        ‚èêòîðèß •îëüò. Šîðîëåâà-ðàñïóòíèöà


                      ’ðèëîãèß î …êàòåðèíå Œåäè÷è - 3


     -----------------------------------------------------------------------
     •îëüò ‚. Žòðàâèòåëüíèöà (îêîí÷àíèå); Šîðîëåâà-ðàñïóòíèöà.
     åðåâîä €.….ƒåðàñèìîâà, 1996. - Šðàñíîäàð: Ší. èçä-âî, 1996.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 ñåíòßáðß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------

     ˆìß  ‚èêòîðèè  •îëüò  ñòàëî ïîïóëßðíûì áóêâàëüíî â ñ÷èòàííûå äíè, êîãäà
îäíà  çà  äðóãîé ïîßâèëèñü êíèãè ýòîé èçâåñòíîé âî ìíîãèõ ñòðàíàõ àíãëèéñêîé
ïèñàòåëüíèöû,  èçäàâàâøåé  òàêæå ðîìàíû ïîä ïñåâäîíèìàìè ”èëèïïà Šàðð, „æåéí
ëåéäè.
     "Œàäàì  ‡ìåß".  "Žòðàâèòåëüíèöà"  è  "Šîðîëåâà-ðàñïóòíèöà" (òðèëîãèß) -
ðîìàíû   íå   ñòîëüêî  èñòîðè÷åñêèå,  ñêîëüêî  ëþáîâíûå.  •îòß  çàïîìèíàþòñß
òî÷íîñòüþ  äåòàëåé,  õàðàêòåðîâ,  îïèñàíèåì  áûòà  è  ñåìåéíûõ îòíîøåíèé. ˆ,
êîíå÷íî,  îáðàçîì  ãëàâíîé  ãåðîèíè  Šàòðèí,  …êàòåðèíû  Œåäè÷è,  èòàëüßíêè,
ñòàâøåé  ôðàíöóçñêîé  êîðîëåâîé,  ñòðàñòíî  æàæäóùåé  ëþáâè  êîðîëß ƒåíðèõà,
âëàñòè è... ñìåðòè ñîïåðíèöû „èàíû äå óàòüå.
     ˆñòîðè÷åñêèé    ðîìàí-òðèëîãèß    ("Œàäàì    ‡ìåß",   "Žòðàâèòåëüíèöà",
"Šîðîëåâà-ðàñïóòíèöà")  -  îäèí èç ñàìèõ èíòåðåñíûõ ñðåäè ïðèíàäëåæàùèõ ïåðó
çàìå÷àòåëüíîé  àíãëèéñêîé  ïèñàòåëüíèöû  ‚èêòîðèí  •îëüò,  è  åãî æàíð ìîæíî
îïðåäåëèòü êàê ëþáîâíî-ïðèêëþ÷åí÷åñêèé.
     åóåìíàß  æàæäà âëàñòè, ñòðåìëåíèå ïðàâèòü ñòðàíîé, ðóêîâîäß äåéñòâèßìè
ñâîèõ  äåòåé,  êîâàðñòâî  êîðîëåâû-ìàòåðè,  …êàòåðèíû Œåäè÷è, ñòàëè ïðè÷èíîé
ìíîãèõ  çàãàäî÷íûõ è ñòðàøíûõ ïðåñòóïëåíèé âî ”ðàíöèè âî âòîðîé ïîëîâèíå XVI
âåêà.


        ‘Ž„…†€ˆ…

                                ƒëàâà ïåðâàß
                                ƒëàâà âòîðàß
                                ƒëàâà òðåòüß
                                ƒëàâà ÷åòâåðòàß
                                ƒëàâà ïßòàß
                                ƒëàâà øåñòàß


        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ

     Žáíåñåííûé  òîëñòîé êàìåííîé ñòåíîé àðèæ èçíåìîãàë îò ëåòíåãî çíîß. î
óæå  íåñêîëüêî  íåäåëü  ïóòíèêè,  ïðèáûâàâøèå  èç  äàëüíèõ  óãîëêîâ  ñòðàíû,
âõîäèëè  â  ñòîëèöó ÷åðåç ãîðîäñêèå âîðîòà. ‡íàòü øëà â ñîïðîâîæäåíèè ñâèòû,
ê  êîòîðîé  â  ïóòè  ïðèñòðàèâàëèñü  íèùèå,  ðàçáîéíèêè è áðîäßãè. Šàçàëîñü,
áóäòî  âñß  ”ðàíöèß  æåëàåò  óâèäåòü  áðàêîñî÷åòàíèå  ïðèíöåññû-êàòîëè÷êè  ñ
íàâàððñêèì êîðîëåì-ãóãåíîòîì.
     ’î  è  äåëî  ê  âîðîòàì  ïîä ïåíèå òðóá ïîäúåçæàë î÷åðåäíîé äâîðßíèí ñî
ñâîèì  ýñêîðòîì.  Ží  äâèãàëñß  ê  ‹óâðó  ïî  óëèöàì,  çàñòðîåííûì  âûñîêèìè
êðàñèâûìè  çäàíèßìè  ñ îñòðîâåðõèìè ñåðûìè êðûøàìè. …ñëè ýòî áûë êàòîëèê, òî
çâó÷àëè  ïðèâåòñòâåííûå  êðèêè  êàòîëèêîâ.  …ñëè  ïîßâëßëñß  ãóãåíîò, òî åãî
ðàäîñòíî âñòðå÷àëè åäèíîâåðöû.
     ‚  óçêèõ  ãðßçíûõ  ïåðåóëêàõ ñ ìíîæåñòâîì ìóõ îùóùàëîñü íàïðßæåíèå; îíî
âèñåëî  íàä  óëèöàìè  è  ïëîùàäßìè,  ëåæàâøèìè  ïîä  ñåíüþ  ãîòè÷åñêèõ áàøåí
‘åíò-˜àíåëü  è îòð-„àì, ìðà÷íûõ òþðåì àñòèëèè è Šîíñüåðæåðè. èùèå âäûõàëè
çàïàõè  ñòðßïíè  -  ýòî  áûë  ãîðîä  ðåñòîðàíîâ,  ãäå  ïðîöâåòàëè êóëèíàðû è
êîíäèòåðû,  ïîëüçîâàâøèåñß  ïîêðîâèòåëüñòâîì çíàòè è ñàìîãî êîðîëß. ƒîëîä íå
ìåøàë íèùèì ñîõðàíßòü áäèòåëüíîñòü.
     ‚ðåìåíàìè  â òàâåðíàõ âñïûõèâàëè äðàêè. ƒîâîðèëè, ÷òî â "€íàíàñå" óáèëè
÷åëîâåêà  è  áåç  ëèøíåãî øóìà âûáðîñèëè åãî òåëî â ‘åíó. òî áûë ãóãåíîò, è
íå  ñëåäîâàëî  óäèâëßòüñß,  ÷òî  ñ  íèì  ïðîèçîøëî  íåñ÷àñòüå â êàòîëè÷åñêîì
àðèæå.  îßâëåíèå  îäèíîêîãî ãóãåíîòà ñðåäè êàòîëèêîâ áûëî îïàñíûì âûçîâîì.
î  ýòèì  ëåòîì  â  àðèæå íàõîäèëèñü òûñß÷è ãóãåíîòîâ. ˆõ âèäåëè íà óëèöàõ,
âîçëå  ñîáîðà  ‘åíò-†åðìåí-‹'Žêñåðóà,  îíè  ïðîãóëèâàëèñü  ñðåäè  òîëïû ìèìî
ñòàòóè  è  îñîáíßêîâ;  ìíîãèå  èç  íèõ ïîñåëèëèñü âî äâîðöå óðáîíîâ, äðóãèå
íàøëè  ïðèñòàíèùå  â  äîìå  íà  óãëó  óëèöû  ‘óõîãî  „ðåâà  è þ åòèçè, ãäå
íàõîäèëàñü  øòàá-êâàðòèðà  ãëàâíîãî  ïðîòåñòàíòñêîãî ëèäåðà àäìèðàëà ƒàñïàðà
äå Šîëèíüè.
     ‚  âîñòî÷íîé  ÷àñòè óëèöû ‘åíò-€íòóàí ñòîßë îäèí èç ñàìûõ áîëüøèõ äîìîâ
àðèæà  -  îñîáíßê  äå  ƒèçîâ.  ‡íîéíûì  ëåòíèì äíåì â ãîðîä âúåõàë ÷åëîâåê,
ïîßâëåíèå  êîòîðîãî âûçâàëî ëèêîâàíèå ïàðèæàí; îí áûë èõ ãåðîåì, èõ êóìèðîì,
êðàñàâöåì,  ðßäîì  ñ  êîòîðûì  ëþáîé êîðîëü èëè ïðèíö êàçàëñß ïðîñòîëþäèíîì.
òî áûë çîëîòîâëàñûé, ðóñîáîðîäûé äâàäöàòèäâóõëåòíèé ãåðöîã ƒåíðèõ äå ƒèç.
     àðèæàíå  âûðàæàëè  ñâîþ  ïðåäàííîñòü  êðèêàìè,  îíè õëîïàëè â ëàäîøè è
ïîäïðûãèâàëè  îò  ðàäîñòè.  ‹þäè  îïëàêèâàëè ïîãèáøåãî îòöà ƒåíðèõà. Œîëîäîé
ãåðöîã  áûë  ðîìàíòè÷åñêîé  ëè÷íîñòüþ  -  îñîáåííî  òåïåðü, êîãäà âåñü ãîðîä
ãîòîâèëñß   ïðàçäíîâàòü   ýòî   áðàêîñî÷åòàíèå.   „å  ƒèç  áûë  âîçëþáëåííûì
ïðèíöåññû,  êîòîðóþ  âûäàâàëè  çàìóæ  çà ãóãåíîòà. àðèæ ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû
îíà  ñòàëà  æåíîé  ãåðöîãà-êàòîëèêà.  î  ãîâîðèëè,  ÷òî êîðîëåâà - êîâàðíàß
ñòàðàß  çìåß  çàñòàëà  ëþáîâíèêîâ  âî âðåìß ñâèäàíèß; ýòî ïðèâåëî ê æåíèòüáå
ãåðöîãà   íà   Šàòðèí   äå   Šëåâ,  âäîâå  ïðèíöà  îðñüåíñêîãî;  âåñåëîé  è
ëåãêîìûñëåííîé  ïðèíöåññå  Œàðãî ïðèøëîñü ïðîìåíßòü êàòîëèêà ƒåíðèõà äå ƒèçà
íà  ãóãåíîòà ƒåíðèõà àâàððñêîãî. òî êàçàëîñü ñòðàííûì, íî èòàëüßíêà Šàòðèí
äå Œåäè÷è óæå íå ìîãëà ÷åì-òî óäèâèòü àðèæ.
     - “ðà! - êðè÷àëè ãîðîæàíå. - „à çäðàâñòâóåò ãåðöîã äå ƒèç!
     Ží  ïðèíèìàë èõ ïîêëîíåíèß ñ äîñòîèíñòâîì; â ñîïðîâîæäåíèè ïðèáëèæåííûõ
è  ïðèìêíóâøèõ  ê  íèì  ïî äîðîãå íèùèõ ãåðöîã ƒåíðèõ äå ƒèç âúåõàë íà óëèöó
‘åíò-€íòóàí.
     ðèíöåññà  Œàðãàðèòà,  íàõîäèâøàßñß  â ñâîèõ ëóâðñêèõ ïîêîßõ ñ ñåñòðîé,
ãåðöîãèíåé  Šëàóäèåé  äå  ‹îððåí,  ñëóøàëà ðàäîñòíûå êðèêè òîëïû è ñ÷àñòëèâî
óëûáàëàñü;  îíà  çíàëà,  êîãî  ïðèâåòñòâîâàëè  ëþäè.  Œàðãàðèòå, êîòîðóþ âñß
ñòðàíà  íàçûâàëà  Œàðãî,  èñïîëíèëîñü  äåâßòíàäöàòü. †èâàß, ïðèâëåêàòåëüíàß,
ðàíî  ñîçðåâøàß  äåâóøêà  ñ÷èòàëàñü  îäíîé èç ñàìûõ îáðàçîâàííûõ è ðàñïóòíûõ
ôðàíöóæåíîê.  …å  ñòàðøàß ñåñòðà, æåíà ãåðöîãà ‹îððåíà, áûëà áîëåå ñåðüåçíîé
è   ðåçêî   îòëè÷àëàñü   îò   þíîé   ïðèíöåññû.  Šëàóäèß  ßâëßëàñü  òèõîé  è
áëàãîðàçóìíîé äàìîé.
     —åðíûå  âîëîñû Œàðãî ïàäàëè íà ïëå÷è; îíà òîëüêî ÷òî ñíßëà ðûæèé ïàðèê,
â  êîòîðîì  õîäèëà  âåñü  äåíü.  …å  òåìíûå  ãëàçà  ñâåðêàëè;  äàæå  Šëàóäèß
ïîíèìàëà,  ÷òî  ýòî âûçâàíî ïîßâëåíèåì êðàñèâîãî ãåðöîãà äå ƒèçà. Œàðãî áûëà
ëþáîâíèöåé  äå  ƒèçà,  õîòß  îíè  óæå  íå  õðàíèëè  âåðíîñòü äðóã äðóãó. Žíè
ñëèøêîì  ÷àñòî  ðàçëó÷àëèñü.  Šëàóäèß  ñ÷èòàëà, ÷òî âëþá÷èâîñòü Œàðãî ìåøàåò
ïîñòîßíñòâó  ñåñòðû.  „îáðàß, ìßãêàß Šëàóäèß îáëàäàëà ñ÷àñòëèâîé ñêëîííîñòüþ
âèäåòü  âñå  â  ëó÷øåì  ñâåòå.  Œàðãî  ÷àñòî  ãîâîðèëà  ñåñòðå, ÷òî åå æèçíü
ïîãóáëåíà  çàïðåòîì  âûéòè  çàìóæ  çà  åäèíñòâåííîãî  ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îíà
ìîãëà  ëþáèòü.  Žíà áûëà áû âåðíîé æåíîé ãåðöîãà äå ƒèçà, çàßâëßëà Œàðãî; åå
îñêîðáëßëà   ðîëü  åãî  ëþáîâíèöû,  êîòîðàß  íå  ìîãëà  âûéòè  çàìóæ  çà  åå
èçáðàííèêà;  â îò÷àßíèè îíà çàâåëà îäíîãî èëè äâóõ ëþáîâíèêîâ, è ïîñëå ýòîãî
áëèçîñòü  ñ  ìóæ÷èíàìè âîøëà ó íåå â ïðèâû÷êó. Žíà îòäàâàëàñü ñ ëåãêîñòüþ, à
ïðè  äâîðå  áûëî  ìíîãî  êðàñèâûõ  êàâàëåðîâ.  "î,  - îáúßñíßëà Œàðãî ñâîèì
ôðåéëèíàì,  -  ß  âñåãäà âåðíà ãîñïîäèíó äå ƒèçó, êîãäà îí íàõîäèòñß çäåñü".
‘åé÷àñ ìûñëè î íåì çàñòàâëßëè åå ãëàçà áëåñòåòü, à ãóáû - óëûáàòüñß.
     - îäîéäè  ê  îêíó, ˜àðëîòòà, - ïðèêàçàëà Œàðãî. - ’û âèäèøü åãî? Žïèøè
ìíå, êàê âûãëßäèò ãåðöîã.
     Œîëîäàß  èçßùíàß  æåíùèíà  ïîäíßëàñü  ñî  ñòóëà è íåòîðîïëèâî ïîäîøëà ê
îêíó.  îä÷èíèâøèñü ðàñïîðßæåíèþ ïðèíöåññû, ˜àðëîòòà äå ‘îâ âñåì ñâîèì âèäîì
êàê  áû  çàßâëßëà  ïðèñóòñòâóþùèì  î  òîì,  ÷òî îíà - ñàìàß êðàñèâàß æåíùèíà
äâîðà.  …å  äëèííûå  âüþùèåñß  âîëîñû  áûëè  òùàòåëüíî  óëîæåíû, à ïëàòüå íå
óñòóïàëî  òóàëåòàì  Šëàóäèè  è  Œàðãî;  ñâåòëîâîëîñàß ãîëóáîãëàçàß êðàñàâèöà
áûëà  íà  äâà èëè òðè ãîäà ñòàðøå Œàðãî; åå ïîæèëîé ìóæ çàíèìàë âûñîêèé ïîñò
ìèíèñòðà,  è åñëè ãîñóäàðñòâåííûå îáßçàííîñòè íå ïîçâîëßëè åìó óäåëßòü ìíîãî
âðåìåíè  æåíå,  òî ìíîãèå äðóãèå áûëè âñåãäà ãîòîâû âçßòü íà ñåáß èñïîëíåíèå
ñóïðóæåñêîãî  äîëãà. …ñëè ðåïóòàöèß Œàðãî áûëà ñëåãêà ïîäìî÷åíà, òî ˜àðëîòòà
äå  ‘îâ  ïîëüçîâàëàñü  äóðíîé  ñëàâîé.  …ñëè  Œàðãî  ïðîñòî  ïîãóëèâàëà,  òî
˜àðëîòòà  ïîñòîßííî  âëþáëßëàñü.  Šàæäûé  î÷åðåäíîé ðîìàí êàçàëñß åé ãëàâíîé
ëþáîâüþ åå æèçíè. îýòîìó ñâßçè ˜àðëîòòû íå áûëè íåâèííûìè.
     - Ÿ âèæó åãî! - ñêàçàëà îíà. - Šàê îí âûñîê!
     - ƒîâîðßò,  ÷òî  îí  íå  ìåíüøå  ÷åì  íà  ãîëîâó âûøå áîëüøèíñòâà ñâîèõ
ïðèáëèæåííûõ, - çàìåòèëà Šëàóäèß.
     - Šàê  îí  ñèäèò  íà êîíå! - âîñêëèêíóëà ˜àðëîòòà. - åóäèâèòåëüíî, ÷òî
ïàðèæàíå îáîæàþò åãî.
     Œàðãî âñòàëà è áûñòðî ïîäîøëà ê îêíó.
     - ‚òîðîãî  òàêîãî  ìóæ÷èíû,  êàê  îí,  íåò, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ ìîãëà áû
ïîâåäàòü  î  íåì  ìíîãîå. Ž, Šëàóäèß, íå ïóãàéñß. Ÿ íå ñòàíó ýòîãî äåëàòü. Ÿ
íå ñòîëü áîëòëèâà, êàê ˜àðëîòòà è ƒåíðèåòòà.
     - ‚û  äîëæíû  ðàññêàçàòü íàì, - çàßâèëà ˜àðëîòòà, - èíà÷å êòî-òî èç íàñ
èñïûòàåò ñîáëàçí âûßñíèòü ýòî ñàìîñòîßòåëüíî.
     Œàðãî   ïîâåðíóëàñü   ê   ˜àðëîòòå  è  ñèëüíî  óùèïíóëà  åå  áîëüøèì  è
óêàçàòåëüíûì  ïàëüöàìè  çà  óõî.  òîìó  ïðè  åìó Œàðãî íàó÷èëàñü ó ìàòåðè è
çíàëà ïî ëè÷íîìó îïûòó, êàêóþ áîëü îí âûçûâàåò.
     - Œàäàì  äå  ‘îâ,  -  çàãîâîðèëà  îíà  òîíîì  ïðèíöåññû,  - ñîâåòóþ âàì
äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò ãîñïîäèíà äå ƒèçà.
     Šîñíóâøèñü ñâîåãî ãîðßùåãî óõà, ˜àðëîòòà ñêàçàëà:
     - Œîß  äîðîãàß  ïðèíöåññà,  âàì  íå÷åãî áîßòüñß. Ÿ íå ñîìíåâàþñü â òîì,
÷òî ãîñïîäèí äå ƒèç òàê æå âåðåí âàì, êàê è âû - åìó.
     Œàðãî,   îòâåðíóâøèñü,   ïðîøëà  ê  ñâîåìó  êðåñëó;  åå  çëîñòü  áûñòðî
ðàçâåßëàñü,  ïîòîìó  ÷òî  äåâóøêà  ïðåäâêóøàëà  âñòðå÷ó ñ ƒåíðèõîì äå ƒèçîì.
ðèáëèæåííûå  Œàðãî  ëþáèëè  åå  è  çíàëè,  ÷òî  îíà  - ñàìàß î÷àðîâàòåëüíàß
æåíùèíà  â  êîðîëåâñêîé  ñåìüå.  Žíà  ëåãêî  ñåðäèëàñü,  íî  áûëà îòõîä÷èâà,
áëàãîðîäíà  è  äîáðà;  ëþáîé  ìîã  ðàññ÷èòûâàòü  íà íåå â òðóäíóþ ìèíóòó; åå
ñ÷èòàëè  òùåñëàâíîé è àìîðàëüíîé. ðè äâîðå öèðêóëèðîâàëè ñëóõè îòíîñèòåëüíî
ñëàáîñòè  Œàðãî  ê  åå  áðàòó  ƒåíðèõó,  ãåðöîãó  €íæóéñêîìó;  êîãäà-òî  îíà
âîñõèùàëàñü  èì.  ‚  ñåìíàäöàòü  ëåò  îí  ñòàë  ãåðîåì Ÿðíàêà è Œîíòêîìòóðà.
‚ëþáëåííàß  Œàðãî  íå  îòêàçûâàëà  ñåáå íè â ÷åì, äàæå åñëè ðå÷ü øëà î áðàòå
èëè  êóçåíå.  Šðàñèâàß,  âåñåëàß,  îáðàçîâàííàß,  âñåãäà  ãîòîâàß ãîâîðèòü î
ñåáå,  îïðàâäûâàòü ñâîå ïîâåäåíèå, îíà áûëà î÷àðîâàòåëüíîé ñîáåñåäíèöåé, ÷üå
îáùåñòâî äîñòàâëßëî âñåì óäîâîëüñòâèå; îíà ïîëüçîâàëàñü âñåîáùåé ëþáîâüþ.
     ’åïåðü,  ïîñëå  ñëîâ,  ïðîèçíåñåííûõ  ˜àðëîòòîé äå ‘îâ, îíà äîëæíà áûëà
îáåëèòü ñåáß â ãëàçàõ æåíùèí. Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè è ïîêà÷àëàñü â êðåñëå.
     - îäóìàòü  òîëüêî,  -  ïðîáîðìîòàëà  Œàðãî,  -  êàæäàß èñòåêøàß ìèíóòà
ïðèáëèæàåò ìåíß ê íåíàâèñòíîìó áðàêó!
     ”ðåéëèíû ïîïûòàëèñü óòåøèòü åå.
     - ’û ñòàíåøü êîðîëåâîé, äîðîãàß ñåñòðà, - ñêàçàëà Šëàóäèß.
     „ðóãèå òîæå ïðèíßëèñü ëèòü áàëüçàì åé íà äóøó.
     - ƒîâîðßò,  ÷òî  õîòü  ƒåíðèõ àâàððñêèé è óñòóïàåò â êðàñîòå ãîñïîäèíó
äå ƒèçó, îí âñå æå íå ëèøåí ïðèâëåêàòåëüíîñòè.
     ˜àðëîòòà, ïîãëàæèâàß óõî, ïðîáîðìîòàëà:
     - Œíîãèå  æåíùèíû  çàñâèäåòåëüñòâóþò,  ÷òî  îí  -  ïðåêðàñíûé  ìóæ÷èíà.
ƒîâîðßò,  îí  íåìíîãî  ãðóá  è äóðíî âîñïèòàí. Šîíå÷íî, òðóäíî íàéòè äðóãîãî
òàêîãî  íåæíîãî  è ýëåãàíòíîãî êàâàëåðà, êàê ãîñïîäèí äå ƒèç ƒåðöîã ƒåíðèõ -
êîðîëü  ñðåäè  ìóæ÷èí. —òî êàñàåòñß êîðîëß àâàððû, òî îí, ïî ñëóõàì, ïðîñòî
ìóæ÷èíà... ñðåäè æåíùèí.
     - ‡àìîë÷è,  ˜àðëîòòà,  -  óëûáíóëàñü  Œàðãî.  -  Ž,  êàê êðîâîòî÷èò ìîå
ñåðäöå.  —òî  ìíå  äåëàòü?  Ÿ  çàßâëßþ,  ÷òî íå âûéäó çàìóæ çà ýòîãî äèêàðß.
ƒîâîðßò, îí ïèòàåò ñëàáîñòü ê êðåñòüßíñêèì äåâóøêàì.
     - ‚  òàêîé  æå ñòåïåíè, êàê è ê çíàòíûì äàìàì, - ñêàçàëà ˜àðëîòòà. - Ží
ëþáèò âñåõ æåíùèí.
     - ‚îçìîæíî,  -  çàßâèëà  Œàðãî,  - ïàïà íå äàñò ñâîåãî áëàãîñëîâåíèß, è
òîãäà  áðàêîñî÷åòàíèå  íå  ñîñòîèòñß. Ÿ åæå÷àñíî ìîëþñü î òîì, ÷òîáû ïàïà íå
äîïóñòèë çàêëþ÷åíèß ýòîãî áðàêà. —òî åùå ìû ìîæåì ñäåëàòü?
     „àìû  óëûáíóëèñü.  Žíè  ñ÷èòàëè,  ÷òî  ìàòü  ïðèíöåññû,  æåëàâøàß ýòîãî
áðàêà,  íå  ïîçâîëèò ïàïå âîñïðåïßòñòâîâàòü çàìóæåñòâó äî÷åðè. î îíè íè÷åãî
íå  ñêàçàëè  âñëóõ;  áûëî  ïðèíßòî  ïîääåðæèâàòü èëëþçèè Œàðãî. —òî êàñàåòñß
Šëàóäèè, òî îíà íå õîòåëà óñóãóáëßòü ñòðàäàíèß ñåñòðû.
     - ‡íà÷èò,  ñâàäüáû  íå  áóäåò,  -  ïðîäîëæàëà  Œàðãî, - è âñå ýòè ãîñòè
îòïðàâßòñß   âîñâîßñè.   Žäíàêî  ïðèßòíî  âèäåòü  â  àðèæå  ñòîëüêî  ëþäåé.
ðèçíàþñü,  ìíå íðàâèòñß âñþ íî÷ü ñëûøàòü ïåíèå. Žíè ïðåâðàòèëè íî÷ü â äåíü;
îíè  ñîáðàëèñü  çäåñü,  ÷òîáû  óâèäåòü, êàê ß áóäó âûõîäèòü çàìóæ çà ƒåíðèõà
àâàððñêîãî, æåíîé êîòîðîãî ß íå ñòàíó íèêîãäà. Ÿ ïîêëßëàñü â ýòîì.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè.
     - ‚îéäèòå!   -   êðèêíóëà  Œàðãî.  “âèäåâ  Œàäàëåííó,  øïèîíêó  ìàòåðè,
ïðèíöåññà  ïåðåìåíèëàñü  â  ëèöå.  Šëàóäèß âçäðîãíóëà; ýòî ïðîèñõîäèëî ñ íåé
âñåãäà, êîãäà åå æäàëà âñòðå÷à ñ Šàòðèí.
     - ‚ ÷åì äåëî, Œàäàëåííà? - ñïðîñèëà Œàðãî.
     - …å ‚åëè÷åñòâî, êîðîëåâà-ìàòü, æåëàþò íåìåäëåííî âèäåòü ìàäàì äå ‘îâ.
     ‚ñå,  êðîìå  ˜àðëîòòû,  èñïûòàëè  îáëåã÷åíèå.  †åíùèíà  íå âûäàëà ñâîèõ
÷óâñòâ.
     - Žòïðàâëßéñß  íåìåäëåííî,  - íåáðåæíî ïðîìîëâèëà Œàðãî. - ’û íå äîëæíà
çàñòàâëßòü ìîþ ìàòü æäàòü òåáß.
     Šîãäà  ˜àðëîòòà  óøëà, â êîìíàòå âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå. îñëå ïàóçû Œàðãî
ñíîâà  çàãîâîðèëà  î  ñâîåì  íåíàâèñòíîì áðàêå; åå ãëàçà ïåðåñòàëè áëåñòåòü,
ëèöî äåâóøêè ïîòóñêíåëî.


     ˜àðëîòòà  äå  ‘îâ  ïðåêëîíèëà  êîëåíî  ïåðåä  Šàòðèí  äå Œåäè÷è. ‘ïóñòß
íåñêîëüêî  ñåêóíä  êîðîëåâà-ìàòü  æåñòîì  êðàñèâîé áåëîé ðóêè âåëåëà æåíùèíå
âñòàòü.
     Šàòðèí   áûëî   ïßòüäåñßò  òðè  ãîäà;  â  ïîñëåäíåå  âðåìß  îíà  ñèëüíî
ðàñïîëíåëà,  ïîòîìó  ÷òî  ëþáèëà  âêóñíî ïîåñòü. ‘î äíß ñìåðòè ìóæà, ƒåíðèõà
‚òîðîãî,  îíà ïîñòîßííî íîñèëà ÷åðíûå òðàóðíûå îäåßíèß. òî ïðîäîëæàëîñü óæå
òðèíàäöàòü  ëåò.  …å  ëèöî  áûëî  áëåäíûì,  ïîäáîðîäîê è ÷åëþñòè - òßæåëûìè,
ãëàçà  -  âûïó÷åííûìè.  „ëèííàß âóàëü çàêðûâàëà åå ãîëîâó è ïàäàëà íà ïëå÷è.
Ÿðêî  íàêðàøåííûå  ãóáû  óëûáàëèñü, íî ˜àðëîòòà äå ‘îâ, êàê è ìíîãèå äðóãèå,
òðåïåòàëà   â   ïðèñóòñòâèè  êîðîëåâû-ìàòåðè,  ïîòîìó  ÷òî  ñêâîçü  äåëàííîå
äîáðîäóøèå  Šàòðèí  ßâñòâåííî  ïðîñòóïàëà åå êîâàðíàß íàòóðà, êîòîðóþ íåëüçß
áûëî  ñêðûâàòü  áåñêîíå÷íî.  ðîøëî  ñîâñåì  íåìíîãî  âðåìåíè  ïîñëå  ñìåðòè
êîðîëåâû  àâàððñêîé,  ìàòåðè  ïðåäïîëàãàåìîãî  æåíèõà Œàðãî. ‚ çíà÷èòåëüíîé
ñòåïåíè  âîïðåêè  æåëàíèþ  ñàìîé  †àííû åå ñ òðóäîì óäàëîñü âûçâàòü êî äâîðó
äëß  ïåðåãîâîðîâ  î  æåíèòüáå åå ñûíà íà äî÷åðè Šàòðèí. †àííà óìåðëà áûñòðî,
ïðè  çàãàäî÷íûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ.  ‘ìåðòü  êîðîëåâû  àâàððû ïðîèçîøëà ïîñëå
òîãî,  êàê  îíà èñïîëíèëà æåëàíèå Šàòðèí; ìíîãèå âî ”ðàíöèè ñâßçûâàëè ãèáåëü
†àííû  ñ  Šàòðèí  Œåäè÷è.  ‹þäè ãîâîðèëè î ñòðàííîñòßõ êîðîëåâû-ìàòåðè, î åå
èòàëüßíñêîì  ïðîèñõîæäåíèè  -  èòàëüßíöåâ  ñ÷èòàëè  èñêóñíûìè  îòðàâèòåëßìè.
îäîçðåâàëè,  ÷òî  ëè÷íûé  ïåð÷àòî÷íèê  è  ïàðôþìåð Šàòðèí, ôëîðåíòèåö åíå,
ïîìîãàë   åé   óñòðàíßòü   íå   òîëüêî   ìîðùèíû,  íî  è  âðàãîâ,  ïîñòàâëßß
êîðîëåâå-ìàòåðè  íàðßäó ñ êîñìåòèêîé òàêæå è ßäû. ‚äîâó â ÷åðíîì ïîäîçðåâàëè
â  òàéíîì  óáèéñòâå  íå  òîëüêî  †àííû àâàððñêîé, íî è ìíîãèõ äðóãèõ ëþäåé.
‘òîß ïåðåä ñâîåé ãîñïîæîé, ˜àðëîòòà äóìàëà î åå æåðòâàõ.
     Œîëîäóþ,   ñìåëóþ,   êðàñèâóþ   ˜àðëîòòó  íåëüçß  áûëî  íàçâàòü  ðîáêîé
æåíùèíîé.  Žíà  îáîæàëà  èíòðèãè,  íàñëàæäàëàñü  âëàñòüþ,  êîòîðóþ äàâàëà åé
íåçàóðßäíàß  êðàñîòà.  Žíà  ïîëüçîâàëàñü  ìèëîñòüþ  Šàòðèí,  ïîòîìó ÷òî áûëà
íóæíà  åé;  êîðîëåâà-ìàòü  âñåãäà  èñïîëüçîâàëà  ïðèâëåêàòåëüíûõ  æåíùèí.  ‚
îòëè÷èå   îò   ñâîåãî  ñâåêðà,  óäîâëåòâîðßâøåãî  ýðîòè÷åñêèå  çàïðîñû,  îíà
îáõîäèëàñü  áåç  ëè÷íîãî  ãàðåìà.  †åíùèíû  “çêîãî  Šðóãà  áûëè  ëþáîâíèöàìè
”ðàíöèñêà  åðâîãî,  îíè  ðàçâëåêàëè  êîðîëß  êðàñîòîé è îñòðîóìèåì. †åíùèíû
Šàòðèí  äîëæíû  áûëè  îáëàäàòü  òåìè æå êà÷åñòâàìè, óìåòü ñîáëàçíßòü ìóæ÷èí,
îòâëåêàòü   ãîñóäàðñòâåííûõ   ìóæåé  îò  èõ  ñåìåé  è  èñïîëíåíèß  ñëóæåáíûõ
îáßçàííîñòåé,   âûâåäûâàòü   ñåêðåòû,   êîòîðûìè   îíè   âëàäåëè,   ñêëîíßòü
èíîñòðàííûõ  ïîñëîâ  ê  èçìåíå  ñâîèì  êîðîëßì. ‚ñå ÷ëåíû ‹åòó÷åãî ñêàäðîíà
äóøîé  è  òåëîì ïðèíàäëåæàëè Šàòðèí; âñòóïèâøèå â ýòî îáùåñòâî äàìû íå ñìåëè
ïîêèíóòü  åãî.  ˜àðëîòòà,  êàê  è  áîëüøèíñòâî æåíùèí ‹åòó÷åãî ñêàäðîíà, íå
ñòðåìèëàñü  ê ýòîìó; çàäàíèß Šàòðèí ñóëèëè ïðèêëþ÷åíèß, èíòðèãè, ýðîòè÷åñêèå
íàñëàæäåíèß.   „àæå  èç  íàèìåíåå  ïðèßòíûõ  ïîðó÷åíèé  ìîæíî  áûëî  èçâëå÷ü
óäîâîëüñòâèå.  è  îäíà  ïîðßäî÷íàß  æåíùèíà  íå  äîïóñêàëàñü  â  ýòîò êðóã;
äîáðîäåòåëüíûå äàìû áûëè áåñïîëåçíû äëß Šàòðèí äå Œåäè÷è.
     ˜àðëîòòà  äîãàäûâàëàñü î ïðè÷èíå ýòîãî âûçîâà. Žíà áûëà óâåðåíà, ÷òî îí
áûë  ñâßçàí  ñ  íåîáõîäèìîñòüþ ñîáëàçíåíèß êàêîãî-òî ìóæ÷èíû. ˆíòåðåñíî, êòî
îí?  ‘åé÷àñ  â  àðèæå  íàõîäèëîñü  ìíîæåñòâî  çíàòíûõ,  âàæíûõ ëþäåé; ìûñëè
˜àðëîòòû  ïåðåñêî÷èëè  íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îíà âèäåëà ñêâîçü îêíî
ïîêîåâ  Œàðãî  ñèäßùèì âåðõîì íà ëîøàäè. …ñëè ðå÷ü ïîéäåò î ƒåíðèõå äå ƒèçå,
îíà  çàéìåòñß  èì  ñ  áîëüøîé  ðàäîñòüþ.  ‚îçìîæíî,  èìåííî  ýòî  è æäåò åå.
‚åðîßòíî,  êîðîëåâà-ìàòü  õî÷åò  ïðåñå÷ü íåïðèëè÷íîå ïîâåäåíèå ñâîåé äî÷åðè.
Œàðãî  è  ƒåíðèõ  íàõîäèëèñü ñåé÷àñ â ãîðîäå îäíîâðåìåííî; ýòà ñèòóàöèß áûëà
÷ðåâàòà  ñêàíäàëîì,  ïîñêîëüêó  ƒåíðèõ ßâëßëñß ìóæåì äðóãîé æåíùèíû, à Œàðãî
ïðåäñòîßëî âûéòè çàìóæ.
     - ‚û ìîæåòå ñåñòü, ìàäàì äå ‘îâ.
     Šîðîëåâà-ìàòü íå òîðîïèëàñü ïåðåéòè ê ñóòè.
     - ‚û  òîëüêî  ÷òî  ïîêèíóëè  ïîêîè  ïðèíöåññû.  Šàêîå  âïå÷àòëåíèå  îíà
ïðîèçâåëà íà âàñ?
     - Žíà  âîçáóæäåíà  ëèêîâàíèåì  òîëïû,  ìàäàì. Žíà îòïðàâèëà ìåíß ê îêíó
ïîãëßäåòü  íà ïðîåçæàâøåãî ìèìî ãåðöîãà äå ƒèçà. ‚àøåìó ‚åëè÷åñòâó èçâåñòíî,
êàê îíà âåäåò ñåáß, êîãäà îí â àðèæå. ðèíöåññà î÷åíü âçâîëíîâàíà.
     Šàòðèí êèâíóëà.
     - „à,  êîðîëþ  àâàððû  ïðèäåòñß  òùàòåëüíî  ñëåäèòü  çà  íåé. Ží áóäåò
ñíèñõîäèòåëüíî   îòíîñèòüñß   ê  åå  ðàñïóòñòâó.  Ží  ñàì  ñòðàäàåò  òîé  æå
ñëàáîñòüþ.
     Šàòðèí   ãðîìêî   ðàññìåßëàñü;   ˜àðëîòòà  çàèñêèâàþùå  ïîñëåäîâàëà  åå
ïðèìåðó.
     - ƒîâîðßò,  îí î÷åíü ãàëàíòåí, ýòîò àâàððåö, - ïðîäîëæèëà Šàòðèí. - Ží
ñ äåòñòâà îòëè÷àëñß ëþáâåîáèëüíîñòüþ. Ÿ õîðîøî åãî ïîìíþ.
     ˜àðëîòòà  çàìåòèëà,  ÷òî  ãóáû  êîðîëåâû-ìàòåðè  èçîãíóëèñü;  â  ãëàçàõ
Šàòðèí  çàèãðàëà  ïîõîòü.  ˜àðëîòòà íàõîäèëà ýòó ÷åðòó êîðîëåâû-ìàòåðè òàêîé
æå  îòòàëêèâàþùåé,  êàê  è  ìíîãèå  äðóãèå.  •îëîäíàß,  êàê  ëåä,  Šàòðèí íå
çàâîäèëà  ëþáîâíèêîâ, îäíàêî ëþáèëà îáñóæäàòü ñ æåíùèíàìè ‹åòó÷åãî ñêàäðîíà
èõ  ñâßçè;  îñòàâàßñü ïðè ýòîì âûñîêîìåðíîé, îòñòðàíåííîé, îíà ßâíî ïîëó÷àëà
óäîâîëüñòâèå îò èõ ðàññêàçîâ.
     - …ìó  íåò  äåëà, ìîëîäà èëè ñòàðà æåíùèíà, - ïðîäîëæèëà Šàòðèí. - ‹èøü
áû  îíà  óìåëà çàíèìàòüñß ëþáîâüþ. —òî ñêàçàëà ïðèíöåññà Œàðãàðèòà, êîãäà òû
ïîäîøëà ïî åå ïðîñüáå ê îêíó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ãîñïîäèíà äå ƒèçà?
     ˜àðëîòòà  ïîâòîðèëà  âñå  ïðîèçíåñåííûå  Œàðãî  ñëîâà.  ûëî  âàæíûì íå
óïóñòèòü  íè÷åãî.  Šîðîëåâà-ìàòü  ìîãëà ñïðîñèòü î òîì æå äðóãèõ ñâèäåòåëåé.
…ñëè  ñîîáùåíèß  ñîâïàäàëè íå ïîëíîñòüþ, Šàòðèí ñåðäèëàñü. Žíà æåëàëà, ÷òîáû
åå øïèîíû ïðîßâëßëè òî÷íîñòü è íè÷åãî íå çàáûâàëè.
     - Žíà  âëþáëåíà  â êðàñèâîãî ãåðöîãà óæå íå òàê ñèëüíî, êàê êîãäà-òî, -
ñêàçàëà Šàòðèí. - Ž, ïðåæäå...
     Žíà ñíîâà çàñìåßëàñü.
     - åâàæíî.  „åòàëè  òàêèõ  ïðèêëþ÷åíèé  ïîêàæóòñß  âàì,  æåíùèíå âåñüìà
èñêóøåííîé,   âïîëíå   áàíàëüíûìè.   òî  áûëà  íåíàñûòíàß  ïàðà.  ˆ  âåñüìà
ýôôåêòíàß, âåðíî, ìàäàì äå ‘îâ?
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, âû ïðàâû. Žíè îáà âåñüìà õîðîøè ñîáîé.
     - ˆ  íå  îòëè÷àþòñß  âåðíîñòüþ.  ‹åãêî  ïîääàþòñß ñîáëàçíó. ‡íà÷èò, ìîß
äî÷ü èñïûòàëà óêîë ðåâíîñòè, ïî÷óâñòâîâàâ âàø èíòåðåñ ê ãàëàíòíîìó ƒèçó?
     ˜àðëîòòà, âñïîìíèâ î âûõîäêå Œàðãî, êîñíóëàñü ñâîåãî óõà.
     - “ ìåíß åñòü äëß âàñ çàäàíèå, ˜àðëîòòà.
     ˜àðëîòòà  óëûáíóëàñü,  ïîäóìàâ  î êðàñèâîì ìîëîäîì ÷åëîâåêå, ñèäåâøåì â
ñåäëå. Œíîãèå ñ÷èòàëè åãî ñàìûì ïðèâëåêàòåëüíûì ìóæ÷èíîé âî ”ðàíöèè.
     - Ÿ  õî÷ó  ñäåëàòü  æèçíü  ìîåé  äî÷åðè  êàê  ìîæíî  áîëåå  ïðèßòíîé, -
ïðîäîëæèëà  Šàòðèí.  -  Ÿ  çíàþ,  îíà  ñ  îòâðàùåíèåì  îòíîñèòñß  ê  ñêîðîìó
áðàêîñî÷åòàíèþ,  íî  åé íðàâèòñß âèäåòü ñåáß â ðîëè íåâèííîé ñòðàäàëèöû. Žíà
ïîëó÷àåò  óäîâîëüñòâèå, èçîáðàæàß èç ñåáß íåñ÷àñòíóþ íåâåñòó. Œîëîäîé êîðîëü
àâàððû  -  îäèí  èç  íåìíîãèõ  þíîøåé, íå èíòåðåñóþùèõ åå. Ÿ õî÷ó îáëåã÷èòü
ó÷àñòü Œàðãî è ïðîøó âàñ ïîìî÷ü ìíå â ýòîì.
     - Ÿ ñòðåìëþñü ê îäíîìó - ñëóæèòü ‚àøåìó ‚åëè÷åñòâó âñåé ìîåé äóøîé.
     - ‚àøå  çàäàíèå áóäåò ëåãêèì. Žíî âàì ïî ñèëàì. ‚àì ïðåäñòîèò çàâëàäåòü
âíèìàíèåì   ãàëàíòíîãî  ìóæ÷èíû  è  óäåðæàòü  åãî.  “âåðåíà,  âû  áåç  òðóäà
ñïðàâèòåñü ñ ýòèì ïîðó÷åíèåì.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  áóäüòå  óâåðåíû  -  ß  ñäåëàþ âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû
ïîðàäîâàòü âàñ.
     - ‚û  ïîëó÷èòå  óäîâîëüñòâèå. ‹þáîâíèê, êîòîðîãî ß ïðåäëàãàþ âàì, èìååò
òàêóþ  æå  âïå÷àòëßþùóþ  ðåïóòàöèþ,  êàê è âàøà. Ÿ ñëûøàëà, ÷òî îí íåîòðàçèì
äëß áîëüøèíñòâà æåíùèí, êàê è âû - äëß áîëüøèíñòâà ìóæ÷èí.
     ˜àðëîòòà  óëûáíóëàñü.  Žíà  äàâíî  âòàéíå ìå÷òàëà î êðàñèâîì ãåðöîãå äå
ƒèçå.  …ñëè  îíà è íå ñìåëà ãëßäåòü â åãî ñòîðîíó, òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî Œàðãî
îõðàíßëà  ñâîèõ  ëþáîâíèêîâ,  êàê  òèãðèöà  -  äåòåíûøåé. î, ïîëó÷èâ ïðèêàç
êîðîëåâû-ìàòåðè, ˜àðëîòòà ìîãëà ïðåíåáðå÷ü ãíåâîì ïðèíöåññû.
     - Ÿ  âèæó,  ÷òî âû â âîñòîðãå îò ìîåãî ïðåäëîæåíèß, - ñêàçàëà Šàòðèí. -
Ÿ  óâåðåíà,  îíî  ïðèíåñåò  âàì  óäîâîëüñòâèå.  „åðæèòå  ìåíß  â êóðñå âàøèõ
óñïåõîâ.
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, âû õîòèòå, ÷òîáû ß íåìåäëåííî çàíßëàñü ýòèì äåëîì?
     - òî  íåâîçìîæíî,  -  ïðîèçíåñëà  Šàòðèí.  -  ‚àì  ïðèäåòñß  äîæäàòüñß
ïðèáûòèß  ýòîãî ÷åëîâåêà â àðèæ. Ÿ áû íå õîòåëà, ÷òîáû âû íà÷àëè ñîáëàçíßòü
åãî ñ ïîìîùüþ ïèñåì.
     - î, ìàäàì... - ïðîèçíåñëà ñáèòàß ñ òîëêó ˜àðëîòòà.
     Šàòðèí ïîäíßëà áðîâè.
     - „à, ìàäàì äå ‘îâ? —òî âû õîòåëè ñêàçàòü?
     ˜àðëîòòà ìîë÷à îïóñòèëà ãëàçà.
     - ‚û  ïîäóìàëè,  ÷òî  ß  èìåþ â âèäó ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñåé÷àñ â àðèæå?
Šîòîðûé òîëüêî ÷òî ïðèáûë ñþäà?
     - Ÿ  ðåøèëà,  ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  ÷òî  ðå÷ü  èäåò î ìóæ÷èíå, êîòîðûé óæå
íàõîäèòñß çäåñü.
     - Œíå æàëü, åñëè ß ðàçî÷àðîâàëà âàñ.
     Šàòðèí  ïîñìîòðåëà  íà  ñâîè êðàñèâûå ðóêè âûãëßäåâøèå ìîëîäî áëàãîäàðß
êðåìàì åíå.
     - Ÿ  íå õî÷ó, ÷òîáû âàø ðîìàí ðàçâèâàëñß ñëèøêîì ñòðåìèòåëüíî. “õàæèâàß
çà  ýòèì ÷åëîâåêîì, ïîìíèòå î òîì, ÷òî âû çàìóæíßß æåíùèíà. ‘êàæèòå åìó, ÷òî
âû  óâàæàåòå  áàðîíà  äå  ‘îâà,  ìîåãî ìèíèñòðà è âàøåãî ëþáßùåãî ñóïðóãà, è
ïîýòîìó  íå ìîæåòå óñòóïèòü åãî íàñòîßòåëüíûì ïðîñüáàì, êîòîðûå, íåñîìíåííî,
íå çàñòàâßò ñåáß æäàòü.
     - •îðîøî, ìàäàì.
     - òî âñå. ‚û ìîæåòå èäòè.
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, âû íå íàçâàëè ìíå èìåíè ýòîãî äæåíòëüìåíà.
     Šàòðèí ãðîìêî ðàññìåßëàñü.
     - ‘åðüåçíîå  óïóùåíèå  ñ ìîåé ñòîðîíû. åñîìíåííî, âàì íåîáõîäèìî çíàòü
ýòî.  î  ðàçâå  âû  íå  äîãàäàëèñü? Ÿ, êîíå÷íî, èìåëà â âèäó íàøåãî æåíèõà,
êîðîëß  àâàððû.  ‚û,  ïîõîæå, óäèâëåíû. Ÿ ñîæàëåþ, åñëè âû äóìàëè î ƒåíðèõå
äå  ƒèçå. Šàê âû, æåíùèíû, ëþáèòå åãî! Œîß äî÷ü èçî âñåõ ñèë îòêàçûâàåòñß îò
êîðîíû  ðàäè  ãîñïîäèíà äå ƒèçà. ‚àñ îõâàòèëî ëèêîâàíèå, êîãäà âû ñî÷ëè, ÷òî
ß  ïðèêàçûâàþ  âàì  ñäåëàòü  åãî  âàøèì  ëþáîâíèêîì.  åò,  ìàäàì, ìû äîëæíû
îáëåã÷èòü  æèçíü íàøèì ìîëîäîæåíàì. Žñòàâüòå ãîñïîäèíà äå ƒèçà ìîåé äî÷åðè è
çàéìèòåñü åå ìóæåì.
     ˜àðëîòòà  èñïûòàëà  ïîòðßñåíèå.  …å  íåëüçß áûëî íàçâàòü äîáðîäåòåëüíîé
æåíùèíîé,  íî  èíîãäà,  ñòàëêèâàßñü ñ ïðîèñêàìè êîðîëåâû-ìàòåðè, îíà îùóùàëà
ñåáß â ðóêàõ ‚ñåëåíñêîãî ‡ëà.


     å÷àëü  âîöàðèëàñü  â  ïðåëåñòíîì  ñòàðîì  çàìêå  ˜àòèëüîí. …å çäåñü íå
äîëæíî  áûëî  áûòü,  ïîòîìó  ÷òî â çàìêå æèëà îäíà èç ñàìûõ ñ÷àñòëèâûõ ñåìåé
”ðàíöèè;  íî  ïîñëåäíèå  íåäåëè  ãëàâà  äîìà - ÷åëîâåê, áåçìåðíî óâàæàåìûé è
ëþáèìûé  âñåìè  ÷ëåíàìè  áîëüøîé  ñåìüè,  - èñïûòûâàë òðåâîãó è âîëíåíèå. Ží
ïûòàëñß  çàíßòü  ñåáß  ðàáîòîé â ñàäó, ãäå öâåëè âåëèêîëåïíûå ðîçû, ïðîâîäèë
ìíîãî  âðåìåíè  ñ  ñàäîâíèêàìè,  îáñóæäàß, ãäå èìåííî ñëåäóåò ïîñàëèòü íîâûå
ôðóêòîâûå  äåðåâüß; îí áåñåäîâàë ñ äîìî÷àäöàìè èëè ãóëßë ïî çåëåíûì àëëåßì ñ
ëþáèìîé  æåíîé;  îí  øóòèë  ñ  ðîäñòâåííèêàìè,  ÷èòàë èì âñëóõ. òîò äîì áûë
ñîçäàí äëß ñ÷àñòüß.
     î  èìåííî  ïîòîìó,  ÷òî  èì  äîâåëîñü  ïîçíàòü ñ÷àñòüå îíè áûëè ñåé÷àñ
ãðóñòíû.  Žáèòàòåëè  çàìêà  èçáåãàëè ðàçãîâîðîâ î èõ äîðîãîì äðóãå, êîðîëåâå
àâàððû,  óìåðøåé  íåäàâíî  â  àðèæå ïðè çàãàäî÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, íî îíè
ïîñòîßííî   äóìàëè  î  íåé.  ðè  êàæäîì  óïîìèíàíèè  î  äâîðå,  êîðîëå  èëè
êîðîëåâå-ìàòåðè  †àêëèí  äå  Šîëèíüè  ïðèæèìàëàñü ê ïëå÷ó ìóæà, ñëîâíî òàêèì
ïóòåì  îíà  ìîãëà  óäåðæàòü  åãî  âîçëå ñåáß è óáåðå÷ü îò íåñ÷àñòüß; îí ëèøü
áðàë  åå  çà  ðóêó  è  óëûáàëñß,  çíàß,  ÷òî  íå  â  ñèëàõ  óäîâëåòâîðèòü åå
íåâûñêàçàííóþ  ïðîñüáó.  Ží íå ìîã îáåùàòü åé íå ïîåõàòü êî äâîðó, êîãäà åãî
âûçîâóò òóäà.
     ƒàñïàð  äå  Šîëèíüè  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ƒîñïîäü  áëàãîâîëèò  ê  íåìó, íî
ïîñêîëüêó  åãî  ëþáèëè  ãóãåíîòû,  êàòîëèêè äîëæíû áûëè íåíàâèäåòü àäìèðàëà.
…ìó  áûëî  ïßòüäåñßò òðè ãîäà; ñ ìîìåíòà åãî îáðàùåíèß â ‚åðó, ïðîèñøåäøåãî,
êîãäà  îí íàõîäèëñß â ïëåíó âî ”ëàíäðèè, îí âñåãäà õðàíèë ïðåäàííîñòü åé. Ží
æåðòâîâàë  ðàäè  íåå  âñåì  è  òåïåðü  âèäåë,  ÷òî, âîçìîæíî, áóäåò âûíóæäåí
ïîñòóïèòüñß  ñåìåéíûì ñ÷àñòüåì âî èìß ðåôîðìèçìà. Ží íå áîßëñß òàêîé ñìåðòè,
êàêàß   ïîñòèãëà   †àííó  àâàððñêóþ,  îí  áîßëñß  ïðè÷èíèòü  ñâîåé  ãèáåëüþ
ñòðàäàíèß  ñåìüå.  ‚  ýòîì  çàêëþ÷àëàñü  ïðè÷èíà  åãî  ïå÷àëè.  Ží ïîñòîßííî
ïîäâåðãàëñß  îïàñíîñòè,  ÷àñòî  ñìîòðåë â ãëàçà ñìåðòè è íå ñîáèðàëñß ìåíßòü
ñâîþ  æèçíü. ‘îâñåì íåäàâíî îí èçáåæàë ñìåðòè îò îòðàâëåíèß. Ží ïîäîçðåâàë â
ýòîì  êîðîëåâó-ìàòü.  Ží íå äîëæåí äîâåðßòü ýòîé æåíùèíå; îäíàêî, íå äîâåðßß
åé,  êàê  îí ñìîæåò íàäåßòüñß íà ðåøåíèå ïðîáëåì, ìó÷èâøèõ åãî? Ží çíàë, ÷òî
òàèíñòâåííûå  ñìåðòè  åãî  áðàòüåâ  - €íäåëîòà, ãëàâíîêîìàíäóþùåãî ïåõîòû, è
Žäåòà,  êàðäèíàëà  ˜àòèëüîíñêîãî,  -  áûëè,  âåðîßòíî,  çàêàçàíû  Šàòðèí  äå
Œåäè÷è.  Žäåò ñêîí÷àëñß â ‹îíäîíå, €íäåëîò - â ‘åíòå. ˜ïèîíû êîðîëåâû-ìàòåðè
ïðèñóòñòâîâàëè  âåçäå,  îíà îòðàâëßëà ëþäåé ðóêàìè ñâîèõ ïîìîùíèêîâ. Žäíàêî,
åñëè  åãî  âûçîâóò  êî  äâîðó,  îí  äîëæåí  áóäåò  ïîåõàòü, ïîòîìó ÷òî æèçíü
ƒàñïàðà äå Šîëèíüè ïðèíàäëåæàëà íå åìó ëè÷íî, a ïàðòèè.
     ƒóëßß  ïî  äîðîæêàì  ñàäà, îí óâèäåë ïðèáëèæàþùóþñß ê íåìó æåíó †àêëèí.
Ží  ïîãëßäåë íà íåå ñ áîëüøîé íåæíîñòüþ; îíà áûëà â ïîëîæåíèè - ýòî ðàäîâàëî
èõ  îáîèõ.  Žíè ïîæåíèëèñü íåäàâíî, èõ ñîþç áûë ðîìàíòè÷íûì. †àêëèí ïîëþáèëà
åãî  åùå äî èõ çíàêîìñòâà; êàê è ìíîãèå ãóãåíîòêè, îíà âîñõèùàëàñü èì äîëãèå
ãîäû;  ïîñëå  ñìåðòè  æåíû àäìèðàëà îíà ðåøèëà óòåøèòü åãî, åñëè îí ïîçâîëèò
åé  ñäåëàòü ýòî. Žíà ñîâåðøèëà äëèííîå ïóòåøåñòâèå èç ‘àâîß â ‹à îøåëü, ãäå
íàõîäèëñß  â  òî  âðåìß Šîëèíüè; òðîíóòûé åå ïðåäàííîñòüþ îäèíîêèé âäîâåö íå
ñìîã  îòâåðãíóòü îáîæàíèå, êîòîðîå îíà ïðåäëàãàëà åìó. ‚ñêîðå ïîñëå ïðèáûòèß
†àêëèí â ‹à îøåëü Šîëèíüè îêóíóëñß â ïîêîé è ñ÷àñòüå âòîðîãî áðàêà.
     - Ÿ  ïðèøëà,  ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà òâîè ðîçû, - ñêàçàëà îíà è âçßëà ìóæà
ïîä ðóêó.
     Ží  òîò÷àñ  ïîíßë, ÷òî ïîßâèëàñü êàêàß-òî íîâàß ïðè÷èíà äëß òðåâîãè; îí
îùóòèë  åå  áåñïîêîéñòâî.  Žíà  íå  óìåëà  ñêðûâàòü  ñâîè  ÷óâñòâà è òåïåðü,
âûíàøèâàß  ðåáåíêà,  êàçàëàñü  åùå  áîëåå îòêðûòîé, ÷åì ïðåæäå. ‡àìåòèâ, êàê
äðîæàò  åå  ïàëüöû,  ñæèìàâøèå  åãî ðóêó, îí äîãàäàëñß, ÷òî ïðîèçîøëî. Ží íå
ñòàë  ñïðàøèâàòü, ÷òî åå áåñïîêîèò; îí õîòåë îòòßíóòü íåïðèßòíûé ìîìåíò õîòü
íàíåìíîãî.
     - Œîß äîðîãàß, òû æå âèäåëà ðîçû â÷åðà.
     - î  îíè  ìåíßþòñß  çà  äåíü.  Ÿ  õî÷ó ñíîâà âçãëßíóòü íà íèõ. îéäåì.
Žòïðàâèìñß â ðîçàðèé.
     Žíè îáà íå ïîñìîòðåëè íàçàä, íà ñåðûå ñòåíû çàìêà. ƒàñïàð îáíßë æåíó.
     - ’û óñòàëà, - ñêàçàë îí.
     - åò.
     Ž÷åâèäíî,   ìåíß   âûçûâàþò  êî  äâîðó,  ïîäóìàë  Šîëèíüè.  Šîðîëü  èëè
êîðîëåâà-ìàòü.  †àêëèí  áóäåò  ïëàêàòü  è  óãîâàðèâàòü  ìåíß  îñòàòüñß. î ß
äîëæåí  ïîåõàòü.  Œíîãîå  çàâèñèò îò ìîåãî ïðèñóòñòâèß. Ÿ äîëæåí ðàáîòàòü âî
èìß íàøèõ ëþäåé; ïåðåãîâîðû è ñîâåùàíèß ïðåäïî÷òèòåëüíåé ãðàæäàíñêîé âîéíû.
     Ží  äàâíî  ìå÷òàë  î  òàêîé  âîéíå,  êîòîðàß ïðèíåñåò ñâîáîäó ãóãåíîòàì
”ðàíöèè  è  ”ëàíäðèè,  äàðóåò  ëþäßì  ïðàâî  âûáîðà  ðåëèãèè,  ïîëîæèò êîíåö
óæàñíûì  ìàññîâûì  óáèéñòâàì,  ïîäîáíûì ïðîèñøåäøåìó â ‚àññè. àäè ýòîé öåëè
îí ìîã îòäàòü æèçíü, õîòß è áîßëñß ïðè÷èíèòü áîëü áëèçêèì.
     …ãî  ñûíîâüß,  ïßòíàäöàòèëåòíèé  ”ðàíöèñê  è ñåìèëåòíèé Žäåò, ïîäîøëè ê
Šîëèíüè  è  †àêëèí.  Žíè  çíàëè  íîâîñòü;  ƒàñïàð  òîò÷àñ  ïîíßë  ýòî.  ‹èöî
”ðàíöèñêà  íè÷åãî  íå âûäàâàëî, íî ìàëåíüêèé Žäåò íåâîëüíî ñìîòðåë íà îòöà ñ
òðåâîãîé  âî  âçãëßäå.  Šàê  ãðóñòíî,  ÷òî  òàêîé ìàëåíüêèé ìàëü÷èê, ïîíèìàß
ìíîãîå, èñïûòûâàåò ñòðàõ.
     - —òî  ñ  òîáîé,  ñûí?  -  ñïðîñèë  Šîëèíüè  Žäåòà  è òîò÷àñ ïåðåõâàòèë
ïðåäóïðåæäàþùèå âçãëßäû †àêëèí è ñòàðøåãî ñûíà.
     - è÷åãî,  ïàïà,  -  âûñîêèì  ìàëü÷èøåñêèì ãîëîñîì îòâåòèë Žäåò. - Œåíß
íè÷òî íå áåñïîêîèò. ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå. ‘ïàñèáî.
     ƒàñïàð  âçúåðîøèë  ñâîè òåìíûå âîëîñû è ïîäóìàë î äðóãîì Žäåòå, êîòîðûé
îòïðàâèëñß â ‹îíäîí è íå âåðíóëñß íàçàä.
     - Šàê  çäåñü  ÷óäåñíî!  -  ñêàçàë  îí.  -  ðèçíàþñü,  ìíå  íå  õî÷åòñß
âîçâðàùàòüñß â çàìîê.
     Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  îíè èñïûòàëè îáëåã÷åíèå. „îðîãèå äåòè! „îðîãàß,
ëþáèìàß  æåíà!  ƒàñïàð  ïî÷òè  ïîæàëåë  î òîì, ÷òî ƒîñïîäü äàðîâàë åìó òàêîå
ñåìåéíîå  ñ÷àñòüå,  ïîòîìó  ÷òî  åìó  áûëî  áîëüíî ðàçðóøàòü åãî. å áóäü îí
ëèäåðîì  ìíîæåñòâà  ëþäåé, îí ñìîã áû ïîëíîñòüþ îòäàòüñß áåçìßòåæíîé æèçíè ó
äîìàøíåãî î÷àãà.
     …ãî  äî÷ü  ‹óèçà  è  ’åëèíüè,  çà  êîòîðîãî  îíà  íåäàâíî  âûøëà çàìóæ,
ïîßâèëèñü  â  ñàäó.  à  ýòó  ïàðó  áûëî ïðèßòíî ñìîòðåòü; ìîëîäîæåíû ãîðß÷î
ëþáèëè  äðóã  äðóãà.  ëàãîðîäíûé ’åëèíüè ñòàë äëß ƒàñïàðà áîëüøå ÷åì ñûíîì;
óáåæäåííûé   ãóãåíîò,   ’åëèíüè  ïðåâðàòèëñß  â  îäíîãî  èç  ñàìûõ  íàäåæíûõ
ïðîòåñòàíòñêèõ ëèäåðîâ, êîòîðûì ìîã ãîðäèòüñß åãî òåñòü, àäìèðàë ”ðàíöèè.
     †àêëèí  è  ìàëü÷èê  ïîíßëè,  ÷òî  íå  ìîãóò  áîëüøå  óòàèâàòü  âåñòü îò
ƒàñïàðà.
     - ðèøëè âûçîâû êî äâîðó, - ïðîèçíåñ ’åëèíüè.
     - Žò êîðîëß? - ñïðîñèë ƒàñïàð.
     - Žò êîðîëåâû-ìàòåðè.
     - ƒîíöà íàêîðìèëè?
     - Ží ñåé÷àñ åñò, - ñêàçàëà ‹óèçà.
     - Œíå  ïðèêàçàíî íåìåäëåííî ßâèòüñß êî äâîðó, - ñîîáùèë ’åëèíüè. - ‚àì,
íåñîìíåííî, òîæå.
     - îçæå  ìû  ïîéäåì  è ïîñìîòðèì, - ñêàçàë ƒàñïàð. - ‘åé÷àñ òàê ïðèßòíî
íàõîäèòüñß â ñàäó.
     î  çëîâåùèé  ìèã  íåëüçß áûëî îòòßãèâàòü äîëãî; ãóëßß ñ ìóæåì ïî ñàäó,
†àêëèí  ïîíèìàëà,  ÷òî åãî ìûñëè ïðèêîâàíû ê ïîñëàíèßì. Žíà çíàëà, ÷òî ãëóïî
äóìàòü,  áóäòî  îòêëàäûâàß  îáñóæäåíèå  ñèòóàöèè  íà  áîëåå ïîçäíèé ÷àñ, îíè
ñìîãóò  âðåìåííî  çàáûòü  î  íåé. ’åëèíüè ïîëó÷èë âûçîâ; íåñîìíåííî, ƒàñïàðà
æäåò òà æå âåñòü.
     Šîðîëåâà-ìàòü ïðèêàçûâàåò åìó ßâèòüñß êî äâîðó.
     - î÷åìó  òû  òàê  ìðà÷íà?  -  óëûáíóëñß  ƒàñïàð æåíå. - Ÿ ïðèãëàøåí êî
äâîðó. Ÿ óæå ïåðåñòàë íàäåßòüñß, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò.
     - Ÿ  áû  õîòåëà,  ÷òîáû  òû  íå  ïîëó÷àë òàêîãî ïðèãëàøåíèß, - ïå÷àëüíî
ïðîìîëâèëà †àêëèí.
     - Œîß  äîðîãàß,  òû  çàáûâàåøü  î  òîì, ÷òî êîðîëü - ìîé äðóã. “ íàøåãî
þíîãî  Šàðëà äîáðîå ñåðäöå. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî îí - ñàìûé äîáðîæåëàòåëüíûé êîðîëü
èç âñåõ ñèäåâøèõ íà ôðàíöóçñêîì òðîíå.
     - Ÿ  äóìàëà  î  åãî  ìàòåðè  è  âñïîìíèëà î íàøåì äðóãå, êîðîëåâå †àííå
àâàððñêîé.
     - ’û  íå  äîëæíà  ñâßçûâàòü  åå  ñìåðòü ñ êîðîëåâîé-ìàòåðüþ. †àííà áûëà
áîëüíà è óìåðëà îò íåäóãà.
     - Žíà ñêîí÷àëàñü îò ßäà, ïîäñûïàííîãî...
     î ƒàñïàð ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î æåíû.
     - óñòü  ïàðèæàíå  øåï÷óòñß  îá ýòîì, ëþáîâü ìîß. àì íå ñëåäóåò äåëàòü
ýòî. ðîñòîëþäèíû îáìåíèâàþòñß ñïëåòíßìè. ‚ íàøèõ óñòàõ ýòî ñòàíåò èçìåíîé.
     - ‡íà÷èò,   ïðàâäà   -  ýòî  èçìåíà?  †àííà  ñõîäèëà  çà  ïåð÷àòêàìè  ê
îòðàâèòåëþ, ñëóæàùåìó êîðîëåâå-ìàòåðè, è... óìåðëà. ’îãäà ðàññêàæè ìíå âñå.
     - Žñòîðîæíî,  ìîß äîðîãàß. ’û äóìàåøü, ÷òî ìíå óãðîæàåò îïàñíîñòü. òî,
âîçìîæíî, ôàíòàçèè. å íàäî âèäåòü â íèõ ðåàëüíîñòü.
     - Ÿ áóäó îñòîðîæíîé. î òû äåéñòâèòåëüíî äîëæåí îòïðàâèòüñß êî äâîðó?
     - „îëæåí,  äîðîãàß.  îäóìàé,  ÷òî  ýòî  ìîæåò  îçíà÷àòü äëß íàñ... äëß
íàøåãî  äåëà.  Šîðîëü  îáåùàë ïîìî÷ü ïðèíöó Žðàíæñêîìó. Œû ïîáåäèì ˆñïàíèþ è
îáðåòåì ñâîáîäó âåðîèñïîâåäàíèß.
     - î,   ƒàñïàð,  êîðîëåâå-ìàòåðè  íåëüçß  äîâåðßòü.  †àííà  âñåãäà  ýòî
óòâåðæäàëà. Žíà çíàëà, ÷òî ãîâîðèò.
     - Œû  èìååì  äåëî  ñ  êîðîëåì,  ìîß äîðîãàß. “ êîðîëß äîáðîå ñåðäöå. Ží
ñêàçàë,  ÷òî  ãóãåíîòû  -  òàêèå  æå  åãî ïîääàííûå, êàê è êàòîëèêè. Ÿ ïîëîí
íàäåæäû.
     î  ñî  ñâîèì  çßòåì, ’åëèíüè, îí ãîâîðèë ìåíåå îïòèìèñòè÷íî. Šîãäà îíè
îñòàëèñü âäâîåì, ƒàñïàð ñêàçàë:
     - ˆíîãäà  ß  ñïðàøèâàþ  ñåáß,  äîñòîéíà  ëè  ÷àñòü  íàøåé ïàðòèè ïîìîùè
ƒîñïîäà.  ‘îçíàþò  ëè  íåêîòîðûå ãóãåíîòû âàæíîñòü íàøåé ìèññèè? îíèìàþò ëè
îíè,  ÷òî  ïðèøëî  âðåìß  óñòàíîâèòü ‚åðó íà íàøåé çåìëå äëß ìíîãèõ ãðßäóùèõ
ïîêîëåíèé?  ˆíîãäà  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  îñíîâíàß  ìàññà  ãóãåíîòîâ íå ïèòàåò
èñòèííîé  ëþáâè  ê  ðåëèãèè.  Žíè èñïîëüçóþò åå êàê ïîâîä äëß ññîð ñî ñâîèìè
âðàãàìè,   îíè  îõîòíåå  ñïîðßò  î  äîãìàòàõ,  ÷åì  âåäóò  ïðàâåäíóþ  æèçíü.
”ðàíöóçû,  ìîé  ñûí,  íåîõîòíî  ïðèíèìàþò ïðîòåñòàíòñêóþ âåðó - â îòëè÷èå îò
æèòåëåé  ”ëàíäðèè,  €íãëèè  è  íåìåöêèõ ïðîâèíöèé. àøè ëþäè ëþáßò âåñåëüå è
òîðæåñòâà;  îíè íå ñòåñíßþòñß ãðåøèòü, âûìàëèâàòü ïðîùåíèå ó ƒîñïîäà è ñíîâà
ïðåäàâàòüñß  ãðåõó.  òó  íàöèþ  íå  ïðèâëåêàåò  ñïîêîéíàß, ìèðíàß æèçíü. Œû
äîëæíû  ïîìíèòü  ýòî.  àëè÷èå äâóõ ðåëèãèé áûëî äëß ìíîãèõ ëèøü ïîâîäîì äëß
áîðüáû  äðóã  ñ  äðóãîì.  Œîé  ñûí, ß âñòðåâîæåí. òè âûçîâû êî äâîðó òàßò â
ñåáå  óãðîçó,  êîòîðàß íå áûëà âèäíà, êîãäà ß íàõîäèëñß â àðèæå. î ß ïîëîí
ðåøèìîñòè  èñïîëíèòü îáåùàíèß, äàííûå ìíîþ ïðèíöó Žðàíæñêîìó; íàäî çàñòàâèòü
êîðîëß ñäåðæàòü ñâîå ñëîâî.
     - ‚ñå,  ÷òî  âû ãîâîðèòå, âåðíî, - ñêàçàë ’åëèíüè. - î, îòåö ìîé, åñëè
êîðîëü îòêàæåòñß ñäåëàòü ýòî, ÷òî ìû ñìîæåì ïðåäïðèíßòü?
     - Œû   ïîïûòàåìñß   ïîâëèßòü   íà   íåãî.   Ÿ  ÷óâñòâóþ,  ÷òî  ñïîñîáåí
ïîäåéñòâîâàòü  íà  êîðîëß, âñòðåòèâøèñü ñ íèì íàåäèíå. …ñëè ìû îñòàíåìñß áåç
åãî  ïîìîùè,  íàì  ïðèäåòñß  óïîâàòü íà íàøèõ ïîñëåäîâàòåëåé, ñîëäàò, íà íàñ
ñàìèõ...
     - îìîùü  ˜àòèëüîíà  ïîêàæåòñß íåçíà÷èòåëüíîé ïîñëå íàäåæä íà îáåùàííóþ
ïîìîùü ”ðàíöèè.
     - ’û  ïðàâ, ìîé ñûí; íî åñëè ”ðàíöèß íå ñäåðæèò ñâîåãî ñëîâà, ˜àòèëüîíó
íå ñëåäóåò ïîñòóïàòü òàê æå.
     - Ÿ  ïîëó÷èë  ïðåäîñòåðåãàþùèå ïèñüìà îò äðóçåé, íàõîäßùèõñß ïðè äâîðå.
Žòåö,  îíè  óìîëßþò  íàñ  íå åõàòü. ƒèçû èíòðèãóþò ïðîòèâ íàñ; êîðîëåâà-ìàòü
äåéñòâóåò çàîäíî ñ íèìè.
     - Œû íå ìîæåì îñòàâàòüñß èç-çà ýòèõ ïðåäóïðåæäåíèé, ñûí ìîé.
     - Œû äîëæíû ñîõðàíßòü áäèòåëüíîñòü.
     - å ñîìíåâàéñß, ìû ñäåëàåì ýòî.
     ‡à  îáùèì  ñòîëîì  íèêòî  íå  ãîâîðèë  îá îòúåçäå, íî âñå, îò ƒàñïàðà è
†àêëèí  äî  ïîñëåäíåãî  ñëóãè,  äóìàëè  î íåì. Žáèòàòåëè îêðåñòíîñòåé ëþáèëè
ƒàñïàðà;  â  çàìêå ˜àòèëüîí íàõîäèëàñü ïèùà äëß âñåõ ñòðàæäóùèõ. ‘àì àäìèðàë
óñòàíîâèë  òðàäèöèþ  åñòü  âìåñòå  ñ  ïðîñòûìè  ëþäüìè. ’ðàïåçà íà÷èíàëàñü ñ
÷òåíèß ïñàëìîâ, çà êîòîðûì ñëåäîâàëà ìîëèòâà.
     ‘èäß  çà  äëèííûì ñòîëîì, ƒàñïàð äóìàë î áîðüáå, êîòîðàß æäàëà àäìèðàëà
è  ëþäåé,  ïîêëßâøèõñß  ïîìîãàòü  åìó.  ‘ðåäè  íèõ  áûë ìîëîäîé ïðèíö Šîíäå,
ïîõîäèâøèé  íà  ñâîåãî æèçíåðàäîñòíîãî è ãàëàíòíîãî îòöà, ïîãèáøåãî çà ‚åðó.
Œîëîäîé  ïðèíö,  ïðè âñåõ åãî äîñòîèíñòâàõ, íå îòëè÷àëñß áîëüøîé ñèëîé äóõà.
„ðóãîé  åäèíîâåðåö Šîëèíüè, äåâßòíàäöàòèëåòíèé ƒåíðèõ àâàððñêèé, áûë ñìåëûì
âîèíîì,  íî  íå  îáëàäàë  äîëæíûì  áëàãî÷åñòèåì; îí ñòàâèë óäîâîëüñòâèß âûøå
ïðàâåäíîñòè.  Ží  ïîääàâàëñß  æåíñêèì  ÷àðàì,  îáîæàë  âêóñíóþ  åäó  è âèíî.
†èçíåëþáèå  ìåøàëî  åìó  ïîëíîñòüþ  ïîñâßòèòü  ñåáß ðåëèãèè. ’åëèíüè? ƒàñïàð
âîçëàãàë  íà  íåãî  áîëüøèå  íàäåæäû  íå  ïîòîìó, ÷òî áûë ñâßçàí ñ íèì óçàìè
ðîäñòâà.  Šîëèíüè  âèäåë  â  ìîëîäîì  ÷åëîâåêå  ñâîþ ñîáñòâåííóþ ïðåäàííîñòü
äåëó,  ðåøèìîñòü.  …ùå  áûë  ãåðöîã  äå  ‹àðîøôóêî,  ãîðß÷î  ëþáèìûé êîðîëåì
Šàðëîì,  íî  þíûé  è íåîïûòíûé. Šîëèíüè òàêæå ïîìíèë î øîòëàíäöå Œîíòãîìåðè,
êîïüå  êîòîðîãî  ñëó÷àéíî  óáèëî êîðîëß ƒåíðèõà ‚òîðîãî. ‚îçìîæíî, èìåííî îí
âîçãëàâèò  äâèæåíèå  ãóãåíîòîâ  â  ñëó÷àå ñìåðòè àäìèðàëà. î Œîíòãîìåðè áûë
óæå  ïîæèëûì ÷åëîâåêîì. ‹èäåðà ñëåäóåò èñêàòü ñðåäè áîëåå ìîëîäûõ ëþäåé. òî
ìåñòî ìîã â áóäóùåì çàíßòü ƒåíðèõ àâàððñêèé.
     ƒëóïî  äóìàòü  î  ñîáñòâåííîé ñìåðòè; ìûñëè àäìèðàëà óñòðåìèëèñü â ýòîì
íàïðàâëåíèè  ïîä  âëèßíèåì  èñïóãàííûõ  âçãëßäîâ åãî ðîäñòâåííèêîâ è äðóçåé.
„àæå  ñëóãè  ïîñìàòðèâàëè  íà  íåãî  áîßçëèâî.  Žíè  ìîë÷à  óìîëßëè  Šîëèíüè
ïðåíåáðå÷ü âûçîâîì êî äâîðó, íå ïîä÷èíèòüñß ïðèêàçó êîðîëåâû-ìàòåðè.
     ’îëüêî  ’åëèíüè  íå ïîääàâàëñß ñòðàõó; îí, êàê è àäìèðàë, çíàë, ÷òî îíè
äîëæíû êàê ìîæíî ñêîðåå îòïðàâèòüñß â ïóòü.
     ƒàñïàð  ëåãêîìûñëåííûì  òîíîì  ãîâîðèë  î  ïðåäñòîßùåì  áðàêå,  êîòîðûé
ñîåäèíèò  íå  òîëüêî  ïðèíöåññó-êàòîëè÷êó  ñ ïðèíöåì-ïðîòåñòàíòîì, íî è âñåõ
ôðàíöóçîâ ðàçíîé âåðû.
     - …ñëè  áû  êîðîëü  è  êîðîëåâà-ìàòü  íå  áûëè  ãîòîâû  ïðîßâèòü  ê íàì
ðàñïîëîæåíèå  è  òåðïèìîñòü,  ðàçâå  îíè ïîæåëàëè áû çàêëþ÷åíèß ýòîãî áðàêà?
àçâå  íå  ñêàçàë  ñàì  êîðîëü,  ÷òî  â ñëó÷àå îòñóòñòâèß áëàãîñëîâåíèß ïàïû
ïðèíöåññà  Œàðãàðèòà  è êîðîëü ƒåíðèõ çàêëþ÷àò ñâåòñêèé áðà÷íûé ñîþç? Œîã ëè
îí  ñêàçàòü  áîëüøå?  “âåðßþ  âàñ,  óæ  îí-òî - íàø äðóã. Ží ìîëîä è îêðóæåí
íàøèìè  âðàãàìè.  ðèáûâ  êî äâîðó, ß ñìîãó óáåäèòü åãî â ïðàâåäíîñòè íàøåãî
äåëà.  Ží ëþáèò ìåíß, îí - ìîé áëèçêèé äðóã. ‚àì èçâåñòíî, êàê îáðàùàëèñü ñî
ìíîé,  êîãäà ß íàõîäèëñß ïðè äâîðå â ïîñëåäíèé ðàç. Šàðë ñîâåòîâàëñß ñî ìíîé
ïî  âñåì  âîïðîñàì.  àçûâàë ìåíß îòöîì. Ží æåëàåò äîáðà è ìèðà êîðîëåâñòâó.
å ñîìíåâàéòåñü, ìîè äðóçüß, ß ïîìîãó åìó äîáèòüñß ýòîãî.
     î  íàä  ñòîëîì  ðàçíåñëîñü  áîðìîòàíèå. ðè äâîðå íàõîäèòñß èòàëüßíêà.
Šàê  ìîæíî  äîâåðßòü  åé? €äìèðàë, âèäíî, çàáûë, êàê îíà îòïðàâèëà îäíîãî èç
ñâîèõ   îòðàâèòåëåé  â  âîåííûé  ëàãåðü,  ãäå  îí  æèë  òîãäà.  Šîëèíüè  ìîã
ïîãèáíóòü.  €äìèðàë  ñëèøêîì  ëåãêî  ïðîùàë ëþäåé, ñëèøêîì ëåãêî äîâåðßë èì.
åëüçß ïðîùàòü çìåþ è äîâåðßòü åé.
     òüåíí, îäèí èç êîíþõîâ Šîëèíüè, çàïëàêàë.
     - …ñëè  àäìèðàë  ïîêèíåò  çàìîê,  - ñêàçàë ýòîò ÷åëîâåê, - îí áîëüøå íå
âåðíåòñß ê íàì.
     ’îâàðèùè  òüåííà  èñïóãàííî  óñòàâèëèñü  íà  íåãî,  íî îí íàñòàèâàë íà
ñâîèõ ìðà÷íûõ ïðîðî÷åñòâàõ.
     - à  ñåé  ðàç  êîðîëåâà-ìàòü  îñóùåñòâèò ñâîé äüßâîëüñêèé çàìûñåë; çëî
îäåðæèò ïîáåäó íàä äîáðîì.
     ‡àìîë÷àâ, îí óðîíèë ñëåçó â ÷àøêó.
     Šîãäà  óáðàëè  ñêàòåðòü,  ñâßùåííèê  - çà ñòîëîì àäìèðàëà âñåãäà ñèäåëè
îäèí  èëè  äâà  ñâßùåííèêà - áëàãîñëîâèë åãî. Šîëèíüè çàïåðñß ñ çßòåì, ÷òîáû
îáñóäèòü  ïëàíû  è  ñîñòàâèòü ïèñüìî ñ óâåäîìëåíèåì îá èõ ñêîðîì ïðèáûòèè êî
äâîðó.
     —åðåç  íåñêîëüêî  äíåé,  êîãäà  îíè  ñîáðàëèñü  ïîêèíóòü  çàìîê, òüåíí
âñòðåòèë  èõ  â  êîíþøíå.  Ží  æäàë òàì ñ ðàííåãî óòðà; êîãäà àäìèðàë ñåë íà
êîíß, òüåíí áðîñèëñß íà êîëåíè è çàâûë, òî÷íî îäåðæèìûé.
     - Œåñüå,  ìîé  äîáðûé ãîñïîäèí, - âçìîëèëñß êîíþõ, - íå ñïåøèòå ê ñâîåé
ïîãèáåëè,  êîòîðàß  æäåò  âàñ â àðèæå. ‚û óìðåòå òàì... è âñå, êòî ïîåäåò ñ
âàìè, - òîæå.
     €äìèðàë ñëåç ñ êîíß è îáíßë ïëà÷óùåãî ÷åëîâåêà.
     - Œîé  äðóã, òû ïîçâîëèë íåäîáðûì ñëóõàì ðàçâîëíîâàòü òåáß. îñìîòðè íà
ìîþ  ñèëüíóþ ðóêó. ‚çãëßíè íà ìîèõ ñïóòíèêîâ. ‡íàé, ÷òî ìû ìîæåì ïîñòîßòü çà
ñåáß.  ‘òóïàé  íà  êóõíþ  è  ñêàæè, ÷òîáû òåáå äàëè ÷àðêó âèíà. ‚ûïåé çà ìîå
çäîðîâüå è óñïîêîéñß.
     òüåííà   óâåëè,  íî  îí  ïðîäîëæàë  îïëàêèâàòü  åùå  æèâîãî  àäìèðàëà;
ïðèáëèæàßñü ñî ñâîèì çßòåì ê àðèæó, Šîëèíüè íå ìîã çàáûòü ýòó ñöåíó.


     Žòïóñòèâ  ˜àðëîòòó  äå  ‘îâ, Šàòðèí äå Œåäè÷è ïðåäàëàñü ðàçìûøëåíèßì. “
íåå  åùå íå áûëî îïðåäåëåííûõ ïëàíîâ â îòíîøåíèè ìîëîäîãî êîðîëß àâàððû, íî
îíà  ñ÷èòàëà,  ÷òî  áóäåò ïîëåçíûì, åñëè ˜àðëîòòà çàéìåòñß èì, êàê òîëüêî îí
ïðèáóäåò  êî äâîðó. Šàòðèí íå õîòåëà, ÷òîáû îí âñòóïèë â êàêóþ-íèáóäü ñâßçü,
êîòîðàß  ìîãëà  îêàçàòüñß áîëåå ïîðî÷íîé, ÷åì òà, êîòîðóþ îíà óãîòîâèëà åìó.
Žíà  áûëà  óâåðåíà,  ÷òî  ƒåíðèõ àâàððñêèé ïîõîæ íà ñâîåãî îòöà, €íòóàíà äå
óðáîíà  -  ÷åëîâåêà,  êîòîðûì  âñåãäà  óïðàâëßëè æåíùèíû. Žíà õîòåëà, ÷òîáû
äåéñòâèßìè  áóäóùåãî  çßòß ðóêîâîäèëà åå øïèîíêà. åëüçß äîïóñòèòü, ÷òîáû îí
âëþáèëñß  â  íåâåñòó. òî áûëî ìàëîâåðîßòíî, ïîñêîëüêó Œàðãî óìåëà äåðæàòüñß
âåñüìà  íåëþáåçíî;  ƒåíðèõ  àâàððñêèé, âñåãäà èìåâøèé ìàññó ïîêëîííèö, âðßä
ëè  âëþáèòñß  â  æåíó,  êîòîðàß  áóäåò îòòàëêèâàòü åãî îò ñåáß. î Šàòðèí íå
ìîãëà  ïîëîæèòüñß  íà Œàðãî. òà þíàß èíòðèãàíêà áóäåò îõîòíåå äåéñòâîâàòü â
èíòåðåñàõ ëþáîâíèêà, íåæåëè ñâîåé ñåìüè.
     îßâèâøèéñß  â êîìíàòå ñûí Šàòðèí - ƒåíðèõ - ïðåðâàë åå ðàçìûøëåíèß. Ží
âîøåë  áåç  ïðåäóïðåæäåíèß,  çàáûâ îá ýòèêåòå. Ží áûë åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì
ïðè äâîðå, êîòîðûé ñìåë ïîñòóïàòü òàê.
     îäíßâ  ãîëîâó,  Šàòðèí  óëûáíóëàñü.  åæíîå  âûðàæåíèå âûãëßäåëî íà åå
ëèöå  ñòðàííî. ‚ûïó÷åííûå ãëàçà æåíùèíû ñìßã÷èëèñü, áëåäíàß êîæà ïîðîçîâåëà.
ƒåíðèõ  áûë åå ëþáèìûì ñûíîì; êàæäûé ðàç, ãëßäß íà íåãî, îíà ñîæàëåëà î òîì,
÷òî  îí  íå  ñòàë  åå  ïåðâåíöåì;  îíà  æåëàëà  çàáðàòü êîðîíó ó åãî áðàòà è
ïîëîæèòü åå íà ýòó êðàñèâóþ ãîëîâó.
     Žíà  ëþáèëà  ñâîåãî  ìóæà  ƒåíðèõà  â  òå÷åíèå  äîëãèõ  ëåò,  êîãäà  îí
ïðåíåáðåãàë  åþ,  è  íàçâàëà  ýòîãî ñûíà â ÷åñòü êîðîëß. ðè êðåùåíèè ƒåíðèõ
ïîëó÷èë  äðóãîå  èìß  -  äóàðä  €ëåêñàíäð.  î  îí ñòàë åå ƒåíðèõîì; Šàòðèí
âåðèëà, ÷òî îí ñòàíåò ƒåíðèõîì ’ðåòüèì ”ðàíöóçñêèì.
     ”ðàíöèñê,   åå  ïåðâåíåö,  óìåð;  êîãäà  ýòî  ñëó÷èëîñü,  Šàòðèí  î÷åíü
õîòåëîñü,  ÷òîáû  êîðîíà  ïåðåøëà  ê  ƒåíðèõó,  à íå áåçóìíîìó äåñßòèëåòíåìó
Šàðëó.  Žñîáåííî  ñèëüíî  åå  ðàçäðàæàë òîò ôàêò, ÷òî áðàòüåâ ðàçäåëßë âñåãî
îäèí  ãîä.  î÷åìó,  ÷àñòî ñïðàøèâàëà ñåáß Šàòðèí, îíà íå ðîäèëà ƒåíðèõà òåì
èþíüñêèì äíåì 1550 ãîäà! ’îãäà îíà èçáåæàëà áû ìíîãèõ âîëíåíèé.
     - Œîé  äîðîãîé,  -  ñêàçàëà  îíà,  âçßâ ƒåíðèõà çà ðóêó - îäíó èç ñàìûõ
êðàñèâûõ  âî  ”ðàíöèè  è  âåñüìà ïîõîæóþ íà åå ñîáñòâåííóþ - è ïîöåëîâàâ åå.
Žíà  îùóòèëà  àðîìàò  ìóñêóñà è ôèàëêîâîé ïóäðû, êîòîðûé îí ïðèíåñ ñ ñîáîé â
êîìíàòó.  Ží  êàçàëñß  ñàìûì êðàñèâûì ñîçäàíèåì, êàêîå åé äîâîäèëîñü âèäåòü;
èç-ïîä  åãî  ðàññòåãíóòîãî  ýêñòðàâàãàíòíîãî  áàðõàòíîãî êàìçîëà âûãëßäûâàëà
àòëàñíàß   áëóçà   ïåðëàìóòðîâîãî   îòòåíêà,   êðàß   êîòîðîé  áûëè  ðàñøèòû
äðàãîöåííûìè  êàìíßìè  ðàçíûõ öâåòîâ. ‡àâèòûå âîëîñû þíîøè êîêåòëèâî òîð÷àëè
èç-ïîä  ìàëåíüêîé  øàïî÷êè,  óêðàøåííîé  áðèëëèàíòàìè.  „ëèííûå áåëûå ïàëüöû
ƒåíðèõà   áûëè  óíèçàíû  ïåðñòíßìè.  ‚  åãî  óøàõ  ñâåðêàëè  áðèëëèàíòû,  íà
çàïßñòüßõ âèñåëè áðàñëåòû.
     - îäîéäè   ñ