 îíà  âûçûâàåò òåáß ñåé÷àñ? îòîìó ÷òî åé èçâåñòíî,
÷òî ìû âìåñòå; åé íðàâèòñß ìåøàòü íàì. ’û íå çíàåøü ìîþ ìàòü.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî äîëæåí ïîä÷èíèòüñß, êîãäà îíà âûçûâàåò ìåíß.
     Ží  ïîâåðíóë  êëþ÷  â çàìêå, íî Œàðãî ïðèæàëàñü ê ñâîåìó âîçëþáëåííîìó,
ñòðàñòíî ïîöåëîâàëà åãî.
     - Šîãäà òû âåðíåøüñß?
     - Šàê òîëüêî îñâîáîæóñü.
     - Žáåùàåøü?
     - Žáåùàþ.
     - ’îãäà ïîöåëóé ìåíß åùå... åùå... ñíîâà.
     Šàòðèí   îòïóñòèëà  ñâîèõ  ôðåéëèí;  îíà  íå  ïîçâîëèëà  îñòàòüñß  äàæå
êàðëèêó; îíà ãîòîâèëàñü ê âñòðå÷å ñ ìîëîäûì ãåðöîãîì äå ƒèçîì.
     Žíà  óâèäåëà  ïðèáëèæàþùåãîñß  ê íåé ƒåíðèõà è ïîäóìàëà: íåóäèâèòåëüíî,
÷òî  Œàðãî  íàõîäèò  åãî  íåîòðàçèìûì. Ží áûë êðàñàâöåì. „âàäöàòü äâà ãîäà -
åùå  íå çðåëîñòü; ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò ƒåíðèõ ñòàíåò òàêèì æå êîâàðíûì, êàêèì
áûë  åãî  îòåö;  äàæå ñåé÷àñ îíà äîëæíà îñòåðåãàòüñß ãåðöîãà, âîçëå êîòîðîãî
âñåãäà íàõîäèëñß åãî äßäß - ýòîò ñòàðûé ëèñ, êàðäèíàë ‹îððåí.
     Šîãäà îí öåðåìîííî ïîïðèâåòñòâîâàë åå, îíà ñêàçàëà:
     - Œíå  íàäî  ñêàçàòü âàì ìíîãîå, ãîñïîäèí äå ƒèç. Œû çäåñü îäíè, íî âñå
ðàâíî ãîâîðèòå òèõî. ‚ ‹óâðå òðóäíî ïîáåñåäîâàòü âäàëè îò ÷óæèõ óøåé.
     - îíèìàþ, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.
     - ðèñóòñòâèå  ïðè  äâîðå  îäíîãî  ëèöà,  ïîõîæå, äîëæíî ñåðäèòü âàñ íå
ìåíüøå, ÷åì ìåíß, äîðîãîé ãåðöîã. ‚û çíàåòå, î êîì ß ãîâîðþ?
     - „óìàþ, äà, ìàäàì.
     - Œû íå ñòàíåì íàçûâàòü åãî èìß. Ÿ ãîâîðþ îá óáèéöå âàøåãî îòöà.
     ƒåíðèõ  áûë  ìîëîä  è  àáñîëþòíî  íå  óìåë  ñêðûâàòü  ñâîè  ÷óâñòâà. Ží
âûãëßäåë  óñòàâøèì  ïîñëå  ÷àñà,  ïðîâåäåííîãî ñ Œàðãî. òà äåâóøêà ñïîñîáíà
èçìó÷èòü  ëþáîãî!  Žò  êîãî  îíà  óíàñëåäîâàëà òàêîé òåìïåðàìåíò? Ÿâíî íå îò
ìàòåðè.  Žò  îòöà? åò. Ží õðàíèë âåðíîñòü îäíîé æåíùèíå... ïðàâäà, íå æåíå.
î  Œàðãî  íèêîãäà íå áóäåò âåðíîé. Žíà èìåëà ñëèøêîì ìíîãî ëþáîâíèêîâ, õîòß
åé  åùå  íå  èñïîëíèëîñü  è  äâàäöàòè  ëåò.  „îëæíî  áûòü,  äåëî  â åå äåäå,
”ðàíöèñêå   åðâîì,  èëè,  âîçìîæíî,  â  îòöå  Šàòðèí.  Žíè  îáà  îòëè÷àëèñü
íåíàñûòíîñòüþ.  î  Šàòðèí âûçâàëà åãî ê ñåáå, ÷òîáû îáñóäèòü âàæíûå äåëà, à
íå ñâßçü ãåðöîãà ñ åå äî÷åðüþ.
     - „à,  ìàäàì,  -  ãîðåñòíî ïðîèçíåñ ƒåíðèõ; îí âñåãäà ñ÷èòàë ƒàñïàðà äå
Šîëèíüè  óáèéöåé  ñâîåãî îòöà; îí íå îáðåòåò ïîêîß, íå îòîìñòèâ çà ”ðàíöèñêà
äå ƒèçà.
     - Œû  íå  ìîæåì  òåðïåòü åãî ïðèñóòñòâèå ïðè äâîðå, - ñêàçàëà Šàòðèí. -
Ží ñëèøêîì äóðíî âëèßåò íà êîðîëß.
     ‘åðäöå  ƒåíðèõà  çàáèëîñü ÷àùå. Ží çíàë, ÷òî Šàòðèí íàìåêàåò íà òî, ÷òî
îí  äîëæåí  ïîìî÷ü  åé  â  îðãàíèçàöèè  óáèéñòâà  Šîëèíüè.  …ãî ïàëüöû ñæàëè
ðóêîßòêó  øïàãè,  ãëàçà  ƒåíðèõà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè; îí âñïîìíèë, êàê íåñëè
îòöà  â  çàìîê  ïîä  Žðëåàíîì.  Ží  ñíîâà  óâèäåë  ìóæåñòâåííîå ëèöî ãåðöîãà
”ðàíöèñêà  ñî øðàìîì íà ùåêå, äàâøåì åìó ïðîçâèùå Œå÷åíûé. Ží âñïîìíèë, êàê,
ãëßäß  â  ïîñëåäíèé  ðàç  íà  äîðîãîå  ëèöî, îí ïîêëßëñß îòîìñòèòü ÷åëîâåêó,
êîòîðîãî ñ÷èòàë óáèéöåé îòöà.
     - Œàäàì, - ñêàçàë ãåðöîã, - êàêîâû áóäóò âàøè óêàçàíèß?
     - —òî?  -  ïðîèçíåñëà  Šàòðèí. - ‚àì íóæíû óêàçàíèß, ÷òîáû îòîìñòèòü çà
îòöà?
     - “  ‚àøåãî ‚åëè÷åñòâà, íåñîìíåííî, áûëè êàêèå-òî ïðåäëîæåíèß, êîãäà âû
ïîñëàëè çà ìíîé.
     - òîò  ÷åëîâåê  ÷óâñòâóåò  ñåáß  ïðè  äâîðå  êàê  äîìà;  îí  êîìàíäóåò
êîðîëåì;  îí  óãðîæàåò  áëàãîïîëó÷èþ  íå òîëüêî âàøåé ñåìüè, íî è ìîåé, à âû
ñïðàøèâàåòå ó ìåíß óêàçàíèß!
     - Œàäàì, îáåùàþ âàì, ÷òî îí íå ïðîæèâåò áîëüøå è äíß.
     Žíà ïîäíßëà ðóêó.
     - €  òåïåðü  âû  òîðîïèòåñü,  ìîé  ãåðöîã.  ‚û  õîòèòå ñïðîâîöèðîâàòü â
ãîðîäå  êðîâîïðîëèòèå?  Ÿ æåëàþ, ÷òîáû ýòîò ÷åëîâåê ïðèñóòñòâîâàë íà ñâàäüáå
ìîåé äî÷åðè è êîðîëß àâàððû. îñëå ýòîãî... îí - âàø.
     ƒåðöîã ñêëîíèë ãîëîâó.
     - ‚ñå áóäåò òàê, êàê æåëàåò ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.
     - Œîé  äîðîãîé  ãåðöîã...  âû  äëß  ìåíß ïî÷òè ñûí. àçâå âû íå ïðîâåëè
áîëüøóþ  ÷àñòü  âàøåãî äåòñòâà ñ ìîåé ñåìüåé? ‚û ïðèâßçàëèñü ê ìîèì äåòßì...
îñîáåííî  ê  íåêîòîðûì  èç  íèõ.  òî  íîðìàëüíî.  Ÿ ëþáëþ âàñ êàê ñûíà, ìîé
äîðîãîé  ìàëü÷èê.  îýòîìó ß õî÷ó, ÷òîáû âû èñïûòàëè ðàäîñòü ìåñòè çà âàøåãî
îòöà.
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, âû âåñüìà ìèëîñòèâû êî ìíå.
     - ˆ   áóäó  åùå  ìèëîñòèâåé.  ’åïåðü  ïîñëóøàéòå  ìåíß.  å  ñîâåðøàéòå
íåîáäóìàííûõ  ïîñòóïêîâ.  Ÿ  íå  õî÷ó,  ÷òîáû  âû  áðîñèëè  åìó âûçîâ. óñòü
âûñòðåë, êîòîðûé óáüåò åãî, áóäåò ïðîèçâåäåí íåèçâåñòíûì óáèéöåé.
     - Ÿ  âñåãäà  ñ÷èòàë, ÷òî åãî äîëæíà çàñòðåëèòü ìîß ìàòü. òî, ïî-ìîåìó,
áûëî áû ñïðàâåäëèâî. Žíà - îòëè÷íûé ñòðåëîê è...
     Šàòðèí ïîìàõàëà ðóêîé.
     - ‚û   ñëèøêîì   ìîëîäû,   ìîé   äîðîãîé   ãåðöîã.  “  âàñ  ñîõðàíèëèñü
ìàëü÷èøåñêèå   ïðåäñòàâëåíèß.  …ñëè  âûñòðåë  íå  äîñòèãíåò  öåëè,  âñïûõíóò
âîëíåíèß.  åò,  íåîáõîäèìî  îáîéòèñü  îäíèì  âûñòðåëîì. å áóäåì óñòðàèâàòü
ñïåêòàêëü.  òîò  ÷åëîâåê  óìååò óáåãàòü îò ñâîåé ñóäüáû. îðîé ìíå êàæåòñß,
÷òî åãî îáåðåãàþò ñ ïîìîùüþ ìàãèè.
     - Žíà íå ñïàñåò åãî îò ìîåé ìåñòè, ìàäàì.
     - åò.  Ÿ óâåðåíà â ýòîì. óñòü íàø ðàçãîâîð îñòàíåòñß òàéíûì. Žáñóäèòå
ìîè  ñëîâà  òîëüêî  ñ âàøèì äßäåé. àéäèòå ñïîñîá ñïðßòàòü óáèéöó â îäíîì èç
âàøèõ  äîìîâ.  óñòü  îí  âûñòðåëèò,  êîãäà óáèéöà âàøåãî îòöà áóäåò èäòè ïî
óëèöå  èç ‹óâðà. àì íå íóæåí ñïåêòàêëü. Œû âîñïîëüçóåìñß óìåëûì ñòðåëêîì, à
íå  òðóñëèâîé  ãåðöîãèíåé.  å÷ü  èäåò  î  æèçíè  è  ñìåðòè;  ýòî  íå äðàìà,
ðàçûãðûâàåìàß  äëß  ðàçâëå÷åíèß  äâîðà.  ˆäèòå.  Šîãäà  ó  âàñ ñîçðååò ïëàí,
ïîçíàêîìüòå ìåíß ñ íèì. î ïîìíèòå... òîëüêî ïîñëå ñâàäüáû. òî ßñíî?
     - Ÿñíî, ìàäàì.
     - €  òåïåðü  âîçâðàùàéòåñü  ê  âàøèì  óäîâîëüñòâèßì, è íè ñëîâà íèêîìó,
êðîìå, ðàçóìååòñß, âàøåãî áëàãîðîäíîãî äßäè. Ÿ çíàþ, ÷òî ìîãó äîâåðßòü âàì.
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî ìîæåò ïîëíîñòüþ ïîëîæèòüñß íà ìåíß.
     îöåëîâàâ  åå  ðóêó,  îí  óäàëèëñß.  Ží  áûë  ñëèøêîì  âîçáóæäåí, ÷òîáû
âåðíóòüñß  ê Œàðãî. ƒåíðèõ íàøåë ñâîåãî äßäþ, êàðäèíàëà ‹îððåíà, è ðàññêàçàë
åìó î áåñåäå ñ êîðîëåâîé-ìàòåðüþ.
     Šàòðèí   áûëà   äîâîëüíà;   æåíùèíå   ñî   çìåèíîé   íàòóðîé  íðàâèëîñü
ïðîäâèãàòüñß ê îñóùåñòâëåíèþ ñâîèõ æåëàíèé îêîëüíûìè ïóòßìè.


     †åíèõ  åõàë  â àðèæ â ñîïðîâîæäåíèè ñâèòû; íà íåì áûëà òðàóðíàß îäåæäà
-  ñî  äíß çàãàäî÷íîé ñìåðòè åãî ìàòåðè ïðîøëî ìåíüøå òðåõ ìåñßöåâ. Žäíàêî ñ
óñò ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñðûâàëèñü ñëîâà ãàñêîíñêîé ïåñíè.
     „åâßòíàäöàòèëåòíèé  þíîøà  áûë  íåâûñîê,  íî  õîðîøî  ñëîæåí  è îáëàäàë
áîëüøîé  æèçíåííîé  ñèëîé;  åãî  ìàíåðû  îòëè÷àëèñü ñìåëîñòüþ è ïðßìîòîé, îí
÷àñòî  ñìåßëñß.  å÷àëüíûå  ïðîíèöàòåëüíûå  ãëàçà  âûäàâàëè  õàðàêòåð, ñëåäû
êîòîðîãî  îòñóòñòâîâàëè â äðóãèõ ÷àñòßõ åãî ëèöà. ‚ íèõ áûëî íå÷òî ãëóáîêîå,
ñêðûòîå  â  íàñòîßùèé  ìîìåíò  -  òî,  ÷òî  îí  íå æåëàë ïîêàçûâàòü ìèðó. Ží
óíàñëåäîâàë  óì  ìàòåðè,  íî  íå åå íàáîæíîñòü. Ží áûë ãóãåíîòîì, ïîòîìó ÷òî
ýòó  âåðó  èñïîâåäîâàëà åãî ìàòü, íî âîîáùå îòíîñèëñß ê ðåëèãèè ñêåïòè÷åñêè.
"îõîæå,  ÷åëîâåêó  íåîáõîäèìî  èìåòü  âåðó,  -  ãîâîðèë  îí,  - è ïîñêîëüêó
ƒîñïîäü  ðåøèë  ñäåëàòü  ìåíß  ãóãåíîòîì, ïóñòü òàê è áóäåò". î îí çåâàë âî
âðåìß  ïðîïîâåäåé, à èíîãäà äàæå õðàïåë. Žäíàæäû îí ñïðßòàëñß çà êîëîííîé è,
ïîãëîùàß âèøíè, ñòðåëßë êîñòî÷êàìè â ëèöî ïðîïîâåäíèêà.
     ðèáëèæåííûå  ëþáèëè  åãî,  ñ÷èòàëè  äîñòîéíûì  íàñëåäíèêîì  òðîíà.  Ží
äåðæàëñß   ñ   íèìè  ãðóáîâàòî,  ôàìèëüßðíî;  îí  ìîã  ëåãêî  çàïëàêàòü  èëè
ðàññìåßòüñß,  íî  â åãî ÷óâñòâàõ íå áûëî ãëóáèíû. àñìåøëèâûå ãëàçà ñêðûâàëè
èñòèííûå  ýìîöèè;  êîãäà  îí  ïëàêàë,  áûëî  çàìåòíî, ÷òî îí óæå ñïðàâèëñß ñ
ãîðåì.
     Ží  òàê ÷àñòî âñòóïàë â íîâûå ëþáîâíûå ñâßçè, ÷òî ïðîñëàâèëñß ýòèì äàæå
â  ñòðàíå,  ãäå ðàñïóòñòâî ñ÷èòàëîñü íîðìîé. Ží áûë âîñïèòàí ðàññóäèòåëüíîé,
ïðàêòè÷íîé  ìàòåðüþ, êîòîðàß íå õîòåëà, ÷òîáû îí ïîäðàæàë èçûñêàííûì ìàíåðàì
ïðèíöåâ  ‚àëóà.  …ãî  ïîâåäåíèå  îòëè÷àëîñü  ãðóáîâàòîñòüþ,  îí  óäåëßë ìàëî
âíèìàíèß  ñâîåé âíåøíîñòè; îí áûë ñ÷àñòëèâ â êðåñòüßíñêîé èçáå òàê æå, êàê è
â êîðîëåâñêîì äâîðöå, åñëè åãî ðàçâëåêàëà òàì æåíà èëè äî÷ü ïðîñòîëþäèíà.
     Ží  åõàë  â  àðèæ,  ñîáëàçíßß  ïî  äîðîãå  æåíùèí  Žâåðíà  è óðáîííý,
óðãóíäèè è Žðëåàíà.
     Ží  äóìàë  î  ñâîåì  ñêîðîì  áðàêîñî÷åòàíèè ñ ïðèíöåññîé Œàðãàðèòîé. Ží
çíàë  ñ  äåòñòâà,  ÷òî  ýòà  ñâàäüáà,  âåðîßòíî,  ñîñòîèòñß, ïîñêîëüêó î íåé
äîãîâîðèëñß  ƒåíðèõ  ‚òîðîé, êîãäà àâàððöó áûëî äâà ãîäà. ƒåíðèõ àâàððñêèé
ñ÷èòàë  ýòîò  ñîþç  õîðîøèì.  Œàòü  æåëàëà  åãî  çàêëþ÷åíèß,  ïîòîìó  ÷òî îí
ïðèáëèæàë  ƒåíðèõà ê òðîíó. àâàððåö ïîæèìàë ïëå÷àìè, äóìàß î òðîíå ”ðàíöèè.
‘ëèøêîì  ìíîãî  ëþäåé  ñòîßëè  ìåæäó  íèì  è ƒåíðèõîì; ñðåäè íèõ áûëè ƒåíðèõ
€íæóéñêèé  è  ”ðàíöèñê  €ëåíñîíñêèé,  íå  ãîâîðß  óæå î äåòßõ, êîòîðûå ìîãëè
ïîßâèòüñß  ó ýòèõ ìóæ÷èí. †åíà Šàðëà âûíàøèâàëà ðåáåíêà. àâàððåö ñîìíåâàëñß
â  òîì,  ÷òî ôðàíöóçñêîìó êîðîëþ óäàåòñß íàñëàæäàòüñß æèçíüþ; èìåííî ê ýòîìó
ñòðåìèëñß ƒåíðèõ àâàððñêèé.
     ˆ  âñå  æå  áðàêîñî÷åòàíèå  áûëî  ïîäãîòîâëåíî.  Œàðãî âñåãäà ïðîßâëßëà
âðàæäåáíîñòü  ê ƒåíðèõó, íî êàêîå åìó äî ýòîãî äåëî? óæíî ëè åìó ÷òî-íèáóäü
îò  æåíû,  åñëè  îí  ìîæåò  áåç  óñèëèé  íàéòè  ìíîãî äðóãèõ æåíùèí, ãîòîâûõ
óáëàæàòü  åãî? Ží îõîòíî ïðåäîñòàâèò Œàðãî âîçìîæíîñòü ïðåäàâàòüñß ðîìàíàì è
ñäåëàåò òàê, ÷òîáû îíà íå ìåøàëà åìó çàíèìàòüñß òåì æå.
     Šîãäà  ñòàëî  èçâåñòíî,  ÷òî  åìó  ïðåäñòîèò  ïîåõàòü  â àðèæ, ƒåíðèõó
ïðèøëîñü  âûñëóøàòü  íåìàëî ïðåäîñòåðåæåíèé, "îìíèòå î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ
âàøåé  ìàòåðüþ,  -  ãîâîðèëè åìó. - Žíà îòïðàâèëàñü â ñòîëèöó è íå âåðíóëàñü
îòòóäà".  ‹þäè  íå  ïîíèìàëè,  ÷òî åãî íå ñëèøêîì ïóãàëè îïàñíîñòè, ÷òî îí ñ
ðàäîñòüþ  ïðåäâêóøàë  ó÷àñòèå  â ïðèäâîðíûõ èíòðèãàõ. ‘ìåðòü ìàòåðè ïîòðßñëà
ƒåíðèõà;  îí ãîðüêî ïëàêàë, óñëûøàâ íîâîñòü, íî âñêîðå îáíàðóæèë, ÷òî äóìàåò
îá  îáðåòåííîé  ñâîáîäå  äàæå òîãäà, êîãäà åãî äóøàò ñëåçû. Ží âñåãäà ñ÷èòàë
ìàòü  äîáðîé,  ïîðßäî÷íîé  æåíùèíîé  è ñòûäèëñß ñâîåé íûíåøíåé íåñïîñîáíîñòè
ëþáèòü  åå.  Ží  ñ÷èòàë  †àííó  ñâßòîé; ñàì æå îí áûë â äóøå ßçû÷íèêîì. Œàòü
ðàçî÷àðîâàëàñü  áû â íåì, åñëè áû ïðîæèëà äîëüøå, ïîòîìó ÷òî îí íå ìîã ñòàòü
áëàãî÷åñòèâûì  ãóãåíîòîì,  êîòîðûì  îíà  ïûòàëàñü  ñäåëàòü  åãî.  …å  ñìåðòü
ïðèíåñëà  åìó  íå  òîëüêî  ñâîáîäó;  îí  ñòàë âàæíîé ïåðñîíîé. ðèíö àâàððû
ïðåâðàòèëñß  â  êîðîëß.  ˆñ÷åçëè  äîñàäíûå îãðàíè÷åíèß, ïðîïîâåäè ìàòåðè; îí
áûë  òåïåðü  ñàì  ñåáå  õîçßèí.  òî  ÷óâñòâî - ñàìîå ïðèßòíîå äëß çäîðîâîãî
äåâßòíàäöàòèëåòíåãî ìóæ÷èíû, ïîëüçóþùåãîñß óñïåõîì ó æåíùèí.
     Ží  åõàë,  íàïåâàß  ãàñêîíñêóþ  ïåñíþ;  ïåðèîäè÷åñêè  êòî-òî  èç äðóçåé
ïðåäîñòåðåãàë  åãî øåïîòîì, íî îò ýòîãî îí ëèøü èñïûòûâàë ïðèßòíîå âîëíåíèå.
Ží æàæäàë ïðèêëþ÷åíèé è èíòðèã.
     Šîãäà  îí  ñî  ñâîåé  ñâèòîé  îêàçàëñß  âîçëå  àðèæà, åãî âñòðåòèë ñàì
êîðîëü  Šàðë.  Œîëîäîé  êîðîëü  àâàððû áûë ïîëüùåí òåì, ÷òî Šàðë îáíßë åãî,
íàçâàë ñâîèì áðàòîì, ïðîäåìîíñòðèðîâàë äðóæåñêîå ðàñïîëîæåíèå.
     ‚ìåñòå  ñ  êîðîëåâñêîé  êàâàëüêàäîé  ïðèåõàëà  êîðîëåâà-ìàòü; îíà íåæíî
îáíßëà  ãîñòß,  ñêàçàëà,  ÷òî  ðàäà  âèäåòü  åãî  ñíîâà, ó÷àñòëèâî êîñíóëàñü
÷åðíîãî  ðóêàâà  ƒåíðèõà;  åå  îïóùåííûå  ãëàçà  âûðàæàëè  ñêîðáü  ïî ïîâîäó
êîí÷èíû †àííû.
     î   áîëüøå,   ÷åì   êîðîëåâñêîå  ðàäóøèå,  àâàððöà  îáðàäîâàëè  äàìû,
ñîïðîâîæäàâøèå  êîðîëåâó-ìàòü.  Ží  íèêîãäà  íå  âèäåë  òàê  ìíîãî  êðàñàâèö
îäíîâðåìåííî.  Šàæäàß  èç  ýòèõ æåíùèí ìîãëà ïîòðßñòè åãî ñâîèì î÷àðîâàíèåì.
Ží  èçó÷àë  èõ  ñâîèìè  ïðèùóðåííûìè  ãëàçàìè  è  ïîëó÷èë  îò  îäíîé èç íèõ,
ïîêàçàâøåéñß   åìó   ñàìîé   ïðåêðàñíîé,  ìíîãîîáåùàþùóþ  óëûáêó.  òî  áûëà
ãîëóáîãëàçàß  áëîíäèíêà.  Ží  ïîíßë, ÷òî ëèøü ïðèäâîðíûå äàìû îáëàäàëè òàêèì
èçßùåñòâîì  è  ýëåãàíòíîñòüþ. —óäåñíàß íîâèçíà ýòèõ æåíùèí êîíòðàñòèðîâàëà ñ
ïðîñòîâàòûì îáàßíèåì åãî áåàðíñêèõ ïîäðóæåê.
     Šîðîëü ”ðàíöèè âîçâðàùàëñß â àðèæ ðßäîì ñ àâàððöåì.
     - Œåíß  ðàäóåò  ìûñëü î òîì, - ñêàçàë Šàðë, - ÷òî ñêîðî âû ñòàíåòå ìîèì
áðàòîì.
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, âû âåñüìà ëþáåçíû.
     - ‚û  óâèäèòå  â  ñòîëèöå  ìîèõ  ìíîãî÷èñëåííûõ  ïîääàííûõ, ïðèáûâøèõ â
ãîðîä,  ÷òîáû  ñòàòü  ñâèäåòåëßìè âàøåé æåíèòüáû íà ìîåé ñåñòðå. å áîéòåñü,
ìû  íå ñòàíåì îòêëàäûâàòü ñâàäüáó. Šàðäèíàë äå óðáîí ÷èíèò íàì ïðåïßòñòâèß.
Ží  -  ôàíàòèê  âåðû. î ß íå ïîçâîëþ åìó îòíèìàòü âðåìß ó âàñ è ìîåé ñåñòðû
Œàðãî.
     - ‘ïàñèáî, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.
     - ‚û â îòëè÷íîé ôîðìå, õîðîøî âûãëßäèòå, - ñ çàâèñòüþ çàìåòèë êîðîëü.
     - ‚ñå  äåëî  â  òîé  æèçíè,  êîòîðóþ ß âåäó. ƒîâîðßò, ÷òî ß òðà÷ó ìíîãî
âðåìåíè íà íàñëàæäåíèß, íî ýòî èäåò ìíå íà ïîëüçó.
     Šîðîëü ðàññìåßëñß.
     - ‚û ïîíðàâèòåñü ìîåé ñåñòðå.
     - àäåþñü, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.
     - Ÿ  ñëûøàë,  -  çàßâèë  Šàðë,  - ÷òî âàì íå ñîñòàâëßåò òðóäà íðàâèòüñß
æåíùèíàì.
     - îõîæå, ñëóõè îáî ìíå óæå äîñòèãëè àðèæà.
     - å áîéòåñü. àðèæàíå ëþáßò òàêèõ ìóæ÷èí, áðàò ìîé.
     ðàâäà   ëè  ýòî?  àâàððåö  çàìå÷àë  ìðà÷íûå  ëèöà  ëþäåé,  îêðóæàâøèõ
äâèãàâøóþñß ïî óëèöàì ïðîöåññèþ.
     - „à  çäðàâñòâóåò êîðîëü Šàðë! - êðè÷àëè ôðàíöóçû. Šòî-òî äîáàâèë: - „à
çäðàâñòâóåò êîðîëü ƒåíðèõ àâàððñêèé!
     åäêèå ïðèâåòñòâèß çàãëóøàëèñü âðàæäåáíûì ñâèñòîì.
     - ‘åãîäíß â ãîðîäå ìíîãî ñòîðîííèêîâ äå ƒèçîâ, - ñêàçàë àâàððåö.
     - ’óò  ïðèñóòñòâóþò  âñå, - îòâåòèë êîðîëü. - ’åïåðü, êîãäà âû æåíèòåñü
íà  ìîåé  ñåñòðå,  äðóçüß  äå  ƒèçîâ  è àäìèðàëà Šîëèíüè ïåðåìåøàëèñü â îäíó
òîëïó.
     - îõîæå, çäåñü ñîáðàëàñü âñß ”ðàíöèß... êàòîëèêè è ãóãåíîòû.
     - Šàæåòñß,  äà.  Ÿ ñëûøàë, ÷òî â àðèæå ñòîëüêî ëþäåé, ÷òî ìíîãèì íåãäå
ñïàòü.  ƒîñòèíèöû  ïåðåïîëíåíû,  ïî  íî÷àì  ëþäè  ëåæàò íà ìîñòîâûõ. ‚ñå ýòî
âûçâàíî  ëþáîâüþ  ê  âàì è Œàðãî. Œîé äðóã àäìèðàë áóäåò ñ÷àñòëèâ âèäåòü âàñ
çäåñü. Ží ãîòîâèòñß ê âñòðå÷å ñ âàìè.
     àâàððåö  óëûáêîé  âûðàçèë ñâîþ ðàäîñòü, èñêîñà ïîñìîòðåâ íà êîðîëß. å
ïûòàëñß  ëè  Šàðë  ñâîèìè  ïîñòîßííûìè  óïîìèíàíèßìè  î  åãî  äîðîãîì  äðóãå
àäìèðàëå  ñêàçàòü  åìó,  ÷òî îí âñå-òàêè ïîääåðæèâàåò äåëî ãóãåíîòîâ? —òî íà
óìå  ó  Šàòðèí äå Œåäè÷è, êîòîðóþ ìíîãèå îáâèíßëè â óáèéñòâå åãî ìàòåðè? —òî
îíà ãîòîâèò åìó?
     Ží  ðåäêî  íàäîëãî  ñîñðåäîòî÷èâàëñß íà ÷åì-òî îäíîì; óâèäåâ ‹óâð, îäíî
êðûëî   êîòîðîãî   òßíóëîñü   âäîëü   íàáåðåæíîé,   à  âòîðîå  ðàñïîëàãàëîñü
ïåðïåíäèêóëßðíî  ïåðâîìó,  îí  ïîãëßäåë  íà  áàøíè  äâîðöà ñ óçêèìè îêíàìè è
âñïîìíèë î ìîëîäîé æåíùèíå, åõàâøåé âîçëå êîðîëåâû-ìàòåðè.
     - Ÿ  çàìåòèë  âîçëå  êîðîëåâû-ìàòåðè  î÷åíü  êðàñèâóþ  äàìó,  -  ñêàçàë
ƒåíðèõ. - “ íåå ïîòðßñàþùèå ãîëóáûå ãëàçà. Ÿ íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåë òàêèõ.
     Šîðîëü çàñìåßëñß.
     - “ ìîåé ñåñòðû ÷åðíûå ãëàçà, - ñêàçàë îí.
     - Ÿ  ñëûøàë,  åå  ãëàçà - êðàñèâåéøèå âî ”ðàíöèè, - ïðîèçíåñ æåíèõ. - ˆ
âñå æå êîìó ïðèíàäëåæàò ãîëóáûå ãëàçà?
     - ‚  ñêàäðîíå  ìîåé  ìàòåðè  îäíà  äàìà  ñëàâèòñß  öâåòîì  ñâîèõ ãëàç.
Šàæåòñß, áðàò, âû ãîâîðèòå î ˜àðëîòòå äå ‘îâ.
     - ˜àðëîòòà äå ‘îâ, - ïîâòîðèë àâàððåö.
     - Žíà ïðèíàäëåæèò ê ñâèòå ìîåé ìàòåðè è ßâëßåòñß æåíîé áàðîíà äå ‘îâ.
     àâàððåö  ðàäîñòíî  óëûáíóëñß.  Ží íàäåßëñß, ÷òî â áëèæàéøèå íåäåëè åìó
óäàñòñß  ÷àñòî  âèäåòü  æåíùèíó ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè. ûëî ïðèßòíî óçíàòü, ÷òî
îíà  çàìóæåì.  åçàìóæíèå  äàìû  ÷àñòî äîñòàâëßþò õëîïîòû, íåæåëàòåëüíûå äëß
æåíèõà.
     ‚îéäß  â  ïðîñòîðíûé  çàë  è  áðîñèâ ëåíèâûé âçãëßä íà ìåäëåííî òåêóùèå
âîäû  ‘åíû, îí ïîäóìàë î ìàäàì äå ‘îâ; ïðè ýòîì ƒåíðèõ èñïûòàë èñêëþ÷èòåëüíî
ïðèßòíîå ÷óâñòâî.


     Šîðîëü,  ëåæà  â  ñâîèõ  ïîêîßõ  íà òóðåöêîì êîâðå, êóñàë íîãòè. Ží áûë
ãðóñòåí.  èêòî  íå  ñìåë  ïðèáëèæàòüñß ê íåìó. „àæå ëþáèìûå ñîêîëû ìîíàðõà,
ñèäåâøèå  â  êîìíàòå  íà  íàñåñòå, íå ðàäîâàëè åãî. ‘îáàêè óáåæàëè îò Šàðëà;
îíè,  êàê  è  ñëóãè  êîðîëß, ïî÷óâñòâîâàëè ïðèáëèæåíèå áåçóìèß. Ží èñïûòûâàë
îùóùåíèå  òðåâîãè;  îáû÷íî  ýòî  áûâàëî ñâßçàíî ñî ñòðàõîì. ˆíîãäà, êîãäà îí
ñòîßë  ó  îêíà,  åìó  êàçàëîñü,  áóäòî îí ñëûøèò äîíîñßùèåñß äî íåãî êðèêè -
ïðåäîñòåðåæåíèå  îá  îïàñíîñòè.  Ží  ÷óâñòâîâàë, ÷òî áëèçèòñß áåäà, è áîßëñß
åå.
     Ží  íå  ìîã  äîâåðßòü  ìàòåðè.  —òî  îíà  çàäóìàëà?  Ží ñ áåñïîêîéñòâîì
ïîãëßäûâàë   íà   ñâîþ  ïîëíåþùóþ  æåíó.  Œàòü  íå  ïîçâîëèò  ýòîìó  ðåáåíêó
ïðåãðàäèòü  ïóòü  ê òðîíó åå ëþáèìîìó ƒåíðèõó. …ñëè îíà õî÷åò âèäåòü ãåðöîãà
€íæóéñêîãî ó ïðåñòîëà, ÷òî îíà ãîòîâèò äëß åå ñûíà Šàðëà?
     ‡ëîâåùóþ  òèøèíó  óëèö  íàðóøèë  âíåçàïíûé øóì. Ž ÷åì ãîâîðèëè ñ òàêèìè
ñåðüåçíûìè  ëèöàìè  ëþäè,  ñîáðàâøèåñß  â  ãðóïïû?  —òî  îçíà÷àëè  áóéñòâà â
òàâåðíàõ?  ûëî ÷èñòåéøèì áåçóìèåì ïðèãëàøàòü ãóãåíîòîâ è êàòîëèêîâ â ãîðîä;
ýòî  ñóëèëî íåñ÷àñòüß, êðîâîïðîëèòèå. Šàðë óâèäåë ñåáß â ðîëè óçíèêà, îùóòèë
ìåðçêèé  çàïàõ  òþðüìû; â åãî âîîáðàæåíèè îí ïîäâåðãàëñß ïûòêàì, à ïîòîì åìó
îòñåêàëè  ãîëîâó. Ží çàõîòåë ïîñìîòðåòü íà ëüþùóþñß êðîâü, îòõëåñòàòü ïëåòüþ
ñâîèõ  ñîáàê.  Žäíàêî,  ïîñêîëüêó  â  íåì  îñòàâàëàñü  ÷àñòèöà  ïñèõè÷åñêîãî
çäîðîâüß,  îí ïîìíèë îá óãðûçåíèßõ ñîâåñòè, ñëåäîâàâøèõ çà àêòàìè íàñèëèß, î
òîì, ñ êàêèì óæàñîì îí ñìîòðåë íà çàáèòóþ äî ñìåðòè ëþáèìóþ ñîáàêó.
     ‚  êîìíàòó  êòî-òî  âîøåë;  Šàðë  íå  ïîñìåë îáåðíóòüñß è ïîñìîòðåòü íà
ãîñòß.  Ží  áîßëñß  óâèäåòü óëûáêó ìàòåðè. ƒîâîðèëè, ÷òî ó íåå åñòü îòìû÷êè,
ñïîñîáíûå  îòêðûòü ëþáûå äâåðè ôðàíöóçñêèõ äâîðöîâ, è ÷òî îíà ÷àñòî áåñøóìíî
ïðîíèêàåò   â   ðàçíûå  êîìíàòû,  ÷òîáû,  ñïðßòàâøèñü  çà  øòîðàìè,  ñëóøàòü
ãîñóäàðñòâåííûå  òàéíû,  íàáëþäàòü  çà  òåì,  êàê äàìû èç ‹åòó÷åãî ñêàäðîíà
çàíèìàþòñß  ëþáîâüþ  ñ  ìóæ÷èíàìè,  âûáðàííûìè  äëß  íèõ  êîðîëåâîé-ìàòåðüþ.
Šàòðèí èãðàëà âàæíóþ ðîëü âî âñåõ åãî ôàíòàçèßõ è ñòðàõàõ.
     - Šàðë, ìîé ëþáèìûé.
     Ží  ðàäîñòíî  âñêðèêíóë  -  âîçëå íåãî ñòîßëà íå ìàòü, à Œàäëåí, ñòàðàß
íßíß.
     - Œàäëîí! - Ží îáðàòèëñß ê íåé, êàê â äåòñòâå.
     Žíà îáíßëà åãî.
     - Œîé ìàëûø! —òî òåáß ìó÷àåò? ‘êàæè Œàäëîí.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí íåìíîãî óñïîêîèëñß.
     - òè  ëþäè íà óëèöàõ, Œàäëîí. ˆì íå ñëåäîâàëî íàõîäèòüñß òàì. Šàòîëèêè
è ãóãåíîòû ñîáðàëèñü âìåñòå. òî ß ïîçâàë èõ ñþäà. ‚îò ÷òî ìåíß ïóãàåò.
     - òî ñäåëàë íå òû, à äðóãèå.
     Ží çàñìåßëñß.
     - ’û  âñåãäà  òàê  ãîâîðèëà,  êîãäà  âîçíèêàëè  íåïðèßòíîñòè, â êîòîðûõ
îáâèíßëè ìåíß. "Ž, ýòî íå ìîé Šàðë, ýòî Œàðãî èëè êòî-òî èç åãî áðàòüåâ".
     - î òû íèêîãäà íå õîòåë íè÷åãî äóðíîãî. ’û áûë ìîèì äîáðûì ìàëü÷èêîì.
     - ’åïåðü  ß  êîðîëü,  íßíß.  Šàê áû ß õîòåë ñíîâà ñòàòü ðåáåíêîì, ÷òîáû
óáåãàòü  èç  ‹óâðà,  àðèæà  â  êàêîå-íèáóäü  òèõîå  ìåñòî... ñ òîáîé, Œàðè,
ñîáàêàìè,  ñîêîëàìè,  ñ ìîèì ïåñòðûì ßñòðåáîì, êîòîðûé ëîâèò äëß ìåíß ìåëêèõ
ïòèö. ‘êðûòüñß îò âñåãî ýòîãî... ñ âàìè âñåìè. Šàê ñ÷àñòëèâ áûë áû ß!
     - î òåáå íå÷åãî áîßòüñß, ëþáîâü ìîß!
     - å  çíàþ, íßíß. î÷åìó ìîè ïîääàííûå íå ìîãóò æèòü â ìèðå? Ÿ ëþáëþ èõ
âñåõ, êàòîëèêîâ è ãóãåíîòîâ. ’û âåäü ñàìà ãóãåíîòêà.
     - Ÿ  áû  õîòåëà,  ÷òîáû  òû  ìîëèëñß  ñî ìíîé, Šàðë. ’û îáðåë áû â ýòîì
áîëüøîå óòåøåíèå.
     - ‚îçìîæíî,  îäíàæäû  ýòî  ïðîèçîéäåò,  Œàäëîí.  î ìåíß ïóãàåò âñß ýòà
íåíàâèñòü  âîêðóã  íàñ. ƒîñïîäèí äå ƒèç íåíàâèäèò ìîåãî äîðîãîãî àäìèðàëà, à
îí  õîëîäåí  è íàäìåíåí ñ ãîñïîäèíîì äå ƒèçîì. òî ïëîõî, Œàäëîí. ˆì ñëåäóåò
áûòü  äðóçüßìè.  …ñëè  áû ýòè äâîå ïîìèðèëèñü, òîãäà âñå ãóãåíîòû è êàòîëèêè
àðèæà  áûëè  áû äðóçüßìè, ïîòîìó ÷òî êàòîëèêè ïîäðàæàþò ãåðöîãó, à ãóãåíîòû
ñëóøàþòñß  àäìèðàëà.  „à!  ˆìåííî  ýòî ß äîëæåí ñäåëàòü! Ÿ äîëæåí ñäåëàòü èõ
äðóçüßìè.  Ÿ  íàñòîþ  íà  ýòîì. îòðåáóþ. Ÿ - êîðîëü. Šëßíóñü ƒîñïîäîì, åñëè
îíè íå îáìåíßþòñß ïîöåëóßìè äðóæáû, ß... ß...
     Œàäëåí âûòåðëà ïîò ñ åãî ëáà.
     - „à!  ’û  ïðàâ,  ìîé ìàëåíüêèé êîðîëü. ’û ïðàâ, ìîé Šàðë. ’û çàñòàâèøü
èõ ñäåëàòü ýòî, íî ñåé÷àñ îòäîõíè íåìíîãî.
     Ží êîñíóëñß ãóáàìè åå ùåêè.
     - î÷åìó  íå  âñå  ïàðèæàíå òàê äîáðû, êàê òû, äîðîãàß íßíß? î÷åìó îíè
íå ïîõîæè íà Œàðè è ìîþ æåíó?
     - ’îãäà ìèð ñòàë áû ñêó÷íûì, - ñêàçàëà æåíùèíà.
     - ‘êó÷íûì?   åò,   ñ÷àñòëèâûì.   ‘âîáîäíûì   îò  ñòðàõà...  ñìåðòåé...
êðîâîïðîëèòèé.  ˆäè,  äîðîãàß íßíß, è ïîçîâè Œàðè. Ÿ ïîãîâîðþ ñ íåé è óçíàþ,
÷òî îíà äóìàåò î äðóæáå ìåæäó ãîñïîäèíîì äå ƒèçîì è àäìèðàëîì.


     Œàñêà  äîáðîæåëàòåëüíîñòè  ñêðûâàëà  öèíè÷íîå îòíîøåíèå Šàòðèí ê ôàðñó,
êîòîðûé ðàçûãðûâàëè ïåðåä íåé.
     îöåëóè  äðóæáû  ìåæäó  ƒåíðèõîì  äå  ƒèçîì  è  Šîëèíüè!  Žíà âñïîìíèëà
àíàëîãè÷íóþ  ñöåíó,  ïðîèñøåäøóþ  øåñòü  ëåò  íàçàä  â  çàìêå ëóà. Žíà ñàìà
îðãàíèçîâàëà  ýòîò  ñïåêòàêëü  ñ  òåìè æå äâóìß àêòåðàìè. Šîíå÷íî, òîãäà ƒèç
áûë  åùå  ìàëü÷èêîì,  ñîâåðøåííî  áåñõèòðîñòíûì,  íå ñïîñîáíûì ñêðûòü îãîíü,
âñïûõíóâøèé  íà  ùåêàõ,  ïîãàñèòü  ïëàìß, áóøåâàâøåå â ãëàçàõ. ‚ òîò äåíü îí
ñêàçàë:  "Ÿ  íå  ìîãó  ïîöåëîâàòü  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî ñ÷èòàþò óáèéöåé ìîåãî
îòöà".
     Šàê  ìåíßþò  íàñ ãîäû! - ïîäóìàëà îíà. ’åïåðü ãåðöîã - óæå íå ìàëü÷èê -
ãîòîâ  îáíßòü  àäìèðàëà  è  ðàñöåëîâàòü  åãî  â  îáå ùåêè, çàìûøëßß ïðè ýòîì
óáèéñòâî Šîëèíüè.
     - Šàê  õîðîøî,  -  ïðîáîðìîòàëà Šàòðèí, - êîãäà ñòàðûå âðàãè ñòàíîâßòñß
äðóçüßìè!
     Œàäàì äå ‘îâ, îêàçàâøàßñß ðßäîì ñ êîðîëåâîé-ìàòåðüþ, øåïíóëà:
     - ‚û ïðàâû, ìàäàì.
     Šàòðèí  ïîçâîëèëà  ñåáå  îäàðèòü æåíùèíó ëàñêîâîé óëûáêîé. Œàäàì äå ‘îâ
îòëè÷íî    ñïðàâëßëàñü    ñî   ñâîåé   ðîëüþ,   ðàçûãðûâàß   ïåðåä   æåíèõîì
ñîáëàçíèòåëüíèöó   è   äîáðîäåòåëüíóþ   æåíó  îäíîâðåìåííî.  Šàòðèí  îäíàæäû
ñêàçàëà:  "àðîí äå ‘îâ ãîðäèëñß áû ñâîåé æåíîé, åñëè áû âèäåë, êàê îíà äàåò
îòïîð  ìîëîäîìó  íàãëîìó  àâàððöó".  “ñëûøàâ ýòè ñëîâà, ˜àðëîòòà çàñòåí÷èâî
óëûáíóëàñü,   ïîäíßëà  ñâîè  óäèâèòåëüíûå  ãîëóáûå  ãëàçà  è  ïîñìîòðåëà  íà
êîðîëåâó-ìàòü, ñëîâíî ïðîñß íîâûõ óêàçàíèé. î îíè ïîêà íå ïîñòóïàëè.
     Šàòðèí   âñåðüåç   áåñïîêîèëàñü.   ‘òàðûé   äóðàê,   êàðäèíàë   óðáîí,
óïîðñòâîâàë.  Ží  çàßâëßë,  ÷òî  íå  ìîæåò  ñîâåðøèòü öåðåìîíèþ áåç ñîãëàñèß
ïàïû.  €  êàê  îí  ìîã  ïîëó÷èòü âåñòî÷êó îò ïàïû, åñëè Šàòðèí ñàìà óñòðîèëà
òàê,  ÷òîáû  ïî÷òà  èç  èìà  íå  ïðèõîäèëà!  …é è Šàðëó ïðèäåòñß ïðèãðîçèòü
ñòàðèêó, åñëè îí áóäåò äîëãî óïðßìèòüñß.
     Žíà  íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî åãî ìîæíî ñëîìèòü. Ží ïîñòàðåë è áûë óðáîíîì.
…ãî  áðàòüß  íå  îòëè÷àëèñü  ñèëîé  õàðàêòåðà.  †åíùèíû  èç ñêàäðîíà Šàòðèí
ñîáëàçíèëè  €íòóàíà äå óðáîíà è ‹óè äå Šîíäå, áðàòüåâ êàðäèíàëà, è ïîìåøàëè
èì  èñïîëíèòü  ñâîé  äîëã.  Šàðäèíàëà íåëüçß ñîáëàçíèòü òàêèì ïóòåì, íî åñòü
äðóãèå ìåòîäû.
     Šîãäà  îí ñäàñòñß, áóäåò íåîáõîäèìî óáåäèòü ïàðèæàí â òîì, ÷òî ïàïà äàë
ðàçðåøåíèå íà ýòîò áðàê. ‘äåëàòü ýòî íå ñîñòàâèò òðóäà.
     î  îíà  âñå  ðàâíî  âîëíîâàëàñü.  ‘åðàß  òåíü,  âñåãäà âèñåâøàß íàä åå
æèçíüþ,  êàçàëàñü  ñåé÷àñ  îñîáåííî  çëîâåùåé - Šàòðèí äóìàëà î ñâîåì áûâøåì
çßòå.
     ˆç  ñâîåãî  ìðà÷íîãî  ñêîðèàëà îí íàáëþäàë çà âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî âî
”ðàíöèè;  åñëè åìó ÷òî-òî íå ïîíðàâèòñß, îí îáâèíèò êîðîëåâó-ìàòü. …ãî ïîñëû
áûëè  øïèîíàìè;  Šàòðèí  çíàëà,  ÷òî îíè ïîñûëàëè ñâîåìó ãîñïîäèíó ïîäðîáíûå
îò÷åòû î åå äåßòåëüíîñòè.
     €ëüâà  ïîðó÷èë  àãåíòó  âûßñíèòü  åå  íàìåðåíèß.  Žíà  ïðèçíàâàëà,  ÷òî
âûãëßäåëà  â  ãëàçàõ  èñïàíöåâ  èõ  âðàãîì. ”ðàíöèß íåäàâíî çàêëþ÷èëà ñîþç ñ
€íãëèåé;   Šàòðèí  ïûòàëàñü  æåíèòü  ñâîåãî  ñûíà  ãåðöîãà  €ëåíñîíñêîãî  íà
ëèçàáåò  €íãëèéñêîé;  íàáëþäàëèñü ïðèçíàêè òîãî, ÷òî Šîëèíüè ïî÷òè óãîâîðèë
êîðîëß  ñäåðæàòü åãî ñëîâî è ïîìî÷ü ƒîëëàíäèè â áîðüáå ñ èñïàíöàìè. € òåïåðü
ýòîò  áðàê ìåæäó ôðàíöóçñêîé ïðèíöåññîé è ãóãåíîòîì ƒåíðèõîì àâàððñêèì. Žíà
íå  ñîìíåâàëàñü  â  òîì,  ÷òî  ”èëèïï  ˆñïàíñêèé  äóìàåò  î  âîéíå,  âîéíå ñ
”ðàíöèåé.  Šàòðèí  ïîñòîßííî  èñïûòûâàëà  ñòðàõ  ïåðåä  âîéíîé  ñ  ˆñïàíèåé,
îáëàäàâøåé  ñèëüíûìè  ñóõîïóòíûìè  âîéñêàìè  è  ìîãó÷åé ìîðñêîé àðìàäîé. Žíà
ïðåäñòàâëßëà  ñåáå  ñîáñòâåííûé êðàõ è ãèáåëü ñûíîâåé. îëüøå âñåãî íà ñâåòå
îíà  áîßëàñü  ïàäåíèß  äîìà  ‚àëóà.  —òîáû  óäåðæàòü  ñûíîâåé  íà òðîíå, îíà
ïðîâîäèëà   ãèáêóþ,  õèòðîóìíóþ  ïîëèòèêó,  ëàâèðîâàëà,  èñïîëüçîâàëà  ëþáûå
âîçìîæíîñòè,   íèêîãäà   íå  çíàëà,  ÷òî  åé  ïðèäåòñß  ïðåäïðèíßòü  çàâòðà,
ïîääåðæèâàëà  êàòîëèêîâ,  îêàçûâàëà ìèëîñòè ãóãåíîòàì. ëàãîäàðß âñåìó ýòîìó
åå  ñðàâíèâàëè ñî çìååé, îáëàäàþùåé ßäîâèòûìè êëûêàìè, ïîñêîëüêó, èíòðèãóß â
èíòåðåñàõ äîìà ‚àëóà, îíà óáèâàëà áåç êîëåáàíèé è óãðûçåíèé ñîâåñòè.
     Žíà  ïîìíèëà  áåñåäó,  ñîñòîßâøåþñß  â àéîííå, êóäà Šàòðèí åçäèëà ðàäè
âñòðå÷è  ñ  äî÷åðüþ,  êîðîëåâîé  ˆñïàíèè;  áîëåå âàæíûì, ÷åì ñâèäàíèå ñ íåé,
ñòàë äëß Šàòðèí ðàçãîâîð ñ ãåðöîãîì €ëüâîé, ïîñëàííèêîì ”èëèïïà.
     ’îãäà  áûëî  íåîáõîäèìûì  äàâàòü îáåùàíèß, îáúßâëßòü ñåáß íåïîêîëåáèìîé
êàòîëè÷êîé;  îíà  óìîëßëà  €ëüâó  íå  îáìàíûâàòüñß, êîãäà îíà â ïîëèòè÷åñêèõ
èíòåðåñàõ  äåëàëà  âèä,  áóäòî  ïîääåðæèâàåò  èõ  îáùèõ âðàãîâ. Žíà ïîñóëèëà
€ëüâå  ãîëîâû  âñåõ  ãóãåíîòñêèõ ëèäåðîâ - íî îí ïîëó÷èò èõ â íóæíûé ìîìåíò.
"òî  äîëæíî  ïðîèçîéòè,  -  ñêàçàëà  îíà,  -  êàê  áû  ñëó÷àéíî,  êîãäà îíè
ñîáåðóòñß â àðèæå; ïîýòîìó ïîêà ÷òî ìû íå ìîæåì íàçâàòü òî÷íûé ñðîê".
     Žíà  æåëàëà çàêëþ÷åíèß áðàêà ìåæäó êîðîëåì àâàððû è åå äî÷åðüþ, ïîòîìó
÷òî  çíàëà,  ÷òî  âñß  åå  âëàñòü  âî  ”ðàíöèè ïðèõîäèò ê íåé ÷åðåç äåòåé. ‚
ñëó÷àå  ãðàæäàíñêîé  âîéíû  è  ïîáåäû  ãóãåíîòîâ  ôðàíöóçñêàß  êîðîíà  ìîæåò
îêàçàòüñß  íà  ãîëîâå êîðîëß àâàððû, ïðèíàäëåæàùåãî ê ðîäó óðáîíîâ. Šàòðèí
ñîõðàíèò  òîãäà  ñâîå  ïîëîæåíèå  êîðîëåâû-ìàòåðè.  Šîíå÷íî, îíà ñäåëàåò âñå
âîçìîæíîå,  ÷òîáû  ïðåäîòâðàòèòü  òàêîå  áåäñòâèå  äëß  äîìà  ‚àëóà;  îíà íå
îñòàíîâèòñß  ïåðåä  èñïîëüçîâàíèåì  óáèéöû  èëè  ïèðîæíîãî  ñ  ßäîì. î íàäî
ïîäñòðàõîâàòüñß  íà  âñå  ñëó÷àè. “ïðàâëßòü Œàðãî áóäåò òðóäíåå, ÷åì Šàðëîì,
èëè,  êàê  îíà  íàäåßëàñü,  ƒåíðèõîì.  Žäíàêî  ýòà  äåâóøêà âñåãäà îñòàíåòñß
äî÷åðüþ  Šàòðèí.  òîò áðàê ñïàñàë êîðîëåâó-ìàòü îò íåïðèßòíîñòåé, âîçìîæíûõ
â  áóäóùåì,  ïîñêîëüêó  Šàòðèí  ïîâèäàëà  â  ñâîå  âðåìß ðßä ñåðüåçíûõ ïîáåä
ãóãåíîòîâ.  àáëþäàß  çà  ñòîðîííèêàìè  Šîëèíüè  -  ’åëèíüè, îøôóêî, Šîíäå,
ìîëîäûì àâàððöåì, îíà óêðåïëßëàñü â ïðàâèëüíîñòè ñâîåé ãèáêîé ïîëèòèêè.
     ðàêîñî÷åòàíèå  äîëæíî  ñîñòîßòüñß  ñêîðî,  õîòß  ïîñëå íåãî íåîáõîäèìî
ñðî÷íî  óìèðîòâîðèòü  ”èëèïïà ˆñïàíñêîãî; ïðè óäà÷å ýòî ìîæíî áóäåò ñäåëàòü,
óáèâ   Šîëèíüè.  …ãî  Šàòîëè÷åñêîå  ‚åëè÷åñòâî  äàâíî  æåëàåò  ñìåðòè  ýòîãî
÷åëîâåêà;  îíà  óäîâëåòâîðèò  èñïàíöà.  €  åñëè  íåò?  ‚ ïàìßòè Šàòðèí ÷åòêî
âîçíèê  îáðûâîê  áåñåäû  ñ  €ëüâîé â àéîííå: "‚ ïîäõîäßùèé ìîìåíò êîãäà âñå
ãóãåíîòû áóäóò ïîä òåì èëè èíûì ïðåäëîãîì ñîáðàíû â àðèæå..."
     —òî ýòî áóäåò çà ïðåäëîã? —òî çà ìîìåíò?


     Šîðîëß  îäåâàëè äëß ñâàäüáû; åãî äðóçüß è ñëóãè âîëíîâàëèñü, ïîòîìó ÷òî
ðîò  ìîíàðõà  äåðãàëñß,  êàê  èì  äîâîäèëîñü âèäåòü ïðåæäå, à ãëàçà íàëèëèñü
êðîâüþ.  Š ÷åìó ïðèâåäåò ýòî áðàêîñî÷åòàíèå, î êîòîðîì ãîâîðèëà âñß ñòîëèöà,
âñß ”ðàíöèß?
     - òà  ñâàäüáà  ñòàíåò  êðîâàâîé, - çàßâëßëè ïàðèæàíå; êîðîëü çíàë, ÷òî
ëþäè øåï÷óòñß îá ýòîì.
     Šàðäèíàëà  äå  óðáîíà  óáåäèëè ñîâåðøèòü îáðßä; åìó äàëè ïîíßòü, ÷òî â
ñëó÷àå   îòêàçà   îí  ïîïàäåò  â  íåìèëîñòü  ê  êîðîëþ  è,  ÷òî  îïàñíåå,  ê
êîðîëåâå-ìàòåðè   Šàðë   è   åãî  ìàòü  ðàñïðîñòðàíèëè  ïî  àðèæó  âåñòü  î
áëàãîñëîâåíèè  ïàïû,  êîòîðîå  ßêîáû  íàõîäèëîñü  â èõ ðóêàõ. ’åïåðü íå áûëî
ïðè÷èí îòêëàäûâàòü öåðåìîíèþ.
     Šîðîëü  äðîæàë;  ïîêà  îí íàäåâàë íà ñåáß ñàìûå ðîñêîøíûå íàðßäû, êàêèå
äîâîäèëîñü  âèäåòü  ëþäßì  -  åãî  êîñòþì  âìåñòå  ñî  øëßïîé è øïàãîé ñòîèë
øåñòüñîò   òûñß÷   êðîí,  -  ïðèáëèæåííûå  ãàäàëè,  êàê  äîëãî  åìó  óäàñòñß
ñäåðæèâàòü   áåçóìèå  è  íå  íà÷íåòñß  ëè  ïðèñòóï  ðàíüøå,  ÷åì  çàâåðøèòñß
áðàêîñî÷åòàíèå.


     åñìîòðß  íà  ñâîþ  çàíßòîñòü,  Šàòðèí  íàøëà  âðåìß, ÷òîáû âîñõèòèòüñß
ñâîèì  ëþáèìöåì.  Šàê îí êðàñèâ! Ží âûãëßäèò âåëè÷åñòâåííåå, ÷åì ñàì êîðîëü.
‘îòíè   ñâåðêàþùèõ   êàìíåé  ïîä÷åðêèâàëè  êðàñîòó  åãî  ñìóãëîãî  ëèöà.  Ží
âîñòîðãàëñß ñàìèì ñîáîé íå ìåíüøå ìàòåðè.
     Šàòðèí  ïîëþáîâàëàñü  øàïî÷êîé ñ òðèäöàòüþ æåì÷óãàìè, êàæäûé èç êîòîðûõ
âåñèë   äâåíàäöàòü   êàðàòîâ.   Šàêèìè  íåæíûìè  êàçàëèñü  æåì÷óãà  ðßäîì  ñ
ñàïôèðàìè,  ðóáèíàìè  è  èçëó÷àâøèìè  õîëîäíîå  ñèßíèå áðèëëèàíòàìè! Šàê îíè
èäóò åå äîðîãîìó ñûíó!
     Žíà íåæíî ïîöåëîâàëà åãî.
     - …ñëè  áû  ƒîñïîäü  ñîãëàñèëñß  èñïîëíèòü îäíî ìîå æåëàíèå, äîðîãîé, -
ñêàçàëà  Šàòðèí,  - ß ïîïðîñèëà áû åãî ñäåëàòü òåáß ñåãîäíß êîðîëåì ”ðàíöèè.
Œûñëü î òîì, ÷òî òû îïîçäàë ðîäèòüñß íà ãîä, ãëóáîêî ïå÷àëèò ìåíß.
     - î  êîãäà-íèáóäü,  ìàìà...  - ïðîáîðìîòàë îí ñ ÷åñòîëþáèâûì áëåñêîì â
óäëèíåííûõ ãëàçàõ.
     - Šîãäà-íèáóäü,  ìîé äîðîãîé. “ òâîåãî áðàòà ñåãîäíß áîëåçíåííûé âèä, -
äîáàâèëà îíà.
     - Ží óæå äàâíî âûãëßäèò íåâàæíî.
     - å âîëíóéñß, ìîé äîðîãîé. ‚ñå áóäåò õîðîøî.
     Šàòðèí  óëûáíóëàñü;  íåñìîòðß  íà  âíåøíåå  ñïîêîéñòâèå, îíà èñïûòûâàëà
òðåâîãó.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  êàê  ÷åëîâåê,  êîòîðûé, ñ÷èòàß ñåáß áîãîì,
ïîäíßë  áóðþ  íà  ìîðå  è  îáíàðóæèë, ÷òî îí - âñåãî ëèøü ïðîñòîé ñìåðòíûé â
íåóñòîé÷èâîé  ëîäêå.  Žíà  áûëà  ïîëíà ðåøèìîñòè âûïëûòü â áåçîïàñíîå ìåñòî.
óñòü  çàêîí÷èòñß  ñâàäüáà,  ïîñëå ýòîãî ”èëèïïó â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè íàäî
ïðåïîäíåñòè ãîëîâó Šîëèíüè.
     ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ýòî áðàêîñî÷åòàíèå - äåëî íå ìîèõ ðóê, ñêàæåò îíà,
êàê  áû  íàìåêàß:  "€  äðóãîå  äåëî  ïîäãîòîâèëà  ß, æåëàß äîêàçàòü âàì ñâîþ
äðóæáó".  òî  óäîâëåòâîðèò  ”èëèïïà. € âäðóã íåò? Ží, âîçìîæíî, ôàíàòèê, íî
íå ãëóïåö.
     Žíà  íèêîãäà  íå  ïëàíèðîâàëà  äàëüøå, ÷åì íà îäèí èëè äâà õîäà âïåðåä,
ñåãîäíß  îíà  äîëæíà  äóìàòü  òîëüêî  î ñâàäüáå è Šîëèíüè. € ïîòîì? ‚ àðèæå
ñîáðàëèñü  áîëüøèå  ñèëû  ãóãåíîòîâ è êàòîëèêîâ. Žíà îäíàæäû ñêàçàëà: "Šîãäà
ïðèäåò  âðåìß,  ß  áóäó  çíàòü,  ÷òî  ìíå äåëàòü". ˆ îíà äåéñòâèòåëüíî áóäåò
çíàòü. Žíà íå ñîìíåâàëàñü â ýòîì. à ñåãîäíß ýòîãî äîñòàòî÷íî.


     åâåñòà  áûëà íàäìåííîé, áëåäíîé è ïå÷àëüíîé. Žíà â ßðîñòè ïîæàëîâàëàñü
ñâîèì ôðåéëèíàì:
     - Ÿ  ìîëèëàñü  âñå  ýòè  äíè  è íî÷è. “ìîëßëà „åâó è ñâßòûõ ïîìî÷ü ìíå.
åóæåëè  âñå  íàïðàñíî?  îõîæå,  äà, ïîòîìó ÷òî ñåãîäíß - ñàìûé íåíàâèñòíûé
äëß ìåíß äåíü, äåíü ìîåé ñâàäüáû. Ÿ ïðîïëàêàëà íåñêîëüêî íî÷åé.
     †åíùèíû  óòåøàëè  ïðèíöåññó.  Žíè  çíàëè,  ÷òî  ïî íî÷àì îíà çàíèìàëàñü
ëþáîâüþ  ñ ãåðöîãîì äå ƒèçîì; îäíàêî Œàðãî ÷àñòî óäàâàëîñü óáåæäàòü äðóãèõ â
÷åì-òî  òàê  æå  óñïåøíî, êàê è ñåáß ñàìó. Žíà óâèäåëà ïðèíöåññó Œàðãàðèòó â
ðîëè  íåñ÷àñòíîé  íåâåñòû,  îðóäèåì  â  ðóêàõ  ìàòåðè  è  áðàòà, âûíóæäåííîé
âûõîäèòü  çàìóæ  çà  ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îíà íåíàâèäåëà. „åéñòâèòåëüíî ëè îíà
íåíàâèäåëà    ƒåíðèõà    àâàððñêîãî?   Ží   íå   áûë   ëèøåí   ñâîåîáðàçíîé
ïðèâëåêàòåëüíîñòè.  Žíà  îùóòèëà  ëåãêèé èíòåðåñ ê íåìó, êîãäà îí ïðèñòàëüíî
ïîñìîòðåë  íà íåå è ïîäìèãíóë åé âåñüìà âóëüãàðíî, êàê íàñòîßùèé ïðîâèíöèàë.
‚îçìîæíî,  îíà  íå  èñïûòûâàëà  ê  íåìó  íàñòîßùåé  íåíàâèñòè. î ðàâíîäóøèå
âûãëßäåëî  ìåíåå  äðàìàòè÷íî,  ÷åì  íåíàâèñòü,  ïîýòîìó îíà äîëæíà çàßâëßòü,
áóäòî íåíàâèäèò ƒåíðèõà àâàððñêîãî.
     åñìîòðß  íà  âñþ  ñâîþ ïå÷àëü, îíà íå ìîãëà íå âîñõèùàòüñß ñîáñòâåííîé
âíåøíîñòüþ.  Žíà  êîñíóëàñü  êîðîíû,  ïîêîèâøåéñß íà åå ãîëîâå. Šàê îíà èäåò
åé!  òîò  áðàê ñäåëàåò åå êîðîëåâîé; äàæå îáîæàåìûé åþ ƒåíðèõ äå ƒèç íå ìîã
ñäåëàòü  Œàðãî  êîðîëåâîé.  Žäíàêî ýòîò ãðóáûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðîãî îíà
íåíàâèäåëà,  áûë êîðîëåì. Žíà íàäåëà øàïêó èç ìåõà ãîðíîñòàß; Œàðãî çàìåðëà,
ëþáóßñü  ñîáîé;  ãîëóáîé  ãîëîâíîé óáîð ñâåðêàë áðèëëèàíòàìè. Žíà ïîñìîòðåëà
÷åðåç  ïëå÷î  íà  äëèííûé  øëåéô,  êîòîðûé  ïîíåñóò  òðè  äåâóøêè. òî áóäóò
îáßçàòåëüíî  ïðèíöåññû.  ’îëüêî  îíè ïîäîéäóò íà ðîëü øëåéôîíîñöåâ êîðîëåâû.
Žíà  çàñìåßëàñü îò óäîâîëüñòâèß è çàòåì âñïîìíèëà î ñâîåì íåæåëàíèè âûõîäèòü
çàìóæ.
     ‚îñåìíàäöàòîå  àâãóñòà,  ïîäóìàëà Œàðãî, äàòà ìîåé ñâàäüáû. ‚ ýòîò äåíü
ß  ñòàíó êîðîëåâîé àâàððû. Žíà îñòàâèëà â ïðîøëîì äåâóøêó, ðåøèâøóþ, ÷òî åå
ñåðäöå  ðàçáèëîñü,  êîãäà  ó íåå îòíßëè âîçëþáëåííîãî è æåíèëè åãî íà Šàòðèí
Šëåâñêîé.  Žíà  ìèìîõîäîì  âñïîìíèëà  òó äåâóøêó, ëèøü íåíàìíîãî áîëåå þíóþ,
÷åì  ñåãîäíßøíßß  Œàðãî,  íî  ñîâñåì  äðóãóþ,  áîëåå íåâèííóþ! Žíà ïðèíßëàñü
èñêðåííå  îïëàêèâàòü òó äåâóøêó, âñïîìíèâ îò÷àßíèå, îõâàòèâøåå åå, êîãäà îíà
ïîíßëà,  ÷òî  ìå÷òà  äåòñòâà,  íàäåæäà  íà  áðàê  ñ  ñàìûì êðàñèâûì ìóæ÷èíîé
”ðàíöèè,  ïîãèáëà.  ’à  äåâóøêà  áûëà  î÷àðîâàòåëüíûì  íåñ÷àñòíûì ïðèçðàêîì,
íàáëþäàâøèì  çà  òåì,  êàê ôðåéëèíû ãîòîâßò Œàðãî ê ñâàäüáå, êîòîðàß ñäåëàåò
åå êîðîëåâîé.
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, ìû äîëæíû èäòè, - øåïíóëà îäíà èç æåíùèí.
     ðèâèäåíèå èñ÷åçëî, åãî ìåñòî çàíßëà àêòðèñà.
     - ’û  òîðîïèøüñß, - õîëîäíûì òîíîì ïðîèçíåñëà îíà. - Ÿ åùå íå êîðîëåâà,
÷òîáû îáðàùàòüñß êî ìíå ïîäîáíûì îáðàçîì.
     ƒëàçà äåâóøêè íàïîëíèëèñü ñëåçàìè, è Œàðãî ïîöåëîâàëà åå.
     - óñòü áîëüøå íå áóäåò ñëåç. „îñòàòî÷íî òåõ, ÷òî ïðîëèëà ß.
     ˜àãàß  ïî  ïîìîñòó, íàêðûòîìó ïîçîëî÷åííîé òêàíüþ è ñîåäèíßâøåìó äâîðåö
åïèñêîïà  ñ  ñîáîðîì  îòð-„àì,  Œàðãî  äåðæàëà  ãîëîâó âûñîêî ïîäíßòîé. Žíà
âèäåëà  âíèçó  òîëïó  è  çíàëà,  ÷òî  ìíîãèå  çàäîõíóòñß  è áóäóò ðàçäàâëåíû
íàñìåðòü  äî  îêîí÷àíèß  öåðåìîíèè. ‹þäè ðèñêîâàëè æèçíüþ, ÷òîáû êðàåì ãëàçà
âçãëßíóòü   íà   êîðîëåâñêóþ   ñâàäüáó   è  â  ïåðâóþ  î÷åðåäü  íà  íåâåñòó,
ïðîñëàâèâøóþñß  íå  òîëüêî  ñâîåé êðàñîòîé, íî è ðàñïóòñòâîì. Žíà çíàëà, ÷òî
îíè  áóäóò  áåççëîáíî  øåïòàòü  äðóã äðóãó. ˆì áûëî èçâåñòíî î åå ñâßçè ñ èõ
êóìèðîì;  êàòîëèêè  áîðìîòàëè  âåñüìà  íåäîâîëüíî,  ïîòîìó  ÷òî îíà âûõîäèëà
çàìóæ  íå  çà êàòîëèêà ƒåíðèõà äå ƒèçà, à çà ãóãåíîòà ƒåíðèõà àâàððñêîãî. ‚
åå àäðåñ ïðîçâó÷àò ãðóáûå øóòêè. Žíà äîãàäûâàëàñü, ÷òî ãîâîðßò ëþäè.
     "Ž,  âû  çíàåòå, ó íåå áûë íå òîëüêî ãîñïîäèí äå ƒèç. Žíà òàêæå ñïàëà ñ
ãîñïîäèíîì   ä'€íòðàãîì   è  òåëîõðàíèòåëåì  êîðîëß,  ãîñïîäèíîì  äå  ˜àððè.
ƒîâîðßò, ïðèíö äå Œàðòèã òîæå ïîáûâàë â åå ïîñòåëè".
     îõîæå,  îò  íàðîäà  íåëüçß  ñêðûòü  íè÷åãî.  åóæåëè  ñòåíû  äâîðöà íå
ßâëßþòñß çàùèòîé?
     •îðîøî,  îíà  ïîòåøèò òîëïó; ïàðèæàíå ëþáèëè òåõ, êòî çàáàâëßë èõ, õîòß
ëþäåé îãîð÷àëà åå èçìåíà ëþáèìîìó èìè ãåðöîãó.
     Œàðãî  íå  ñîìíåâàëàñü â òîì, ÷òî ñåãîäíß íà óëèöàõ è ðûíêàõ àðèæà âñå
ñïëåòíè÷àþò î íåé.
     ðîöåññèß  íå  âîøëà â ñîáîð èç-çà ñîãëàøåíèß î òîì, ÷òî æåíèõ íå áóäåò
ñëóøàòü   ìåññó  è  ïåðåñòóïàòü  ïîðîã  ñîáîðà  âî  âðåìß  öåðåìîíèè;  òîëïà
îòðåàãèðîâàëà  íåäîâîëüíûì  ðîïîòîì, ïîñëûøàëèñü ñìåøêè, êðèêè "…ðåòèê!". î
âñêîðå  ëþäè  ïîíßëè,  ÷òî  ðèòóàë,  ïðîõîäèâøèé  âíå  ñòåí  îòð-„àì, ìîãëè
óâèäåòü  ìíîãèå.  Œàðãî îïóñòèëàñü íà êîëåíè âîçëå ƒåíðèõà àâàððñêîãî ïåðåä
çàïàäíûìè äâåðüìè.
     îñêîøíî  îäåòûé  æåíèõ  âûãëßäåë  âåñüìà  íåäóðíî, õîòß íåâåñòà òîò÷àñ
çàìåòèëà  â íåì îòñóòñòâèå âêóñà, ê êîòîðîìó îíà ïðèâûêëà çà âðåìß îáùåíèß ñ
ïðèäâîðíûìè   êàâàëåðàìè.   „ðàãîöåííîñòè   è  ïîçîëîòà  íå  ìîãëè  çàìåíèòü
õóäîæåñòâåííîãî  ÷óòüß. …ãî ãîëîâà îñòàâàëàñü çàðîñøåé ïî áåàðíñêîé ìîäå, îò
ƒåíðèõà  íå  èñõîäèë àðîìàò äóõîâ, îäíàêî ëåíèâàß óëûáêà è íàñìåøëèâûå ãëàçà
ñîîáùàëè åìó íåêîòîðóþ îñîáóþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü.
     Žïóñòèâøèñü   íà   êîëåíè   âîçëå   ƒåíðèõà,   Œàðãî   çàìåòèëà  ñâîåãî
âîçëþáëåííîãî;  åé  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  íèêîãäà åùå íå áûë òàê êðàñèâ, êàê
ñåãîäíß.  Žíà  çíàëà, ÷òî âîñòîðæåííûå êðèêè, ðàçäàâàâøèåñß, êîãäà ïðîöåññèß
äâèãàëàñü  ïî  ïîìîñòó,  àäðåñîâàëèñü  íå  ñòîëüêî  åé  è åå æåíèõó, ñêîëüêî
âîçëþáëåííîìó  íåâåñòû.  ‚  ñâîåé  ãåðöîãñêîé  ìàíòèè îí áûë âåëèêîëåïåí. Ží
âîçâûøàëñß  íàä ñâîåé ñâèòîé, àâãóñòîâñêèé ñîëíå÷íûé ñâåò çîëîòèë åãî âîëîñû
è  áîðîäó.  ‚îñïîìèíàíèß çàõâàòèëè Œàðãî; îíà ñíîâà ïðåâðàòèëàñü â äåâóøêó ñ
ðàçáèòûì  ñåðäöåì.  Ž,  ïî÷åìó åé íå ïîçâîëèëè âûéòè çàìóæ çà åå èçáðàííèêà?
…ñëè  áû  åé  ðàçðåøèëè ñòàòü æåíîé ƒåíðèõà äå ƒèçà, ïîäóìàëà Œàðãî, äëß íåå
íå  ñóùåñòâîâàëè áû äðóãèå ìóæ÷èíû. àçâå îíà ëþáèëà ä'€íòðàãà, äå ˜àððè èäè
äàæå  ïðèíöà  Œàðòèãà?  Žíà  îòäàâàëàñü  èì  ëèøü  ïîòîìó,  ÷òî ó íåå îòíßëè
íàñòîßùóþ ëþáîâü, ðàçáèëè åé ñåðäöå.
     Šàê  íåïðèßòåí  ÷åëîâåê, íàõîäèâøèéñß âîçëå íåå! Žíà íå âûéäåò çà íåãî.
Žíà  ïðèíàäëåæèò  çëàòîâëàñîìó  ãèãàíòó,  ëþáèìöó  ïàðèæàí. Ží áûë åå ïåðâîé
ëþáîâüþ è áóäåò ïîñëåäíåé.
     –åðåìîíèß íà÷àëàñü. ƒåíðèõ àâàððñêèé âçßë Œàðãî çà ðóêó.
     Ÿ  íå  ñäåëàþ  ýòîãî. å ñäåëàþ! - ïîäóìàëà îíà. î÷åìó ß íå ìîãó âûéòè
çà  òîãî,  êîãî ß âûáðàëà? î÷åìó äîëæíà ñîãëàñèòüñß íà áðàê ñ ýòèì äèêàðåì?
Ÿ áóäó ïðèíàäëåæàòü ƒåíðèõó äå ƒèçó. Œíå íå íóæåí ƒåíðèõ àâàððñêèé.
     Žíà  çàìåòèëà  âîöàðèâøóþñß  òèøèíó;  ëþäè  æäàëè åå îòâåòà. Žíà äîëæíà
ñêàçàòü,  ÷òî  ñîãëàñíà  âûéòè  çà  ÷åëîâåêà,  ñòîßâøåãî  âîçëå  íåå.  Œàðãî
îõâàòèëî  îçîðíîå  íàñòðîåíèå;  ëþáîâü ê ñïåêòàêëþ ïåðåñèëèëà âñå îñòàëüíîå.
óñòü  âåñü  àðèæ óçíàåò, ÷òî îíà â ïîñëåäíèé ìîìåíò îòêàçàëàñü âûéòè çàìóæ
çà ìóæ÷èíó, êîòîðîãî åé íàâßçàëè.
     Šàðäèíàë  ïîâòîðèë  ñâîè  âîïðîñû.  ƒóáû  Œàðãî áûëè ïëîòíî ñæàòû. Ÿ íå
ñäåëàþ ýòî. å ñäåëàþ! - äóìàëà îíà.
     Œàðãî ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êòî-òî ïîëîæèë ñçàäè ðóêó åé íà ãîëîâó.
     - ƒîâîðè!  -  ïðîèçíåñ  ñ  ßðîñòüþ â ãîëîñå êîðîëü ïðßìî â óõî äåâóøêè;
îíà ñ âûçîâîì òðßõíóëà ãîëîâîé.
     - „óðà! - ñêàçàë Šàðë. - àêëîíè ãîëîâó, èëè ß óáüþ òåáß.
     Ží  ãðóáî  òîëêíóë  åå  ãîëîâó  âïåðåä è âíèç; îíà óñëûøàëà, êàê êîðîëü
ïðîáîðìîòàë, îáðàùàßñü ê êàðäèíàëó:
     - òîãî  äîñòàòî÷íî.  Žíà  êèâíóëà.  àøà  íåâåñòà îò ñìóùåíèß îíåìåëà.
Šèâîê îçíà÷àåò, ÷òî îíà ñîãëàñíà.
     î  ìíîãèå  óâèäåëè  ïðîèñøåäøåå; ëþäè âîñõèòèëèñü ñìåëîñòüþ ïðèíöåññû;
öåðåìîíèß ïðîäîëæèëàñü. †åíèõ ñ íàñìåøëèâîé óëûáêîé ïîñìîòðåë íà íåâåñòó.


     ’åïåðü ïðèøåë ÷åðåä ïèðøåñòâ, áàëîâ è ìàñêàðàäîâ.
     Šîëèíüè  ìå÷òàë  î  ïîêîå  ñâîåãî  äîìà  â ˜àòèëüîíå. Ží ñòðàñòíî õîòåë
ñîåäèíèòüñß  ñî  ñâîåé  ñåìüåé,  íî çíàë, ÷òî äîëæåí îñòàâàòüñß â àðèæå. Ží
óïðåêàë  ñåáß  çà  ýòî  æåëàíèå, íàïîìèíàë ñåáå î òîì, ÷òî äîëæåí ðàäîâàòüñß
âíîâü îáðåòåííîìó âëèßíèþ íà êîðîëß.
     Šîãäà  åìó  ïðåäîñòàâëßëàñü  òàêàß  âîçìîæíîñòü,  îí  áåæàë îò ñâåòñêîé
ñóìàòîõè è ðîñêîøíûõ óâåñåëåíèé â ñâîè ïîêîè, ÷òîáû íàïèñàòü ïèñüìî †àêëèí.

     „îðîãàß,   ëþáèìàß  æåíà!  ‘åãîäíß  çàâåðøèëîñü  áðàêîñî÷åòàíèå  ñåñòðû
êîðîëß  ñ  êîðîëåì  àâàððû. ‘ëåäóþùèå òðè äíß áóäóò ïîñâßùåíû ðàçâëå÷åíèßì:
áàíêåòàì,  ìàñêàðàäàì,  òàíöàì,  òóðíèðàì.  Šîðîëü  çàâåðèë  ìåíß, ÷òî ïîñëå
ýòîãî  îí  ïîòðàòèò  òðè äíß íà âûñëóøèâàíèå âñåâîçìîæíûõ æàëîá, ïîñòóïàþùèõ
èç  ðàçíûõ  ÷àñòåé ñòðàíû. Ÿ âûíóæäåí ðàáîòàòü íà ïðåäåëå ìîèõ ñèë. åñìîòðß
íà  ìîå  ñèëüíîå  æåëàíèå  óâèäåòü  òåáß,  äóìàþ,  ìû  îáà èñïûòàëè áû óêîðû
ñîâåñòè,  åñëè  áû ß íå èñïîëíèë ìîé äîëã. î ß ïîñòàðàþñü âûåõàòü èç ãîðîäà
íà  ñëåäóþùåé  íåäåëå.  Ÿ  ïðåäïî÷åë áû íàõîäèòüñß ðßäîì ñ òîáîé, íåæåëè ïðè
äâîðå,  íî  ìû  äîëæíû  áîëüøå  çàáîòèòüñß  î  íàøèõ  ëþäßõ, íåæåëè î ëè÷íîì
ñ÷àñòüå.  Žñòàëüíîå  ðàññêàæó  òåáå  ïðè  âñòðå÷å, ðàäîñòü êîòîðîé ïîñòîßííî
ïðåäâêóøàþ.
     „îðîãàß è ëþáèìàß ñóïðóãà! Ÿ ìîëþ ƒîñïîäà î òîì, ÷òîáû îí áåðåã òåáß.
     àïèñàíî  âîñåìíàäöàòîãî  àâãóñòà  1572  ãîäà  â àðèæå. óäü óâåðåíà â
òîì,  ÷òî  ñðåäè  ýòèõ ïðàçäíåñòâ ß íå îñêîðáëþ ñâîèì ïîâåäåíèåì íèêîãî, à â
ïåðâóþ î÷åðåäü - ƒîñïîäà.

     ‘èäß  â  îäèíî÷åñòâå,  îí  ñëûøàë äîíîñèâøèåñß èç äâîðöà ìóçûêó, ñìåõ è
ïåíèå. à óëèöàõ øóìåëè ëþäè, âîçäóõ áûë ïîëîí èõ êðèêîâ.


     Šàòðèí  çàìåòèëà  îòñóòñòâèå  Šîëèíüè.  àøè  ïðàçäíåñòâà  ìàëî  ðàäóþò
íàáîæíîãî  ÷åëîâåêà, ïîäóìàëà îíà. Šàòðèí çíàëà, ÷òî îí ïèøåò â ñâîèõ ïîêîßõ
-  íåñîìíåííî,  åãî  ñòîëü  æå  íàáîæíîé  æåíå.  òî  âûßñíèòñß ïîçæå. óäåò
çàíßòíûì  ïðî÷èòàòü  ëþáîâíîå  ïîñëàíèå  òàêîãî  ÷åëîâåêà.  •îðîøî, ïóñòü îí
ñî÷èíßåò  ñòîëü  äëèííîå è ñòðàñòíîå ïèñüìî, ñêîëü ýòî åìó óãîäíî. ðè óäà÷å
îíî ñòàíåò ïîñëåäíèì â åãî æèçíè.
     Žíà  ñìîòðåëà  íà  áàë.  Œàðãî  òàíöåâàëà  ñ  ãåðöîãîì äå ƒèçîì, ƒåíðèõ
àâàððñêèé  -  ñ  ˜àðëîòòîé  äå  ‘îâ  Šàòðèí  íå  ìîãëà ñäåðæàòü íàñìåøëèâóþ
óëûáêó,  íàáëþäàß  çà  ýòîé  ÷åòâåðêîé.  Žäíî áûëî ßñíî: ìîëîäîæåíû íå ìîãëè
îáâèíßòü  äðóã  äðóãà  â íåâåðíîñòè. –èíè÷íàß ïàðà! Ž÷åâèäíî, ÷òî îáà æåëàëè
íàðóøèòü   ñóïðóæåñêèå   êëßòâû  â  ïåðâóþ  íî÷ü  ïîñëå  ñâàäüáû!  ‘èòóàöèß,
äîñòîéíàß ïåðà îêà÷÷èî èëè òåçêè Œàðãî, áûâøåé êîðîëåâû àâàððñêîé.
     åñêîëüêî   äíåé   îíà   ìîãëà   îòäûõàòü  ñ  ÷óâñòâîì  óäîâëåòâîðåíèß.
ðàêîñî÷åòàíèå  ñîñòîßëîñü.  …ñëè  êîãäà-íèáóäü  ãóãåíîòû  îäåðæàò  âåðõ íàä
êàòîëèêàìè,  à  äîì  óðáîíîâ  -  íàä  äîìîì  ‚àëóà,  Šàòðèí  ñòàíåò ìàòåðüþ
ôðàíöóçñêîé  êîðîëåâû.  Žíà  èìåëà  ñâîèõ  ëþäåé  â îáîèõ ëàãåðßõ; îíà áóäåò
êîðîëåâîé-ìàòåðüþ  íåçàâèñèìî îò òîãî, êîìó äîñòàíåòñß ôðàíöóçñêèé ïðåñòîë -
êàòîëèêàì èëè ãóãåíîòàì.
     —òî  êàñàåòñß  ”èëèïïà, òî îí äîëæåí ïîëó÷èòü ãîëîâó Šîëèíüè. ðàâèòåëü
‹èîíà  ïîëó÷èë  óêàçàíèå  íå  òîëüêî íå ïðîïóñêàòü ïî÷òó âî ”ðàíöèþ, íî è íå
âûïóñêàòü  åå  èç  ñòðàíû.  ”èëèïï è ïàïà íå äîëæíû çíàòü î òîì, ÷òî ñâàäüáà
ñîñòîßëàñü, ïîêà Šàòðèí íå ñìîæåò ñîîáùèòü î ñìåðòè ëèäåðà ãóãåíîòîâ.
     Žíà åëå çàìåòíî ïîäíßëà áðîâè - â áîëüøîé çàë âîøåë Šîëèíüè.
     Šàòðèí íàïðàâèëàñü ê íåìó.
     - „îðîãîé  àäìèðàë, ß òàê ðàäà òîìó, ÷òî âû ó÷àñòâóåòå â íàøèõ äóðàöêèõ
ïðàçäíåñòâàõ.  Žíè âåñåëû è íåìíîãî ãëóïû, âåðíî? î ß óâåðåíà, ÷òî ïîäîáíûå
âåùè  çàáàâëßëè âàñ, êîãäà âû íàõîäèëèñü â âîçðàñòå ýòèõ ìîëîäûõ ëþäåé - êàê
è  ìåíß  êîãäà-òî.  ðèßòíî  ñìîòðåòü  íà  íàøó  ìîëîäóþ  ëþáßùóþ ïàðó - îíè
î÷àðîâàòåëüíû,  ïðàâäà?  €äìèðàë,  - îíà ïîëîæèëà ñâîþ èçßùíóþ áåëóþ ðóêó íà
åãî  ïëå÷î,  -  àäìèðàë, ß çíàþ, ÷òî âû âìåñòå ñî ìíîé ìîëèòåñü î òîì, ÷òîáû
ýòîò áðàê ïîëîæèë êîíåö ðåëèãèîçíûì ðàñïðßì â íàøåé ñòðàíå.
     - ‚åðíî, ìàäàì, - ñîãëàñèëñß Šîëèíüè.
     - Ÿ  ðàäóþñü  ïîòîìó,  ÷òî âû èìååòå âëèßíèå íà ìîåãî ñûíà. Ÿ çíàþ, …ãî
‚åëè÷åñòâî  ñîâåòóåòñß  ñ  âàìè  îáî âñåì. „îðîãîé àäìèðàë, ß áëàãîäàðíà âàì
êàê  ìàòü.  Žáåùàéòå  ìíå,  ÷òî  âû  îñòàíåòåñü ñ íàìè... è èñïîëüçóåòå ñâîå
áëàãîòâîðíîå âëèßíèå äëß óñòàíîâëåíèß ìèðà â ñòðàíå.
     Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  áëàãîðîäíîå  ëèöî  ñ øèðîêî ïîñòàâëåííûìè ãëàçàìè,
êðàñèâûì   âûñîêèì  ëáîì,  âîëåâûì  ðòîì  è  ÷åêàííûì  ïðîôèëåì.  ‚íóòðåííåå
ñïîêîéñòâèå  è  ñèëà  -  âîò  ÷òî  äåëàåò  àäìèðàëà òàêèì êðàñèâûì ìóæ÷èíîé,
ïîäóìàëà  Šàòðèí.  Ÿ ïîøëþ åãî ãîëîâó â èì. Žíà ïðèáóäåò ïî÷òè îäíîâðåìåííî
ñ âåñòüþ î ñâàäüáå.


     –èíè÷íûé  ìóæ  è  áåçó÷àñòíàß æåíà áûëè òîðæåñòâåííî óëîæåíû â ïîñòåëü.
…ãî  äðóçüß-ãóãåíîòû  è åå ôðåéëèíû-êàòîëè÷êè óäàëèëèñü; ìîëîäîæåíû îñòàëèñü
îäíè.
     åßðêîå  ñèßíèå  ñâå÷åé ëüñòèò åìó, ïîäóìàëà Œàðãî; îíà íå âåðèëà â òî,
÷òî  ñìîæåò  òåðïåòü åãî â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ñåáß. Žíà íå õîòåëà,
÷òîáû   ýòè   ãðóáûå  ðóêè  êàñàëèñü  åå.  †åñòêèå  âîëîñû  ìóæà  ðàçèòåëüíî
îòëè÷àëèñü  îò  ìßãêèõ êóäðåé ƒåíðèõà äå ƒèçà. î÷åìó àâàððåö íå ïîëüçóåòñß
äóõàìè, óæ åñëè îí íå óäåëßåò áîëüøîãî âíèìàíèß ñâîåìó òóàëåòó?
     Ží  íàáëþäàë  çà  íåé,  ðåøèâ  îòâå÷àòü  íà  åå áåçðàçëè÷èå ñîáñòâåííûì
ðàâíîäóøèåì.
     - ‚èäèøü,  - ïðîèçíåñ îí íàêîíåö, - áðàêîñî÷åòàíèå âñå-òàêè ñîñòîßëîñü.
Ÿ