîðîëåâà àâàððû, ïðèáûâøàß êî äâîðó.
     Ží  òåïëî  âñòðåòèë åå, ïîòîìó ÷òî ëþáèë ñïîêîéíóþ, íåâîçìóòèìóþ †àííó;
îíà  îáëàäàëà êà÷åñòâàìè, êîòîðûõ íåäîñòàâàëî åìó; îí ìå÷òàë èõ îáðåñòè. „à,
îíà  áûëà  ãóãåíîòêîé. Œàðè ’óøå ïðèçíàëàñü åìó, ÷òî ñêëîíßåòñß ê ýòîé âåðå.
Ží   çàïðåòèë   åé  ãîâîðèòü  êîìó-ëèáî  îá  ýòîì,  îäíàêî  ñòàë  èñïûòûâàòü
ðàñïîëîæåíèå ê ãóãåíîòàì, êîòîðîãî íå çàìå÷àë çà ñîáîé ðàíåå.
     †àííà, âîéäß ê êîðîëþ, ïîöåëîâàëà åãî ðóêó.
     - ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü  ìíå  ÷òî-òî,  äîðîãàß  òåòß,  - ïðîèçíåñ Šàðë. -
îïðîñèòü ìàìó ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì?
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî, óìîëßþ âàñ íå äåëàòü ýòîãî-ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè
íàåäèíå.
     Šàðë  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  ïîëüùåííûì.  ‹þäè  îáû÷íî  æåëàëè ïðèñóòñòâèß
êîðîëåâû-ìàòåðè,  ïîòîìó ÷òî îíè çíàëè, ÷òî íè îäèí âàæíûé âîïðîñ íå ðåøàëñß
áåç íåå.
     - ’îãäà íà÷èíàéòå. - Šàðë îùóòèë ñåáß êîðîëåì.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  âàì  èçâåñòíî,  ÷òî  ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ß ïîêèíó
àðèæ  è îòïðàâëþñü â èêàðäèþ. Ÿ áûëà äîëãî ðàçëó÷åíà ñ ìîèì ñûíîì è äóìàþ,
÷òî  ïðèøëî  âðåìß  ïðåäñòàâèòü  ƒåíðèõà  åãî  ïîääàííûì  â  ‚åíäîìå,  ÷åðåç
êîòîðûé, ß ïîåäó. Ÿ ïðîøó âàñ ìèëîñòèâî ðàçðåøèòü åìó ñîïðîâîæäàòü ìåíß.
     - î,  ìîß  äîðîãàß  òåòß, - ñêàçàë êîðîëü, - åñëè òàêîâî âàøå æåëàíèå,
ƒåíðèõ íåïðåìåííî ïîåäåò ñ âàìè.
     - ‡íà÷èò, âû äàåòå ðàçðåøåíèå, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî?
     Ží  óâèäåë  ðàäîñòü  íà  åå  ëèöå;  åãî  ãëàçà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè. Šàê
ïðèßòíî   èìåòü   âîçìîæíîñòü  äåëàòü  ëþäåé  ñ÷àñòëèâûìè,  óäîâëåòâîðßß  èõ
íåçíà÷èòåëüíûå  ïðîñüáû.  „ëß Šàðëà íå èìåëî çíà÷åíèß, îñòàíåòñß èëè íåò ïðè
äâîðå øóìíûé ñëàñòîëþáèâûé ƒåíðèõ àâàððñêèé.
     - ‚û ïîëó÷àåòå ìîå ðàçðåøåíèå, - òîðæåñòâåííûì òîíîì çàßâèë îí.
     - Ÿ áëàãîäàðþ ‚àñ îò âñåãî ñåðäöà, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.
     Žíà ñõâàòèëà åãî ðóêó è ïîöåëîâàëà åå.
     - „îðîãàß òåòß, ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî ñìîã ïîðàäîâàòü âàñ.
     - ‚û  äàëè  ñëîâî,  -  ñêàçàëà  îíà, - è ß çíàþ - íè÷òî íå çàñòàâèò âàñ
íàðóøèòü  åãî.  ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  ß  ìîãó óéòè, ÷òîáû ñîîáùèòü ýòó ÷óäåñíóþ
íîâîñòü ìîåìó ñûíó?
     - Šîíå÷íî, èäèòå, - îòâåòèë Šàðë.
     Šîãäà  îíà  óøëà, îí óëûáíóëñß è ïîäóìàë î òîì, ÷òî èíîãäà áûòü êîðîëåì
âåñüìà ïðèßòíî.


     Šàòðèí  øàãàëà âçàä-âïåðåä ïî êîìíàòå, à Šàðë ñ æàëêèì âèäîì ñìîòðåë íà
ìàòü. ‘åé÷àñ îí áûë íå êîðîëåì, à ïðîñòî ïðîâèíèâøèìñß ìàëü÷èêîì.
     - Šàê  òû  äîäóìàëñß,  -  ñïðîñèëà  Šàòðèí,  âûøåäøàß  èç ðàâíîâåñèß, -
ïîçâîëèòü  ýòîé  õèòðîé âîë÷èöå ïîõèòèòü íàñëåäíèêà íàâàððñêîãî òðîíà èç-ïîä
òâîåãî  íîñà?  Œîæåøü  ëè òû íàäåßòüñß íà óñïåøíîå óñìèðåíèå ãóãåíîòîâ, åñëè
îòïóñòèøü  íàøåãî  öåííåéøåãî  çàëîæíèêà?  ’û  åäâà íå îòäàë åãî. åç âñßêèõ
óñëîâèé.  ðîñòî  òàê!  "Ÿ  õî÷ó  ïîëó÷èòü  ñûíà,  -  ñêàçàëà  îíà,  - ìîåãî
ìàëåíüêîãî  ƒåíðèõà.  …ìó  íóæíà  åãî  ìàìà!"  ˆ òû, êàê äóðàê, îòâåòèë: "‚û
ìîæåòå  çàáðàòü  åãî, äîðîãàß òåòß. Ží âñåãî ëèøü ìàëü÷èê..." ƒëóïåö! ˆäèîò!
Ží  - çàëîæíèê. àñëåäíèê àâàððû... â íàøèõ ðóêàõ! …ñëè áû †àííà àâàððñêàß
îñìåëèëàñü  óãðîæàòü  íàì  -  ß  èìåþ  â  âèäó  òåáß è òâîèõ áðàòüåâ, - ß áû
ïðèãðîçèëà  åé,  ÷òî  óáüþ  èëè çàòî÷ó â òåìíèöó åå äðàãîöåííîãî ñûíà. € òû,
äóðàê,  õîòåë  îòäàòü  åãî.  Ÿ  íå  äîïóùó ýòîãî. Œàëü÷èê îñòàíåòñß çäåñü. ˆ
âïðåäü  íå  ñìåé  íè÷åãî  äåëàòü áåç ìîåãî ðàçðåøåíèß. å óäîâëåòâîðßé íè÷üþ
ïðîñüáó áåç ìîåãî ñîãëàñèß.
     - î  îíà - åãî ìàòü. Žíà ïðîñèëà ìåíß ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ. Žíè äîëãîå
âðåìß íàõîäèëèñü â ðàçëóêå. Ÿ íå ìîã îòêàçàòü åé.
     - ’û íå ìîã îòêàçàòü åé! ˆ êòî-òî åùå ñëûøàë, êàê òû äàâàë ðàçðåøåíèå?
     Šàðë ìîë÷àë.
     - ’àê âåäü? - ñïðîñèëà êîðîëåâà-ìàòü.
     - „à. „ðóãèå ñëûøàëè.
     - ƒëóïåö!  îäóìàòü  òîëüêî,  ÷òî  ó  ìåíß  òàêîé ñûí! ’âîé áðàò ƒåíðèõ
íèêîãäà  íå  ñîâåðøèë  áû òàêîãî ïðîìàõà. î ß îòìåíþ òâîå ðåøåíèå. àâàððåö
íå  ïîêèíåò  äâîðà.  …ãî  ìàòü  óåäåò  îäíà.  åðåñòàíü çàèêàòüñß è äðîæàòü,
ïîäïèøè ïðèêàç.
     - î ß äàë ñëîâî.
     - ’û íåìåäëåííî ïîäïèøåøü ýòî.
     Šàðë ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àë:
     - Ÿ  óñòàë  ñëóøàòü  î òîì, ÷òî ƒåíðèõ ñäåëàë áû ýòî, ÷òî ƒåíðèõ ñäåëàë
áû  òî.  ƒåíðèõ  íå  ßâëßåòñß  êîðîëåì  ”ðàíöèè.  €  ß  - ßâëßþñü. ˆ êîãäà ß
ãîâîðþ...
     - îäïèøè  ýòî, - ñêàçàëà Šàòðèí. Žíà ïîäòîëêíóëà åãî ê êðåñëó è ñóíóëà
ïåðî  â ðóêó Šàðëà. Ží áðîñèë âçãëßä ÷åðåç ïëå÷î; åå ëèöî áûëî ðßäîì - î÷åíü
áëåäíîå,  ñ  îãðîìíûìè  ãëàçàìè.  Ží çàäðîæàë åùå ñèëüíåå. î÷óâñòâîâàë, ÷òî
îíà âèäèò åãî íàñêâîçü.
     Ží íà÷àë ïèñàòü.
     - •îðîøî,  - ñêàçàëà îíà. - ’åïåðü òû èñïðàâèë ñâîþ îøèáêó. Ÿ çíàþ, ÷òî
òû  ñîâåðøèë  åå  ïî äîáðîòå äóøè, íî ïîìíè, ÷òî ß âñåãäà ðßäîì, ÷òî ß ëþáëþ
òåáß   è   ãîòîâà   äàòü   òåáå   ñîâåò.  å  ïðèíèìàé  âàæíûå  ðåøåíèß,  íå
ïðîêîíñóëüòèðîâàâøèñü  ñî  ìíîé.  Ÿ  äóìàþ  òîëüêî  î òâîåì ñ÷àñòüå... - îíà
ïðèáëèçèëà  ê íåìó ñâîå ëèöî, - è áåçîïàñíîñòè. Šàðë, ìîé äîðîãîé ñûí, ñâîèì
ïîñòóïêîì  òû ìîã ðàçæå÷ü íîâóþ ãðàæäàíñêóþ âîéíó. € åñëè òâîè âðàãè îäåðæàò
ïîáåäó?  —òî  òîãäà?  ‚äðóã òåáß âîçüìóò â ïëåí? ’åáå íå ïîíðàâèòñß ëåæàòü â
òåìíèöå... ðßäîì ñ êàìåðîé ïûòîê... ñðåäè êðûñ... äî òåõ ïîð...
     - “ìîëßþ,  ïðåêðàòè,  -  ïîïðîñèë  êîðîëü. - ’û ïðàâà. ’û âñåãäà ïðàâà.
àâàððåö  äîëæåí  îñòàòüñß.  Ÿ  ïîä  ïèñàë  ïðèêàç.  ’û íå îòïóñòèøü åãî. å
îòïóñòèøü.
     Žíà êèâíóëà.
     - ‚îò òåïåðü ß âèæó ìîåãî ìóäðîãî ìàëåíüêîãî êîðîëß!
     î  ñîâëàäàòü  ñ  †àííîé  áûëî  òðóäíåå, ÷åì ñ Šàðëîì. †åíùèíû ñìîòðåëè
äðóã  íà  äðóãà  ñ  âçàèìíîé  íåíàâèñòüþ,  êîòîðàß  ñóùåñòâîâàëà  âñåãäà, òî
ñëàáåß, òî ðàçãîðàßñü âíîâü.
     - Œîß  äîðîãàß  êóçèíà,  ß  íå  ìîãó  îòäàòü âàì ìàëü÷èêà. Ÿ îòíîøóñü ê
íåìó,  êàê  ê  ìîåìó  ñûíó.  Šðîìå òîãî, åñëè åìó ïðåäñòîèò æåíèòüñß íà ìîåé
äî÷åðè,  îí  äîëæåí  ðàñòè ðßäîì ñ íåé. ‚û çíàåòå, ìû âñåãäà ñòðåìèëèñü äàòü
ìîëîäûì  ëþäßì  âîçìîæíîñòü  ïîëþáèòü  äðóã  äðóãà... ÷òî è ïðîèçîøëî ñ ýòîé
ïàðîé. Œîå ñåðäöå ðàäóåòñß, êîãäà ß âèæó èõ âìåñòå.
     - Œàäàì,  -  îòâåòèëà  †àííà, - âñå, ÷òî âû ãîâîðèòå, âåðíî. î ìîé ñûí
ñëèøêîì äîëãî æèâåò ïðè äâîðå, åìó ïîðà âñïîìíèòü î ñâîåì êîðîëåâñòâå.
     - Œû  ïðîñëåäèì  çà  ÷åì,  ÷òîáû îí íå çàáûë åãî. åò, ìàäàì, ß ñëèøêîì
ëþáëþ ìàëü÷èêà, ÷òîáû ðàññòàòüñß ñ íèì.
     - Ÿ  òîæå  ñ  ëþáëþ  åãî,  -  íå  ñäàâàëàñü  †àííà.  -  …ñëè  áû  ß  íå
÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  åìó  ñëåäóåò  ïîñåòèòü  ñâîè  âëàäåíèß,  ß  áû ñ ðàäîñòüþ
îñòàâèëà åãî íà âàøå ïîïå÷åíèå.
     Šàòðèí óëûáíóëàñü.
     - Ÿ  îñòàâëþ  ƒåíðèõà  çäåñü,  ìàäàì,  ïîòîìó  ÷òî ß çíàþ, ÷òî äëß íåãî
ïîëåçíî.  ‚û íåäàâíî ïðèåõàëè â àðèæ è ïîýòîìó íå âèäèòå ïðîèñõîäßùåå çäåñü
òàê  ßñíî,  êàê  ß. Œíå èçâåñòíî, ÷òî äëß ƒåíðèõà ëó÷øå íàõîäèòüñß ñî ñâîèìè
êóçåíàìè  è  óñâàèâàòü ìàíåðû äâîðà. „îëæíà ïðèçíàòü, ÷òî, êîãäà îí ïîßâèëñß
òóò  âïåðâûå,  ß  íåìíîãî óäèâèëàñü. Ží äåðæàëñß, êàê äèêàðü. ’åïåðü îí ñòàë
çíà÷èòåëüíî  ëó÷øå.  Ÿ  áû  íå  õîòåëà,  ÷òîáû  îí  ïðåâðàòèëñß  â ñåëüñêîãî
ïðîñòîëþäèíà.
     Šàòðèí çàìåòèëà, ÷òî êðàñêà ãíåâà çàëèëà ëèöî †àííû.
     - Œàäàì,  -  ñêàçàëà  êîðîëåâà àâàððû, - ìîæåòå íå áåñïîêîèòüñß íà ñåé
ñ÷åò. Œîé ñûí ïîëó÷èò ëó÷øèõ âîñïèòàòåëåé.
     - î  èõ  ëåã÷å  íàéòè â àðèæå, íåæåëè â åàðíå. Œîß äîðîãàß êóçèíà, ß
íàñòàèâàþ íà òîì, ÷òîáû îí îñòàëñß çäåñü.
     î óïîðíàß †àííà íå ñäàëàñü íà ýòîì.
     îçæå,   êîãäà   Šàðë   è  Šàòðèí  îêàçàëèñü  ñðåäè  ïðèäâîðíûõ,  †àííà
îñìåëèëàñü âåðíóòüñß ê ýòîìó âîïðîñó.
     - Ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü, - ñêàçàëà îíà, - ÷òî ìíå ïîìåøàþò çàáðàòü ñûíà.
     - Œàäàì, ìû óæå âñå îáñóäèëè, - çàßâèëà Šàòðèí.
     - Šîðîëü,  -  íàñòàèâàëà  †àííà,  - âåëèêîäóøíî îáåùàë ìíå, ÷òî ìîé ñûí
âìåñòå  ñî  ìíîé  ïîêèíåò  àðèæ.  Œíîãèå  ïîäòâåðäßò  ýòî.  Ÿ óâåðåíà, ‚àøå
‚åëè÷åñòâî,   ÷òî   âàøà  îòìåíà  ýòîãî  ðåøåíèß  áûëà  øóòêîé,  ïîòîìó  ÷òî
íåñäåðæàííîå ñëîâî êîðîëß ñïîñîáíî óðîíèòü åãî äîñòîèíñòâî.
     Šàðë ñëåãêà ïîêðàñíåë. ðèñóòñòâèå ëþäåé ïðèäàëî åìó ñìåëîñòè.
     - ‚û  ïðàâû,  ìàäàì,  - ïðîèçíåñ îí. - Žáåùàíèå áóäåò âûïîëíåíî, ïîòîìó
÷òî ß äàë åãî.
     Šàòðèí,  ïîòåðïåâ ïîðàæåíèå, ñíîâà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß óíèæåííîé. Žíà íå
ìîãëà  âîçðàçèòü  â  òàêîì  îáùåñòâå. …é çàõîòåëîñü íåìåäëåííî óáèòü †àííó è
Šàðëà. ‚ìåñòî ýòîãî îíà êðîòêî óëûáíóëàñü.
     - óñòü  áóäåò  òàê,  -  ïðîìîëâèëà êîðîëåâà-ìàòü. - Šîðîëü ñêàçàë ñâîå
ñëîâî.  Œàäàì,  ß  ïîëàãàþñü  íà âàñ â òîì, ÷òî ìèð è ñîãëàñèå âî ”ðàíöèè íå
îêàæóòñß â îïàñíîñòè.
     †àííà ïîêëîíèëàñü.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  âû  äåëàåòå  ìíå  ÷åñòü,  ïðîñß ìîåãî ñîäåéñòâèß â
ðåøåíèè ãîñóäàðñòâåííûõ ïðîáëåì. Ÿ íèêîãäà íå ïðåäàì ìîåãî êîðîëß.
     îìîë÷àâ, îíà äîáàâèëà:
     - ’îëüêî  óãðîçà ãèáåëè ìîåãî ñîáñòâåííîãî äîìà ñïîñîáíà çàñòàâèòü ìåíß
èçìåíèòü ìîå îòíîøåíèå ê …ãî ‚åëè÷åñòâó.
     à ñëåäóþùèé äåíü †àííà ïîêèíóëà àðèæ; ðßäîì ñ íåé åõàë åå ñûí.


     Šàòðèí   îêàçàëàñü  ïðàâà,  êîãäà  îíà  îáúßñíßëà  ñâîåìó  ñûíó,  êàêóþ
ãëóïîñòü  îí  ñîâåðøèë,  îòäàâ †àííå èõ ñàìîãî öåííîãî çàëîæíèêà. ‚î ”ðàíöèè
ñíîâà âñïûõíóëà ãðàæäàíñêàß âîéíà.
     Šîðîëþ  ïðèøëîñü  âìåñòå  ñ  äâîðîì áåæàòü èç Œî â àðèæ - åìó óãðîæàëè
âîéñêà  Šîíäå;  ýòè  ñîáûòèß  ïîòðßñëè  Šàòðèí  ñèëüíåå,  ÷åì  ëþáûå  äðóãèå
ïðîèñøåäøèå   çà   ïîñëåäíèå   ìåñßöû.   “áèéñòâà  ôðàíöóçñêèõ  ïðîòåñòàíòîâ
êàòîëèêàìè  è êàòîëèêîâ - ïðîòåñòàíòàìè çàñòàâëßëè åå ëèøü ïîæèìàòü ïëå÷àìè,
íî  ìûñëü  î  òîì,  ÷òî  êîðîëåâñêèé  äîì ‚àëóà îêàæåòñß â îïàñíîñòè, âñåãäà
âíóøàëà  åé  óæàñ.  Žíà  çíàëà,  ÷òî  Šîëèíüè  ñîáèðàëñß  ïîõèòèòü  êîðîëß è
ïîñòàâèòü íà åãî ìåñòî Šîíäå.
     „ëß  Šàòðèí  íàñòàëè  ãîðüêèå  äíè.  Šîðîëåâà €íãëèè, ãåðöîã ‘àâîéñêèé,
ìàðêèç  ðàíäåíáóðãñêèé  ïîìîãàëè  Šîíäå  äåíüãàìè  è  ñîëäàòàìè. ‚ îò÷àßíèè
Šàòðèí   îáðàòèëàñü   ê   èñïàíöàì,  íî,  õîòß  ýòà  ñòðàíà  æåëàëà  îêàçàòü
êîðîëåâå-ìàòåðè  ïîääåðæêó,  ”èëèïï  ˆñïàíñêèé çà âñå òðåáîâàë ïëàòó. Šàòðèí
áîßëàñü  åãî  áîëüøå,  ÷åì  Šîíäå.  îýòîìó  îíà  ïîäïèñàëà ìèðíûé äîãîâîð â
‹îíæþìî.  î  Šàòðèí  ïî-ïðåæíåìó  òðåïåòàëà  îò ñòðàõà ïåðåä òåì, ÷òî ìîæåò
ñëó÷èòüñß,   åñëè   ãóãåíîòû   çàõâàòßò   êîðîëß.  åñìîòðß  íà  äîñòèãíóòîå
ñîãëàøåíèå,  çàòåâàëèñü  íîâûå  çàãîâîðû  è  êîíòðçàãîâîðû.  Šàòðèí ãîòîâèëà
ïîõèùåíèå  Šîíäå  è  þíîãî  ƒåíðèõà  àâàððñêîãî.  Šîíäå, ñíîâà âñòóïèâøèé â
áðàê,  ÷óäîì  èçáåæàë  ïëåíåíèß; áûë îòäàí ïðèêàç ïîéìàòü åãî è îðãàíèçîâàòü
íîâîå  èñòðåáëåíèå  ãóãåíîòîâ  êàòîëèêàìè.  Žïßòü  íà÷àëàñü âîéíà; †àííà, åå
ñûí,  Šîíäå  è  Šîëèíüè  ñäåëàëè  ñâîþ  øòàá-êâàðòèðó  â  ‹à  îøåëè îïëîòîì
ãóãåíîòîâ.
     Šàòðèí  èñïûòàëà çà ýòî âðåìß ëèøü îäíó áîëüøóþ ðàäîñòü - åå ñûí ƒåíðèõ
çàâîåâàë  íà  ïîëå  áðàíè ðåïóòàöèþ ïðåêðàñíîãî âîèíà. òî áûëî íåîæèäàííî è
ïîýòîìó  îñîáåííî ïðèßòíî. Šòî ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ùåãîëü ƒåíðèõ ñ åãî ëþáîâüþ
ê  íàðßäàì  è  äðàãîöåííîñòßì,  âñåãäà  îêðóæåííûé  êðàñèâûìè è æåíñòâåííûìè
þíîøàìè, ïðîßâèò ñåáß êàê îòëè÷íûé ñîëäàò!
     ƒåíðèõ  îáëàäàë  óìîì. òî ïðèçíàâàëè äàæå åãî âðàãè. Ží áûë îñòðîóìíûì
è  ëþáèë  èñêóññòâî. …ãî êðàñîòó ôðàíöóçû íàçûâàëè "èíîñòðàííîé". “äëèíåííûå
òåìíûå  ãëàçà  âûäàâàëè  åãî  èòàëüßíñêîå  ïðîèñõîæäåíèå;  áåëûå, ïðàâèëüíûå
ôîðìû   ðóêè  áûëè  ñàìûìè  êðàñèâûìè  ïðè  äâîðå;  îí  îáîæàë  óêðàøàòü  èõ
ñâåðêàþùèìè   áðèëëèàíòàìè.   ˆ   ýòîò   æåíñòâåííûé   ƒåíðèõ   ñòàë  óìåëûì
ïîëêîâîäöåì!  ‚  íåì  ïðîñíóëîñü  ÷åñòîëþáèå,  îí  ñ íåòåðïåíèåì æäàë ñâîåãî
âîñõîæäåíèß  íà  òðîí.  Šàê  è  åãî ìàòü, îí ïîäñ÷èòûâàë, êàê äîëãî ïðîæèâåò
Šàðë.
     Šàòðèí  ïåðåæèëà  íåäàâíþþ  ïîòåðþ  ñâîåé  äî÷åðè ëèçàáåò, óìåðøåé ïðè
ðîäàõ.  Žíà ëþáèëà åå ìåíüøå, ÷åì ƒåíðèõà, íî ãîðäèëàñü ïîëîæåíèåì ëèçàáåò,
ðàäîâàëàñü,  âèäß  åå íà èñïàíñêîì òðîíå. î äîðîãîé ƒåíðèõ ñëóæèë óòåøåíèåì
äëß  Šàòðèí.  Žíà ëèêîâàëà êàê íèêîãäà, çàìå÷àß, ÷òî îí ïðèñëóøèâàåòñß ê íåé
áîëüøå,  ÷åì  ê  êîìó-ëèáî,  äåëèòñß  ñ  ìàòåðüþ  âñåìè åãî çàìûñëàìè, ðåäêî
ñîâåðøàåò  ÷òî-òî,  íå  ïîñîâåòîâàâøèñü  ïðåäâàðèòåëüíî  ñ  íåé.  ƒåíðèõ áûë
êîìïåíñàöèåé çà âñå åå ñòðàõè è èñïûòàíèß.
     Œàòü   ƒåíðèõà  àâàððñêîãî,  íàáëþäàß  çà  ñâîèì  ñûíîì,  íå  çàìå÷àëà
ïîäîáíîé  áëèçîñòè  ñ  íèì.  …ìó  èñïîëíèëîñü  ëèøü  ÷åòûðíàäöàòü,  íî ãîäû,
ïðîâåäåííûå  ïðè  ôðàíöóçñêîì  äâîðå,  ñäåëàëè  åãî ìóæ÷èíîé. Ží ïîëüçîâàëñß
íåìàëîé   ïîïóëßðíîñòüþ;  ãðàæäàíå  ‹à  îøåëè,  âèäß  þíîøó,  âñåãäà  áóðíî
ïðèâåòñòâîâàëè  åãî.  —åðòû  ƒåíðèõà,  òðåâîæèâøèå  †àííó,  âûçûâàëè ó ëþäåé
óëûáêó.
     ‚  ñâèòå  †àííû  íàõîäèëàñü  þíàß  Šîðèñàíäà  ä'€íäóèíñ.  Žíà áûëà ÷óòü
ñòàðøå  ƒåíðèõà.  „åâóøêà  íåäàâíî  âûøëà  çàìóæ  çà  ñûíà  ãðàôà  ƒðàìîíòà,
÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  †àííà  ãëóáîêî óâàæàëà, îíà òàêæå ñ÷èòàëà ñâîþ äðóæáó ñ
íèì  âåñüìà  âàæíîé  äëß äåëà ðåôîðìèñòîâ. î ìîëîäîé ƒåíðèõ, ïðåíåáðåãàâøèé
ïðèëè÷èßìè è áðà÷íûìè çàêîíàìè, âëþáèëñß â Šîðèñàíäó.
     Ží  ïîâñþäó  ñëåäîâàë çà íåé; †àííà óçíàëà îá èõ òàéíûõ ñâèäàíèßõ. ‚åñü
ãîðîä ‹à îøåëü îáñóæäàë ðîìàí áåàðíñêîãî íàñëåäíèêà è ìàäàì Šîðèñàíäû.
     †àííà  ñ  áåñïîêîéñòâîì  óãàäûâàëà  ïî ìíîãèì ïðèçíàêàì, ÷òî çà ÷åëîâåê
âûðàñòåò  èç  åå ìàëü÷èêà. Žíà óêîðßëà åãî. Ží áûë äîáðîäóøíûì è ëåíèâûì. Ží
ñ  î÷àðîâàòåëüíîé  ëåãêîñòüþ  ñîãëàñèëñß  ñ  †àííîé,  íî  îáúßñíèë,  ÷òî ýòî
ëþáîâü.   Ží  ïîæàë  ïëå÷àìè  ñ  èçßùåñòâîì,  ïðèîáðåòåííûì,  î÷åâèäíî,  ïðè
ôðàíöóçñêîì  äâîðå. …ãî ìàòü áûëà ñòàðîìîäíîé, ïðîâèíöèàëüíîé, íå ïîíèìàâøåé
ìíîãîãî.  ‹þáîâü  âàæíåå  âñåãî. Œàòü íå äîëæíà áîßòüñß çà íåãî, îí ñïîñîáåí
ïîâåñòè  ëþäåé  íà  áèòâó;  íî  ÷òî  êàñàåòñß  ëþáâè - "Œàìà, ýòî äåëî äâîèõ
ëþáîâíèêîâ".
     - ’û  õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî  ýòà  æåíùèíà óæå ñòàëà òâîåé ëþáîâíèöåé? -
ïîâûñèëà ãîëîñ †àííà. - ’û åùå ìàëü÷èê!
     - Žòíþäü! - Ží ãîðäî ïîäíßë ãîëîâó.
     ‚  †àííå  âçûãðàëè  ïóðèòàíñêèå  óñòàíîâêè;  îäíàêî, ïîñìîòðåâ íà æèâîå
þíîå  ëèöî  ƒåíðèõà  è  îñîçíàâ  åãî ðàçâèòóþ ÷óâñòâåííîñòü, îíà ïîíßëà, ÷òî
ïðîòåñòîâàòü  áåñïîëåçíî.  Žòâåòñòâåííîñòü  ëåæàëà  íà  èõ  îòöàõ è åå äßäå,
”ðàíöèñêå  åðâîì.  Žíè  áûëè  ìóæ÷èíàìè,  ñèëüíûìè  èëè  ñëàáûìè âîèíàìè, è
âñåãäà ñòðåìèëèñü ïîëó÷àòü îò æåíùèí òî, ÷òî èì áûëî íóæíî.
     - Šàê,  ïî-òâîåìó,  îòíåñóòñß ãóãåíîòû ”ðàíöèè ê ðàñïóòñòâó èõ ëèäåðîâ?
- ñïðîñèëà †àííà.
     Ží ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ”ðàíöóçû, êàòîëèêè èëè ãóãåíîòû, âñåãäà ïîíèìàëè, ÷òî çíà÷èò ëþáèòü.
     ‘  ýòèìè  ñëîâàìè  îí ïîêèíóë åå, ÷òîáû ïîñïåøèòü íà ñâèäàíèå ñ ãðåøíîé
Šîðèñàíäîé.


     Œàðãî ïîäðàñòàëà; îíà ñàìà çàìåòèëà ýòî ðàíüøå äðóãèõ.
     Œåæäó  áðàòüßìè  ‚àëóà  íå  áûëî  ìèðà.  Šàðë  ðåâíîâàë ìàòü ê ƒåíðèõó,
ñ÷èòàß,  ÷òî  îíà  âûäåëßåò  åãî.  Šîðîëü  âñåãäà  ÷óâñòâîâàë ñåáß íåóþòíî â
ïðèñóòñòâèß  áðàòà.  ƒåíðèõ  ïîñòîßííî  íàáëþäàë  çà  Šàðëîì.  Šîðîëü êàê-òî
äîâåðèòåëüíî  ñêàçàë  Œàðè ’óøå, ÷òî ƒåíðèõ íå áûë ôðàíöóçîì, êîòîðîãî ìîæíî
ïîíßòü.  Ží  ñêîðåå  ßâëßëñß  èòàëüßíöåì;  âñå  ôðàíöóçû  îòíîñèëèñü ê íèì ñ
íåäîâåðèåì.
     ƒåíðèõ  âåðíóëñß  äîìîé  ïîñëå  óñïåøíîé  êàìïàíèè ïîõîðîøåâøèì è áîëåå
÷åñòîëþáèâûì,  ÷åì  ïðåæäå.  Ží  çàìåòèë,  êàê  ïîâçðîñëåëà  Œàðãî ñî äíß èõ
ïîñëåäíåé  âñòðå÷è.  Ží  âèäåë  â íåé ÷åðòû, îòñóòñòâîâàâøèå ó äðóãèõ ÷ëåíîâ
ñåìüè.  Œàðãî  ñîâñåì  íåäàâíî  ïðîñòèëàñü  ñ  äåòñòâîì,  åå  ôîðìû  åùå  íå
ðàçâèëèñü  ïîëíîñòüþ,  îäíàêî  áûëî  ëåãêî  âèäåòü,  ÷òî  â  ýòîé òùåñëàâíîé
ìàëåíüêîé ãîëîâêå òàèòñß íåìàëî ðàçóìà.
     ƒåíðèõ  ðåøèë  èñïîëüçîâàòü  ýòî.  Ží  çíàë,  ÷òî Šàðë âñåãäà áóäåò åãî
âðàãîì, è ïîæåëàë ñäåëàòü Œàðãî ñâîåé ñîþçíèöåé.
     Ží   ïðèãëàñèë   åå  ïðîãóëßòüñß  âîçëå  ”îíòåíáëî;  Œàðãî  ñ  ðàäîñòüþ
ñîãëàñèëàñü.  Žíà  äîãàäàëàñü, ÷òî óñëûøèò íå÷òî âàæíîå, ðàç ðàçãîâîð äîëæåí
áûë  ñîñòîßòüñß  ïîä  îòêðûòûì  íåáîì.  Žíà  áûëà âñåãäà ãîòîâà ê àâàíòþðå è
èíòðèãå.
     ˜àãàß  ñ  ñåñòðîé  ïî  çåëåíîé  àëëåå ïàðêà, ƒåíðèõ îáíßë åå çà ïëå÷è -
ýòîò   æåñò  îáðàäîâàë  Œàðãî,  íå  õóæå  Šàðëà  çíàâøåé  îá  èñêëþ÷èòåëüíîì
îòíîøåíèè  ìàòåðè  ê  ƒåíðèõó.  ˆìåííî  èç-çà  íåãî  îíà  âñåãäà  ñòðåìèëàñü
çàñëóæèòü  ðàñïîëîæåíèå áðàòà. Œàðãî áîßëàñü ìàòåðè áîëüøå, ÷åì êîãî-ëèáî íà
ñâåòå,  îäíàêî ïðè ýòîì èñêàëà åå îäîáðåíèß. „ðóæáà ñ ëþáèìöåì Šàòðèí ñóëèëà
ìèëîñòü Šàòðèí.
     - ‚îçìîæíî,  òû çàìå÷àëà, - ñêàçàë ƒåíðèõ, - ÷òî èç âñåõ ìîèõ áðàòüåâ è
ñåñòåð ñèëüíåå âñåãî ß ëþáëþ òåáß.
     Œàðãî  ñ÷àñòëèâî  óëûáíóëàñü;  åñëè  ƒåíðèõ îòíîñèòñß ê ñåñòðå ïîäîáíûì
îáðàçîì, òî è ìàòü, î÷åâèäíî, âåñüìà ðàñïîëîæåíà ê íåé.
     - Œû  ïðîâåëè  âìåñòå  ìíîãî ñëàâíûõ äíåé, - çàßâèë ƒåíðèõ, - íî ñåé÷àñ
ìû óæå íå äåòè.
     - „à, ƒåíðèõ. Œû óæå íå äåòè. ’û - âåëèêèé âîèí. ’û ñîçäàë ñåáå èìß.
     Ží ñæàë åå ðóêè è, ïðèáëèçèâ ñâîå ëèöî ê Œàðãî, ñêàçàë:
     - Œàðãî, ìîå ìîãóùåñòâî çàâèñèò îò ðàñïîëîæåíèß êîðîëåâû-ìàòåðè.
     Œàðãî ñîãëàñèëàñü ñ íèì.
     - Ÿ  ÷àñòî  íàõîæóñü  â  îòúåçäàõ, äàëåêî îò äâîðà. ‚îéíû ïðîäîëæàþòñß.
Œîé áðàò êîðîëü âñåãäà âîçëå ìàòåðè. Ží ëüñòèò åé è âî âñåì ñëóøàåòñß åå.
     - î  îíà  íèêîãäà  íå  áóäåò  ëþáèòü íèêîãî òàê, êàê òåáß, ƒåíðèõ. òî
áûëî âñåãäà.
     - “  ìåíß  åñòü ìíîãî âðàãîâ, ãîòîâûõ ïîññîðèòü ìåíß ñ ìàìîé... êîãäà ß
íå ìîãó çàùèòèòü ñåáß.
     - Šàðë  äóìàåò  ëèøü  î  çàíßòèßõ  ëþáîâüþ ñ Œàðè ’óøå è îõîòå íà äèêèõ
çâåðåé.
     - Ží  ñååò  íå  òîëüêî  ëþáîâü,  íî  è  íåíàâèñòü;  îí  íå âñåãäà áóäåò
äîâîëüñòâîâàòüñß  îõîòîé  íà  äèêèõ  çâåðåé.  Žäíàæäû  îí çàáåðåò ó ìåíß ìîå
âîèíñêîå  çâàíèå  è  ñàì  ïîâåäåò  àðìèþ.  Ÿ  õî÷ó  èìåòü  çäåñü, ïðè äâîðå,
÷åëîâåêà,  ñïîñîáíîãî  çàñòóïèòüñß  çà  ìåíß  ïåðåä  êîðîëåâîé-ìàòåðüþ.  ’û,
äîðîãàß  ñåñòðà,  -  ìîå  âòîðîå  "ß". ’û ïðåäàíà ìíå è óìíà. ‘äåëàé ýòî äëß
ìåíß.  ‚ñåãäà  íàõîäèñü  âîçëå  ìàòåðè  - äàæå êîãäà îíà ëîæèòñß â ïîñòåëü è
âñòàåò  ñ  íåå.  ‘ëóøàé  ðàçãîâîðû,  ñòàðàéñß  ïåðåäàâàòü ìíå èõ ñîäåðæàíèå.
‡àñòàâü åå äîâåðßòü òåáå. ’û ïîíèìàåøü?
     ƒëàçà Œàðãî ñâåðêíóëè.
     - „à, ïîíèìàþ, ƒåíðèõ.
     - Ÿ  ïîãîâîðþ ñ íåé î òåáå. ‘êàæó ìàìå, êàê ß ëþáëþ òåáß. ‘êàæó, ÷òî òû
-  ìîß  ëþáèìàß  ñåñòðà,  ìîå  âòîðîå  "ß". ’û íå äîëæíà ñëèøêîì áîßòüñß åå.
Žòâå÷àé ñìåëî, êîãäà îíà îáðàùàåòñß ê òåáå. îìîãàß ìíå, òû ïîìîæåøü ñåáå.
     ƒåíðèõ  ñíîâà  îáíßë  Œàðãî  çà ïëå÷è è ïîñìîòðåë åé â ãëàçà; îí óâèäåë
òàì  òî,  ÷òî  õîòåë  óâèäåòü. ƒåíðèõ áûë ãåðîåì âîéíû; þíàß âïå÷àòëèòåëüíàß
Œàðãî  áûëà  ãîòîâà  îáîæàòü  åãî,  ñòàòü ðàáûíåé áðàòà, ðàáîòàòü íà ƒåíðèõà
ïðîòèâ êîðîëß.
     ƒåíðèõ  îòâåë ñåñòðó ê Šàòðèí è ñêàçàë ìàòåðè î òîì, êàê îí ëþáèò Œàðãî
è  êàêóþ  ðîëü ïîïðîñèë åå èãðàòü ïðè äâîðå ðàäè íåãî. Šàòðèí ïðèâëåêëà äî÷ü
ê ñåáå è ïîöåëîâàëà â ëîá.
     - ‡íà÷èò, òû áóäåøü îõðàíßòü èíòåðåñû áðàòà, äîðîãàß Œàðãî?
     - „à, ìàäàì.
     - ’åáå  ïðèäåòñß  ïîóìíåòü  è ñòàòü ñåðüåçíîé. ’û äîëæíà áóäåøü ñëåäèòü
çà ñâîèìè áðàòüßìè... è èõ äðóçüßìè.
     - Ÿ áóäó ýòî äåëàòü, ìàìà.
     - •îðîøî,  ìîß  äî÷ü, ß ïîìîãó òåáå. ƒåíðèõ, ìîé ñûí è òâîé áðàò, äîðîã
ìíå, êàê æèçíü. ’åáå òîæå?
     - „à, ìàäàì.
     Šàòðèí  îáíßëà  ñûíà;  êîãäà  õîëîäíûå  ðóêè  ìàòåðè  êîñíóëèñü  Œàðãî,
äåâî÷êà  îùóòèëà ñåáß ÷ëåíîì èõ òðîèöû; ïîëîæåíèå áûëî îñîáåííî èíòðèãóþùèì,
ïîòîìó  ÷òî  âðßä  ëè  êîìó-íèáóäü  ïðèøëî  áû  â  ãîëîâó íàçâàòü ýòó òðîèöó
ñâßòîé.


     Œàðãî  ðàäîâàëàñü  òîìó,  ÷òî  îíà ñòàíîâèòñß âçðîñëîé. “ íåå ïîßâèëèñü
íîâûå  çàíßòèß.  Žíà  èãðàëà  â  øïèîíêó  ñ  òåì  àçàðòîì,  íà  êîòîðûé áûëà
ñïîñîáíà.   åóòîìèìàß   äåâóøêà   âñåãäà  íàõîäèëàñü  âîçëå  ìàòåðè,  ÷àñòî
ïîßâëßëàñü â îáùåñòâå êîðîëß è ïî-ïðåæíåìó îáîæàëà îòñóòñòâóþùåãî áðàòà.
     î  â  õàðàêòåðå Œàðãî ïðèñóòñòâîâàëà ÷åðòà, î êîòîðîé çàáûëè åå áðàò è
ìàòü.  …ñëè  îíà,  Œàðãî,  äîëæíà  ïîâçðîñëåòü, ýòî ïðîßâèòñß íå òîëüêî â åå
ïîâåäåíèè.   Žíà  áûëà  ïîñòîßííî  çàíßòà  ñâîèì  ãàðäåðîáîì,  ñòàëà  ïåðâîé
ìîäíèöåé  ïðè  äâîðå, íîñèëà òî çîëîòèñòûé ïàðèê ïîâåðõ ñâîèõ äëèííûõ òåìíûõ
âîëîñ,   òî   ðûæèé.   àðßäû,   êîòîðûå   ââîäèëà   â   ìîäó   Œàðãî,  áûëè
ñîáëàçíèòåëüíûìè,  ðàññ÷èòàííûìè  íà  òî,  ÷òîáû  ïðîáóæäàòü ÷óâñòâåííîñòü â
ìóæ÷èíàõ.
     ðè äâîðå ïîßâèëñß ƒåíðèõ äå ƒèç.
     Ží  òîæå  âûðîñ;  îíè áûëè òåïåðü ìóæ÷èíîé è æåíùèíîé, à íå ìàëü÷èêîì è
äåâî÷êîé.  Žñòàâøèñü ïðè ïåðâîì óäîáíîì ñëó÷àå íàåäèíå ñ Œàðãî, îí ñêàçàë åé
î ñâîèõ ÷óâñòâàõ.
     - Ÿ âñåãäà ëþáèë òåáß, - çàßâèë îí, ãóëßß ñ äåâóøêîé â ñàäó.
     - € ß... òåáß, ƒåíðèõ.
     Œàðãî  íå  ìîãëà  îòîðâàòü  ñâîèõ ðóê îò ðîñêîøíîãî êàìçîëà, çîëîòèñòûõ
âüþùèõñß  âîëîñ  è  áîðîäû. Œàðãî áûëà íå åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, ñ÷èòàâøèì,
÷òî  íèêòî âî ”ðàíöèè è äàæå â ìèðå íå ìîæåò ñðàâíèòüñß ñ ƒåíðèõîì äå ƒèçîì;
ëþäè   ãîâîðèëè,   ÷òî   â   ïðèñóòñòâèè  ƒèçîâ  äðóãèå  ìóæ÷èíû  ñòàíîâßòñß
íåèíòåðåñíûìè, æàëêèìè.
     - Œû ïîæåíèìñß, - ñêàçàë ƒåíðèõ. - Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî ìîæíî óñòðîèòü.
     - òî íåîáõîäèìî óñòðîèòü, - ñîãëàñèëàñü Œàðãî.
     Ží  âçßë  åð  ðóêè  è  ïîêðûë  èõ æàðêèìè ïîöåëóßìè, êîòîðûå ðàçîæãëè â
Œàðãî îãîíü.
     - ‘äåëàòü  ýòî  ñåé÷àñ  áóäåò  ñëîæíåå,  ÷åì  ïðè  æèçíè  ìîåãî îòöà, -
ïðåäóïðåäèë åå ƒåíðèõ.
     Œàðãî, íåòåðïåëèâàß è ïîëíàß æåëàíèß, îêàçàëàñü â åãî îáúßòèßõ.
     - Žäíàêî ýòî äîëæíî ïðîèçîéòè, - ñêàçàëà îíà.
     - Œàðãî... ß íå â ñèëàõ æäàòü ñâàäüáû.
     Œàðãî çàñìåßëàñü.
     - Ÿ òîæå!
     - ƒäå ìû ìîæåì îñòàòüñß îäíè?
     ‹þáîâíàß   èíòðèãà-ôëèðò   áûëà   äåëîì   âîñõèòèòåëüíûì,  íî  èíòðèãà,
ñîåäèíåííàß  ñî  ñòðàñòüþ,  êàçàëàñü  Œàðãî ñàìîé ïðåêðàñíîé âåùüþ íà ñâåòå.
Œîãëà  ëè  îíà  îòäàâàòü  âñþ  ñâîþ äóøó øïèîíàæó â ïîëüçó åå áðàòà ƒåíðèõà,
êîãäà   îíà   èìåëà   âîçìîæíîñòü   ñòàòü   ëþáîâíèöåé   äðóãîãî  ñîâåðøåííî
íåîòðàçèìîãî ƒåíðèõà?
     Œàðãî íå ñîñòàâèëî òðóäà íàéòè äëß íèõ óåäèíåííîå ìåñòî.
     îñëå  ýòîãî  äëß Œàðãî ïîòåðßëî çíà÷åíèå âñå, êðîìå ñòðàñòíûõ ñâèäàíèé
ñ   ëþáîâíèêîì.  Žíà  áûëà  íåíàñûòíîé.  Žíà  íå  ìîãëà  ñïîëíà  íàñëàäèòüñß
ƒåíðèõîì.  Žíà  îáíàðóæèëà,  ÷òî  äëß  íåå íà âñåé çåìëå âàæåí îí îäèí. àäè
íåãî  îíà  ìîãëà  óìåðåòü. Žíà çàßâèëà, ÷òî íå âûéäåò íè çà êîãî äðóãîãî. ˆõ
âñòðå÷è  ó÷àñòèëèñü; Œàðãî íóæäàëàñü â íèõ âñå áîëüøå è áîëüøå. —óâñòâåííàß,
èñêëþ÷èòåëüíî  ñòðàñòíàß,  îíà îòêðûëà äëß ñåáß íå÷òî, áåç ÷åãî óæå íå ìîãëà
îáõîäèòüñß.
     Žíà  áûëà  íåòåðïåëèâîé. •îòåëà íåìåäëåííî âûéòè çàìóæ. ƒåíðèõ ïðîßâëßë
áîëüøóþ  îñòîðîæíîñòü.  Ží  áûë íå ìåíåå ñòðàñòíûì, ÷åì Œàðãî - îíè èäåàëüíî
ïîäõîäèëè  äðóã  äðóãó,  -  íî  åñëè  äëß  Œàðãî ñóùåñòâîâàëà òîëüêî ëþáîâü,
ƒåíðèõ  îáëàäàë  åùå  è ÷åñòîëþáèåì. Ží áûë íå òîëüêî ëþáîâíèêîì Œàðãî, íî è
ãåðöîãîì  äå  ƒèçîì,  ãëàâîé  ìîãóùåñòâåííîãî  äîìà  ‹îððåíîâ; âîñïèòàíèå íå
ïîçâîëßëî  åìó  çàáûâàòü  ýòî.  „àæå  çàíèìàßñü ëþáîâüþ ñ Œàðãî, îí íåâîëüíî
ïîìíèë,  ÷òî  îíà  - ïðèíöåññà äîìà ‚àëóà, ïîýòîìó èõ áðà÷íûé ñîþç áóäåò äëß
íåãî âåñüìà óäà÷íûì.
     - Œû äîëæíû äåéñòâîâàòü îñòîðîæíî, - ñêàçàë ƒåíðèõ.
     - Ž, ƒåíðèõ, äîðîãîé, êîãî íàì îñòåðåãàòüñß?
     - Œû  íå  äîëæíû  òåðßòü ãîëîâû, Œàðãî; íè÷òî íå äîëæíî ïîìåøàòü íàøåìó
áðàêó.  „î  ýòîãî ìîìåíòà ìû íå ìîæåì áûòü ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâûìè. ’û òîëüêî
ïîäóìàé, ÷òî áóäåò îçíà÷àòü äëß íàñ áðàê... ìû ñîåäèíèìñß íàâåêè.
     Žíà ïûëêî ïîöåëîâàëà åãî.
     - Ÿ  íå  ïîçâîëþ  òåáå  ïîêèäàòü ìåíß. óäó åçäèòü ñ òîáîé â ëàãåðü. å
äóìàé, ÷òî ß îòïóùó òåáß îäíîãî!
     - åò,  -  ñêàçàë  îí.  - Œû íå äîëæíû ðàññòàâàòüñß. òî - íàøà ãëàâíàß
öåëü.  Œàðãî,  òû  òàê  íåòåðïåëèâ...  àì  ñëåäóåò ïîäîæäàòü... íàáëþäàß çà
ñîáûòèßìè... äåéñòâîâàòü îñìîòðèòåëüíî. —òî, åñëè íàñ ïîïûòàþòñß ðàçëó÷èòü?
     Žíà  ïðèæàëàñü  ê íåìó âñåì òåëîì. Žíà íå äóìàëà íè î ÷åì äðóãîì, êðîìå
ñèþìèíóòíîãî  æåëàíèß.  Ží çàñìåßëñß, íî èñïûòàë ëåãêîå ñìóùåíèå. Œàðãî áûëà
èäåàëüíîé  ëþáîâíèöåé,  îí  îáîæàë  åå;  íî èíîãäà ƒåíðèõ äóìàë î òîì, êàêóþ
íåèñòîâóþ  ñòðàñòü,  êàêóþ  ÷óâñòâåííîñòü  îí  ïðîáóäèë. Ží íå çíàë äåâóøêè,
ñïîñîáíîé  ñðàâíèòüñß  ñ  âåñåëîé þíîé ïðèíöåññîé, îáëàäàâøåé ßðêèìè òåìíûìè
ãëàçàìè,  ãîðß÷èìè,  íåæíûìè  ãóáàìè,  ëàñêîâûìè ðóêàìè, íåóòîëèìûì æåëàíèåì
ñòðàñòè. Ží ñàì áûë ìîëîä è ñèëåí, íî âñå ðàâíî Œàðãî ïîðàæàëà åãî.
     Žíà  íå  æåëàëà îáñóæäàòü ÷òî-ëèáî âñåðüåç. •îòåëà èìåòü åãî... ñåé÷àñ,
íåìåäëåííî.  ó  è  ÷òî òàêîãî, ÷òî îíè â ñàäó? Šòî çàãëßíåò â ýòî ìåñòå÷êî?
Šòî îñìåëèòñß îñóäèòü ïðèíöåññó Œàðãî è ãåðöîãà äå ƒèçà?
     - Œîß  äîðîãàß,  - ñêàçàë ƒåíðèõ, - ß õî÷ó òåáß òàê æå ñèëüíî, êàê è òû
-  ìåíß,  íî  åùå  ß  õî÷ó, ÷òîáû ìû ïîæåíèëèñü. Ÿ ìå÷òàþ î ïðî÷íîì ñîþçå...
êðåïêîì è íåðóøèìîì... êîòîðûé ïðîäëèòñß äî êîíöà íàøåé æèçíè.
     Žíà ïðîâåëà ïàëüöàìè ïî åãî âîëîñàì.
     - Šîíå÷íî, ƒåíðèõ, îí áóäåò òàêèì.
     - Šîðîëåâà-ìàòü è êîðîëü íå ëþáßò ìåíß.
     - î òû - ïðèíö, à ß - ïðèíöåññà; ó ìåíß åñòü òîëüêî òû îäèí.
     - ‡íàþ. ‡íàþ. î îñòîðîæíîñòü íàì íå ïîâðåäèò, ìîß äîðîãàß!
     î  îíà  íå  ñëóøàëà åãî. Žíà çàñìåßëàñü ƒåíðèõó â ëèöî, è îí, íå ìåíåå
ãîðß÷èé, ÷åì Œàðãî, óñòóïèë åé.


     ‚ëþáëåííûå  äóìàëè,  ÷òî íèêòî íå çàìå÷àåò èõ ÷óâñòâ, íî îíè îøèáàëèñü.
Žäíèì  èç  âàæíûõ  ëþäåé,  âèäåâøèõ, ÷òî ïðîèñõîäèò ìåæäó ïðèíöåññîé Œàðãî è
ìîëîäûì ãåðöîãîì äå ƒèçîì, áûë äßäß ƒåíðèõà, êàðäèíàë ‹îððåí.
     Ží   ðàäîâàëñß   òàêîìó  õîäó  ñîáûòèé.  Ží  ñàì  ïðîøåë  ÷åðåç  ìíîãèå
ýðîòè÷åñêèå  àâàíòþðû  è  ïîñòîßííî  ëîìàë  ãîëîâó, èçîáðåòàß íîâûå ëþáîâíûå
óõèùðåíèß,   ñïîñîáíûå  óâëå÷ü  åãî.  Ží  áûë  ãîòîâ  îòäàòü  ìíîãîå  ëþáîìó
êðàñèâîìó  è  ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó  - ìóæ÷èíå èëè æåíùèíå, - êîòîðûé îòêðûë áû
åìó  íå÷òî  ñâåæåíüêîå.  îìàí ìåæäó åãî ïëåìßííèêîì è ïðèíöåññîé íå îãîð÷èë
êàðäèíàëà,  äàæå  íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  ƒåíðèõ âåë ñåáß ãëóïî; ‹îððåí ñ÷åë
ñâîèì äîëãîì ïðåäîñòåðå÷ü ƒåíðèõà.
     Ží  ïîçâàë  þíîøó  â  ñâîè  ïîêîè;  óáåäèâøèñü  â îòñóòñòâèè çà øòîðàìè
øïèîíîâ  è  ñðåäñòâ  äëß ïîäñëóøèâàíèß, êàðäèíàë ïîäåëèëñß ñ ãåðöîãîì ñâîèìè
ñîîáðàæåíèßìè.
     - è  îäíî  äüßâîëüñêîå ïðèñïîñîáëåíèå ñòàðîé çìåè, êîðîëåâû-ìàòåðè, íå
äîòßíóëîñü  äî  íàñ,  ïëåìßííèê,  òàê  ÷òî ìû ìîæåì ãîâîðèòü áåç îïàñåíèé. Ÿ
çàìå÷àþ, ÷òî òû íàñëàæäàåøüñß ñëàäîñòíîé èíòðèæêîé ñ ïðèíöåññîé Œàðãî.
     ƒåíðèõ âñïûõíóë.
     - …ñëè âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ß ëþáëþ åå, òî ýòî òàê.
     Šàðäèíàë  ïîäíßë  ñâîþ  èçßùíóþ  áåëóþ  ðóêó  è  ïîñìîòðåë  íà ðóáèíû è
ñàïôèðû, óêðàøàâøèå åå.
     - Ÿ  õî÷ó  ïîçäðàâèòü òåáß. Žíà, äîëæíî áûòü, âîñõèòèòåëüíàß ëþáîâíèöà!
’åáå ïîâåçëî.
     ƒåíðèõ  ñóõî ïîêëîíèëñß. ‡íàß î ðåïóòàöèè äßäè, îí íå õîòåë îáñóæäàòü ñ
íèì Œàðãî è ÷èòàòü ìûñëè, ñêðûâàâøèåñß çà åãî ïîõîòëèâûìè ãëàçàìè.
     - Ÿ  áû  ïðåäïî÷åë  íå  îáñóæäàòü  ìîè îòíîøåíèß ñ ïðèíöåññîé, - ñêàçàë
þíîøà.
     - î  èìåííî  ýòî  ìû  è  äîëæíû  ñäåëàòü.  Ž, ïîéìè ìåíß ïðàâèëüíî. å
ïîäóìàé,  ÷òî  ß ñîáèðàþñü ðàññïðàøèâàòü òåáß î òåõ çàõâàòûâàþùèõ îùóùåíèßõ,
êîòîðûå  äîñòàâëßþò  òåáå  óäîâîëüñòâèå.  Ÿ ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå, íàñêîëüêî
îíè  ïðèßòíû,  ïîñêîëüêó  ïîëàãàþ,  ÷òî äàæå ïðè ýòîì äâîðå âðßä ëè íàéäåòñß
äðóãàß  äàìà,  ñòîëü æå îäàðåííàß â îáëàñòè âåëè÷àéøåãî èç âñåõ èñêóññòâ. î
òû  ìîëîä,  ÷óâñòâèòåëåí è âëþáëåí, òû íå æåëàåøü ãîâîðèòü î ñâîåé ëþáîâíèöå
ñ  ÷åëîâåêîì  ìîåé ðåïóòàöèè. ‚èäèøü, ß ïîíèìàþ òåáß, ìîé ïëåìßííèê. Ÿ ÷èòàþ
òâîè  ìûñëè.  îãîâîðèì  î  ïðàêòè÷åñêîé  ñòîðîíå  äåëà;  çàáóäåì íà âðåìß î
ðîìàíòè÷åñêîì  àñïåêòà.  ëåìßííèê,  ß  ãîðæóñü  òîáîé.  …ñëè  áû  òû ñäåëàë
ïðèíöåññó  ñâîåé  æåíîé, à íå ëþáîâíèöåé, ìû áû ãîðäèëèñü òîáîé åùå ñèëüíåå.
îëüøå  âñåãî íà ñâåòå, äîðîãîé ìàëü÷èê, ìû õîòèì îáúåäèíåíèß äîìîâ ‹îððåíîâ
è ‚àëóà. òîò áðàê áûë áû èäåàëüíûì.
     - ‚åðíî, - ñêàçàë þíûé ãåðöîã. - Ÿ èñêðåííå æåëàþ åãî çàêëþ÷åíèß.
     - Ÿ  õî÷ó  ïîìî÷ü  òåáå  â  ýòîì,  íî íå ïîäóìàé, ÷òî òû ìîæåøü ïîéòè ê
êîðîëþ  è êîðîëåâå-ìàòåðè è ñêàçàòü èì: "Ÿ ïðåäëàãàþ ðóêó è ñåðäöå ïðèíöåññå
Œàðãî". ‚ñå íå òàê ïðîñòî. ‡ìåß èìååò äðóãèå ïëàíû äëß åå ëþáßùåé äî÷åðè.
     - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, ÷òîáû ðàçðóøèòü èõ.
     - „à,  äà.  î ðàçóìíî, îñòîðîæíî. ‚û ñ ïðèíöåññîé íå äîëæíû ïîßâëßòüñß
íà  ëþäßõ, äåìîíñòðèðóß ñâîèì âèäîì è æåñòàìè, êàê ñëàâíî âû ïðîâîäèòå âðåìß
âäâîåì.
     - î... ìû ýòîãî íå äåëàåì!
     - ‚àøè  ëèöà  è  óëûáêè ñâèäåòåëüñòâóþò îá ýòîì. Žíè ãîâîðßò î òîì, ÷òî
Œàðãî  óæå  íå äåâóøêà. Œàðãî îáúßâëßåò âñåìó ñâåòó î òåõ óäîâîëüñòâèßõ, ÷òî
îíà  èñïûòàëà è ñîáèðàåòñß èñïûòàòü... äàæå åñëè ýòîãî íå äåëàåøü òû. òî íå
äîëæíî   ïðîäîëæàòüñß.   Ÿ   íå  ìîãó  ñêàçàòü,  çíàåò  ëè  êîðîëåâà-ìàòü  î
ïðîèñõîäßùåì  èëè îíà ñëèøêîì ïîãëîùåíà ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè; íî åñëè îíà
îñâåäîìëåíà  î  âàøåé  ñâßçè, óìîëßþ òåáß ïðîâåðßòü ñâîþ ïèùó è âèíî. ‚ñåãäà
çàñòàâëßé  ñëóãó ïðîáîâàòü èõ. èêîãäà íå ïîêóïàé ïåð÷àòêè, êíèãè èëè îäåæäó
ó  íåçíàêîìûõ  òåáå  ëþäåé.  Šàòðèí  è  åå  èòàëüßíöû îâëàäåëè çà ñâîþ æèçíü
áîëüøèì  ÷èñëîì  õèòðîñòåé,  ÷åì  ìû,  ôðàíöóçû,  -  çà  ìíîãî  âåêîâ.  óäü
îñòîðîæåí,  ïðèßòåëü.  Šàòðèí  âåäåò  ïåðåãîâîðû  î  áðàêå  Œàðãî  ñ ïðèíöåì
ïîðòóãàëüñêèì. îýòîìó ñåé÷àñ îíà íå îäîáðèëà áû âàø áðàê.
     - Žòíîñèòåëüíî  çàìóæåñòâà  Œàðãî  âåëîñü  ìíîãî ïåðåãîâîðîâ. ‘íà÷àëà ñ
ƒåíðèõîì   àâàððñêèì,   ïîòîì   ñ   äîíîì   Šàðëîñîì,   òåïåðü   ñ  ïðèíöåì
îðòóãàëüñêèì.
     - Šàêèå-òî ïåðåãîâîðû ìîãóò íàêîíåö óâåí÷àòüñß óñïåõîì.
     - Ÿ íå äîïóùó ýòîãî.
     - îñëóøàé,  ìîé  ïëåìßííèê,  ïðèßòíî  áûòü  ãàëàíòíûì  è áëàãîðîäíûì â
ïðèñóòñòâèè   ëþáîâíèöû.   ’û   äîëæåí  áûòü  îòêðîâåííûì  ñî  ñâîèì  äßäåé,
èñêóøåííûì  â  ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ. ’û õî÷åøü æåíèòüñß íà ïðèíöåññå Œàðãî.
Ÿ  âìåñòå  ñî  âñåé  íàøåé  ñåìüåé  ïîìîãó  òåáå  â  ýòîì.  ðîøó  òåáß áûòü
îñòîðîæíûì.  îñòàðàéñß  âðåìåííî  ñêðûâàòü  òâîè íàìåðåíèß - ïîêà íå ïðèäåò
÷àñ,  êîãäà  ñòàíåò  òàêòè÷åñêè  ïðàâèëüíûì  çàßâèòü  î íèõ âî âñåóñëûøàíèå.
„îðîãîé  ìàëü÷èê, òû áëèçîê ìíå, êàê ðîäíîé ñûí - äàæå åùå áîëüøå, ïîñêîëüêó
òû  -  ãëàâà  íàøåãî  äîìà.  Œîè  áðàòüß, òâîè äßäè, îáñóäèëè ýòîò âîïðîñ ñî
ìíîé;  ìû  ñîøëèñü â òîì, ÷òî íè÷åãî íå áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü óñèëåíèþ íàøåãî
äîìà   òàê,   êàê   òâîß  æåíèòüáà  íà  ïðèíöåññå.  î  òû  äîëæåí  ïðîßâèòü
îñòîðîæíîñòü.  Œû íå õîòèì óâèäåòü òåáß ìåðòâûì. ’âîè áðàòüß, Šàðë è ‹óè, íå
îáëàäàþò  òâîèìè  êà÷åñòâàìè. ’û äîëæåí ïðèñëóøàòüñß ê íàøåìó íàñòîßòåëüíîìó
ñîâåòó:  ïðîäîëæàé  íàñëàæäàòüñß  ñâèäàíèßìè ñ ëþáîâíèöåé, ïðèâßæè åå ê ñåáå
ïîêðåï÷å,  íî  äåéñòâóé  òàéíî.  îëåå  òîãî, áóäåò íåïëîõî, åñëè äëß îòâîäà
ãëàç  òû ïðèóäàðèøü çà äðóãîé äàìîé. òî íå ñîñòàâèò äëß òåáß áîëüøîãî òðóäà
-  ß ñëûøàë, ÷òî ïðè ôðàíöóçñêîì äâîðå íåò âòîðîãî òàêîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà,
êàê  ãåðöîã  ƒåíðèõ  äå  ƒèç.  åìíîãèå  æåíùèíû ñïîñîáíû óñòîßòü ïåðåä íèì.
„óìàþ,  òåáå áûëî íåñëîæíî äîáèòüñß óñïåõà ñ ìàäåìóàçåëü Œàðãî. Œîé ìàëü÷èê,
òû  îáëàäàåøü  îáàßíèåì,  êðàñîòîé,  âëàñòüþ  è òèòóëîì. î ñóùåñòâó, ó òåáß
åñòü  âñå.  å  ðàñòðà÷èâàé  ïîïóñòó  ýòî  áîãàòñòâî,  èñïîëüçóé åãî ê ñâîåé
âûãîäå.  ðèíöåññà Šëåâñêàß áðîñàåò íà òåáß òîìíûå âçãëßäû, îíà èíòåðåñóåòñß
òîáîé.  …ñëè òû ïîóõàæèâàåøü çà íåé, ýòî áóäåò âûãëßäåòü âïîëíå åñòåñòâåííî,
ïîòîìó ÷òî îíà - äîñòîéíàß íåâåñòà.
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü æåíèòüñß íà êîì-ëèáî, êðîìå Œàðãî.
     - Šîíå÷íî,  òû  õî÷åøü  æåíèòüñß  òîëüêî  íà íåé; ìû æåëàåì òîãî æå. î
ïîóõàæèâàé  íåìíîãî çà ïðèíöåññîé Šëåâñêîé äëß êîðîëåâû-ìàòåðè è åå øïèîíîâ.
å  ïîçâîëßé Šàòðèí äóìàòü, ÷òî ó òåáß âèäû íà Œàðãî; ß áîþñü, ÷òî îíà ýòîìó
íå   ñëèøêîì  îáðàäóåòñß.  Œîé  äîðîãîé,  êîãäà  êîðîëåâà-ìàòü  ðåøàåò,  ÷òî
êàêîé-òî ÷åëîâåê ñòàë äëß íåå ïîìåõîé, åãî æäåò ñìåðòü.
     - ’àêîé ñïåêòàêëü âûçûâàåò ó ìåíß îòâðàùåíèå.
     - ó,  íó! Šòî òû - ãëàâà âåëèêîãî äîìà èëè îäåðæèìûé ëþáîâüþ þíåö? ðè
íåîáõîäèìîñòè  îáúßñíè  âñå  Œàðãî.  „óìàþ,  îíà íå îõëàäååò ê òåáå, åñëè òû
ïîñìîòðèøü íà êîãî-òî äðóãîãî.
     Šàðäèíàë ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î ƒåíðèõà.
     - ’û  ìîæåøü îáðåñòè áîëüøîå áóäóùåå, - øåïíóë îí. - ‚çãëßíè íà ñûíîâåé
Šàòðèí:  íà  ìàëåíüêîãî  áåçóìöà  Šàðëà,  íà  èçâðàùåíöà ƒåíðèõà, íà ðêþëß,
ýòîãî  íàïûùåííîãî  ïèæîíà.  ƒåíðèõ àâàððñêèé? ‹åíèâûé, íèê÷åìíûé ìóæëàí. Ÿ
âèæó  â  åãî õàðàêòåðå ÷åðòû, êîòîðûå ñäåëàþò ƒåíðèõà âîñêîì â ðóêàõ æåíùèí.
Šîíäå?  Ží ïðîæèâåò íåäîëãî, ïîâåðü ìíå. Ží ïîãèáíåò â êàêîì-íèáóäü ñðàæåíèè
èëè  îò  ðóê  êîðîëåâû-ìàòåðè.  Œîé ãåðöîã, ìåæäó íàøèì äîìîì è òðîíîì ñòîßò
ìíîãèå,  ß çíàþ ýòî, íî ïàðèæàíå ëþáßò òåáß íå ìåíüøå, ÷åì îíè ëþáèëè òâîåãî
îòöà. Ÿ ñëûøàë èõ êðèêè íà óëèöàõ. àðèæ äóìàåò è ðåøàåò çà âñþ ”ðàíöèþ.
     ƒåíðèõ  îòîäâèíóëñß  îò êàðäèíàëà; â óøàõ þíîøè çâó÷àëè ãîëîñà ïàðèæàí.
Šîðîëü... êîðîëü ”ðàíöèè! ˆ Œàðãî - åãî êîðîëåâà!
     Šàðäèíàë óëûáíóëñß, ãëßäß íà âñïûõíóâøåå ëèöî ƒåíðèõà.
     - î÷åìó  áû  è  íåò?  -  ñêàçàë  îí.  -  †åíèòüáà  íà  ïðèíöåññå ‚àëóà
ïîñïîñîáñòâóåò  ýòîìó.  Œîé  ìàëü÷èê,  íå  ïîãóáè  ñâîé  øàíñ ëåãêîìûñëåííûì
ïîâåäåíèåì. Žñòàâàéñß ãîñóäàðñòâåííûì ìóæåì, äàæå íàõîäßñü ñ ëþáîâíèöåé.


     Œàðãî  áûëà  âíå  ñåáß  îò  ðåâíîñòè; ƒåíðèõ îáíàðóæèë, ÷òî åìó íåëåãêî
óñïîêîèòü äåâóøêó.
     Šàê  îí  ñìååò  ãëßäåòü ïîäîáíûì îáðàçîì íà Šàòðèí äå Šëåâ? Žíà, Œàðãî,
âèäåëà åãî óëûáêó è òî, êàê îòâåòèëà íà íåå ýòà äàìà.
     Ží ïîïûòàëñß îáúßñíèòü:
     - Œàðãî,  ß  ëþáëþ òåáß, êàê íèêîãî íà ñâåòå. •î÷ó òîëüêî òåáß. î ëþäè
çàìåòèëè íàøó ëþáîâü, ýòî îïàñíî.
     - Šòî?  Šòî?  -  ñïðîñèëà  îíà. - Šàêîå ìíå äî ýòîãî äåëî? Žíè çàìåòßò,
÷òî  òû  îáìàíûâàåøü  ìåíß  ñ  ýòîé  òâàðüþ. åíàâèæó åå. „îáüþñü, ÷òîáû îíà
ïîêèíóëà  äâîð.  Ÿ  íå  ìîãó  ïîâåðèòü â òî, ÷òî òû ìîæåøü òàê îáõîäèòüñß ñî
ìíîé.
     ƒåíðèõ  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  îí äîëæåí ïûëêî ïîçàíèìàòüñß ñ íåé ëþáîâüþ,
çàâåðèòü  Œàðãî  â  òîì, ÷òî îí ëþáèò òîëüêî åå. îçæå, êîãäà îíà íåïîäâèæíî
ëåæàëà âîçëå íåãî, îí ðåøèë îáúßñíèòü åé ñèòóàöèþ.
     - Œîé äßäß, êàðäèíàë, çíàåò î íàøåé ñâßçè.
     - Ží - ïîõîòëèâûé öåðêîâíèê! - ñêàçàëà Œàðãî.
     - ‘îãëàñåí,  äîðîãàß.  î  îí  âåñüìà  ìóäð.  Ží  ãîâîðèò,  ÷òî äëß íàñ
íåáåçîïàñíî äåìîíñòðèðîâàòü ëþäßì íàøó ëþáîâü.
     - åáåçîïàñíî?  Ží  -  òðóñ.  Ží íîñèò êîëü÷óãó ïîä ìàíòèåé. Ží áîèòñß,
÷òî åãî ïûðíóò êèíæàëîì, ïîñêîëüêó çíàåò, ÷òî çàñëóæèâàåò ýòîãî.
     - Œû  äîë