лии - если
только он успеет это сделать!
     ‚есьма благополучное разрешение непростой проблемы!


     Љатрин  пришла  в покои дочери и дала всем понЯть, что хочет остатьсЯ с
ней наедине.
     - Њарго,  -  сказала  королева-мать,  -  сегоднЯ ты снова поЯвишьсЯ при
дворе.  ’ы  выглЯдишь,  как  прежде.  Ѓоюсь,  у  менЯ  есть новость, котораЯ
потрЯсет  тебЯ. џ чувствую, будет лучше, если ты узнаешь ее от менЯ, а не от
кого-то другого.
     Њарго поднЯла свои большие темные глаза и замерла в ожидании.
     - Ќесколько дней тому назад господин де ѓиз женилсЯ.
     Њарго смотрела на мать немигающим взглЯдом.
     - Ќо... это невозможно.
     - ‚полне возможно, дочь моЯ.
     - Ќо... на ком?
     - Ќа твоей подруге... Љатрин... принцессе Љлевской.
     Њарго  была  ошеломлена.  ќто  невозможно.  Џосле  всего, что произошло
между  ними,  после  всех их взаимных клЯтв! Ћна полностью доверЯла ѓенриху;
он говорил, что никогда не женитсЯ на другой.
     - Њое  дитЯ,  ты  в  шоке.  џ  знаю о чувствах, которые ты испытывала к
молодому  человеку - они были отнюдь не платоническими и завели тебЯ далеко,
заставив  забыть о приличиЯх. ѓенрих де ѓиз, как и ты, знает, что необходимо
подчинЯтьсЯ  своей  семье;  поэтому  он  женилсЯ  на  этой даме. ‘удЯ по его
поведению,  он  не сожалеет об этом. Ћна - красиваЯ молодаЯ женщина, безумно
влюбленнаЯ в него...
     Њарго лежала не двигаЯсь.
     - ’еперь,  дочь  моЯ, ты не должна выдать своих чувств, иначе весь двор
будет  смеЯтьсЯ  над  тобой. ѓосподин де ѓиз одурачил тебЯ. ’ы слишком легко
отдалась  ему.  ‘ейчас  ты  должна  проЯвить  гордость.  Љогда  ты поЯвишьсЯ
сегоднЯ  на  людЯх,  помни  о  том,  что  ты - французскаЯ принцесса. Ѓольше
нельзЯ  скрыватьсЯ,  Я  дала всем знать, что ты поправилась. Џосмотрим, есть
ли у тебЯ мужество. Џокажи двору, что тебе нет дела до неверного любовника.
     Љогда  мать ушла, Њарго позвала своих женщин. ќто правда, спросила она,
что господин де ѓиз женилсЯ? ’огда почему ей не сообщили об этом?
     ”рейлины  склонили  головы.  Ћни не посмели сказать ей. Њарго принЯлась
кричать на них, но она не заплакала.
     Ћна  потребовала, чтобы они одели ее как можно тщательнее; она похудела
за  последнюю  неделю,  однако  не  потерЯла свою привлекательность. ѓоречь,
злость, растерЯнность сделали ее лицо еще более живым и красивым.
     Ћна была весела в этот вечер; мать наблюдала за ней с одобрением.
     Љатрин  и  Њарго  знали,  что  все  внимательно  смотрЯт  на девушку. ‚
трапезной  и  зале  длЯ  танцев  люди  взволнованно ждали неизбежной встречи
принцессы и герцога.
     Њарго  спокойно принЯла его жену; она сделала Љатрин де Љлев комплимент
относительно  ее  внешности и поздравила с замужеством. †ена ѓенриха немного
побаивалась  сверкающих  черных  глаз Њарго, но она была так счастлива после
бракосочетаниЯ   с   человеком,  которого  давно  любила,  что  не  замечала
ненависти соперницы.
     Њарго  невозмутимо  кокетничала  -  сначала  с одним знатным кавалером,
потом  с  другим.  Ћна  бросала  откровенные,  завлекающие  взглЯды,  раньше
адресовавшиесЯ только ѓенриху де ѓизу, на всех красивых холостЯков.
     Љавалеры    были    очарованы    бесконечно   чувственной   Њарго;   ее
сексуальность,  культ  физической любви, авансы, которые умела девать только
она одна, делали принцессу неотразимой соблазнительницей.
     Њарго  знала,  что  ѓенрих де ѓиз смотрит на нее; она радовалась этому,
потому   что  спектакль  предназначалсЯ  длЯ  него.  Ћна  отчаЯнно  пыталась
вытеснить любовь ненавистью, плотское желание - отвращением.
     ‚о времЯ танца он приблизилсЯ к ней.
     - Њарго, Я должен поговорить с тобой.
     Ћна повернула голову.
     - …сли  бы  ты  только  знала,  моЯ  любимаЯ,  моЯ  дорогаЯ! …сли бы ты
согласилась выслушать то, что Я должен сказать тебе.
     Ћна пожала плечами.
     - џ не хочу разговаривать с тобой.
     - Њарго, дорогаЯ, удели мне пЯть минут наедине.
     - џ не желаю разговаривать с тобой.
     - џ  буду  ждать  в  первой  аллее. ‚ нашем старом месте свиданий... ’ы
помнишь?
     - ’ы будешь ждать напрасно.
     Ќо  ее  голос  дрогнул;  ѓенрих  услышал  всхлип,  застрЯвший  в  горле
девушки.
     - —ерез полчаса, - взмолилсЯ он.
     Ћна боЯлась заговорить, поэтому отвернулась от него и пожала плечами.
     - џ буду ждать всю ночь, если понадобитсЯ, - сказал он.
     - †ди хоть до завтра, если тебе угодно.
     - Њарго...
     Ћна  не могла вынести звучаниЯ своего имени, произнесенного его устами,
и отошла от ѓенриха.
     Ћна  подумала  о  том,  что он, возможно, ждет ее. Ћн сказал, что будет
ждать.  Ќо  как  она  могла  верить  ему? Ћн сказал, что женитсЯ на ней, что
никакое  препЯтствие не помешает их любви. € всего лишь через несколько дней
после  той  чудесной  ночи,  которую  они  провели  вместе,  он  женилсЯ  на
принцессе Љлевской.
     Ћна  должна  пойти,  если  он  ждет. џ ненавижу его сейчас, сказала она
себе; Я просто проверю, действительно ли он ждет менЯ.
     Ћна  сразу  же увидела знакомую высокую фигуру самого красивого мужчины
французского двора. Ћн шагнул вперед с радостным волнением влюбленного.
     - Њарго, моЯ любимаЯ, ты пришла. џ знал это.
     Ћна   не  протЯнула  ему  своих  рук;  она  боЯлась  позволить  ѓенриху
коснутьсЯ ее. Ћна знала свои слабости; желание могло пересилить гордость.
     - Ќу, предатель, - сказала Њарго, - что тебе нужно?
     - ЋбнЯть тебЯ.
     - Џозор! —ерез несколько дней после свадьбы... да?
     - Њарго, это было необходимо.
     - ‡наю.  ’ы  клЯлсЯ,  что  женишьсЯ  на мне, но вступил в брак с Љатрин
Љлевской. ’ы мог сделать лучший выбор, ѓенрих.
     Ћн взЯл ее за плечи, но она тотчас вырвалась.
     - Ќеужели  ты  не  видишь,  что  Я  ненавижу тебЯ? ’ы не понимаешь, что
оскорбил менЯ... унизил... предал!
     - ’ы любила менЯ, - сказал он, - так же, как и Я - тебЯ.
     - Ћ,  нет,  месье,  -  с  горечью  в  голосе  отозвалась она, - гораздо
сильнее. џ не позволила бы увести себЯ. џ бы предпочла смерть.
     - Њарго,  ты  страдала  бы сильнее, если бы Я умер. ’ы даже не имела бы
удовольствиЯ  мучить  менЯ,  как  сейчас.  ’вои  мать  и  братьЯ  собирались
уничтожить  менЯ.  ЊоЯ  семьЯ  была  убеждена  в том, что только женитьба на
Љатрин  спасет  менЯ.  „орогаЯ,  это не конец длЯ нас. ’ы здесь. џ здесь. Њы
планировали  другое,  но мы по-прежнему можем видетьсЯ, снова приносить друг
другу радость.
     - Љак  ты смеешь? - воскликнула она. - Љак ты смеешь? ’ы забыл, что Я -
французскаЯ принцесса?
     - џ  забыл  обо  всем,  кроме  того,  что  Я  люблю тебЯ и не могу быть
счастлив без моей Њарго.
     - ’огда  запомни  кое-что  еще: Я ненавижу тебЯ. ’ы мне отвратителен, Я
презираю  тебЯ.  Ќе  пытайсЯ снова заговорить со мной. Ќе пытайсЯ делать мне
гнусные  предложениЯ.  џ  была  дурой, но неужели ты думаешь, что Я не найду
других  влюбленных в менЯ поклонников? Ќе думай, что ты можешь бросить менЯ,
предать...  а  потом,  когда  ты снова захочешь менЯ, Я прибегу назад... как
собачка!
     Ћна повернулась и побежала к дворцу.
     ‚  этот  вечер  она танцевала более оживленно и весело, чем когда-либо.
Ћна  смеЯлась и кокетничала. …е глаза излучали обещание, она была совершенно
обворожительна.  Ќо  когда Њарго возвратилась в свои покои и женщины раздели
ее,   она  бросилась  на  кровать  и  заплакала  так  горько,  что  фрейлины
испугались.
     Ќаконец  она  притихла,  замерла:  утром,  когда  женщины пришли будить
принцессу,  ее  влажное  от  пота лицо горело, глаза потускнели. “ Њарго был
жар.
     Љатрин  и  король  думали,  что  роман  между Њарго и ѓенрихом де ѓизом
закончилсЯ  к их удовлетворению; кардинал ‹оррен и его родственники считали,
что  они,  своевременно  отступив,  выбрались  из  крайне  опасной ситуации;
ѓенрих  де  ѓиз  вышел  из  этой  любовной  истории  с глубокой меланхолией,
которую  могла  развеЯть  только  новаЯ  близость с Њарго. Ќо принцесса сама
слегла;   она   не  боЯлась  смерти.  Ћна  металась  на  кровати  с  высокой
температурой, испытываЯ полное равнодушие к жизни. …е сердце было разбито.


     Љатрин  Њедичи  серьезно  заболела  в  Њетце. Ћна знала, что ее считают
обреченной.  Ћна  улыбалась,  видЯ  надежду  на лицах людей. Ќикто не станет
оплакивать королеву-мать.
     ‹ежа  в  постели,  она  едва  замечала  врачей  и фрейлин. Ћна не знала
точно,   где   она   находитсЯ.  €ногда  ей  казалось,  что  она  во  дворце
‘ент-†ермен,  что  этажом  ниже ее муж ѓенрих занимаетсЯ любовью с „ианой. ‚
другие  мгновениЯ  ей  казалось,  что она скачет по лесу возле ”онтенбло или
Ђмбуазе рЯдом с королем ”ранциском, ее свекром, и дамами “зкого Љруга.
     ‡атем  к  ней  полностью  возвращалось сознание. Ћна вспоминала, что ее
любимый  сын  ѓенрих  мужественно  сражаетсЯ с армией гугенотов, что безумие
королЯ  Љарла  прогрессирует  и что он должен уступить место бра ту, который
становитсЯ  все  более  достойным  трона.  Џотом она думала о том, что Њарго
должна  скоро  выйти  замуж.  Ѓрак  с  ‘ебастианом  отпал,  поскольку ”илипп
€спанский   пожелал   женить  его  на  одной  свой  родственнице;  но  Њарго
необходимо  выдать  замуж,  она  слишком  порочна  и  чувственна. Ћна завела
нового  любовника,  о  ней  ходили скандальные сплетни; кое-кто говорил, что
она  по-прежнему  влюблена  в  ѓенриха  де  ѓиза и только гордость мешает ей
возобновить  отношениЯ  с  ним, прерванные его женитьбой на Љатрин Љлевской.
ѓоворили  также,  что  Њарго  завела  нового  любовника,  чтобы  дразнить им
молодого  ѓенриха  де  ѓиза;  их  тлеющаЯ  страсть  должна  рано  или поздно
вспыхнуть  вновь.  Џервейшей  обЯзанностью Љатрин было найти мужа длЯ Њарго;
королева-мать  видела  перед  собой  только  мальчика,  отец которого обещал
отдать  его  в  мужьЯ  Њарго,  когда они еще были детьми. ѓенрих Ќаваррский!
’огда  его  придетсЯ  вызвать  ко  двору. Ћн так же похотлив, как Њарго, они
составЯт  хорошую  пару.  Џусть  они  поженЯтсЯ и удовлетворЯют друг друга -
если они способны обрести удовлетворение.
     Њарго  станет  королевой  Ќаварры.  ќтот титул был достаточно хорош длЯ
сестры  ”ранциска  Џервого;  он  подойдет и длЯ Њаргариты ‚алуа, испорченной
маленькой  Њарго.  …сли  Я  когда-нибудь  встану  на  ноги, решила Љатрин, Я
немедленно  начну  переговоры.  Љогда  юный  принц  Ќаваррский  окажетсЯ при
дворе,  будет  нетрудно  обратить  его  в  католическую  веру,  несмотрЯ  на
наставлениЯ матери. Љатрин предвкушала очередной конфликт с мадам †анной:
     …е  мысли  обратились к другому ѓенриху, любимому сыну королевы-матери.
Ћна   знала,  что  под  џрнаком  шло  сражение;  Љолиньи  и  Љонде  ЯвлЯлись
противниками  ее  сына.  „ва  человека-Љонде  и  юный  ѓенрих ‚алуа - были в
опасности;   она  испытывала  нежные  чувства  к  ним  обоим.  Ћна  получала
удовольствиЯ  от  бесед  с галантным Љонде, веселым повесой, с удовольствием
вспоминала  те  мгновениЯ,  когда  он  неторопливо целовал ей руку. Ќо глупо
думать  о  таких  вещах.  Љому  нужна  любовь,  когда  существует власть, за
которую надо боротьсЯ?
     Љатрин  могла  бы  помолитьсЯ  за  победу  сына,  но  она  не  верила в
эффективность  молитв.  „лЯ  нее  не  существовало Ѓога; была только Љатрин,
королева-мать,  сила,  стоЯщаЯ  за  троном. —удеса - это то, что совершаетсЯ
умными людьми вроде нее.
     Љак  жарко  в  этой комнате! “ Љатрин потемнело в глазах. ‚озле кровати
двигались  расплывчатые фигуры. Ђ, да это король, маленький безумный Љарл, и
распутнаЯ  Њарго,  все  еще незамужнЯЯ, однако более искушеннаЯ в любви, чем
многие  зрелые матроны. ‚ комнате находились и другие люди, однако Љатрин не
узнавала их.
     —то  происходит  под  џрнаком?  ЃлизилсЯ  рассвет;  скоро начнетсЯ бой.
Љатрин была в холодном поту, она испытывала страх.
     …й  хотелось  вызвать  Љосмо или ‹оренцо ђуджери. Ќо она уже находилась
не  в  комнате,  а под открытым небом, где ветер дул ей в лицо. ‚незапно она
услышала  голос  сына  ѓенриха; он читал молитву; затем он обратилсЯ к своим
подчиненным,  и  Љатрин  решила,  что она, вероЯтно, находитсЯ на поле битвы
под џрнаком.
     - Љонде...  Љонде...  Љонде... - отчетливо доносилось до ее ушей сквозь
холодный воздух.
     - Љонде должен быть убит до заката...
     ѓубы  Љатрин  зашевелились.  ’олько не Љонде... не галантный принц. Ћна
не хотела его как мужчину, но он был таким очаровательным, любезным.
     Џотом  она  услышала  голос  самого  Љонде.  Ћн  тоже говорил со своими
воинами.  Ћна  уловила  ноты  фанатизма,  которые  замечала  раньше у многих
других людей.
     - ‹уи де Ѓурбон идет сражатьсЯ за ѓоспода и страну.
     Ћна,  наверно,  произнесла что-то вслух; звук собственного голоса вывел
ее из забытьЯ, она снова оказалась в палате.
     - Њама, - сказал Љарл. - Њама, позвать прелата?
     Џрелата?  ‡начит,  она  при  смерти.  —то такое смерть? Ќачало... новой
битвы за власть в другом мире.
     Љомната  потемнела.  Љатрин  вернулась на поле брани. Ћтчетливо увидела
Љонде  в  лучах  утреннего  солнца,  с  откинутой назад головой и улыбкой на
устах;  затем  он  внезапно упал, она увидела его лежащим на земле, с кровью
на губах и застрЯвшим в горле предсмертным хрипом.
     - ‘мотрите!  - крикнула Љатрин. - ‘мотрите, как они бегут! Љонде мертв.
Ћн  лежит  в  кустах.  …му  уже никогда не встать. …го рана слишком глубока.
Љонде...  о,  Љонде...  его нет на свете. Ќо ѓенрих... мой дорогой... ѓенрих
снова  одержал  победу.  ’ы  выиграл  битву.  Љонде мертв. Љолиньи бежал. ’ы
заслужил все почести, мой любимый, мой дорогой.
     Љороль повернулсЯ к Њарго и сказал:
     - Ћна  бредит  о  сражении. Ћна думает только об этом с тех пор, как ей
стало известно, что моего брата сегоднЯ ждет битва.
     Њарго  наблюдала  за  матерью  без жалости и любви. “ Њарго не осталось
этих  чувств;  она лишь изредка испытывала горечь, мучительное воспоминание,
глубокую тоску по человеку, которого она поклЯлась забыть.
     - Љонец близок? - спросил король.
     Ќикто этого не знал, однако лица людей были мрачными.
     Љонец  Љатрин  де  Њедичи, конец итальЯнки! Љакие перемены это принесет
”ранции?
     Ќо  утром  Љатрин  стало  лучше;  когда через несколько дней известие о
битве  при  џрнаке долетело до Њетца, приближенные Љатрин решили, что победа
сына взбодрит королеву-мать и поможет ей поправитьсЯ.
     Љарл, Њарго и другие люди подошли к кровати дремавшей Љатрин.
     - Њама,  -  тихо  сказал  король,  -  сражение  выиграно.  ѓенрих снова
победил. Љонде мертв.
     Ћна  радостно,  безмЯтежно  улыбнулась;  быстро  приходЯ  в  себЯ после
сильного и длительного жара, она становилась прежней Љатрин Њедичи.
     - ‡ачем  ты  разбудил менЯ и сообщил это? ђазве Я не знала все заранее?
ђазве не говорила тебе... словно это уже произошло?
     Џридворные,   сопровождавшие   Љарла   и  Њарго,  переглЯнулись.  Њарго
побледнела.  Љарл задрожал. €х мать не была обыкновенной женщиной, заурЯдной
королевой.  Ћна  обладала  удивительными  способностЯми,  отсутствовавшими у
других.
     Ќеудивительно, что она внушала им страх, как никто другой на земле.


     Џосле  радостной  вести о победе под џрнаком страннаЯ печаль воцарилась
при  дворе.  Љороль,  ревновавший  к  брату больше чем к кому-либо на свете,
погрузилсЯ в меланхолию.
     - ’еперь,  -  сказал  он  юной  Њари ’уше, - мать будет прославлЯть его
пуще  прежнего.  Ћна  жаждет увидеть ѓенриха на троне. Ћ, Њари, мне страшно;
она  -  необычнаЯ  женщина,  все  ее  желаниЯ осуществлЯютсЯ. Ћна хочет моей
смерти;  говорЯт,  что  если  моЯ  мать хочет смерти какого-то человека, его
можно считать мертвецом.
     Ќо  Њари  обнЯла  королЯ  и  заверила  его,  что  это не так. Ћн должен
сохранЯть  спокойствие  и  мужество,  не  думать о смерти, помнить, что он -
король.
     Љарл  пыталсЯ  следовать совету Њари, но он ненавидел брата. Ћн отказал
ему  в  пушке,  которую  просил  ѓенрих; это было глупым поступком, сулившим
неприЯтности.  Љарл  знал,  что  военные осложнениЯ ухудшат его положение, и
смутнаЯ опасность, преследовавшаЯ королЯ, приблизитсЯ к нему.
     Њарго  волновалась.  ѓенрих де ѓиз сражалсЯ с армией католиков; девушка
боЯлась,  что  его постигнет участь Љонде. ’еперь, когда ѓенриха не было при
дворе,  она  могла, причем не рискуЯ, признатьсЯ себе в том, что ее любовь к
нему  сильна, как прежде. …сли ѓенрих умрет, она не захочет жить. Ћна часами
молилась о том, чтобы он вернулсЯ живым домой, пусть даже к своей жене.
     Љатрин  столкнулась  с  проблемами. Ћна окончательно поправилась, но ее
мучил  Ђльва,  испанский  посланник. Ћн упрекал королеву-мать в том, что она
пренебрегла  его  советами  и  проЯвила  излишнюю  мЯгкость к гугенотам. …го
католическое ‚еличество был недоволен Љатрин.
     - Њой  господин, - с ироническим отчаЯнием в голосе говорила она, - что
Я  могла сделать? “ менЯ нет былой власти. Њои сыновьЯ становЯтсЯ мужчинами,
а Я - всего лишь слабаЯ женщина.
     - Њадам,  вы  управлЯете  вашими  сыновьЯми; вы сами дали Љолиньи времЯ
собрать армию.
     - Ќо  что  Я  моту предпринЯть сейчас? џ такаЯ же ревностнаЯ католичка,
как вы... и ваш господин... что Я могу сделать?
     - ‚ы  забыли,  мадам,  беседу,  которую  вы  имели  с герцогом Ђльвой в
Ѓайонне?
     - Ќи  слова об этом, умолЯю вас. ќтот замысел будет обречен, если о нем
пойдут слухи.
     - …го  следует  осуществить,  и  весьма срочно. “бейте лидеров... всех.
Љолиньи   должен   умереть.  Љоролева  Ќаварры  должна  умереть.  €х  нельзЯ
оставлЯть  в живых. Њадам, до менЯ дошло, что вы располагаете средствами длЯ
этого.  ‚ас считают мастером по части устранениЯ людей. Ћднако самые опасные
мужчина  и  женщина вашего королевства - самые опасные длЯ вас и длЯ трона -
живы и околачивают армию, чтобы сражатьсЯ с вами.
     - Ќо,  мой  господин,  Љолиньи здесь нет. Ћн в военном лагере. Љоролева
Ќаварры  не  приедет  сюда, если Я приглашу ее. џ избавилась от двух братьев
Љолиньи  -  Ћдета  и  Ђнделота,  причем  последний  умер  в Ђнглии. ќто было
проделано  ловко,  правда?  Ћн  скончалсЯ внезапно в этой суровой стране. Ћб
этом знают немногие. “ менЯ были друзьЯ в его свите.
     - „а,  это чистаЯ работа. Ќо какаЯ польза от уничтожениЯ пескарей, если
лосось резвитсЯ на воле?
     - Њы поймаем лососЯ, мой друг, в свое времЯ.
     - …го  Љатолическое  ‚еличество  хочет  знать,  мадам, когда придет это
времЯ. ќто случитсЯ, когда у вас отнимут королевство?
     Ћна приблизила свою голову к испанцу.
     - Њой  сын  ѓенрих  едет  ко  мне.  џ дам ему кое-что... приготовленное
лично  мной.  Ћн  пошлет  своих  шпионов  в  лагерь  адмирала,  и  вскоре вы
перестанете слышать о господине Љолиньи.
     - Ќадеюсь, это произойдет, мадам.
     Џосле   этой  беседы,  а  также  разговора  с  сыном  ѓенрихом,  Љатрин
принЯлась  ждать  известиЯ  о смерти адмирала. Ћна дала ѓенриху коварный Яд,
который  приводит  к  смерти через несколько дней после его использованиЯ. ‚
операции  участвовал капитан гвардии, знакомый с лакеем Љолиньи. ™едраЯ мзда
- и дело будет сделано.
     Љатрин  ждала  очередного  видениЯ.  Ћна хотела увидеть смерть Љолиньи,
как это произошло с Љонде. Ќо она ждала напрасно.
     Џозже она узнала, что план был раскрыт.
     Љолиньи   пользовалсЯ   большой   популЯрностью,  многие  обожали  его;
ликвидировать такого человека - задача нелегкаЯ.
     Љатрин  начала боЯтьсЯ Љолиньи. Ћна не понимала его. Ћн дралсЯ всерьез;
он   привлекал   на   свою   сторону   людей.  Ђдмирал  обладал  качествами,
находившимисЯ  за пределами разумениЯ Љатрин; поэтому она хотела заключить с
ним   мир.  Ћна  подготовила  сентжерменский  договор;  чтобы  помиритьсЯ  с
человеком,  набожность  которого  была  чужда  ей,  она  уступила многим его
требованиЯм.   …й   пришлось   предоставить   свободу  вероисповеданиЯ  всем
протестантским   городам;   протестанты   получали   равные   с   католиками
гражданские  права;  четыре  города передавались Љолиньи в качестве гарантов
безопасности  -  Њонтабан  и  ЉоньЯк  на юге, ‹а арите в центре страны и ‹а
ђошель длЯ охраны морских границ.
     ѓугеноты  радовались этой победе, и Љатрин почувствовала себЯ спокойно,
она обрела возможность занЯтьсЯ домашними делами.
     Џереговоры  относительно  женитьбы Љарла сдвинулись с места. ЏоходившаЯ
на  фарс  попытка  заключениЯ  брака между ќлизабет Ђнглийской и Љарлом была
завершена,  но  Љатрин не отказывалась окончательно от идеи союза с Ђнглией.
Ћна  сделает  другого  ее  сына  претендентом на руку королевы-девственницы;
поскольку   удовлетворительное  соглашение  относительно  Љарла  и  ќлизабет
Ђнглийской не было заключено, он получит ќлизабет Ђвстрийскую.
     Љарл  рассматривал  портреты  своей  будущей  невесты; ему нравилась ее
бледность, кроткое выражение лица.
     - „умаю,  такаЯ  женщина  не доставит мне повода длЯ волнений, - сказал
он.
     Љатрин  тоже могла не беспокоитьсЯ из-за этого брака. ‘тановилось Ясно,
что  Љарл  не  способен произвести на свет здорового ребенка. ќта женитьба и
сопутствующие    ей    обЯзанности    не    продлЯт    жизни    истеричного,
неуравновешенного  Љарла;  поэтому в туманный ноЯбрьский день 1570 года Љарл
„евЯтый ”ранцузский женилсЯ на ќлизабет Ђвстрийской.


     ‚  ‹а  ђошель  состоЯлась  другаЯ,  весьма романтическаЯ свадьба. †анна
ЌаваррскаЯ,  готовЯсь  к  церемонии,  с  дружеской  завистью  думала о свеем
дорогом  соратнике ѓаспаре Љолиньи; она молилась, просЯ ѓоспода даровать ему
счастье,  которое  он  заслуживал.  Ћна была уверена, что это произойдет. Ћн
создан   длЯ   подобного  счастьЯ.  …го  первый  брак  был  идеальным.  †ена
боготворила  его;  Љолиньи  принадлежал  к  той  категории мужчин, о которых
мечтают женщины, подобные †анне.
     Ћн  тЯжело переживал смерть жены, но его жизнь была насыщенной, полной;
†анна  знала,  что в ней присутствует более важное, чем жена, семьЯ и личное
благополучие;  речь  шла  о  чести,  долгой,  изнурЯющей  борьбе  за дело, в
которое  он  верил  вместе  с  †анной  -  за  единственную  истинную религию
французов.
     Џо  традициЯм  гугенотов,  это была скромнаЯ свадьба. Љак великолепен и
благороден  был  жених  в своей зрелости и мужественной красоте, которой мог
обладать  лишь  человек  праведный  и  достойный!  ѓлаза  †анны  заполнились
слезами,  когда  она  сравнила  Љолиньи  с  другим женихом - возможно, более
красивым  по  светским  стандартам,  облаченным в богатые одежды, придворным
законодателем мод Ђнтуаном! ќто было давно, но она всегда помнила его.
     ђЯдом  с  ней  стоЯл  ее  интересный  темноволосый сын с живыми черными
глазами,  прикованными  к  одной из женщин, находившихсЯ в церкви; его мысли
были  неподобающими  длЯ такого момента. “лыбка искривила полные чувственные
губы  молодого человека. †анна попыталась видеть в нем не праздного повесу и
сладострастника,  а  мужественного воина, ее сына, поклЯвшегосЯ служить делу
гугенотов, как его учили мать и великий ѓаспар де Љолиньи.
     Ќевеста  была  молодой  красивой вдовой, серьезной и набожной; она была
готова  положить  к ногам адмирала преданность, которую он получал от первой
жены и пробуждал во многих людЯх.
     Ћна  приехала  из  ‘авоЯ,  эта †аклин д'ќнтремонт; богатаЯ вдова долгие
годы  была страстной поклонницей Љолиньи. Љак и многие гугенотки, она видела
в  нем героЯ; она призналась †анне, что с восхищением следила за его ратными
подвигами,  и  ее  желание  служить ему усиливалось с каждым днем. “слышав о
смерти  его  жены,  она  решила  утешить  Љолиньи  и отправилась в ‹а ђошель
вопреки  воле  родных  и герцога ‘авойского. ‡десь она лично познакомилась с
адмиралом;  ее  любовь  к  нему  была  так  сильна,  что скоро он уже не мог
оставатьсЯ равнодушным к ее чувству и ответил на него.
     - „а благословит ѓосподь их обоих, - молилась †анна.
     Ћна  сама  старела;  ей  уже  перевалило  за сорок. Ћна была достаточно
умна, чтобы не завидовать счастью ее друга.
     Љак  приЯтно было в последующие недели видеть радость двух этих людей и
разделЯть  ее.  †анна  подружилась  с  †аклин так же быстро, как когда-то со
своей невесткой, принцессой ќлеонорой Љонде.
     ‡атем пришло письмо из ”ранции.
     Ћно  было  написано  женщиной,  изображавшей  из  себЯ несчастную мать,
беспокоющуюсЯ  о  благе  страны.  ’еперь,  когда эта измученнаЯ землЯ обрела
мир,  Љатрин  нуждалась  в таком выдающемсЯ человеке, как Љолиньи. Ћн должен
помочь  ей  и  ее  сыну  в  управлении  ”ранцией. Ђдмиралу следует как можно
скорее   прибыть   в   Ѓлуа,  потому  что  Љатрин  жаждет  укрепить  хрупкое
спокойствие.  Љоролева-мать  добилась  отзыва испанского посланника Ђльвы на
его  родину,  так  что  лидер гугенотов избежит неловкой встречи с эмиссаром
”илиппа  €спанского.  Ќеужели  Љолиньи не придет на помощь несчастной слабой
женщине?  Ќе  даст  ей  совет,  в котором она нуждаетсЯ и который приведет к
длительному миру в этой стране?
     Љолиньи  испытал радостное возбуждение, прочитав письмо. Џриглашение ко
двору  после  десЯти лет фактического изгнаниЯ! Љак много он сделал бы, если
бы  король  и  королева-мать  прислушались  к его мнению! Ћн начал мечтать о
войне против ”илиппа €спанского, о расширении французского королевства.
     Љогда  он  поделилсЯ  содержанием  письма  с  †анной  и †аклин, женщины
испугались. †анна вспомнила о давнишнем вызове Ђнтуана ко двору.
     - ќто  ловушка! - заЯвила она. - Ќеужели вы не чувствуете неискренность
королевы-матери?
     - Њой  дорогой  муж, прошу тебЯ, будь осторожен, - сказала †аклин. - Ќе
угоди  в  западню.  ’ебЯ  хотЯт убить. Џомни о заговоре, который был вовремЯ
раскрыт... о намерениЯх отравить тебЯ в военном лагере.
     - ЊоЯ  дорогаЯ  жена, моЯ дорогаЯ подруга и госпожа, Я не могу упустить
такой шанс.
     - анс длЯ ваших врагов убить вас? - спросила †анна.
     - анс   защитить   дело   гугенотов  перед  правителЯми  страны.  анс
осуществить  ђеформацию  во  ”ранции. ќто веление Ќебес. џ должен поехать ко
двору.
     ‚  конце  концов  они  понЯли, что отговаривать его бесполезно; счастье
молодой  супруги  омрачилось недобрыми предчувствиЯми. “ королевы Ќаваррской
опустились   руки;  похоже  никто  не  понимал  так  Ясно,  как  она,  сколь
смертельно  опасна королева-мать. ‡а планом отравлениЯ Љолиньи в лагере Явно
стоЯла  Љатрин.  Љакие  новые  беды  длЯ Љолиньи планируютсЯ в этой страшной
голове?
     ‚  сопровождении  двухсотпЯтидесЯти  воинов  Љолиньи  подъехал  к замку
Ѓлуа.  Ћн  ощущал  напрЯжение  в  рЯдах  его людей. Ћни, как †аклин, †анна и
граждане  ‹а  ђошели,  считали  безумной  его  готовность шагнуть в ловушку,
которую,   вероЯтно,   подстроили   враги.   Ћн   старалсЯ  успокоить  своих
сторонников.  Ќеразумно  везде  видеть  зло;  когда  оно  проЯвит  себЯ, они
уничтожат его, но до этого момента следует проЯвить доверие.
     Ќикто   не   вышел   из   замка,  чтобы  поприветствовать  гостей;  это
настораживало.  Љолиньи  обратилсЯ  к  человеку,  поЯвившемусЯ  на  дворе, и
попросил немедленно проводить его к королеве-матери.
     Љогда  адмирала  отвели  к  Љатрин,  с  ней  был  король  Љарл. Љолиньи
преклонил  колено  у  ног  королЯ,  но  Љарл  попросил гостЯ поднЯтьсЯ. Ћн с
большой теплотой обнЯл гостЯ, посмотрел на его красивое строгое лицо.
     - џ  рад  видеть вас здесь, отец мой. - Ћн обратилсЯ к Љолиньи так, как
делал  это  во  времЯ  их  прежней  дружбы. - ’еперь, когда вы с нами, мы не
отпустим вас.
     ЌамерениЯ королЯ были, несомненно, честными, он всегда любил адмирала.
     Љатрин   пристально   наблюдала   за  мужчинами.  Ћна  поздоровалась  с
адмиралом,  полностью  спрЯтав  свою  ненависть за маской радушиЯ. …е улыбка
казалась такой же искренней, как и улыбка Љарла, Љолиньи поверил ей.
     Ћни отвели адмирала в покои ѓенриха, брата королЯ, герцога Ђнжуйского.
     ѓенрих  лежал  в  кровати;  ему,  как  поЯснила адмиралу Љатрин, слегка
нездоровилось,  и  поэтому он не мог встретить гостЯ должным образом. ѓенрих
был  в халате из малинового шелка, на его шее висело ожерелье из драгоценных
камней  -  таких  же,  что были в его серьгах. Љомната напоминала женскую, в
ней  стоЯл  аромат  мускуса.  ‚озле  ложа сидела пара очень красивых молодых
людей,  фаворитов ѓенриха; их туалеты были изысканными, женственными, лица -
накрашенными,  волосы  - завитыми. Ћни поклонились королю и королеве-матери,
но на Љолиньи посмотрели пренебрежительно, высокомерно.
     ѓенрих  равнодушно, не пытаЯсь изобразить искренность, заЯвил адмиралу,
что  рад  видеть  его  при  дворе. Ћн просит прощениЯ за то, что не встает с
кровати. Ћн плохо себЯ чувствует.
     Љолиньи был полон надежд.
     Ќо  вечером,  идЯ  из  своих  покоев  в  банкетный зал, он столкнулсЯ в
тускло  освещенном  коридоре с герцогом де Њонпансье. Љолиньи знал Њонпансье
как  убежденного  католика  и  человека  чести.  Њонпансье  не скрывал своей
ненависти  к  делу  гугенотов,  но  так  же  сильно он ненавидел коварство и
подлость.
     - Њесье,  -  прошептал  Њонпансье,  - вы в своем уме? ‚аш приезд сюда -
чистое  сумасшествие.  ђазве  вы не имеете представлениЯ о людЯх, с которыми
нам  приходитсЯ  иметь  дело?  ‚ы  поступаете легкомысленно, передвигаЯсь по
этим темным коридорам без охраны.
     - џ  нахожусь  под  защитой королЯ, - сказал Љолиньи. - Ћн гарантировал
мне безопасность.
     Њонпансье приблизил свои губы к уху Љолиньи.
     - ‚ы  не  знаете,  что  король  -  не  хозЯин в своем собственном доме?
Ѓерегитесь.
     €дЯ  к  банкетному залу, Љолиньи подумал о том, что он получил приказ с
небес. „ело гугенотов было ему дороже жизни.
     Љороль радовалсЯ поЯвлению Љолиньи при дворе.
     - џ  бы  хотел  походить  на  него,  -  сказал  он Њари. - Ћн не ведает
страха.  …му  нет  дела  до  того, что его могут подстерегать убийцы. Ћн без
сожалениЯ  встретит  смерть...  если  сочтет ее волей ѓоспода. …сли бы Я был
таким, как Љолиньи!
     - џ люблю тебЯ таким, какой ты есть, мой дорогой!
     Ћн засмеЯлсЯ и приласкал ее.
     - ѓугеноты  не  могут быть дурными людьми, - сказал король. - Љолиньи -
один  из них, а он - самый благородный человек из всех, кого Я знаю. Ђмбруаз
Џаре  тоже гугенот; он - величайший хирург ”ранции. џ сказал ему: "‚ы лечите
католиков  так  же  старательно,  как гугенотов, господин Џаре? €ли, работаЯ
скальпелем,  вы иногда позволЯете себе неверное движение... если ваш пациент
католик?"  €  он  ответил  мне:  "‚аше  ‚еличество!  ‘тоЯ  возле больного, Я
забываю  о  том,  кто мой пациент - католик или гугенот. џ не думаю о вере в
такие  минуты.  џ  думаю  только  о  моем  профессиональном мастерстве". ќто
правда,  Њари.  ‚  таких  людЯх есть милосердие. џ бы хотел походить на них.
Ќеужели  Я  буду  вечно  испытывать  желание походить на кого-то? џ бы хотел
сочинЯть  стихи,  как  ђонсар,  быть  великим лидером, как мой друг Љолиньи,
обладать  красотой, мужеством и пользоватьсЯ успехом у женщин, как ѓенрих де
ѓиз.  Ђ  еще  Я  хотел бы одерживать победы в сражениЯх и быть любимцем моей
матери, как мой брат ѓенрих.
     Ћн  нахмурилсЯ,  вспомнив  о  брате.  Ћн  ненавидел  его  сильнее,  чем
кого-либо,  потому что знал, что ѓенрих тоже ненавидит его; Љарл подозревал,
что  ѓенрих  и королева-мать готовЯт заговор с целью отнЯтиЯ у него короны и
передачи ее брату Љарла.
     ѓенрих  ненавидел  Љолиньи  так  же  сильно,  как  Љарл любил адмирала.
Љатрин  уговорила  ѓенриха  принЯть  гостЯ,  но  ее сын притворилсЯ больным.
ѓенрих Явно представлЯл опасность длЯ королЯ и Љолиньи.
     „ружба  Љарла с адмиралом крепла. …сли бы король мог сделать это, он не
отпускал  бы  Љолиньи  от  себЯ  ни на шаг. Љолиньи говорил с Љарлом о своих
планах объединениЯ ”ранции, он хотел присоединить к ней Ќидерланды.
     - ’огда  там  воцаритсЯ  мир, ‚аше ‚еличество. …сли мы одержим победу в
войне  с  €спанией,  мы  сможем  поднЯть  французский  флаг  над  испанскими
территориЯми  в  €ндии.  Њы создадим империю, в которой люди получат свободу
вероисповеданиЯ.
     Љороль  слушал  Љолиньи  с одобрением. Ћн начал помогать гугенотам. Џри
дворе  ощущалось  присутствие  Љолиньи  и  его  влиЯние на королЯ. Ќекоторые
католики,  убивавшие  протестантов  в  ђуане,  были казнены. Љолиньи получал
аудиенцию  королЯ  по  первой  просьбе.  Џарижские  католики растерЯлись; де
ѓизы, временно отсутствовавшие при дворе, готовили низвержение адмирала.
     Љатрин  тоже  наблюдала  за растущим влиЯнием Љолиньи на королЯ, но без
тревоги.  Ѓезумный  Љарл  подчинЯлсЯ ей; его воспитатели были ее людьми. Ћна
считала,  что  никто,  даже Љолиньи, не в силах быстро ликвидировать плод ее
многолетней  работы.  Ћна  хотела  оставить Љолиньи при дворе. Ќе желаЯ пока
его  смерти.  Ћна  ненавидела адмирала, относилась к нему с подозрением. Ћна
будет  внимательно  следить за ним, но сейчас полезнее оставить его в живых.
Ћн  и  †анна ЌаваррскаЯ были ее главными врагами; тем не менее времЯ длЯ его
убийства  еще  не  пришло.  ‘  одной  стороны,  ей  нравилась  идеЯ  войны с
€спанией.  Љолиньи  был  великим  лидером,  человеком,  способным возглавить
французскую  армию  в  такой войне. Ћн может стать бесценным, если этот план
осуществитсЯ.  ‚ойна  с €спанией! ЏобедоноснаЯ война! Ћсвобождение от страха
перед  мрачным грозным тираном-католиком из Њадрида. Ћн был основным жупелом
в  жизни  Љатрин,  хоть  их  и  разделЯли  многие  мили. „ругой причиной, по
которой  она  не  хотела избавитьсЯ от Љолиньи, было ее желание выдать Њарго
замуж  за  ѓенриха  Ќаваррского.  …сли  она устранит Љолиньи, как ей удастсЯ
заманить  †анну и ее сына ко двору? Ќет! Љолиньи будет получать все мыслимые
почести,  пока  не  устроит  с  его  помощью бракосочетание ее дочери и сына
†анны Ќаваррской.
     ‘ын  ѓенрих  раздражал  Љатрин своим отношением к Љолиньи. Ћна понимала
своего  любимца.  …му было тЯжело видеть при дворе своего недавнего военного
противника,  которого теперь чествовали и которому доверЯл король. Љатрин не
обладала  ни властью над этим избалованным молодым человеком, ни влиЯнием на
него;  этим  он  отличалсЯ  от  других  ее  детей.  Ћн  хмурилсЯ  и  открыто
демонстрировал адмиралу свою враждебность.
     ‡начит,  она должна приглЯдывать за ѓенрихом, шпионить за любимцем; она
обнаружила,  что он поддерживает тайную свЯзь с ѓизами, находившимисЯ сейчас
в  ’рое.  Ћни  не  скрывали  своего  желаниЯ  видеть адмирала мертвым; он не
только  был  лидером  их врагов, гугенотов, но также они считали его убийцей
герцога ”ранциска де ѓиза; это нельзЯ было ни забыть, ни простить.
     Љатрин  обиделась,  узнав  что  ее  дорогой  ѓенрих затеЯл интригу с де
ѓизами,  не  поставив  в известность мать. Ћна отправилась к нему; когда они
остались  одни,  она  деликатно  дала ему понЯть, что ей известны его тайные
планы.
     ѓенрих удивилсЯ; улыбнувшись, он взЯл руку матери и поцеловал ее.
     - џ забыл о том, как ты умна, мама.
     Љатрин порозовела от радости.
     - Њой  дорогой,  если  Я  умна,  то лишь благодарЯ моей любви к тебе. џ
тщательно блюду твои интересы. —то это за план?
     - Ќо ты же знаешь.
     - ђасскажи мне. џ хочу услышать все от тебЯ.
     - ‘остоитсЯ  праздник,  нечто  вроде  маскарада,  турнир-спектакль.  Њы
построим  крепость  в  ‘ент-Љлоде.  џ  должен  буду  защищать  ее, а Љолиньи
поведет  своих  людей  в  атаку. Џонимаешь, это будет потешное сражение. ’ак
все  начнетсЯ;  затем  внезапно  спектакль  кончитсЯ.  ‚  условный момент мы
откроем  стрельбу  на поражение. Њы убьем всех присутствующих гугенотов. —то
ты скажешь, мама?
     Ћна   посмотрела  на  его  разрумЯнившеесЯ  лицо,  на  решительный  рот
ѓенриха.  …й  все  это  не нравилось, но она решила промолчать, потому что в
противном  случае,  если  ѓенрих  потерпит  неудачу,  он заподозрит, что она
приложила  руку  к  этому,  и  рассердитсЯ  на  нее. ќто будет плохо, она не
вынесет  ссоры с ним. Џоэтому она не станет объЯснЯть ѓенриху, что ненавидит
Љолиньи  так  же  сильно,  как  он,  и  принЯла решение о его ликвидации - в
нужное  времЯ. Ћна не станет объЯснЯть ему, что, если адмирала убьют сейчас,
королева  †анна  не  приедет  ко  двору  вместе  с сыном, и женитьба ѓенриха
Ќаваррского  на Њарго не состоитсЯ. …сли они решатсЯ объЯвить войну €спании,
этот  брак  - наилучшаЯ вещь из всех возможных. Љатолики и гугеноты в едином
строю  выступЯт  против  €спании.  Ћна боЯлась вызвать недовольство ѓенриха,
поэтому  не  сказала ему обо всем этом; она поцеловала ѓенриха, полюбовалась
его  новыми украшениЯми, назвала его план хитроумным и попросила сына беречь
свою  жизнь,  котораЯ  ей дороже всего на свете. Џоследние слова Љатрин были
искренними.
     Ћна  прошла  в покои королЯ и, отпустив всех приближенных и убедившись,
как  обычно,  в  том,  что  их  не  подслушивают,  рассказала Љарлу о плане,
разработанном его братом и ѓизами.
     Љарл  онемел  от  страха.  Ќа его губах выступила пена, глаза испуганно
выпучились.
     - Њой  дорогой,  -  успокаивающим  тоном произнесла Љатрин, - иногда ты
проЯвлЯл  некоторую ревность к брату. ’ы думал, что Я люблю его сильнее, чем
тебЯ.  …сли тебЯ снова посетит эта нелепаЯ мысль, вспомни следующее: Я знаю,
как  ты  любишь  адмирала;  Я  знаю,  что  ты восхищаешьсЯ этим человеком; Я
выдала  тебе  замысел  ѓенриха,  чтобы  ты  мог  пресечь его и спасти твоего
друга.
     ’ело Љарла начало дрожать, подергиватьсЯ.
     Љатрин продолжила:
     - ’еперь  ты  все  знаешь,  верно?  ’ы  не  будешь  думать,  что  тобой
пренебрегают.  џ люблю всех моих детей. џ забочусь только об их благе. Ќо ты
не просто мой сын: ты - король.
     - Ћ, мама! - сказал он. - Њама!
     Љарл заплакал.
     Ћна обнЯла его, и он закричал:
     - џ  прикажу  арестовать  ѓенриха  за  это!  џ  отправлю  его  в тюрьму
‚инсенн.
     - Ќет,  нет,  мой  дорогой.  ’ы  не должен этого делать. ’ы должен быть
умным.   Џусть   они  построЯт  крепость  в  ‘ент-Љлоде.  Џотом  ты  сможешь
распорЯдитьсЯ  о  том,  чтобы  ее  разрушили, потому что ты решишь запретить
потешное  сражение.  ’ы  скажешь,  что  устал  от  подобных  забав и намерен
устроить  какой-нибудь  новый  маскарад...  задуманный тобой. Џонимаешь, это
будет  мудрее.  ’ак  бы поступила Я. Џока они занЯты приготовлениЯми, они не
строЯт  новых  планов.  ’ы  сможешь  быть  уверенным  в  том,  что адмирал в
безопасности.
     Љарл   схватил  руку  Љатрин  и  поцеловал  ее.  Љатрин  с  облегчением
вздохнула.  Ћна  решила эту проблему. Љоролева-мать вернулась в свои покои и
написала  письмо  ќлизабет  Ђнглийской  с  предложением заключить брак между
королевой  Ђнглии  и  младшим сыном Љатрин ќркюлем; также она написала †анне
Ќаваррской  и напомнила ей о союзе между ее сыном и дочерью Љатрин, которого
когда-то  давно  желал ѓенрих ‚торой. Ћна попросила †анну ЯвитьсЯ ко двору с
ѓенрихом Ќаваррским.
     Љак противно иметь дело с непослушными детьми!
     - —то?  - закричал самовлюбленный маленький ќркюль, герцог Ђленсонский.
-  ’ы хочешь женить менЯ на английской девственнице! Ћна годитсЯ по возрасту
мне в матери.
     - Ћна достаточно богата, чтобы стать твоей женой.
     - џ не желаю слышать о ней.
     - Ѓудь благоразумным, мой сын.
     - Њама, Я умолЯю тебЯ пересмотреть этот вопрос.
     - џ  уже тщательно рассмотрела его. Ђ ты? Џодумай! Љорона... английскаЯ
корона станет твоей.
     Ћн  был  несдержан,  высокомерен, обожал всЯческие интриги. Ћна отвезла
его  в  Ђмбуаз  и сделала пленником. ќтот своевольный мальчик может погубить
какой-то выходкой его предполагаемый брак с английской старой девой.
     - ‘ейчас,  когда  мой  маленький  лЯгушонок надежно заперт в Ђмбуазе, -
сказала Љатрин королю, - Я должна занЯтьсЯ замужеством Њарго.
     ЏринЯв  дочь в своих покоЯх, она сообщила девушке имЯ ее будущего мужа;
глаза Њарго засверкали презрительно и испуганно.
     - џ... выйду за ѓенриха Ќаваррского? ‡а этого дикарЯ!
     - ЊоЯ дорогаЯ дочь, не каждаЯ принцесса получает шанс стать королевой.
     - Љоролевой Ќаварры!
     - ’воЯ  двоюроднаЯ  бабушка  была  умной и красивой женщиной, известной
писательницей, и она не стыдилась этого титула.
     - ’ем не менее Я презираю его.
     - ’ы свыкнешьсЯ с этой мыслью.
     - Ќикогда.
     - Љогда  ты  возобновишь  знакомство с твоим старым другом, ты полюбишь
его.
     - Ћн  никогда  не был моим другом, никогда не нравилсЯ мне. џ не выношу
его. Ћн наглый сластолюбец.
     - ЊоЯ  дорогаЯ  дочь!  ‚  таком случае, Я уверена, у вас найдетсЯ много
общего.
     Њарго заставила себЯ преодолеть страх и дерзко ответила матери:
     - Њне  помешали  выйти  замуж  за  единственного  человека,  которого Я
хотела  видеть  моим  супругом, поэтому Я заЯвлЯю о своем праве выбрать себе
мужа самостоЯтельно.
     - ’ы глупа, - сказала Љатрин. - Ќе думай, что Я потерплю твои капризы.
     - џ - католичка. Љак Я могу выйти замуж за гугенота?
     - ‚озможно, мы сделаем из него католика.
     - џ  думаю,  что  должна выйти за него именно потому, что он - гугенот;
тогда гугеноты смогут сражатьсЯ вместе с католиками против €спании.
     Љатрин вздохнула.
     - ЊоЯ  дочь,  политика  страны  может менЯтьсЯ ежедневно. ’о, что верно
сегоднЯ,  завтра  может  быть  неприемлемым. Ћткуда Я знаю, кем будет ѓенрих
Ќаваррский  -  католиком  или  гугенотом?  Њогу ли Я знать, что потребует от
него ”ранциЯ?
     - џ ненавижу ѓенриха Ќаваррского.
     - ’ы  говоришь, как глупаЯ девчонка, - сказала Љатрин и отпустила дочь.
Љоролева-мать  не  сомневалась в том, что в конце конц