þäà,  -  ñêàçàëà  îíà,  -  ñßäü  ðßäîì  ñî  ìíîé.  “  òåáß
âçâîëíîâàííûé  âèä,  ìîé äîðîãîé. —òî òåáß áåñïîêîèò? ’û âûãëßäèøü óñòàâøèì.
å óòîìèë ëè òû ñåáß, çàíèìàßñü ëþáîâüþ ñ ìàäåìóàçåëü äå ˜àòîíåô?
     ƒåíðèõ âßëî ìàõíóë ðóêîé.
     - åò, äåëî íå â ýòîì.
     Žíà  ïîõëîïàëà  ðóêîé  ïî  åãî  êèñòè.  Šàòðèí  ðàäîâàëàñü òîìó, ÷òî îí
íàêîíåö  çàâåë  ëþáîâíèöó; íàðîä æäàë îò íåãî ýòîãî. †åíùèíà íå ìîãëà âëèßòü
íà  ƒåíðèõà  òàê, êàê ýòî äåëàëè íàäóøåííûå è çàâèòûå ìîëîäûå ëþäè, êîòîðûìè
îí  îêðóæàë  ñåáß.  åíå  äå  ˜àòîíåô  íå  âìåøèâàëàñü â äåëà, êîòîðûå åå íå
êàñàëèñü.  ˆìåííî  òàêóþ  æåíùèíó  õîòåëà  âèäåòü  âîçëå ñâîåãî ñûíà Šàòðèí.
Žäíàêî   îíà   áûëà   íåìíîãî   îáåñïîêîåíà   ëþáîâíûìè  ðàäåíèßìè  ƒåíðèõà,
óòîìëßâøèìè  åãî; ïîñëå íèõ èñòîùåííûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðîâîäèë äåíü èëè äâà
â  ïîñòåëè, åãî äðóçüß ìóæñêîãî ïîëà æäàëè åãî, çàâèâàëè åìó âîëîñû, óãîùàëè
âî  äâîðöå  ñëàäîñòßìè, äåêëàìèðîâàëè ñòèõè, çàñòàâëßëè åãî ñîáàê è ïîïóãàåâ
ðàçâëåêàòü ïðèíöà ñâîèìè ôîêóñàìè.
     …å  ñûí  áûë  ñòðàííûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì. àïîëîâèíó Œåäè÷è, íàïîëîâèíó
‚àëóà,  îí  áûë  áîëåí äóøîé è òåëîì, êàê âñå äåòè ƒåíðèõà ‚òîðîãî è Šàòðèí.
Žíè  ñ  äåòñòâà èìåëè ìàëî øàíñîâ ïðîæèòü äîëãî; îíè ðàñïëà÷èâàëèñü çà ãðåõè
äåäîâ - îòöîâ Šàòðèí è ƒåíðèõà.
     ‹þäè  íàõîäèëè  ñòðàííûì,  ÷òî  ƒåíðèõ,  ãåðöîã €íæóéñêèé, ïðîßâèë ñåáß
îòâàæíûì  ãåíåðàëîì  ïîä  Ÿðíàêîì  è Œîíòêîíòóðîì. Šàçàëîñü íåâåðîßòíûì, ÷òî
ýòîò  òîìíûé, æåíñòâåííûé ùåãîëü, êðàñèâøèé ñâîå ëèöî è çàâèâàâøèé âîëîñû, â
âîçðàñòå  äâàäöàòè  îäíîãî  ãîäà  äîëãî  îòäûõàâøèé  â ïîñòåëè ïîñëå çàíßòèé
ëþáîâüþ,  ñìîã  îäåðæàòü  ïîáåäó  â  ñðàæåíèè  íàä  ‹óè äå óðáîíîì, ïðèíöåì
Šîíäå.  €  Šàòðèí,  áóäó÷è  peaëèñòêîé,  ãîâîðèëà  ñåáå,  ÷òî  ïîä Ÿðíàêîì è
Œîíòêîíòóðîì    ƒåíðèõ   êîìàíäîâàë   ïðåâîñõîäíîé   àðìèåé   è   ðàñïîëàãàë
âåëèêîëåïíûìè  ñîâåòíèêàìè.  Šàê  è  âñå åå ñûíîâüß, îí ðàíî ñîçðåë è áûñòðî
íà÷àë  ñòàðåòü. ‚ äâàäöàòü îäèí ãîä îí óæå áûë íå òåì, ÷òî â ñåìíàäöàòü. …ãî
îñòðîóìèå  âñåãäà îñòàíåòñß ïðè íåì; îí íå óòðàòèò õóäîæåñòâåííîãî âêóñà; íî
ëþáîâü  ê óäîâîëüñòâèßì, ïîðîé èçâðàùåííûì, êîòîðûì îí ïîñòîßííî ïðåäàâàëñß,
îòíèìàëè  ó  íåãî  ñèëû.  ‘åé÷àñ  ïåðåä  Šàòðèí ñòîßë îòíþäü íå ìóæåñòâåííûé
ïîëêîâîäåö.  ƒóáû ƒåíðèõà áûëè ïå÷àëüíî èçîãíóòû; Šàòðèí ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà
çíàåò ïðè÷èíó ýòîãî.
     - ’åáå  íå ñëåäóåò áåñïîêîèòüñß èç-çà áåðåìåííîñòè êîðîëåâû, ñûí ìîé, -
ñêàçàëà êîðîëåâà-ìàòü. - åáåíîê Šàðëà íå âûæèâåò.
     - ðåæäå òû ãîâîðèëà, ÷òî ó íåãî íèêîãäà íå áóäåò ñûíà.
     - îêà ÷òî îí åãî íå èìååò. àì íåèçâåñòåí ïîë ðåáåíêà.
     - Šàêîå  ýòî  èìååò  çíà÷åíèå? …ñëè ðîäèòñß äåâî÷êà, îíè ñìîãóò çàâåñòè
äðóãèõ äåòåé.
     Šàòðèí  ïîèãðàëà  áðàñëåòîì  èç  ðàçíîöâåòíûõ  êàìíåé,  íà êîòîðûõ áûëè
âûãðàâèðîâàíû  òàèíñòâåííûå  çíàêè:  çàìîê  áðàñëåòà  áûë  ñäåëàí  èç ÷àñòåé
÷åëîâå÷åñêîãî  ÷åðåïà. òî óêðàøåíèå âíóøàëî ñòðàõ âñåì âèäåâøèì åãî - ýòîãî
è  äîáèâàëàñü Šàòðèí. Žíî áûëî èçãîòîâëåíî åå ìàãàìè; îíà âåðèëà, ÷òî âåùèöà
îáëàäàåò âîëøåáíûìè ñâîéñòâàìè.
     àáëþäàß  çà  òåì,  êàê ïàëüöû ìàòåðè òåðåáßò áðàñëåò, ãåðöîã €íæóéñêèé
èñïûòàë  îáëåã÷åíèå.  Ží çíàë, ÷òî ìàòü íå ïîçâîëèò íèêîìó ñòàòü íà åãî ïóòè
ê  òðîíó.  Žäíàêî îí ñ÷èòàë, ÷òî îíà ïîñòóïèëà ëåãêîìûñëåííî, ðàçðåøèâ Šàðëó
æåíèòüñß. Ží ñîáèðàëñß ñêàçàòü åé îá ýòîì.
     - Žíè íå áóäóò æèòü, - çàßâèëà Šàòðèí.
     - ’û óâåðåíà â ýòîì, ìàìà?
     Žíà, êàçàëîñü, ñîñðåäîòî÷åííî ðàçãëßäûâàëà áðàñëåò.
     - Žíè  íå  áóäóò  æèòü,  - ïîâòîðèëà êîðîëåâà-ìàòü. - Œîé ñûí, ñêîðî òû
íàäåíåøü  êîðîíó  ”ðàíöèè.  Ÿ  óáåæäåíà  â ýòîì. Šîãäà ýòî ïðîèçîéäåò, òû íå
çàáóäåøü î òîì, êòî ïîìîã òåáå ñåñòü íà òðîí, ìîé äîðîãîé?
     - èêîãäà, ìàìà, - ñêàçàë ƒåíðèõ. - î åñòü åùå èçâåñòèå èç îëüøè.
     - Ÿ áû õîòåëà, ÷òîáû òû êàê ìîæíî ñêîðåå ñòàë êîðîëåì.
     - Šîðîëåì îëüøè?
     Žíà îáíßëà ñûíà.
     - ”ðàíöèè  è  îëüøè.  ‘òàâ  êîðîëåì  îäíîé  îëüøè, òû áûë áû âûíóæäåí
óåõàòü â ýòó ñòðàíó âàðâàðîâ. Ÿ áû íå ïåðåæèëà ýòîãî.
     - ˆìåííî ýòîãî æåëàåò ìîé áðàò.
     - Ÿ íèêîãäà íå îòïóùó òåáß îò ìåíß.
     - îñìîòðèì ïðàâäå â ãëàçà, ìàìà. Šàðë ìåíß íåíàâèäèò.
     - Ží  ðåâíóåò  òåáß,  ïîòîìó  ÷òî  òû  áûë  áû  ãîðàçäî  ëó÷øèì êîðîëåì
”ðàíöèè, ÷åì îí.
     - Ží  íåíàâèäèò ìåíß, ïîòîìó ÷òî çíàåò, ÷òî ß - òâîé ñàìûé ëþáèìûé ñûí.
Ží õîòåë áû èçãíàòü ìåíß èç ñòðàíû. Ží âñåãäà áûë ìîèì âðàãîì.
     - åäíûé  Šàðë  áåçóìåí  è  áîëåí. Œû íå âïðàâå æäàòü îò íåãî ðàçóìíîãî
ïîâåäåíèß.
     - „à. —óäåñíàß ñèòóàöèß. ‘óìàñøåäøèé êîðîëü íà ôðàíöóçñêîì òðîíå.
     - î ó íåãî ìíîãî ïîìîùíèêîâ.
     Žíè ðàññìåßëèñü; ïîòîì ƒåíðèõ ñòàë ñåðüåçíûì.
     - ˆ âñå æå - âäðóã ó íåãî ðîäèòñß ñûí?
     - „èòß  íå  ìîæåò  îêàçàòüñß  çäîðîâûì.  îâåðü  ìíå,  òåáå  íå ñëåäóåò
áîßòüñß áîëåçíåííîãî îòïðûñêà êîðîëß.
     - € åñëè Šàðë ïîòðåáóåò, ÷òîáû ß ñåë íà ïîëüñêèé òðîí?
     - Ží åùå íå îñâîáîäèëñß.
     - î  êîðîëåâà  ìåðòâà,  à êîðîëü ñåðüåçíî áîëåí. Œîé áðàò è åãî äðóçüß
ðàññåðæåíû  ìîèì  îòêàçîì  æåíèòüñß íà êîðîëåâå €íãëèè. —òî, åñëè îíè ñòàíóò
íàñòàèâàòü íà òîì, ÷òîáû ß ïðèíßë ïîëüñêóþ êîðîíó?
     - Œû  äîëæíû  äîáèòüñß  òîãî,  ÷òîáû  òû  îñòàëñß  âî  ”ðàíöèè. Ÿ áû íå
âûíåñëà  ðàçëóêè ñ òîáîé. ’û âåðèøü, ÷òî ýòî íå ìîæåò ïðîèçîéòè âîïðåêè ìîåé
âîëå?
     - Œàäàì, ß çíàþ, ÷òî ýòîé ñòðàíîé ïðàâèòå âû.
     - ’îãäà íè÷åãî íå áîéñß.
     - Žäíàêî  ìîé  áðàò  ñòàíîâèòñß  îïàñåí. Œàìà, ïðîñòè ìåíß çà òî, ÷òî ß
ïîçâîëþ  ñåáå çàìåòèòü ñëåäóþùåå - îêðóæåíèå Šàðëà óñèëèâàåò ñâîå âëèßíèå íà
íåãî.
     - ‘ ýòèìè ëþäüìè ìîæíî ñïðàâèòüñß.
     - Žíè  ïðåäñòàâëßþò  äëß íàñ óãðîçó. ’û ïîìíèøü ðåàêöèþ Šàðëà íà ñìåðòü
êîðîëåâû àâàððñêîé.
     Šàòðèí   ïîìíèëà  ýòî  ïðåâîñõîäíî.  Šîðîëü,  êàê  è  ìíîãèå  ôðàíöóçû,
ïîäîçðåâàë,  ÷òî ìàòü ïðèëîæèëà ðóêó ê ãèáåëè †àííû àâàððñêîé, òåì íå ìåíåå
îí   ïðèêàçàë   ïðîèçâåñòè   âñêðûòèå.  …ñëè  áû  ßä  áûë  îáíàðóæåí,  êàçíü
ôëîðåíòèéöà  åíå,  ëè÷íîãî  ïîìîùíèêà êîðîëåâû-ìàòåðè, ñòàëà áû íåèçáåæíîé.
Šàðë  ñ÷èòàë  ìàòü  ñîó÷àñòíèöåé  ïðåñòóïëåíèß,  íå  èñïóãàëñß åå âîçìîæíîãî
ðàçîáëà÷åíèß. Žíà íå ïðîñòèò ñûíó òàêîãî ïðåäàòåëüñòâà.
     - àì  èçâåñòíî, êòî îòâåòñòâåíåí çà åãî ïîâåäåíèå, - ñêàçàëà Šàòðèí. -
ðè÷èíó ìîæíî óñòðàíèòü.
     - Šîëèíüè  ñëèøêîì  ñèëåí,  - âîçðàçèë ãåðöîã €íæóéñêèé. - Šàê äîëãî îí
îñòàíåòñß  òàêèì?  Šàê  äîëãî  òû åùå áóäåøü ïîçâîëßòü åìó íàñòðàèâàòü Šàðëà
ïðîòèâ òåáß... ïðîòèâ íàñ?
     Žíà ïðîìîë÷àëà, íî óëûáêà Šàòðèí óñïîêîèëà ƒåíðèõà.
     - Ží  åäåò  êî  äâîðó,  - ñêàçàë îí. - à ñåé ðàç îí íå äîëæåí ïîêèíóòü
åãî.
     - Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  íà ñåé ðàç, êîãäà Šîëèíüè ïðèáóäåò ñþäà, âëþáëåííîñòü
Šàðëà  â  íåãî  îñëàáíåò,  -  ìåäëåííî  ïðîèçíåñëà  Šàòðèí.  - ’û ãîâîðèøü î
âëèßíèè  àäìèðàëà  íà êîðîëß, íî íå çàáûâàé î òîì, ÷òî â òðóäíóþ ìèíóòó Šàðë
âñåãäà âñïîìèíàåò îáî ìíå.
     - ’àê áûëî ïðåæäå. € ñåé÷àñ?
     - Šîëèíüè  âåñüìà óìåí. …ãî ïðàâåäíîñòü, ñóðîâàß íàáîæíîñòü äåéñòâîâàëè
íà  êîðîëß.  î ýòî ïðîèñõîäèëî, ïîòîìó ÷òî ß íåäîîöåíèëà ñïîñîáíîñòü êîðîëß
óâëå÷üñß  ñâîèì  äðóãîì  ãóãåíîòîì.  ’åïåðü,  êîãäà  ß  óâèäåëà  ñèëó  ýòîãî
÷åëîâåêà  è ãëóïîñòü Šàðëà, ß çíàþ, êàê ìíå äåéñòâîâàòü. ‘åé÷àñ ß îòïðàâëþñü
ê  Šàðëó.  Šîãäà  ß  óéäó  îò íåãî, îí áóäåò îòíîñèòüñß ñ ìåíüøèì äîâåðèåì ê
ñâîåìó  äðàãîöåííîìó äðóãó Šîëèíüè. „óìàþ ÷òî àäìèðàëà æäåò õîëîäíûé ïðèåì â
àðèæå.
     - Ÿ ïîéäó ñ òîáîé è äîáàâëþ ìîé ãîëîñ ê òâîåìó.
     - åò,  ìîé  äîðîãîé.  îìíè,  ÷òî  êîðîëü  çàâèäóåò  òåáå. îçâîëü ìíå
ñõîäèòü ê íåìó îäíîé. Ÿ ïåðåäàì òåáå êàæäîå ñëîâî íàøåé áåñåäû.
     - Œàìà, òû íå ïîçâîëèøü îòïðàâèòü ìåíß â ýòó âàðâàðñêóþ ñòðàíó?
     - Ÿ  ïîñëàëà  òåáß â €íãëèþ? ’û çàáûë, êàê ñíèñõîäèòåëüíî ß îòíåñëàñü ê
âåñüìà íåãàëàíòíîìó îòêàçó êîòîðûé ïîëó÷èëà îò òåáß êîðîëåâà €íãëèè?
     Šàòðèí ðàññìåßëàñü.
     - ’û  îñêîðáèë  åå.  Žíà  ìîãëà îáúßâèòü íàì âîéíó - òû çíàåøü, êàê îíà
ñàìîëþáèâà.  Ÿ íèêîãäà íå çàáóäó òâîå ëóêàâîå çà ßâëåíèå î òîì, ÷òî, åñëè òû
æåíèøüñß  íà  ëþáîâíèöå ãðàôà ‹åé÷åñòåðñêîãî, åìó ïðèäåòñß æåíèòüñß íà òâîåé
ëþáîâíèöå.  ’û âåñüìà îñòðîóìåí, ß îáîæàþ òåáß çà ýòî. Ÿ íå ñìîãó îáõîäèòüñß
áåç  òâîèõ  øóòîê.  àçâå  íå ñòðàäàëà ß, êîãäà òû óåçæàë íà âîéíó. åò, ìîé
äîðîãîé, ß íå ïîçâîëþ îòïðàâèòü òåáß â îëüøó... èëè â äðóãóþ ñòðàíó.
     Ží  ïîöåëîâàë  åå  ðóêó;  îíà  îñòîðîæíî  êîñíóëàñü åãî ëîêîíîâ - îí íå
ëþáèë, êîãäà åìó ïîðòèëè ïðè÷åñêó.


     Šîðîëü  Šàðë  íàõîäèëñß  â  íàèáîëåå ïðèßòíîé äëß íåãî ÷àñòè äâîðöà - â
ïîêîßõ Œàðè ’óøå, åãî îáîæàåìîé ëþáîâíèöû.
     …ìó  áûëî  äâàäöàòü  äâà ãîäà, íî îí âûãëßäåë ñòàðøå; ìîðùèíû ïîêðûâàëè
çåìëèñòîå  ëèöî  Šàðëà.  ‡à  ñâîþ  æèçíü îí íå áûë çäîðîâ áîëüøå âîñüìè äíåé
ïîäðßä;  åãî  âîëîñû  ðåäåëè,  îí  ïðèõðàìûâàë.  ‚  äâàäöàòü  äâà  ãîäà Šàðë
íàïîìèíàë  ñòàðèêà. Žäíàêî åãî ëèöî áûëî íåîáû÷íûì, ïîðîé îíî êàçàëîñü ïî÷òè
êðàñèâûì.  ˜èðîêî  ïîñòàâëåííûå  êàðèå ãëàçà Šàðëà èìåëè çîëîòèñòûé îòòåíîê;
íàñòîðîæåííûå  è  óìíûå,  îíè íàïîìèíàëè ãëàçà åãî îòöà. ‚ ïðîìåæóòêàõ ìåæäó
ïðèñòóïàìè  áåçóìèß  îíè êàçàëèñü äîáðûìè. òî áûëè ãëàçà ñèëüíîãî ÷åëîâåêà.
ˆõ  íåñîîòâåòñòâèå  ñëàáîìó, âßëîìó ðòó è áåçâîëüíîìó ïîäáîðîäêó äåëàëî ëèöî
Šàðëà  íåîáû÷íûì.  ‚  íåì ïðèñóòñòâîâàëè ÷åðòû äâóõ ìóæ÷èí - òîãî, êàêèì ìîã
áûòü  Šàðë,  è òîãî, êàêèì îí ßâëßëñß â äåéñòâèòåëüíîñòè, ñèëüíîãî è äîáðîãî
ãóìàíèñòà,  è  ÷åëîâåêà  ñ  äóðíîé  êðîâüþ, âñþ ñâîþ íåäîëãóþ æèçíü íåñóùåãî
áðåìß  äåäîâñêèõ  èçëèøåñòâ. …æåíåäåëüíî åãî çàáîëåâàíèå ëåãêèõ îáîñòðßëîñü;
òåðßß  ôèçè÷åñêóþ  ñèëó,  îí  âñå  ñ  áîëüøèì òðóäîì óïðàâëßë ñâîèì ðàçóìîì.
ðèñòóïû  áåçóìèß  è  ïåðèîäû  ìåëàíõîëèè  ó÷àùàëèñü. Šîãäà ïîñðåäè íî÷è åãî
îõâàòûâàëà  âíåçàïíàß  ßðîñòü,  îí  âñêàêèâàë  ñ  êðîâàòè,  áóäèë ïðèßòåëåé,
íàäåâàë  ìàñêó  è  îòïðàâëßëñß â äîì îäíîãî èç ñâîèõ äðóçåé; øàéêà õóëèãàíîâ
èçáèâàëà    ìîëîäîãî    ÷åëîâåêà   â   åãî   ïîñòåëè.   òî   áûëî   ëþáèìûì
âðåìßïðåïðîâîæäåíèåì  êîðîëß  âî  âðåìß  åãî  áåçóìèß;  îí ïîêîëà÷èâàë ñâîèõ
ëþáèìûõ  äðóçåé.  ’î æå ñàìîå îí ïðîäåëûâàë ñ îáîæàåìûìè èì ñîáàêàìè. Žáðåòß
ðàññóäîê, îí ãîðüêî îïëàêèâàë çàáèòûõ äî ñìåðòè æèâîòíûõ.
     Ží   ïîñòîßííî  èñïûòûâàë  áåñïîêîéñòâî  è  ñòðàõ.  Šàðë  áîßëñß  ñâîèõ
áðàòüåâ,    ãåðöîãîâ    €íæóéñêîãî   è   €ëåíñîíñêîãî,   îñîáåííî   ïåðâîãî,
ïîëüçîâàâøåãîñß  áåçãðàíè÷íîé  ïðåäàííîñòüþ  ìàòåðè. Šàðë ñîçíàâàë, ÷òî ìàòü
õîòåëà  îòäàòü  òðîí  ƒåíðèõó è ÷òî îíè ÷òî-òî çàìûøëßþò. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî
áåðåìåííîñòü êîðîëåâû òðåâîæèò èõ.
     ’àêæå  îí  áîßëñß  ƒèçîâ.  Šðàñèâûé  ìîëîäîé  ãåðöîã áûë îäíèì èç ñàìûõ
÷åñòîëþáèâûõ  ìóæ÷èí  ñòðàíû; ƒåíðèõà äå ƒèçà ïîääåðæèâàë åãî äßäß, êàðäèíàë
‹îððåí,  êîâàðíûé  íåãîäßé,  ÷åé  ßçûê  ìîã ðàíèòü, êàê ìå÷. …ùå áûëè áðàòüß
êàðäèíàëà  -  êàðäèíàë  äå  ƒèç,  ãåðöîã  ä'Žìàëü,  ‚åëèêèé  ðèîð  è ãåðöîã
ä'ëüáåô.  Œîãóùåñòâåííûå  ïðèíöû  ‹îððåíû  íå îòâîäèëè ãëàç îò ôðàíöóçñêîãî
òðîíà  è  èñïîëüçîâàëè  âñå  øàíñû äëß ïðîäâèæåíèß èõ ïëåìßííèêà, ƒåíðèõà äå
ƒèçà,  êîòîðûé  áëàãîäàðß  ñâîåìó  îáàßíèþ è äîñòîèíñòâó ïîëüçîâàëñß ëþáîâüþ
ïàðèæàí.
     î  êîå-êîìó  êîðîëü  ìîã äîâåðßòü. Šàê íè ñòðàííî, â ÷èñëå òàêèõ ëþäåé
áûëà  åãî  æåíà.  Ží íå ëþáèë ñâîþ ñóïðóãó, íî çàâîåâàë åå ñåðäöå äîáðîòîé è
ìßãêîñòüþ.  åñ÷àñòíóþ þíóþ ëèçàáåò, êàê è ìíîãèõ äðóãèõ ïðèíöåññ, ïîëîæèëè
íà  àëòàðü  áîëüøîé  ïîëèòèêè; îíà ïðèåõàëà èç €âñòðèè, ÷òîáû âûéòè çàìóæ çà
Šàðëà.  Žíà  áûëà  ðîáêèì,  çàñòåí÷èâûì  ñîçäàíèåì,  íàïóãàííûì  ïðåäñòîßùèì
áðàêîì  ñ êîðîëåì ”ðàíöèè. —òî ñóëèëî åé ýòî çàìóæåñòâî? Žíà ìíîãî ñëûøàëà î
òàêèõ  âåëèêèõ  ìîíàðõàõ,  êàê  äåä  Šàðëà, îñòðîóìíûé, îáàßòåëüíûé ”ðàíöèñê
åðâûé,  èëè  ñèëüíûé,  ñóðîâûé,  ìîë÷àëèâûé ƒåíðèõ ‚òîðîé. ëèçàáåò äóìàëà,
÷òî  îíà  âûéäåò  çàìóæ  çà  ÷åëîâåêà  òàêîãî òèïà. ‚ìåñòî ýòîãî îíà óâèäåëà
þíîøó  ñ  äîáðûìè  çîëîòèñòî-êàðèìè ãëàçàìè è áåçâîëüíûì ðòîì; îí çàìåòèë åå
ðîáîñòü  è ïîæàëåë ëèçàáåò. Žíà îòïëàòèëà åìó ïðåäàííîñòüþ è òåïåðü óäèâèëà
”ðàíöèþ ñâîèì íàìåðåíèåì ðîäèòü íàñëåäíèêà òðîíà.
     Šàðë  çàäðîæàë,  ïîäóìàâ  î  ñâîåì áóäóùåì ðåáåíêå. Šàê îáîéäåòñß ñ íèì
êîðîëåâà-ìàòü?  å óãîñòèò ëè îíà åãî ñâîèì çíàìåíèòûì èòàëüßíñêèì ïèðîæíûì?
Šîðîëü  áûë  óâåðåí  â  îäíîì:  îíà  íå  çàõî÷åò îñòàâèòü â æèâûõ íàñëåäíèêà
òðîíà.  Ží  îòäàñò ðåáåíêà íà ïîïå÷åíèå ñâîåé ñòàðîé íßíè Œàäëåí, êîòîðîé îí
ìîã  äîâåðßòü.  Žíà  áóäåò  îáåðåãàòü åãî äèòß òàê, êàê îíà îáåðåãàëà ñàìîãî
Šàðëà  â ãîäû åãî ïîëíîãî îïàñíîñòåé äåòñòâà. Žíà óñïîêàèâàëà Šàðëà â òßæêèå
äíè,  èçî âñåõ ñèë ïûòàßñü îãðàäèòü åãî îò âëèßíèß âîñïèòàòåëåé-èçâðàùåíöåâ.
Žíà  äåëàëà  ýòî  òàéíî,  íåçàìåòíî, ïîòîìó ÷òî ýòèõ íàñòàâíèêîâ ïîäîñëàëà ê
íåìó  ìàòü,  æåëàâøàß  óñóãóáèòü  áåçóìèå  Šàðëà  è ïðèâèòü åìó ñêëîííîñòü ê
ïåðâåðñèßì.   …ñëè   áû   Šàòðèí  äîãàäàëàñü,  ÷òî  Œàäëåí  ïðîòèâîñòîèò  åå
íàìåðåíèßì,  ñòàðàß  íßíß  ïîëó÷èëà  áû  èòàëüßíñêîå  ïèðîæíîå.  —àñòî ïîñëå
óæàñíûõ  ÷àñîâ,  ïðîâåäåííûõ  â  îáùåñòâå  âîñïèòàòåëåé, îí ïðîñûïàëñß ñðåäè
íî÷è,  äðîæà  îò ñòðàõà, è áðåë â ñîñåäíþþ êîìíàòó, êîòîðóþ çàíèìàëà Œàäëåí,
-  îí ñòàðàëñß äåðæàòü åå êàê ìîæíî áëèæå ê ñåáå, - ÷òîáû îáðåñòè ïîêîé â åå
ìàòåðèíñêèõ  îáúßòèßõ.  Žíà  óáàþêèâàëà  åãî,  íàçûâàëà Šàðëà ñâîèì ìàëûøîì,
ïîçâîëßëà  êîðîëþ  ”ðàíöèè  ïî÷óâñòâîâàòü  ñåáß  ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì. Œàäëåí
ïðîäîëæàëà  èãðàòü  ðîëü ìàòåðè, äàæå êîãäà Šàðë âûðîñ. Ží íàñòàèâàë íà òîì,
÷òîáû îíà âñåãäà îñòàâàëàñü ðßäîì ñ íèì, ïîä ðóêîé.
     …ãî  ñåñòðà Œàðãî? åò, îí íå ìîã áîëüøå äîâåðßòü åé. „îðîãàß ìàëåíüêàß
ñåñòðåíêà  ïðåâðàòèëàñü  â  äåðçêóþ íàõàëêó. Žíà ñòàëà ëþáîâíèöåé ƒåíðèõà äå
ƒèçà;  îíà  áåç êîëåáàíèé âûäàëà áû ýòîìó ÷åëîâåêó ñåêðåòû êîðîëß. Ží áîëüøå
íå âïðàâå ïîëàãàòüñß íà íåå; íåäîâåðèå íå îñòàâëßëî ìåñòà äëß ëþáâè.
     î  åùå  áûëà  Œàðè  -  ñàìîå  äîðîãîå äëß Šàðëà ñóùåñòâî. Žíà ëþáèëà è
ïîíèìàëà  åãî, êàê íèêòî äðóãîé. …é îí ìîã ÷èòàòü ñòèõè, ïîêàçûâàòü êíèãó îá
îõîòå, êîòîðóþ îí ïèñàë. „ëß íåå îí áûë íàñòîßùèì êîðîëåì.
     Šîëèíüè  €äìèðàë  áûë  åãî  äðóãîì. Šàðëó íèêîãäà íå íàäîåäàëî îáùåñòâî
ƒàñïàðà.  ‘  íèì îí ÷óâñòâîâàë ñåáß â áåçîïàñíîñòè, õîòß êîå-êòî íàçûâàë åãî
ïðåäàòåëåì  ”ðàíöèè.  Šàðë  íå  ñîìíåâàëñß â ñâîåì äðóãå. Šîëèíüè íèêîãäà íå
ñîâåðøèò  ïîäëîñòè. …ñëè àäìèðàë ðåøèò âûñòóïèòü ïðîòèâ Šàðëà, îí íåìåäëåííî
çàßâèò  îá  ýòîì  êîðîëþ  â ñèëó ñâîåãî ïðßìîäóøèß. Ží áûë îòêðûòûì, ÷åñòíûì
÷åëîâåêîì.  …ñëè  îí  ãóãåíîò, çíà÷èò, ýòè ëþäè íå òàê óæ ïëîõè. Šàðë äðóæèë
ñî  ìíîãèìè  ãóãåíîòàìè.  Š  èõ ÷èñëó îòíîñèëèñü åãî íßíß Œàäëåí, Œàðè ’óøå,
èñêóñíåéøèé  õèðóðã  €ìáðóàç  àðå è áëèçêèé äðóã Šàðëà ìåñüå ‹àðîøôóêî. ‘àì
êîðîëü áûë, êîíå÷íî, êàòîëèêîì, íî ìíîãèå åãî äðóçüß ïðèíßëè íîâóþ âåðó.
     Žäèí  èç  ïàæåé  ïðåäóïðåäèë  Šàðëà î ïðèáëèæåíèè êîðîëåâû-ìàòåðè; Œàðè
âçäðîãíóëà  -  ýòî  ïðîèñõîäèëî  ñ  íåé  âñåãäà  ïåðåä  âñòðå÷åé ñ Šàòðèí äå
Œåäè÷è.
     - Œàðè,  íå  áîéñß.  Žíà  íå  îáèäèò  òåáß.  ’û  åé íðàâèøüñß. Žíà ñàìà
ñêàçàëà  ýòî. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå ß áû íå ïîçâîëèë òåáå îñòàâàòüñß ïðè äâîðå.
Ÿ áû ïîäàðèë òåáå äîì è íàâåùàë òåáß òàì. î òû åé ïî äóøå.
     Œàðè, îäíàêî, ïðîäîëæàëà äðîæàòü.
     - àæ,  - ïðîèçíåñ êîðîëü, - ñêàæè ìîåé ìàòåðè, ÷òî ß âñòðå÷óñü ñ íåé â
ìîèõ ïîêîßõ.
     - •îðîøî, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.
     - òî  òåáß óñòðîèò? - îáðàòèëñß êîðîëü ê Œàðè. - „î ñâèäàíüß, äîðîãàß.
Ÿ ïðèäó ê òåáå ïîçæå.
     Œàðè  ïîöåëîâàëà  åãî  ðóêó;  îíà èñïûòàëà îáëåã÷åíèå, ïîíßâ, ÷òî åé íå
ïðèäåòñß  óâèäåòü  æåíùèíó, âíóøàâøóþ äåâóøêå ñòðàõ; êîðîëü âûøåë â êîðèäîð,
ñîåäèíßâøèé åãî àïàðòàìåíòû ñ ïîêîßìè ëþáîâíèöû.
     Šàòðèí ðàäîñòíî ïîïðèâåòñòâîâàëà ñûíà.
     - ’û  ïðåêðàñíî  âûãëßäèøü!  -  çàßâèëà  îíà.  ‚èæó, ãðßäóùåå îòöîâñòâî
êðàñèò òåáß.
     Šîðîëü  ñæàë  ãóáû.  …ãî  äóøà  ïåðåïîëíßëàñü ñòðàõîì âñßêèé ðàç, êîãäà
êîðîëåâà-ìàòü âñïîìèíàëà î ðåáåíêå, êîòîðîãî âûíàøèâàëà ñóïðóãà Šàðëà.
     - àøà  ìàëåíüêàß  êîðîëåâà òîæå âûãëßäèò ÷óäåñíî! - ïðîäîëæèëà Šàòðèí.
-  Žíà äîëæíà áåðå÷ü ñåáß. Œû íå ìîæåì äîïóñòèòü, ÷òîáû îíà ðèñêîâàëà ñåé÷àñ
ñâîèì çäîðîâüåì.
     Šàðë  áîßëñß ïîäîáíîé íåèñêðåííîñòè ìàòåðè. Šîðîëåâà-ìàòü ëþáèëà øóòêè.
—åì  áîëåå  çëîâåùèìè  è  ìðà÷íûìè îíè áûëè, òåì áîëüøóþ ðàäîñòü ïîëó÷àëà îò
íèõ  Šàòðèí.  ‹þäè  ãîâîðèëè,  ÷òî îíà ñïîñîáíà ñ óõìûëêîé íà ëèöå ïðîòßíóòü
÷àøó  ñ  ßäîì  ñâîåé æåðòâå è ïîæåëàòü åé ïðè ýòîì äîáðîãî çäîðîâüß. Šîå-êòî
ñ÷èòàë  Šàòðèí  äîáðîæåëàòåëüíîé, íå âèäß öèíè÷íîñòè åå óëûáêè. î Šàðë çíàë
ìàòü äîñòàòî÷íî õîðîøî; ïîýòîìó ñåé÷àñ îí íå óëûáíóëñß.
     Šàòðèí  áûñòðî  çàìåòèëà  âûðàæåíèå  åãî ëèöà. Žíà ñêàçàëà ñåáå, ÷òî åé
ñëåäóåò  âíèìàòåëüíî  ñëåäèòü çà ñâîèì ìàëåíüêèì êîðîëåì. Ží îñâîáîæäàëñß îò
åå âëèßíèß áûñòðåå, ÷åì õîòåëîñü Šàòðèí.
     - “ òåáß åñòü äëß ìåíß íîâîñòü? - ñïðîñèë êîðîëü.
     - åò.  Ÿ  ïðèøëà  ïîáåñåäîâàòü  ñ  òîáîé. Ÿ îáåñïîêîåíà. Ž÷åíü ñêîðî â
àðèæ ïðèáóäåò Šîëèíüè.
     - òî ìåíß ðàäóåò, - ñêàçàë Šàðë.
     Šàòðèí óëûáíóëàñü.
     - Ží êîâàðåí, ýòîò àäìèðàë.
     Žíà ñëîæèëà ëàäîíè âìåñòå è áëàãî÷åñòèâî âîçäåëà ãëàçà ê ïîòîëêó.
     - Ží  òàêîé  äîáðûé!  ’àêîé  íàáîæíûé!  Ží  âåñüìà  óìåí. åëèãèîçíîñòü
Šîëèíüè îáìàí÷èâà.
     - Žáìàí÷èâà, ìàäàì?
     - Šîíå÷íî. Ží ãîâîðèò î âåðå, çàìûøëßß êðîâîïðîëèòèå.
     - ’û îøèáàåøüñß. Šîãäà àäìèðàë ãîâîðèò î îãå, îí äóìàåò î îãå.
     - Ží çàìåòèë äîáðîòó êîðîëß è èñïîëüçóåò òâîå ðàñïîëîæåíèå ê íåìó.
     - Ÿ âñåãäà îùóùàë åãî ðàñïîëîæåíèå êî ìíå.
     - Œîé  äîðîãîé  ñûí,  ýòî  òû  ìîæåøü  ïðîßâëßòü  ðàñïîëîæåíèå  ê ñâîèì
ïîääàííûì. Žíè æå îáßçàíû ñëóæèòü òåáå.
     Šîðîëü  âñïûõíóë;  Šàòðèí âñåãäà óìåëà çàñòàâèòü åãî ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß
ãëóïöîì, ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì, âî âñåì çàâèñåâøèì îò ìàòåðè.
     - Ÿ  ïðèøëà ïîãîâîðèòü îá ýòîì ÷åëîâåêå, - ñêàçàëà Šàòðèí, - ïîòîìó ÷òî
ñêîðî  îí  ïîñòàðàåòñß  ñíîâà  î÷àðîâàòü òåáß. Œîé ñûí, òû äîëæåí âèäåòü âñå
î÷åíü  ßñíî.  ’û  óæå  íå  ìàëü÷èê. ’û - ìóæ÷èíà è êîðîëü âåëèêîé ñòðàíû. ’û
õî÷åøü âòßíóòü åå â âîéíó ñ ˆñïàíèåé?
     - Ÿ íåíàâèæó âîéíó, - ìðà÷íî ñêàçàë êîðîëü.
     - Žäíàêî   òû   ïîîùðßåøü   òåõ,   êòî  ãîòîâèò  åå.  ’û  îòäàåøü  ñâîå
êîðîëåâñòâî, ñåáß è òâîèõ ðîäíûõ âî âëàñòü ãîñïîäèíà äå Šîëèíüè.
     - åïðàâäà. Ÿ õî÷ó ìèðà... ìèðà... ìèðà...
     Žíà  ïóãàëà åãî. ‚ îáùåñòâå Šàòðèí îí âñïîìèíàë ñöåíû èç äåòñòâà, êîãäà
Šàòðèí  ãîâîðèëà  ñ  íèì,  êàê  ñåé÷àñ,  îòïóñòèâ âñåõ åãî ïðèáëèæåííûõ; îíà
îïèñûâàëà  åìó  êàìåðû  ïûòîê  è  ìó÷åíèß,  êîòîðûì ïîäâåðãàëèñü áåççàùèòíûå
ìóæ÷èíû  è  æåíùèíû  ïî  âîëå  ìîãóùåñòâåííûõ  ëþäåé.  Ží íå ìîã ïðîãíàòü èç
ãîëîâû  ìûñëè î êðîâè, äûáå, ðàçäðîáëåííûõ êîíå÷íîñòßõ. Œûñëè î êðîâè âñåãäà
âûçûâàëè  ó  íåãî  òîøíîòó,  ÷óâñòâî ñòðàõà, äîâîäèëè äî áåçóìèß. Žõâà÷åííûé
áåçóìèåì,  îí  æåëàë óâèäåòü åå. Œàòü óìåëà äîâåñòè åãî äî ïîòåðè ðàññóäêà ñ
áîëüøåé  ëåãêîñòüþ,  ÷åì  âîñïèòàòåëè-èòàëüßíöû,  êîòîðûõ  îíà  ïðèñòàâèëà ê
íåìó.  —óâñòâóß ïðèáëèæåíèå ïðèñòóïà, îí äîëæåí èçî âñåõ ñèë îòãîíßòü åãî îò
ñåáß.
     - ’û  õî÷åøü  ìèðà,  -  ñêàçàëà  îíà. - î ÷òî òû äåëàåøü ðàäè íåãî? ’û
òàéíî ñîâåùàåøüñß ñ ÷åëîâåêîì, æàæäóùèì âîéíû.
     - åò! åò! åò!
     - „à. àçâå òû íå ñîâåùàëñß òàéíî ñ àäìèðàëîì?
     Šàòðèí  âñòàëà  è  çàìåðëà  íàä  Šàðëîì;  îí  âèäåë  ëèøü åå ñâåðêàþùèå
âûïó÷åííûå ãëàçà.
     - Ÿ... ß âñòðå÷àëñß ñ íèì, - ñêàçàë êîðîëü.
     - ˆ áóäåøü äåëàòü ýòî ñíîâà?
     - „à. åò... íåò. å áóäó.
     Ží îïóñòèë âçãëßä, ïûòàßñü ñïðßòàòüñß îò ãèïíîòèçèðóþùèõ ãëàç ìàòåðè.
     - …ñëè  ß  ïîæåëàþ âñòðåòèòüñß ñ ëþáûì èç ìîèõ ïîääàííûõ, ß ñäåëàþ ýòî,
- ìðà÷íî ïðîèçíåñ Šàðë.
     òè  ñëîâà  ïðîçâó÷àëè  èç  óñò  êîðîëß,  è Šàòðèí âñòðåâîæèëà ïîäîáíàß
äåìîíñòðàöèß  ñèëû.  Ží çàâåë ñåáå ñëèøêîì ìíîãî äðóçåé-ãóãåíîòîâ. ‘ëåäîâàëî
óáèòü  êàê  ìîæíî  áûñòðåå  Šîëèíüè,  à  òàêæå  ’åëèíüè,  Šîíäå è ‹àðîøôóêî.
àèáîëüøàß îïàñíîñòü èñõîäèëà îò àäìèðàëà.
     Šàòðèí ñìåíèëà òîí; çàêðûâ ëèöî ðóêàìè, îíà ïå÷àëüíî ïðîìîëâèëà:
     - Œîãëà  ëè  ß  äóìàòü,  ÷òî  òû òàê îòáëàãîäàðèøü ìåíß çà âñå òðåâîãè,
âûïàäàþùèå  íà  ìîþ  äîëþ,  ïîêà ß ðàñòèëà òåáß è îõðàíßëà êîðîíó, êîòîðîé â
ðàâíîé  ñòåïåíè  ïûòàëèñü  çàâëàäåòü  êàòîëèêè è ãóãåíîòû? ’û ñêðûâàåøüñß îò
ìåíß,  òâîåé  ìàòåðè,  ÷òîáû äåðæàòü ñîâåò ñ òâîèìè âðàãàìè! …ñëè òû íàìåðåí
áîðîòüñß  ïðîòèâ  ìåíß,  ñêàæè  ìíå îá ýòîì, è ß âåðíóñü íà ìîþ ðîäèíó. ’âîé
áðàò  òîæå  äîëæåí  óåõàòü  ñî ìíîé, ïîñêîëüêó îí ïîñâßòèë ñâîþ æèçíü îõðàíå
òâîåé;  äàé  åìó  âðåìß  ñêðûòüñß  îò  âðàãîâ, êîòîðûì òû ñîáèðàåøüñß îòäàòü
”ðàíöèþ.
     Žíà ãîðåñòíî óñìåõíóëàñü.
     - ƒóãåíîòàì,  êîòîðûå ãîâîðßò î âîéíå ñ ˆñïàíèåé, à íà ñàìîì äåëå õîòßò
ëèøü âîéíû âî ”ðàíöèè è ãèáåëè íàøåé ñòðàíû, ÷òîáû ïðîöâåòàòü íà åå ðóèíàõ.
     - ’û íå äîëæíà ïîêèäàòü ”ðàíöèþ, - ñêàçàë îí.
     - —òî  åùå  ìíå  îñòàåòñß  äåëàòü?  —òî  êàñàåòñß  òåáß,  òî  êîãäà  òû
îêàæåøüñß  â êàìåðå ïûòîê, êîãäà òåáß áðîñßò ãíèòü â òåìíèöó èëè äàæå êàçíßò
íà ïëîùàäè Œßòåæíèêîâ...
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     - åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî òåáß çàõîòßò îñòàâèòü â æèâûõ?
     Žíà  ïîäíßëà  ñâîè  áîëüøèå  ãëàçà  è  ïîñìîòðåëà íà ñûíà. •îòß Šàðë íå
âåðèë  â  òî,  ÷òî  îíà  ïîêèíåò  ”ðàíöèþ,  è  çíàë,  ÷òî  åãî  áðàò, ãåðöîã
€íæóéñêèé,  âñåãäà  äåéñòâîâàë ëèøü â ëè÷íûõ èíòåðåñàõ, îí ñòðàííûì îáðàçîì,
êàê  è ìíîãî ðàç â ïðîøëîì, ïîääàâàëñß ãèïíîçó ìàòåðè. îíßâ, ÷òî åå ñûí óæå
íå  ëåãêî  ïîääàþùèéñß  âëèßíèþ  ìàëü÷èê,  Šàòðèí  íå  õîòåëà äàâèòü íà íåãî
ñëèøêîì  ñèëüíî;  ñåé÷àñ îíà ñòðåìèëàñü ëèøü ïîñåßòü â äóøå ñûíà íåäîâåðèå ê
àäìèðàëó.
     Žíà âçßëà åãî ðóêó è ïîöåëîâàëà åå.
     - „îðîãîé  ñûí, çíàé ñëåäóþùåå: âñå, ÷òî ß äåëàþ è ãîâîðþ, ñëóæèò òâîèì
èíòåðåñàì.  Ÿ  íå  ïðîøó òåáß èçãíàòü àäìèðàëà ñî äâîðà. ‚îâñå íåò. ðèíèìàé
åãî  çäåñü.  ’îãäà  òåáå áóäåò ëåã÷å ðàñêðûòü èñòèííóþ íàòóðó Šîëèíüè. Ž, îí
îêîëäîâàë  òåáß.  òî  ïîíßòíî.  Ží  î÷àðîâàë  ìíîãèõ äî òåáß. Ÿ ëèøü ïðîøó,
÷òîáû  òû  ñîõðàíßë  áäèòåëüíîñòü,  íå  áûë  ñëèøêîì  äîâåð÷èâûì. àçâå ß íå
ïðàâà, äåëàß ýòî?
     - ’û,  êàê  âñåãäà, ïðàâà, - ìåäëåííî ïðîèçíåñ êîðîëü. - Žáåùàþ òåáå íå
áûòü ñëèøêîì äîâåð÷èâûì.
     - €  ÷òî,  åñëè,  ìîé äîðîãîé ñûí, òû îáíàðóæèøü âîçëå ñåáß ïðåäàòåëåé,
èíòðèãóþùèõ ïðîòèâ òåáß, äîáèâàþùèõñß òâîåé ãèáåëè?
     Šîðîëü çàêóñèë ãóáó; åãî ãëàçà íàëèëèñü êðîâüþ.
     - ’îãäà,  -  ßðîñòíî  ïðîèçíåñ  îí,  òåðåáß  ïàëüöàìè  êàìçîë, - òîãäà,
ìàäàì, ß áåçæàëîñòíî ðàñïðàâëþñü ñ íèìè... áóäüòå ñïîêîéíû... áåçæàëîñòíî!
     Ží  ïðîèçíåñ  ýòî,  ïî÷òè  âèçæà, è Šàòðèí óëûáíóëàñü, óâåðåííàß â òîì,
÷òî îíà äîáèëàñü ñâîåé öåëè.
     ƒåðöîã  €ëåíñîíñêèé  çàêîí÷èë  èãðàòü  â  ìß÷  è âåðíóëñß â ñâîè ïîêîè,
÷òîáû ïðåäàòüñß ìðà÷íûì ðàçäóìüßì î áóäóùåì.
     Ží  èñïûòûâàë  ñèëüíîå  ðàçî÷àðîâàíèå,  íå ïðåäñòàâëßë ñåáå ñóäüáû õóæå
ñâîåé.  îäèòüñß  ÷åòâåðòûì ñûíîì êîðîëß! åñêîëüêî ÷åëîâåê ñòîßëè ìåæäó íèì
è òðîíîì, î êîòîðîì îí ñòðàñòíî ìå÷òàë.
     Ží   áûë   ïå÷àëåí,  ïîòîìó  ÷òî  ñ÷èòàë,  ÷òî  æèçíü  îáîøëàñü  ñ  íèì
íåñïðàâåäëèâî.   ðêþëü,  ìëàäøèé  ñûí  êîðîëß,  áûë  êîãäà-òî  õîðîøåíüêèì,
èñïîð÷åííûì  ìàëü÷èêîì,  åãî  áàëîâàëè  âñå,  êðîìå ìàòåðè. ‚ ÷åòûðå ãîäà îí
çàáîëåë  îñïîé,  è  åãî  íåæíàß  êîæà ïîêðûëàñü ùåðáèíêàìè. Ží óñòóïàë ñâîèì
áðàòüßì  â  ðîñòå, áûë ïðèçåìèñòûì, êîðåíàñòûì. ðè äâîðå ãîâîðèëè, ÷òî îí -
èñòèííûé  èòàëüßíåö;  ýòî  îçíà÷àëî, ÷òî îí íå íðàâèòñß ôðàíöóçàì. î êòî èç
åãî  áðàòüåâ  áûë èì ïî âêóñó? îëåçíåííûé ”ðàíöèñê? åò, îíè ïðåçèðàëè åãî.
‹þáèëè   ëè  áåçóìíîãî  Šàðëà?  åñîìíåííî,  íåò.  àäóøåííîãî,  ýëåãàíòíîãî
ƒåíðèõà?  ’îæå  íåò. …ãî ëþäè íåíàâèäåëè îñîáåííî ñèëüíî. ’îãäà ïî÷åìó èì íå
ëþáèòü  ”ðàíöèñêà  €ëåíñîíñêîãî?  Ží  ñìåíèë  èìß  "ðêþëü",  êîãäà óìåð åãî
ñòàðøèé  áðàò. ðêþëü òîãäà èñïûòûâàë áóðíóþ ðàäîñòü; êîðîëß çâàëè ”ðàíöèñê.
î  ìàòü  ñ  öèíè÷íîé  óñìåøêîé çàßâèëà, ÷òî "ðêþëü" - íåïîäõîäßùåå èìß äëß
åãî  ìàëåíüêîãî ñûíà. Ží âîçíåíàâèäåë Šàòðèí çà ýòî; íî îí íåäîëþáëèâàë åå è
çà  ìíîãîå  äðóãîå.  î÷åìó  íàðîäó  ”ðàíöèè  íå  ïðèíßòü íîâîãî ”ðàíöèñêà â
êà÷åñòâå ñâîåãî êîðîëß?
     Ží  ïîäóìàë  î  áðàêå  ñ  àíãëèéñêîé  êîðîëåâîé, êîòîðûé åìó ïðåäëàãàëè
çàêëþ÷èòü;  ýòè ìûñëè ïðîáóäèëè â íåì ãíåâ. Ží íå âûíîñèë íàñìåøåê; îí çíàë,
÷òî  ïðèäâîðíûå  ÷àñòî  óõìûëßþòñß  çà  åãî  ñïèíîé,  îáñóæäàß ýòó æåíèòüáó.
Šîðîëåâà  €íãëèè  áûëà  ñòàðîé ìåãåðîé, èçäåâàâøåéñß íàä ïðåòåíäåíòàìè íà åå
ðóêó.  …é íå óäàñòñß ïîäøóòèòü íàä íèì. î÷åìó îí, âîñåìíàäöàòèëåòíèé þíîøà,
äîëæåí æåíèòüñß íà òðèäöàòèäåâßòèëåòíåé æåíùèíå?
     Šîãäà-íèáóäü  îí  åùå óäèâèò âñåõ. Žíè ïåðåñòàíóò îáðàùàòüñß ñ íèì, êàê
ñ  íåçíà÷èòåëüíîé  ëè÷íîñòüþ.  Ží  åùå  ïðåïîäíåñåò  èì ñþðïðèç. “ íåãî åñòü
äðóçüß, ãîòîâûå ïîñëåäîâàòü çà íèì êóäà óãîäíî.
     Ží  ïîñìîòðåë  èç îêíà ñâîèõ ïîêîåâ íà ’óð-äå-åñë, çàòåì áðîñèë âçãëßä
íà  òðè áàøíè ‘åíò-†åðìåí-äå-ðå. Šàòîëèêè è ãóãåíîòû ñîáèðàëèñü â òîëïû. à
óëèöàõ  áûëî  øóìíî;  âî  äâîðöå  çàñåäàë  òàéíûé ñîâåò. Ží, ”ðàíöèñê - áðàò
êîðîëß,  ñûí  ƒåíðèõà  ‚òîðîãî è Šàòðèí äå Œåäè÷è, - íå ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèß,
ïîñêîëüêó åãî ñ÷èòàëè ñëèøêîì þíûì è íåçíà÷èòåëüíûì!
     ‘òîß  ó  îêíà,  îí óâèäåë êàâàëüêàäó. …ùå îäíà âàæíàß ïåðñîíà ïðèáûâàëà
íà ñâàäüáó åãî ñåñòðû. Ží ñïðîñèë ïðèáëèæåííîãî:
     - Šòî ýòî?
     - €äìèðàë  Šîëèíüè,  ìîé  ãîñïîäèí.  Ží  ñîâåðøàåò ãëóïîñòü, ïðèáûâàß â
àðèæ òàêèì îáðàçîì.
     - î÷åìó?
     - “ íåãî ìíîãî âðàãîâ.
     ƒåðöîã  êèâíóë.  Ží  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  ïðîòèâ  àäìèðàëà  çàòåâàþòñß
çàãîâîðû.  Œàòü  ãîâîðèëà  îá ýòîì ÷åëîâåêå, óåäèíèâøèñü ñ åãî áðàòüßìè; îíà
íèêîãäà  íå  äåëèëàñü  ñ  íèì  ñâîèìè ïëàíàìè. Ží ïðèêóñèë ñâîþ ãóáó; íà íåé
ïîßâèëàñü  êðîâü.  ‘  íèì  îáðàùàëèñü, êàê ñ ðåáåíêîì. Ží áûë ìëàäøèì ñûíîì,
êîòîðîìó  íèêîãäà  íå  çàíßòü  òðîí,  ìàëåíüêèì ðêþëåì, ñòàâøèì ”ðàíöèñêîì,
ïîòîìó  ÷òî  ðêþëü  -  ƒåðêóëåñ - èìß ñèëüíîãî ÷åëîâåêà. Žñïà îòíßëà ó íåãî
êðàñîòó.  ‹þáîâíèöû óâåðßëè ”ðàíöèñêà, ÷òî îí êðàñèâåå ñâîåãî áðàòà ƒåíðèõà,
íî  îíè äåëàëè ýòî, ïîòîìó ÷òî îí âñå æå áûë ñûíîì êîðîëåâñêîé ÷åòû. Ží èìåë
ìíîãî  ëþáîâíèö;  ýòî  áûëî  åñòåñòâåííî  äëß  ÷åëîâåêà åãî ïîëîæåíèß. Ží íå
âûøåë  ðîñòîì è áûë áåçîáðàçåí, íå îáëàäàë âëèßíèåì; ìàòü íàçûâàëà åãî "ìîèì
ìàëåíüêèì   ëßãóøîíêîì"  áåç  âñßêîé  íåæíîñòè.  Žíà  ïðåçèðàëà  åãî  -  äëß
”ðàíöèñêà  íå  îñòàâàëîñü  ìåñòà â åå èíòðèãàõ. Žíà õîòåëà âûïðîâîäèòü åãî â
€íãëèþ.
     Ží  çàñìåßëñß âñëóõ íàä ãëóïöîì àäìèðàëîì, ñïåøèâøèì óãîäèòü â ëîâóøêó.
”ðàíöèñê  íåíàâèäåë  àäìèðàëà íå ïî ïîëèòè÷åñêèì èëè ðåëèãèîçíûì ïðè÷èíàì, à
ïîòîìó ÷òî Šîëèíüè áûë âûñîê, êðàñèâ è îáëàäàë âëàñòüþ.
     Ží  óâèäåë,  ÷òî ãóãåíîòû îêðóæèëè àäìèðàëà è åãî ñâèòó; ëþäè øàãàëè ïî
óëèöå,  êàê áû çàùèùàß ïðèáûâøèõ. Šàòîëèêè ñòîßëè ñ ìðà÷íûìè ëèöàìè; êîå-êòî
èç  íèõ  âûêðèêèâàë  îñêîðáëåíèß. ’ðåáîâàëîñü ñîâñåì íåìíîãî, ÷òîáû â àðèæå
âñïûõíóë îïóñòîøèòåëüíûé ïîæàð ðåçíè.
     ’îëüêî  áåçóìöû  ìîãëè  çàòåßòü ýòó ñâàäüáó è ñïðîâîöèðîâàòü ïðèáûòèå â
àðèæ ìíîæåñòâà ãóãåíîòîâ. å áûëî ëè ýòî çàìûñëîì ìàòåðè?
     …ãî  áðàòüß  íàâåðíßêà â êóðñå. ƒåíðèõ äå ƒèç, íåñîìíåííî, òîæå - êàê è
âñå  âëèßòåëüíûå  ëþäè.  ’îëüêî  ”ðàíöèñêà  äå €ëåíñîíà äåðæàëè â íåâåäåíèè.
ðèíö êîðîëåâñêèõ êðîâåé íå ìîã ìèðèòüñß ñ òàêèì ïîëîæåíèåì äåë.
     Ží  ñíîâà  çàêóñèë  ãóáó  è  ïîïûòàëñß  âîîáðàçèòü,  ÷òî  êðè÷àùèå ëþäè
òðåáóþò íîâîãî êîðîëß, íîñßùåãî èìß ”ðàíöèñê.


     Žêàçàâøèñü  ïåðåä êîðîëåì, ƒàñïàð äå Šîëèíüè òîò÷àñ ïîíßë, ÷òî âðàãè íå
òåðßëè  âðåìåíè.  Žòíîøåíèå  Šàðëà ê àäìèðàëó ñèëüíî èçìåíèëîñü. ‚î âðåìß èõ
ïîñëåäíåé âñòðå÷è Šàðë òåïëî îáíßë Šîëèíüè, îòáðîñèâ âñßêèé ýòèêåò.
     "å  íàçûâàéòå  ìåíß  "‚àøå  ‚åëè÷åñòâî",  - ñêàçàë Šàðë. - ‡îâèòå ìåíß
ñûíîì,  à  ß  áóäó çâàòü âàñ îòöîì". î òîò áûë èíîé ìîíàðõ. ‡îëîòèñòî-êàðèå
ãëàçà  óòðàòèëè  òåïëîòó,  ñòàëè  íàñòîðîæåííûìè, õîëîäíûìè. ƒåíðèõ äå ƒèç è
åãî   äßäß,   êàðäèíàë   ‹îððåí,   íàõîäèëèñü   ïðè   äâîðå  è  ïîëüçîâàëèñü
áëàãîñêëîííîñòüþ   êîðîëåâû-ìàòåðè.  Žäíàêî  âî  âðåìß  îôèöèàëüíîé  âñòðå÷è
ƒàñïàðó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  çàìåòèë  âèíîâàòîå  âûðàæåíèå ãëàç êîðîëß; íî
âîçëå  Šàðëà  ñòîßëà  åãî ìàòü; åå ïðèâåòñòâèå ïðîçâó÷àëî áîëåå ðàäóøíî, ÷åì
îñòàëüíûå,  íî  âñå æå àäìèðàë äîâåðßë åé ìåíüøå âñåãî, îí îùóùàë èñõîäèâøóþ
îò íåå âðàæäåáíîñòü.
     €äìèðàë  áåññòðàøíî  ïåðåøåë  ê  öåëè  ñâîåãî âèçèòà - âîïðîñó î ïîìîùè
ïðèíöó Žðàíæñêîìó è âîéíå ñ ˆñïàíèåé.
     Šàòðèí çàãîâîðèëà âìåñòî ñûíà.
     - ‚û  ñëèøêîì  ïîçäíî  ïðèáûëè  â  àðèæ,  ãîñïîäèí àäìèðàë. …ñëè áû âû
ïðèáûëè  ðàíüøå,  òî  ïîïàëè  áû íà âîåííûé ñîâåò, êîòîðûé ß ñîçâàëà ñåãîäíß
äëß îáñóæäåíèß ïðîáëåìû âîéíû.
     - ‚îåííûé ñîâåò, ìàäàì? - óäèâèëñß Šîëèíüè. - î êòî âîøåë â íåãî?
     Šàòðèí óëûáíóëàñü.
     - ƒåðöîã  äå ƒèç, êàðäèíàë ‹îððåí... äðóãèå ëþäè. ‚û õîòèòå óñëûøàòü èõ
èìåíà?
     - „à, ìàäàì.
     Šàòðèí  íàçâàëà  èìåíà  íåñêîëüêèõ  ïðåäñòàâèòåëåé  çíàòè. ‚ñå îíè áûëè
êàòîëèêàìè.
     - îíèìàþ,  ìàäàì.  -  ñêàçàë Šîëèíüè. - òè ÷ëåíû ñîâåòà, åñòåñòâåííî,
ïðåäëîæèëè  ïðåíåáðå÷ü íàøèìè îáåùàíèßìè. Žíè íèêîãäà íå ïîääåðæàò êàìïàíèþ,
âîçãëàâëßåìóþ ìíîþ.
     - ƒîñïîäèí  àäìèðàë,  ìû íå îáñóæäàëè âîïðîñ î ðóêîâîäñòâå; ìû ãîâîðèëè
ëèøü î áëàãå ”ðàíöèè.
     €äìèðàë  îòâåðíóëñß îò êîðîëåâû-ìàòåðè è ïðåêëîíèë êîëåíî ïåðåä êîðîëåì
Šîëèíüè âçßë ðóêó Šàðëà è óëûáíóëñß.
     Šàòðèí   çàìåòèëà   ïîßâèâøèéñß  íà  áëåäíîé,  íåçäîðîâîé  êîæå  êîðîëß
ðóìßíåö;  â  åãî  âçãëßäå  îùóùàëàñü ëþáîâü. Šàðë íå èñïûòûâàë âëèßíèß ýòîãî
÷åëîâåêà  ëèøü  âî âðåìß îòñóòñòâèß Šîëèíüè. ’óò òàèëàñü ðåàëüíàß îïàñíîñòü.
åëüçß  äîïóñòèòü,  ÷òîáû  àäìèðàë  çàäåðæàëñß  çäåñü  íà  íåñêîëüêî íåäåëü.
Šàêèìè áû íåïðèßòíîñòßìè íè ãðîçèëà åãî ñìåðòü, îí äîëæåí óìåðåòü.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  - ïðîèçíåñ Šîëèíüè, - ß íå ìîãó ïîâåðèòü â òî, ÷òî
âû íàðóøèòå ñëîâî, äàííîå ïðèíöó Žðàíæñêîìó.
     Šàðë îòâåòèë òèõî, ñìóùåííî:
     - ‚û  ñëûøàëè  ðåøåíèå  ñîâåòà,  ãîñïîäèí  àäìèðàë.  ‚ñå óïðåêè ñëåäóåò
àäðåñîâàòü åìó.
     - ’îãäà,  -  çàßâèë Šîëèíüè, - ìíå íå÷åãî áîëüøå ñêàçàòü. …ñëè îäåðæàëî
âåðõ  ìíåíèå  ïðîòèâíîå  ìîåìó, ýòî êîíåö. ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, ß óáåæäåí - åñëè
âû ïðèñëóøàåòåñü ê ðåøåíèþ ñîâåòà, âû ïîæàëååòå îá ýòîì.
     Šàðë  çàäðîæàë.  Ží  ïðîòßíóë  ðóêó,  ñëîâíî  æåëàß  óäåðæàòü àäìèðàëà;
êàçàëîñü, Šàðë õîòåë çàãîâîðèòü, íî ìàòü îäíèì âçãëßäîì ïîä÷èíèëà åãî ñåáå.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî  íå äîëæíû îáèæàòüñß íà ìåíß çà òî, ÷òî ß, äàâ ñëîâî
ïðèíöó Žðàíæñêîìó, íå ìîãó íàðóøèòü åãî, - ïðîèçíåñ Šîëèíüè.
     Šàðë  âçäðîãíóë;  àäìèðàë ïîìîë÷àë â îæèäàíèè; îäíàêî âëèßíèå ìàòåðè íà
êîðîëß  îêàçàëîñü  áîëåå  ñèëüíûì.  Šîëèíüè  ñíîâà  çàìåòèë,  ÷òî Šàðë õî÷åò
÷òî-òî ñêàçàòü, íî âñå æå êîðîëü íå ðàñêðûë ðòà.
     - òî,   -  äîáàâèë  Šîëèíüè,  -  áóäåò  ñäåëàíî  ñèëàìè  ìîèõ  äðóçåé,
ðîäñòâåííèêîâ è ñëóã, à òàêæå ìîèìè ëè÷íûìè.
     €äìèðàë ïîâåðíóëñß ê Šàòðèí.
     - …ãî  ‚åëè÷åñòâî  ðåøèëè  íå  âîåâàòü  ñ  ˆñïàíèåé.  àäåþñü,  ƒîñïîäü
óáåðåæåò åãî îò äðóãîé âîéíû, èç êîòîðîé êîðîëþ íå óäàñòñß âûéòè.
     îêëîíèâøèñü, Šîëèíüè óäàëèëñß.
     ‚  åãî  ïîêîßõ  àäìèðàëà  æäàëè  ïèñüìà.  Ží  ïðî÷èòàë  â îäíîì èç íèõ:
"îìíèòå  çàïîâåäü,  êîòîðîé  ñëåäóåò  êàæäûé  ïàïèñò.  å  õðàíèòå âåðíîñòü
åðåòèêàì.  …ñëè  âû  ìóäðû,  âû  íåìåäëåííî  ïîêèíåòå  ôðàíöóçñêèé  äâîð.  ‚
ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû óìðåòå".
     "‚àì  óãðîæàåò  ñåðüåçíàß îïàñíîñòü, - áûëî íàïèñàíî â äðóãîì ïîñëàíèè.
-  å  äàéòå  îáìàíóòü ñåáß áðàêîñî÷åòàíèåì Œàðãàðèòû è àâàððöà. åãèòå êàê
ìîæíî  ñêîðåå èç ßäîâèòîé êëîàêè, êîòîðîé ßâëßåòñß ôðàíöóçñêèé äâîð. îéòåñü
ñìåðòîíîñíûõ çóáîâ ‡ìåè".
     "‚û  çàâîåâàëè  óâàæåíèå êîðîëß, - ïðî÷èòàë Šîëèíüè â òðåòüåì ïèñüìå. -
òî äîñòàòî÷íàß ïðè÷èíà äëß âàøåãî óáèéñòâà".
     Ží  ïðîñìîòðåë  âñå  ýòè  ïèñüìà; â ïîêîßõ ñòåìíåëî; Šîëèíüè îáíàðóæèë,
÷òî  äàæå  øåëåñò  ãàðäèí  çàñòàâëßåò  åãî  ñåðäöå áèòüñß ÷àùå. Ží îñòîðîæíî
ïðèêîñíóëñß  ê  ñòåíå  è ñïðîñèë ñåáß, íå çäåñü ëè, â íåðîâíîì ìåñòå, ñêðûòà
ïîòàéíàß  äâåðü.  åò ëè â ëåïíîì ïîòîëêå îòâåðñòèß, ÷åðåç êîòîðîå íàáëþäàþò
çà íèì? ‹þáîé ìèã ìîã ñòàòü äëß íåãî ïîñëåäíèì.


     Šàðë  âñêîðå ïîëíîñòüþ ïîïàë ïîä âëèßíèå àäìèðàëà. ‘ åãî ïîßâëåíèåì ïðè
äâîðå  êîðîëü  îñìåëåë, ñòàë ìåíüøå áîßòüñß ìàòåðè. Ží äåðæàë àäìèðàëà âîçëå
ñåáß;  âî  âðåìß  ìíîãèõ  àóäèåíöèé  Šîëèíüè  îñòàâàëñß  ðßäîì ñ êîðîëåì. î
Šàòðèí  çíàëà,  ÷òî  ïðîèñõîäèò  âî  âðåìß  ýòèõ  áåñåä.  îêîè  êîðîëß áûëè
ñîåäèíåíû  ñëóõîâîé  òðóáîé  ñ  òàéíîé  êîìíàòîé  Šàòðèí;  ñ  ïîìîùüþ  ýòîãî
óñòðîéñòâà  îíà  ìîãëà  ñëûøàòü  ìíîãîå  èç  òîãî, ÷òî ãîâîðèëîñü. Žíà èìåëà
îñíîâàíèß äëß òðåâîãè.
     Žíè   ïîñòîßííî   îáñóæäàëè   ïðåäëàãàåìóþ  âîéíó  ñ  ˆñïàíèåé;  êîðîëü
êîëåáàëñß.   "óäüòå  ñïîêîéíû,  ìîé  àäìèðàë,  ß  õî÷ó  óäîâëåòâîðèòü  âàøó
ïðîñüáó. Ÿ íå ïîêèíó àðèæ, ïîêà íå ñäåëàþ ýòî".
     Œåäëèòü  ñ  óñòðàíåíèåì  àäìèðàëà íåëüçß, íî îíî äîëæíî ïðîèçîéòè ïîñëå
ñâàäüáû.  …ñëè  Šîëèíüè  ñåé÷àñ âíåçàïíî óìðåò, áðàêîñî÷åòàíèå íå ñîñòîèòñß.
Šàòðèí   íå   áåç  óäîâîëüñòâèß  íàáëþäàëà  çà  ñâîåé  æåðòâîé;  îíà  ñëîâíî
îòêàðìëèâàëà   ñâèíüþ  ïåðåä  òåì,  êàê  çàðåçàòü  åå.  Šîëèíüè  ïåðåïîëíßëà
ãîðäîñòü  è  óâåðåííîñòü  â  ñîáñòâåííîé  ñèëå;  îí  ñ÷èòàë, ÷òî îäíèì ñâîèì
ïîßâëåíèåì  ïðè  äâîðå  ñíîâà  çàâîåâàë  ðàñïîëîæåíèå  êîðîëß; îñòàåòñß ëèøü
ïîâëèßòü íà êîðîëß, è åãî, Šîëèíüè, ïëàíû îñóùåñòâßòñß.
     óñòü  îí  íàñëàäèòñß  ñâîèìè  ïîñëåäíèìè  íåäåëßìè  íà  çåìëå. óòü îí
ïðîäîëæàåò ñ÷èòàòü ñåáß ñåðüåçíîé ñèëîé... åùå íåêîòîðîå âðåìß.
     €äìèðàëó  íåäîñòàâàëî  õèòðîñòè;  êàê  ìíîãèå  ïðßìî  äóøíûå  âîèíû, îí
íóæäàëñß   â   óðîêàõ  äèïëîìàòèè  è  ãîñóäàðñòâåííîãî  ìûøëåíèß.  Ží  ðåäêî
âçâåøèâàë  ñâîè  ñëîâà,  ïðåæäå ÷åì ïðîèçíåñòè èõ; îí ãîâîðèë òî, ÷òî äóìàë;
òàêîå  ïîâåäåíèå  ïðè  äâîðå,  ãäå  ïðèòâîðñòâî  ñòàëî  èñêóññòâîì, ßâëßëîñü
âåðøèíîé ãëóïîñòè.
     à îäíîì èç çàñåäàíèé ñîâåòà îí ïîäíßë âîïðîñ î ïîëüñêîì òðîíå.
     - …ñòü  íåñêîëüêî ïðåòåíäåíòîâ íà íåãî, - ñêàçàë Šîëèíüè. - åñîìíåííî,
îí  ñòàíåò  âàêàíòíûì â áëèæàéøåì áóäóùåì. …ñëè ìû õîòèì, ÷òîáû ýòîò ïðåñòîë
äîñòàëñß ”ðàíöèè, ãåðöîã €íæóéñêèé äîëæåí íåìåäëåííî îòïðàâèòüñß â îëüøó.
     Šîðîëü  ñ  ýíòóçèàçìîì çàêèâàë ãîëîâîé - áîëüøå âñåãî íà ñâåòå îí æåëàë
îòúåçäà  íåíàâèñòíîãî  áðàòà  èç  ”ðàíöèè Šàòðèí ïðèøëà â ßðîñòü, íî ñäåëàëà
âèä,  áóäòî  íåâîçìóòèìî  îáäóìûâàåò ýòîò øàã. —òî êàñàåòñß ãåðöîãà, òî îí ñ
òðóäîì ñäåðæèâàë ãíåâ. …ãî ëèöî âñïûõíóëî, ñåðåæêè â óøàõ çàäðîæàëè.
     - î-ìîåìó,  ãîñïîäèí  àäìèðàë âìåøèâàåòñß â äåëà, åãî íå êàñàþùèåñß, -
ïðîèçíåñ ƒåíðèõ õîëîäíûì òîíîì.
     - îëüñêèé  âîïðîñ  æèçíåííî  âàæåí  äëß  ”ðàíöèè,  ìåñüå,  - ñ îáû÷íîé
ïðßìîòîé îòâåòèë ãåðöîã.
     - ‚åðíî, - ïîääåðæàë åãî êîðîëü.
     - …ñëè,  - ïðîäîëæèë àäìèðàë, - ãåðöîã €íæóéñêèé, íå çàõîòåâøèé ñâßçàòü
ñåáß  ñ  €íãëèåé áðà÷íûìè óçàìè, îòêàæåòñß îò îëüøè, îí äîëæåí áóäåò ÷åñòíî
ïðèçíàòüñß â íåæåëàíèè ïîêèíóòü ”ðàíöèþ.
     ‘îâåò çàêîí÷èëñß; ãåðöîã €íæóéñêèé íàøåë ñâîþ ìàòü.
     - Œàäàì,  êàê  âàì  íðàâèòñß  òàêàß  íàãëîñòü?  -  ñïðîñèë  îí.  -  —òî
ïîçâîëßåò àäìèðàëó òàê ãîâîðèòü ñî ìíîþ?
     Šàòðèí óòåøèëà ñâîåãî ëþáèìîãî ñûíà.
     - å  âîëíóéñß,  ìîé äîðîãîé. å ïðèíèìàé ñëèøêîì áëèçêî ê ñåðäöó ñëîâà
ýòîãî ÷åëîâåêà.
     - òîãî  ÷åëîâåêà!  ’û çíàåøü, ÷òî îí - äðóã êîðîëß. Šòî ìîæåò óãàäàòü,
÷òî îíè ñïîñîáíû çàòåßòü? Œàìà, òû ïîçâîëèøü èì èíòðèãîâàòü ïðîòèâ ìåíß?
     - àáåðèñü  òåðïåíèß,  -  ñêàçàëà  Šàòðèí, - ïîäîæäè äî ñâàäüáû; òû âñå
óâèäèøü.
     - „î  ñâàäüáû!  î êîãäà îíà ïðîèçîéäåò? ‚ñß çíàòü ñòðàíû óæå çäåñü, íî
ñòàðûé  äóðàê,  êàðäèíàë  óðáîí,  íå ñîâåðøèò îáðßä áåç áëàãîñëîâåíèß ïàïû;
êîãäà,  ïî-òâîåìó,  îíî áóäåò ïîëó÷åíî? àçðåøèò ëè îí ìîåé ñåñòðå-êàòîëè÷êå
âûéòè  çà  ãóãåíîòà?  ‘êîðî  ìû  óçíàåì  î  åãî  çàïðåòå;  â àðèæå íà÷íóòñß
âîëíåíèß.
     - ’û  åùå  ìîëîä,  ìîé  ëþáèìûé, è íå çíàåøü, ÷òî ëþäè ñïîñîáíû òâîðèòü
÷óäåñà. å áîéñß - ìû îáîéäåìñß áåç ìåñüå ƒðåãîðè, ìîé äîðîãîé.
     - å ñëåäóåò äóìàòü, ÷òî óðáîí ñîâåðøèò îáðßä íàïåðåêîð âîëå ïàïû.
     - Ží  íå  óçíàåò, ÷åãî õî÷åò ïàïà, ñûí ìîé. Ÿ íàïèñàëà ïðàâèòåëþ ‹èîíà,
÷òî äî äíß ñâàäüáû íè îäíî ïîñëàíèå èç èìà íå äîëæíî äîéòè äî íàñ.
     - ‡íà÷èò, ìû áóäåì íàïðàñíî æäàòü áëàãîñëîâåíèß ïàïû.
     - òî ëó÷øå, ÷åì ïîëó÷èòü çàïðåùåíèå ñâàäüáû.
     - Šàê òû çàñòàâèøü åãî ïðîâåñòè öåðåìîíèþ áåç ðàçðåøåíèß ïàïû?
     - îëîæèñü  íà  òâîþ  ìàòü.  ‘êîðî òâîß ñåñòðà áóäåò ñîåäèíåíà áðà÷íûìè
óçàìè  ñ  àâàððöåì.  å  áîéñß. Ÿ ñïðàâëßþñü ñî ñòàðûì êàðäèíàëîì. àáåðèñü
òåðïåíèß, ìîé äîðîãîé. îäîæäè... ñâàäüáà çàâåðøèòñß, è òû âñå ïîéìåøü.
     ’åìíûå  èòàëüßíñêèå ãëàçà ãåðöîãà €íæóéñêîãî ñâåðêíóëè, îí íàñòîðîæåííî
ïîñìîòðåë íà ìàòü.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü ...?
     Žíà ïðèëîæèëà ïàëåö ê ãóáàì.
     - è ñëîâà... äàæå ìåæäó íàìè. …ùå ðàíî. è÷åãî íå áîéñß.
     Žíà ïðèáëèçèëà ñâîè ãóáû ê åãî óõó.
     - ƒîñïîäèí  àäìèðàë  ïðîæèâåò  íåäîëãî.  óñòü îí ïîâàæíè÷àåò ïîñëåäíèå
÷àñû ñâîåé æèçíè.
     ƒåðöîã, óëûáíóâøèñü, êèâíóë.
     - î,  -  ïðîøåïòàëà  åãî  ìàòü,  -  íàì íåîáõîäèìî ïðîßâèòü ïðåäåëüíóþ
îñòîðîæíîñòü.   îäãîòîâêà   óáèéñòâà  òàêîãî  ÷åëîâåêà  ÷ðåâàòà  ìíîæåñòâîì
îïàñíîñòåé.  Ží  - âàæíàß ïåðñîíà. àøè øïèîíû ñîîáùàþò íàì, ÷òî îí ïîëó÷àåò
ïðåäóïðåæäåíèß  î  ãðîçßùåé  åìó  îïàñíîñòè.  Ÿ  íå  ïîíèìàþ, êàê ïðîèñõîäèò
óòå÷êà  èíôîðìàöèè.  —òîáû  ïîéìàòü  ëîñîñß, íåîáõîäèìî òùàòåëüíî óñòàíîâèòü
ñåòè, ìîé ñûí. å çàáëóæäàéñß íà ñåé ñ÷åò.
     - Œàìà,   ß   íå   ñîìíåâàþñü  â  òîì,  ÷òî  òû  ñïîñîáíà  ñäåëàòü  âñå
íåîáõîäèìîå.
     Žíà íåæíî ïîöåëîâàëà åãî.


     ðèíöåññà  Œàðãàðèòà  ðàçâëåêàëà ãåðöîãà äå ƒèçà â êîìíàòå, ïðèìûêàâøåé
ê  åå  ñïàëüíå. Žíà ëåæàëà ðßäîì ñ íèì íà êðîâàòè, êîòîðóþ îíà ðàñïîðßäèëàñü
íàêðûòü   ÷åðíûìè  àòëàñíûìè  ïðîñòûíßìè,  ïîä÷åðêèâàâøèìè  ñîâåðøåíñòâî  åå
áåëîãî  òåëà.  ‘îííàß,  óäîâëåòâîðåííàß  äåâóøêà óëûáíóëàñü ƒåíðèõó. è îäèí
ìóæ÷èíà  íå äîñòàâëßë åé ñòîëüêî ðàäîñòè, êàê åå ïåðâûé ëþáîâíèê - ãåðöîã äå
ƒèç.
     - Œíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî ïðîøëî î÷åíü ìíîãî âðåìåíè, - ïðîìîëâèëà îíà. -
Ÿ ïî÷òè çàáûëà, êàê òû ïðåêðàñåí.
     - €  òû,  ìîß  ïðèíöåññà, - îòâåòèë îí, - òàê ÷óäåñíà, ÷òî ß íèêîãäà íå
çàáóäó òåáß.
     - €õ!  -  âçäîõíóëà  Œàðãî.  - …ñëè áû òîëüêî íàì ðàçðåøèëè ïîæåíèòüñß!
’îãäà  òû  íå áûë áû ìóæåì äðóãîé æåíùèíû, à ìíå íå óãðîæàë áû ñàìûé óæàñíûé
áðàê,  êîòîðûé  áûë  êîãäà-ëèáî  çàêëþ÷åí. Ž, ƒåíðèõ, ëþáîâü ìîß, åñëè áû òû
çíàë,  êàê  ß  äíßìè  è  íî÷àìè  ìîëþñü  î òîì, ÷òîáû ÷òî-íèáóäü ñîðâàëî ìîþ
ñâàäüáó. ‚îçìîæíî ëè ýòî, ìîé ëþáèìûé? Œîæíî ëè ÷òî-òî ñäåëàòü?
     - Šòî   çíàåò?   -   ïå÷àëüíî  îòâåòèë  äå  ƒèç.  -  ‚  âîçäóõå  àðèæà
ïðèñóòñòâóåò  íå÷òî,  íå  ïîçâîëßþùåå  ïðåäâèäåòü,  ÷òî ñëó÷èòñß â ñëåäóþùèé
ìèã.
     Ží îáõâàòèë ðóêàìè ãîëîâó Œàðãî è ïîöåëîâàë åå.
     - Ÿ óâåðåí òîëüêî â îäíîì - ÷òî ß ëþáëþ òåáß.
     Žíà  ñòðàñòíî  îáíßëà  åãî; åå ãóáû áûëè âëàæíûìè, òðåáîâàòåëüíûìè. Žíà
ïðîäîëæàëà  èçóìëßòü  ƒåíðèõà,  õîòü  îí  çíàë  è  ëþáèë  åå  âñþ  æèçíü. Ží
ïîñìîòðåë  íà  äåâóøêó, êîòîðàß, îòêèíóâøèñü íà ñïèíó, ïðîòßíóëà ê íåìó ñâîè
ðóêè;  åå  ÷åðíûå âîëîñû áûëè ðàñïóùåíû, óäèâèòåëüíûå òåìíûå ãëàçà ãîðåëè íà
ïðåëåñòíîì  òîìíîì ëèöå; îíà óæå æàæäàëà íîâûõ îáúßòèé. Žíà áûëà íåîòðàçèìà;
òßæåëîâàòîñòü  íîñà,  óíàñëåäîâàííîãî  îò äåäà, è íèæíåé ÷åëþñòè, ïîëó÷åííîé
îò ìàòåðè, ñòàëè ïî÷òè íåçàìåòíû.
     - Œàðãî,  -  ñ  æàðîì  ïðîèçíåñ  äå ƒèç, - âòîðîé òàêîé, êàê òû, íåò íà
ñâåòå.
     Žíè  ëåæàëè,  ÷óâñòâóß  ñåáß  â  áåçîïàñíîñòè  çà  çàïåðòîé äâåðüþ. Žíè
âñïîìèíàëè  òó  íî÷ü,  êîãäà èõ ïîéìàëè âðàñïëîõ; Œàðãî â èçûñêàííûõ íàðßäàõ
âñòðå÷àëà   ‘åáàñòèàíà   îðòóãàëüñêîãî,   ïðåçèäåíòà  íà  ðóêó  ôðàíöóçñêîé
êîðîëåâû.  Žíè  ïîìíèëè  ßðîñòü  êîðîëß  è  Šàòðèí,  èçáèâøèõ Œàðãî ïî÷òè äî
ñìåðòè  çà  ýòó  ëþáîâíóþ  ñâßçü;  ÷òî  êàñàåòñß  äå  ƒèçà,  òî  îí  åäâà íå
ðàñïðîùàëñß ñ æèçíüþ.
     - Šîãäà  òû  ïîßâèëñß  ñ  æåíîé,  - ñêàçàëà Œàðãî, - ìîå ñåðäöå åäâà íå
ðàçáèëîñü.
     Žíà  âïåðâûå  ïðîèçíåñëà  ýòè  ñëîâà  äàâíî,  íî  ñåé÷àñ îíà çíàëà, ÷òî
äóøåâíûå  ðàíû çàðàñòàþò; æåíà ƒåíðèõà íå ìîãëà ïîìåøàòü åìó áûòü ëþáîâíèêîì
Œàðãî.  „åâóøêà  îáíàðóæèëà, ÷òî íà ñâåòå åñòü è äðóãèå ìóæ÷èíû - ïðàâäà, íå
ñòîëü êðàñèâûå è îáàßòåëüíûå. Žíà íå ìîãëà îáõîäèòüñß áåç ëþáîâíèêà.
     Šàê  ïðèßòíî  ëåæàòü  â îáúßòèßõ ýòîãî ÷åëîâåêà, ñíîâà è ñíîâà áóäèòü â
íåì  ñòðàñòü,  à  â ïåðåðûâàõ - âåñüìà íåäîëãèõ - ïå÷àëüíî äóìàòü î òîì, ÷òî
åå  æèçíü  áûëà áû ñîâñåì èíîé, åñëè áû èì ðàçðåøèëè ïîæåíèòüñß! ˆõ áðàê áûë
áû  èäåàëüíûì!  Œàðãî îáîæàëà æàëåòü ñåáß; îíà óäîâëåòâîðßëà ñâîè æåëàíèß, à
çàòåì  ãîâîðèëà:  "…ñëè  áû  ìíå  ïîçâîëèëè âûéòè çà åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà,
êîòîðîãî  ß  ëþáèëà,  ß áûëà áû äðóãîé æåíùèíîé!" ðîèçíåñß ýòî, îíà ìîãëà ñ
÷èñòîé ñîâåñòüþ ïðåäàâàòüñß ëþáûì óòåõàì.
     ‚íåçàïíî  â  äâåðü  êîìíàòû  ïîñòó÷àëè;  ðàçäàëñß ãîëîñ ˜àðëîòòû äå ‘îâ
Œàðãî  óëûáíóëàñü.  ˜àðëîòòà  çíàëà, ñ êåì ðàçâëåêàëàñü ïðèíöåññà, è íåìíîãî
ðåâíîâàëà.  òî  áûëî  ïðèßòíî.  ˜àðëîòòà  ñëèøêîì âûñîêî çàäèðàëà íîñ èç-çà
ñâîåé êðàñîòû è ïîëîæåíèß â ‹åòó÷åì ñêàäðîíå.
     - Šòî òàì? - ñïðîñèëà Œàðãî.
     - òî ß, ˜àðëîòòà äå ‘îâ.
     - —òî òåáå íóæíî?
     - åò  ëè  çäåñü  ãîñïîäèíà  äå ƒèçà? Šîðîëåâà-ìàòü ñïðàøèâàåò åãî. Žíà
íåòåðïåëèâà.
     Œàðãî çàñìåßëàñü. îäíßâøèñü, ïðèíöåññà ïîäîøëà ê äâåðè.
     - Šîãäà  ß  óâèæó  ãîñïîäèíà  äå  ƒèçà,  ß  ñêàæó åìó. å âîëíóéñß, ýòî
ïðîèçîéäåò ñêîðî.
     - ‘ïàñèáî.  Ÿ  îòïðàâëþñü  ê  …å ‚åëè÷åñòâó è ñêàæó åé, ÷òî ãîñïîäèí äå
ƒèç ñêîðî ïðèäåò.
     Œàðãî  ïîâåðíóëàñü  ê  ñâîåìó  ëþáîâíèêó,  êîòîðûé  óæå  íàäåë êàìçîë è
ïðèñòåãèâàë øïàãó. Žíà ðàññåðäèëàñü, çàìåòèâ, ÷òî îí òîðîïèòñß ïîêèíóòü åå.
     - ’û, ïîõîæå, îõîòíî óõîäèøü.
     - Œîß äîðîãàß, ìåíß âûçûâàåò òâîß ìàòü.
     Œàðãî îáíßëà åãî.
     - óñòü îíà íåìíîãî ïîäîæäåò.
     Ží  ïîöåëîâàë  åå,  íî  îíà ïîíßëà, ÷òî îí äóìàåò î áóäóùåì ðàçãîâîðå ñ
êîðîëåâîé-ìàòåðüþ.
     - ‚  ïåðâóþ î÷åðåäü òû - ÷åñòîëþáèâûé ãëàâà äîìà äå ƒèçîâ è ‹îððåíîâ, -
íàñìåøëèâî ñêàçàëà îíà. - € ëþáîâíèê - âî âòîðóþ. ‚åðíî?
     - åò, - ñîëãàë îí. - ’û çíàåøü, ÷òî ýòî íå òàê.
     …å  ÷åðíûå  ãëàçà  ñâåðêíóëè. ˆíîãäà åé õîòåëîñü ïîññîðèòüñß ñ íèì. „ëß
Œàðãî  ëþáîâü áûëà âñåì; îíà íå ìîãëà ñìèðèòüñß ñ ìûñëüþ, ÷òî ƒåíðèõ óñòðîåí
èíà÷å.
     - ’îãäà ïîöåëóé ìåíß, - ïîïðîñèëà Œàðãî.
     Ží èñïîëíèë åå æåëàíèå.
     - îöåëóé  ìåíß  òàê,  ñëîâíî  òû  äóìàåøü  îáî ìíå, à íå î òîì, ÷òî òû
ñêàæåøü ìîåé ìàòåðè. Ž, ƒåíðèõ, åùå ïßòü ìèíóò!
     - „îðîãàß, ß íå ñìåþ.
     - ’û  íå  ñìååøü! ’û âå÷íî "íå ñìååøü"! „àæå êîãäà òåáß æåíèëè íà òâîåé
ãëóïîé æåíå.
     - Œàðãî, ß âåðíóñü.
     - î÷åìó,  äóìàåøü,