…ãî ñõâàòßò. óäåò ïîçäíî.
àðå, ãëóïåö, ãäå âû? ƒäå æå âû?
     åòö  áåçóñïåøíî  óñïîêàèâàë  êîðîëß.  Ží íå çíàë òî÷íî, êàêèì ñïîñîáîì
ìîæíî  óäåðæàòü  Šàðëà  íà  ãðàíè  ìåæäó  áåçóìèåì  è  íîðìîé.  …ñëè  êîðîëü
îêîí÷àòåëüíî  ñîéäåò  ñ  óìà,  îí  ìîæåò  íàãîâîðèòü  îã  çíàåò ÷òî. Žäíàêî
ñîõðàíßß ðàññóäîê, îí íå ñîãëàñèòñß íà ðåçíþ.
     ðèáûë  àðå;  êîãäà  åòö âïóñòèë åãî â êîìíàòó, Šàðë áðîñèëñß ê íåìó,
îáíßë âðà÷à è çàïëàêàë.
     - ‚û áîëüíû, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî?
     - åò,  àðå.  òî  âû...  âû...  ‚û îñòàíåòåñü çäåñü. å ïîêèíåòå ýòîé
êîìíàòû. …ñëè âû ïîïûòàåòåñü óéòè, ß óáüþ âàñ.
     àðå,  ïîõîæå,  ðàñòåðßëñß.  Ží  ðåøèë, ÷òî ñåé÷àñ ïîßâßòñß ñòðàæíèêè è
àðåñòóþò åãî. Ží íå ïðåäñòàâëßë, â ÷åì åãî ñîáèðàþòñß îáâèíèòü.
     Šàðë  ðàññìåßëñß,  óâèäåâ  ñòðàõ  íà  ëèöå  àðå  è  äîãàäàâøèñü  î åãî
ïðè÷èíå.
     - Œîé  ïëåííèê!  -  ñ  èñòåðè÷åñêèì  ëóêàâñòâîì  âîñêëèêíóë  êîðîëü.  -
‘åãîäíß íî÷üþ âû íèêóäà íå óáåæèòå, ìîé äðóã. Žñòàíåòåñü çäåñü ïîä çàìêîì.
     Ží  ñ  ãðîìêèì  õîõîòîì  ïîçâîëèë  åòöó  óâåñòè  ñåáß. åäîóìåâàþùèé è
âñòðåâîæåííûé õèðóðã óñòàâèëñß íà çàïåðòóþ äâåðü.


     Œàðãî  îõâàòèëî  áåñïîêîéñòâî. ƒåíðèõ äå ƒèç íå ïðèøåë íà ñâèäàíèå. —òî
ìîãëî ïîìåøàòü åìó?
     ‚åñü  ýòîò äåíü äâà ÷åëîâåêà çàíèìàëè åå ìûñëè - ƒåíðèõ äå ƒèç è ƒåíðèõ
àâàððñêèé.  ’àêîå  ïèêàíòíîå ïîëîæåíèå íðàâèëîñü åé. Œóæ îêàçàëñß äàëåêî íå
äèêàðåì.  Ží  ìîã  áûòü  çàáàâíûì;  îíà äàæå íåìíîãî ðåâíîâàëà, âèäß, êàê îí
óõàæèâàåò  çà  ìàäàì  äå  ‘îâ.  à  ýòî îíà îòâå÷àëà ïðîäîëæàþùåéñß ñâßçüþ ñ
ƒåíðèõîì  äå  ƒèçîì.  ƒäå  â  ýòó  íî÷ü  íàõîäèëñß åå ëþáîâíèê? î÷åìó îí íå
ïðèøåë íà ñâèäàíèå?
     òî  òðåâîæèëî  Œàðãî.  Žíà  âñòðåòèëà  åãî,  êîãäà îí øåë ñ ñîâåùàíèß.
ðåæäå  Œàðãî  ñ÷èòàëà,  ÷òî  åãî  íåò  â àðèæå. Žíà çàìåòèëà ðàñòåðßííîñòü
ƒåíðèõà  ïðè  âñòðå÷å: îí ñìóùåííî ñêàçàë åé, ÷òî ïîñïåøèë òàéíî âåðíóòüñß â
ñòîëèöó.  ’îãäà  îíà  ïðèíßëà ýòî îáúßñíåíèå, íî òåïåðü, êîãäà îí íå ñäåðæàë
îáåùàíèå,  îíà  çàäóìàëàñü  î  òîì,  ÷òî çíà÷àò ýòè ñåêðåòíûå èñ÷åçíîâåíèå è
ïîßâëåíèå.
     ðèøëî   âðåìß   åå   ìàòåðè   ëîæèòüñß   ñïàòü;   Œàðãî,   ðàçóìååòñß,
ïðèñóòñòâîâàëà  ïðè  ýòîé öåðåìîíèè. Šàæåòñß, ñåãîäíß â ñïàëüíå ìàòåðè ëþäåé
áûëî  áîëüøå, ÷åì îáû÷íî. Œàðãî âíåçàïíî íàñòîðîæèëàñü. ‘åãîäíß â ýòèõ ëþäßõ
îùóùàëîñü  íåîáû÷íîå  íàïðßæåíèå,  îíè  áûëè âîçáóæäåíû, îæèâëåííî øåïòàëèñü
ìàëåíüêèìè   ãðóïïàìè   Œàðãî   çàìåòèëà,  ÷òî  ïðè  åå  ïðèáëèæåíèè  áåñåäà
ñòàíîâèëàñü  áàíàëüíîé,  ñêó÷íîé. åóæåëè ïðè äâîðå ïðîèçîøåë íîâûé ñêàíäàë,
êîòîðûé ñêðûâàëè îò íåå? å ñâßçàí ëè îí ñ îòñóòñòâèåì ƒåíðèõà?
     Žíà  ñåëà  íà  ñóíäóê  è ïîñìîòðåëà ïî ñòîðîíàì, íàáëþäàß çà öåðåìîíèåé
îòõîäà êîðîëåâû-ìàòåðè êî ñíó.
     Šàòðèí óæå ëåæàëà â ïîñòåëè; íåñêîëüêî ÷åëîâåê ðàçãîâàðèâàëè ñ íåé.
     Œàðãî  âäðóã çàìåòèëà ñâîþ ñåñòðó; ãåðöîãèíß äå ‹îððåí âûãëßäåëà ñêîðåå
ïå÷àëüíîé è èñïóãàííîé, íåæåëè âîçáóæäåííîé.
     Œàðãî ïîçâàëà ñåñòðó è ïîõëîïàëà ëàäîíüþ ïî ñóíäóêó.
     - ’û  ñåãîäíß ãðóñòíà, ñåñòðà, - ñêàçàëà Œàðãî; ãóáû Šëàóäèè çàäðîæàëè,
ñëîâíî åé íàïîìíèëè î ÷åì-òî óæàñíîì.
     - Šëàóäèß, ÷òî ñëó÷èëîñü? —òî ñ òîáîé?
     - Œàðãî... òû íå äîëæíà...
     Žíà çàìîë÷àëà.
     - ó? - ñêàçàëà Œàðãî.
     - Œàðãî... ìíå ñòðàøíî. Ž÷åíü ñòðàøíî.
     - —òî  ïðîèçîøëî,  Šëàóäèß?  —òî  ñåãîäíß ñî âñåìè? î÷åìó òû óòàèâàåøü
ýòî? ‘êàæè ìíå!
     Š íèì ïðèáëèçèëàñü ˜àðëîòòà äå ‘îâ.
     - Œàäàì,  -  îáðàòèëàñü îíà ê Šëàóäèè, - êîðîëåâà-ìàòü æåëàåò, ÷òîáû âû
íåìåäëåííî ïîäîøëè ê íåé.
     Šëàóäèß  íàïðàâèëàñü  ê  ïîñòåëè;  Œàðãî  ïåðåõâàòèëà  ñóðîâûé  âçãëßä,
êîòîðûé  êîðîëåâà-ìàòü  áðîñèëà  íà  Šëàóäèþ; ñåñòðà Œàðãî íàêëîíèëà ãîëîâó,
ñëóøàß øåïîò Šàòðèí.
     ‚ñå  ýòî  áûëî  ñòðàííî.  Œàðãî çàìåòèëà, ÷òî êîå-êòî èç ïðèñóòñòâóþùèõ
ñìîòðèò íà íåå íàñòîðîæåííî.
     - Œàðãàðèòà, - ñêàçàëà Šàòðèí. - ˆäè ñþäà.
     Œàðãî  ïîä÷èíèëàñü.  Žíà  çàìåðëà  ó  êðîâàòè, îùóùàß ïðèêîâàííûé ê íåé
èñïóãàííûé âçãëßä ñåñòðû.
     - Ÿ  íå  çíàëà, ÷òî òû òóò, - ñêàçàëà Šàòðèí. - ’åáå ïîðà ëîæèòüñß. ˆäè
ê ñåáå.
     Œàðãî  ïîæåëàëà  ìàòåðè  ñïîêîéíîé  íî÷è; Šàòðèí ðàçäðàæåííî ìàõíóëà åé
ðóêîé;  Šëàóäèß  íå îòâîäèëà âçãëßäà îò ñåñòðû. Šîãäà Œàðãî ïîäîøëà ê äâåðè,
Šëàóäèß áðîñèëàñü åé âñëåä è ñõâàòèëà åå çà ðóêó.
     î ùåêàì Šëàóäèè áåæàëè ñëåçû.
     - Œàðãî! - êðèêíóëà îíà. - Œîß äîðîãàß ñåñòðà!
     - Šëàóäèß, òû ñîøëà ñ óìà, - ïîâûñèëà ãîëîñ Šàòðèí.
     î Šëàóäèþ îõâàòèë ñòðàõ çà ñåñòðó.
     - Œû  íå  ìîæåì  îòïóñòèòü  åå,  -  â îò÷àßíèè çàßâèëà îíà. - ’îëüêî íå
Œàðãî!  Ž, ƒîñïîäè! „îðîãàß, äîðîãàß Œàðãî, îñòàâàéñß â ýòó íî÷ü ñî ìíîé. å
õîäè â ïîêîè ìóæà.
     Šàòðèí ïîäíßëà ãîëîâó ñ ïîäóøêè.
     - ðèâåäèòå êî ìíå ãåðöîãèíþ äå ‹îððåí... íåìåäëåííî...
     Šëàóäèß ïðàêòè÷åñêè ïîäòàùèëà ñåñòðó ê êðîâàòè èõ ìàòåðè.
     Œàðãî óñëûøàëà øåïîò Šàòðèí:
     - ’û ïîòåðßëà ðàññóäîê?
     - ’û  õî÷åøü  ïðèíåñòè åå â æåðòâó? - çàêðè÷àëà Šëàóäèß. - ’âîþ äî÷ü...
ìîþ ñåñòðó...
     - ’û  äåéñòâèòåëüíî  îáåçóìåëà.  —òî  íà  òåáß  íàøëî?  ’åáå ïåðåäàëàñü
áîëåçíü  áðàòà? Œàðãàðèòà, ó òâîåé ñåñòðû áîëüíîå âîîáðàæåíèå, îíà áðåäèò. Ÿ
óæå  ñêàçàëà  òåáå,  ÷òî  òû  äîëæíà ñïàòü. ðîøó òåáß îñòàâèòü íàñ è ñðî÷íî
îòïðàâèòüñß ê ìóæó.
     ‘ìóùåííàß è ðàñòåðßííàß Œàðãî âûøëà èç êîìíàòû.


     ‚   ïîêîßõ   êîðîëß,   âî  âðåìß  öåðåìîíèè  îòõîäà  êî  ñíó,  êàòîëèêè
ïðèñóòñòâîâàëè  íàðßäó  ñ  ãóãåíîòàìè; â îòëè÷èå îò ñïàëüíè åãî ìàòåðè çäåñü
íå  áûëî  àòìîñôåðû  òàéíû è íàñòîðîæåííîñòè; êàòîëèêè äðóæåñêè áåñåäîâàëè ñ
ãóãåíîòàìè, êàê ýòî áûëî ñî äíß ïðèáûòèß ïîñëåäíèõ íà ñâàäüáó.
     ‘îáûòèß  äíß  óòîìèëè  êîðîëß.  Ží  õîòåë  îòäîõíóòü, çàáûòü îáî âñåì ñ
ïîìîùüþ îíà.
     - Šàê  ß  óñòàë!  -  ñêàçàë  Šàðë;  ãðàô  äå  åòö,  óæå ìíîãî ÷àñîâ íå
îòõîäèâøèé îò êîðîëß, ïîñïåøèë óñïîêîèòü åãî.
     - “  ‚àøåãî  ‚åëè÷åñòâà  áûë  òßæåëûé  äåíü. ‚û ïî÷óâñòâóåòå ñåáß ëó÷øå
ïîñëå äíåâíîãî ñíà.
     "å  ñòîèò ïðèòâîðßòüñß, áóäòî ýòîò äåíü - òàêîé æå, êàê âñå îñòàëüíûå,
-  ïîäóìàë Šàðë. - ‡àâòðà? Šàê îí æäàë íàñòóïëåíèß ñëåäóþùåãî äíß! ’îãäà âñå
êîí÷èòñß,  ìßòåæíèêè áóäóò ïîäàâëåíû, îí îáðåòåò áåçîïàñíîñòü. ‚ûïóñòèò Œàðè
è  Œàäëåí  èç  èõ  ìàëåíüêîé òþðüìû. Žñâîáîäèò ãîñïîäèíà àðå. Šàê îíè áóäóò
áëàãîäàðèòü åãî çà òî, ÷òî îí ñïàñ èì æèçíè!"
     ‚  ãîëîâå Šàðëà ïóëüñèðîâàëà êðîâü, îí ñ òðóäîì äåðæàë ãëàçà îòêðûòûìè.
å  áûëî  ëè  êàêîãî-òî  ñíîòâîðíîãî çåëüß ìàòåðè â âèíå, êîòîðîå ïîäíåñ åìó
åòö, ÷òîáû îí ïðîñïàë ñëåäóþùèå íåñêîëüêî ÷àñîâ?
     ƒóãåíîòû  è  êàòîëèêè! ƒëßäß íà íèõ ñåé÷àñ, êòî ìîã ïîâåðèòü â ßðîñòíóþ
âðàæäó  ìåæäó  íèìè?  î÷åìó  îíè  íå  ñïîñîáíû  áûòü äðóçüßìè, êîòîðûìè îíè
ñåé÷àñ êàçàëèñü?
     ‘êîðî  óòîìèòåëüíàß  öåðåìîíèß çàêîí÷èòñß, ïîëîã åãî êðîâàòè îïóñòßò, è
ïðèäåò  ñîí... € âäðóã åìó ïðèñíèòñß êîøìàð? Ží èìåë îñíîâàíèß áîßòüñß ñíîâ.
ˆñòßçàíèß  ïëîòè...  èçóâå÷åííûå  òåëà...  àäñêèå  âîïëè  ìóæ÷èí è æåíùèí...
êðîâü.
     ƒåðöîã  äå  ‹àðîøôóêî ñêëîíèëñß íàä åãî ðóêîé. „îðîãîé ‹àðîøôóêî! ’àêîé
êðàñèâûé  è  äîáðûé!  Žíè êðåïêî äðóæèëè. ƒåðöîã áûë îäíèì èç íåìíîãèõ, êîãî
Šàðë äåéñòâèòåëüíî ëþáèë. Šîðîëü âñåãäà ðàäîâàëñß îáùåñòâó ãåðöîãà.
     - „î ñâèäàíèß, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.
     - „î ñâèäàíèß.
     - óñòü òîëüêî ñàìûå ïðèßòíûå ñíû ïîñåòßò ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.
     ‚  ãëàçàõ  ãåðöîãà ñâåòèëàñü òåïëîòà. Ží áûë íàñòîßùèì äðóãîì Šàðëà. Ží
áû  ëþáèë  ìåíß,  äàæå  åñëè  áû ß íå áûë êîðîëåì, ïîäóìàë Šàðë. ‹àðîøôóêî -
èñòèííûé äðóã.
     ƒåðöîã  íàïðàâèëñß  ê  äâåðè.  ‘åé÷àñ îí ïîêèíåò ‹óâð è ïîéäåò ïî óçêèì
óëèöàì  ê  ñåáå  äîìîé  â  ñîïðîâîæäåíèè  ñâîèõ ïîñëåäîâàòåëåé; ïî äîðîãå îí
áóäåò  øóòèòü  è  ñìåßòüñß, ïîòîìó ÷òî íèêòî íå ëþáèò øóòêè òàê, êàê äîðîãîé
‹àðîøôóêî. „îðîãîé äðóã... è ãóãåíîò!
     åò, ïîäóìàë êîðîëü. òî íåëüçß äîïóñòèòü. ’îëüêî íå ‹àðîøôóêî!
     Ží îòîãíàë äðåìîòó.
     - ”óêî! - êðèêíóë Šàðë! - ”óêî!
     ƒåðöîã âåðíóëñß.
     - Ž,  ”óêî, òû íå äîëæåí óõîäèòü ñåãîäíß. Œîæåøü îñòàòüñß çäåñü è ñïàòü
ñ  ìîèìè  êàìåðäèíåðàìè.  òî  íåîáõîäèìî.  ’û  ïîæàëååøü,  åñëè óéäåøü, ìîé
äîðîãîé ”óêî.
     ‹àðîøôóêî, ïîõîæå, óäèâèëñß; åòö øàãíóë âïåðåä.
     - Šîðîëü øóòèò, - ñêàçàë ãåðöîã.
     ‹àðîøôóêî  óëûáíóëñß  Šàðëó  è ñëåãêà íàêëîíèë ãîëîâó. Šîðîëü ïîñìîòðåë
íà äðóãà îñòåêëåíåâøèìè ãëàçàìè è ïðîáîðìîòàë:
     - ”óêî, âåðíèñü ”óêî... ìîé äîðîãîé äðóã... òîëüêî íå äîðîãîé ”óêî...
     åòö çàäâèíóë ïîëîã íàä êðîâàòüþ êîðîëß.
     Žòõîä êî ñíó çàâåðøèëñß.
     ‘ëåçû ìåäëåííî ïîòåêëè ïî ùåêàì êîðîëß ”ðàíöèè; â ‹óâðå âñå ñòèõëî.


     Šàòðèí,  ëåæà  â  ïîñòåëè,  ñ÷èòàëà ìèíóòû. —åðåç äâà ÷àñà îíà âñòàíåò,
îíà  íå  ìîãëà  ïåðåíîñèòü îæèäàíèå. Žíà ñî çëîñòüþ äóìàëà î ãëóïîé Šëàóäèè,
êîòîðàß  ìîãëà  ïðîáóäèòü  ó  Œàðãî  ïîäîçðåíèß.  Žíà äóìàëà î ãëóïîì Šàðëå,
ïûòàâøåìñß,  ïî  ñëîâàì  åòöà,  ïðåäóïðåäèòü ‹àðîøôóêî. —òî, åñëè ‹àðîøôóêî
ïîíßë  íàìåê?  Ží  áûë  îäíèì  èç  ëèäåðîâ  ãóãåíîòîâ.  —òî  îí ñäåëàåò? —òî
ïðåäïðèíßë  áû  ëþáîé  ðàçóìíûé  ÷åëîâåê,  óçíàâ  î ãîòîâßùåìñß? Šîíå÷íî, îí
çàíßëñß áû ðàçðàáîòêîé îòâåòíîãî ïëàíà.
     åâîçìîæíî  âûíåñòè òîìèòåëüíîå îæèäàíèå. ‚ðåìß âñòàâàòü åùå íå ïðèøëî,
íî  îíà  íå  ìîãëà  ëåæàòü  â  êðîâàòè. å ìîãëà æäàòü ìîìåíòà, êîãäà íà íåå
îáðóøèòñß  áåäà.  Žíà  äîëæíà  äåéñòâîâàòü.  €êòèâíîñòü  ïîìîæåò  ïðåîäîëåòü
ñòðàõ.
     Žíà  âñòàëà,  òîðîïëèâî  îäåëàñü  è  òàéêîì  ïðîáðàëàñü â ïîêîè ãåðöîãà
€íæóéñêîãî;  òàì  Šàòðèí  ðàñïîëîæèëàñü  ðßäîì  ñ íèì, ïëîòíî çàäâèíóâ ïîëîã
êðîâàòè.
     Ží  íå  ñïàë,  ïîòîìó  ÷òî  åãî ìó÷èë åùå áîëüøèé ñòðàõ, ÷åì åå. à ëáó
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà áëåñòåëè êàïåëüêè ïîòà, åãî âîëîñû áûëè íå çàâèòû.
     - Œîé  äîðîãîé,  òû  äîëæåí âñòàòü è îäåòüñß, - ñêàçàëà îíà. - …ùå åñòü
íåñêîëüêî ÷àñîâ. î ëó÷øå áûòü îäåòûì.
     - Œàìà,  ïîëíî÷ü  áûëà  íåäàâíî;  êîëîêîë  „âîðöà  ðàâîñóäèß ïðîçâîíèò
òîëüêî ïåðåä ðàññâåòîì.
     - ‡íàþ,  ìîé  ñûí,  íî ìíå ñòðàøíî. Ÿ áîþñü, ÷òî ãëóïîñòü òâîèõ áðàòà è
ñåñòðû  ìîæåò  ðàñêðûòü  íàøè íàìåðåíèß. ‚äðóã íàøè âðàãè ñîáèðàþòñß íàíåñòè
óäàð  ïåðâûìè?  Ÿ  îòäàì  äðóãèå  ïðèêàçû.  Œû  äîëæíû  íà÷àòü ðàíüøå, ÷òîáû
ïðåäîñòåðå÷üñß  íà  ñëó÷àé  ïðåäàòåëüñòâà.  Œû äîëæíû ïîéìàòü èõ âðàñïëîõ. €
òåïåðü  âñòàíü  è  îäåíüñß;  ß  ðàçáóæó  êîðîëß. åëüçß òåðßòü âðåìß, ëåæà â
ïîñòåëè.  Ÿ  ïåðåäàì  ñîîáùåíèå  ìåñüå  äå ƒèçó. …ñëè îí óçíàåò îá èçìåíåíèè
íàøèõ ïëàíîâ, ìîæíî áóäåò âñå îñòàëüíîå äîâåðèòü åìó.
     - î, ìàìà, ðàçóìíî ëè ìåíßòü ïëàíû òàê ïîçäíî?
     - îþñü, íå ñäåëàòü ýòî áóäåò ãóáèòåëüíûì. ˆäåì.
     òî  áûëî  ëó÷øå,  ÷åì  ëåæàòü  â  ïîñòåëè  è  æäàòü.  „åéñòâèß  âñåãäà
ñòèìóëèðîâàëè  Šàòðèí.  Žíà  ïîñëàëà  óøàâàííà â îñîáíßê ƒèçîâ, âåëåëà åøó
ðàçáóäèòü êîðîëß è îòïðàâèòü åãî ê íåé.
     Šàòðèí   âûáðàëà   ïîçèöèþ   ó   îêíà,   îòêóäà   îíà  ìîãëà  íàáëþäàòü
ïðîèñõîäèâøåå ñíàðóæè; íàêîíåö ßâèëñß ðàñòåðßííûé è âîçáóæäåííûé êîðîëü.
     - —òî ýòî çíà÷èò, ìàäàì?
     - åîáõîäèìî  èçìåíèòü  íàøè  ïëàíû.  Œû  ðàñêðûëè íîâûé êîâàðíûé ïëàí.
åîáõîäèìî îïåðåäèòü èõ... ïðîìåäëåíèå îïàñíî.
     Šàðë çàêðûë ëèöî ðóêàìè.
     - Žòêàæåìñß   îò   ýòîé   çàòåè.   ‘  ìåíß  äîâîëüíî.  …ñëè  ñóùåñòâóåò
ãóãåíîòñêèé  çàãîâîð  ïðîòèâ  íàñ, òî åñòü ìíîãî êàòîëèêîâ, ãîòîâûõ çàùèòèòü
êîðîëåâñêóþ ñåìüþ.
     - —òî? ’û ïîçâîëèøü èì ïðèéòè è óáèòü íàñ çäåñü, â ‹óâðå?
     - îõîæå, óáèéñòâî âñå ðàâíî ïðîèçîéäåò.
     Œàòü   è  ãåðöîã  €íæóéñêèé  èñïóãàííî  ïîñìîòðåëè  íà  Šàðëà.  Ží  áûë
áåçóìíûì.  åïðåäñêàçóåìûì.  Žíè  ïîñòóïàëè ïðàâèëüíî, íå äîâåðßß åìó. Œîãëè
ëè  îíè  çíàòü,  êàêèå  ìûñëè  ïðèäóò  åìó  â  ãîëîâó  â  ñëåäóþùóþ  ìèíóòó?
ðîìåäëåíèå   áûëî   îïàñíûì,   îíè  è  òàê  ïîòåðßëè  ìíîãî  âðåìåíè  èç-çà
íåíàäåæíîãî êîðîëß.
     - Ÿ  çíàþ, óáèéñòâî äîëæíî ïðîèçîéòè, - âñõëèïíóë Šàðë. - Šðîâîïðîëèòèå
íåèçáåæíî. î äàâàéòå íå áóäåì íà÷èíàòü åãî.
     - îíèìàåøü  ëè  òû,  - òèõî ñêàçàëà Šàòðèí, - ÷òî ãóãåíîòû íàïàäàþò íà
íàøó  ‘âßòóþ  –åðêîâü? åóæåëè áóäåò ëó÷øå, åñëè ïîãèáíóò íå åðåòèêè, à îíà,
íåïîðî÷íàß íåâåñòà íàøåãî ƒîñïîäà?
     - å   çíàþ,   -  êðèêíóë  êîðîëü.  -  Ÿ  ïðîñòî  õî÷ó  îñòàíîâèòü  ýòî
êðîâîïðîëèòèå.
     ‡àçâîíèë  íàáàòíûé  êîëîêîë  ‘åíò-†åðìåí ë'Žêñåðóà; ÷åðåç ìãíîâåíèå óæå
êàçàëîñü, áóäòî çâîíßò âñå êîëîêîëà àðèæà.
     îäíßëñß  øóì:  êðèêè,  âèçãè,  áåçæàëîñòíûé  ñìåõ;  ïðåäñìåðòíûå âîïëè
ìóæ÷èí è æåíùèí ñìåøèâàëèñü î ìîëüáàìè î ïîùàäå.
     - à÷àëîñü... - ïðîøåïòàë êîðîëü.
     - ƒîñïîäè! - çàáîðìîòàë ãåðöîã €íæóéñêèé. - —òî ìû íàäåëàëè?
     Ží  ïîñìîòðåë  íà  ìàòü ß óâèäåë íà åå ëèöå òî, ÷òî îíà ðåäêî ïîçâîëßëà
åìó âèäåòü - ñòðàõ... òàêîé ñòðàõ, êàêîé îí íå ïîæåëàë áû èñïûòàòü íèêîìó.
     Žíà åëå ñëûøíî ïîâòîðèëà åãî ñëîâà, îáðàùàßñü êàê áû ê ñåáå ñàìîé:
     - —òî ìû íàäåëàëè? —òî òåïåðü ïðîèçîéäåò?
     - €ä îáðóøèëñß íà çåìëþ! - çàêðè÷àë êîðîëü. - €ä îáðóøèëñß íà çåìëþ!
     - Žñòàíîâèòå  ýòî,  - âçìîëèëñß ãåðöîã €íæóéñêèé. - Žñòàíîâèòå áåçóìèå,
ïîêà  îíî  íå çàøëî ñëèøêîì äàëåêî. îêà ìû íå ïîãèáëè... îñòàíîâèòå, ãîâîðþ
âàì!
     Šàòðèí âïåðâûå â æèçíè çàïàíèêîâàëà.
     - ’û  ïðàâ,  - ïðîáîðìîòàëà îíà. - Œû äîëæíû âñå îñòàíîâèòü. Ÿ îòïðàâëþ
ïîñëàíèå ƒèçó. €äìèðàë íå äîëæåí óìåðåòü...
     •îòß  íà íåáå åùå íå ïîßâèëèñü ïåðâûå ïðèçíàêè ðàññâåòà, âåñü àðèæ óæå
ïðîñíóëñß íà ïîðîãå äíß ‘âßòîãî ‚àðôîëîìåß.


     îëü  íå  ïîçâîëßëà  àäìèðàëó  óñíóòü.  àðå  õîòåë  äàòü åìó îïèàò, íî
Šîëèíüè  íå ñîãëàñèëñß. Ží äîëæåí áûë ìíîãîå îáäóìàòü. ‚ ïðèåìíîé ÷óòêî ñïàë
åãî  çßòü,  îí  áûë  ãîòîâ â ëþáîé ìèã îòêëèêíóòüñß íà çîâ àäìèðàëà. „îðîãîé
’åëèíüè! ƒîñïîäü íàãðàäèë Šîëèíüè, îòäàâ åãî äî÷ü â ðóêè òàêîãî ÷åëîâåêà.
     èêëàñ  Œóññ,  âåðíûé  äðóã  àäìèðàëà, ñïàë â êðåñëå. ‚ ñîñåäíåì êðåñëå
ñèäåë  ïàñòîð Œåðëèí. ‚ äîìå Šîëèíüè íàõîäèëîñü ìíîãî ïðåäàííûõ åìó ëþäåé; ó
àäìèðàëà  áûëî  ìíîãî  äðóçåé  â  àðèæå.  ðèíö  Šîíäå  è êîðîëü àâàððñêèé
íàâåñòèëè  åãî  âå÷åðîì,  íî ïîòîì îíè îòïðàâèëèñü â ‹óâð. €ìáðóàç àðå, èçî
âñåõ  ñèë  ñòàðàâøèéñß ñïàñòè æèçíü àäìèðàëà, åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ òîìó íàçàä
íàõîäèëñß  âîçëå  Šîëèíüè;  îí  íåîõîòíî  ïîêèíóë  ðàíåíîãî  ëèøü ïî ïðèêàçó
êîðîëß.
     Šàê  íåñïîêîéíî  áûëî  â  àðèæå! Šàê ìíîãî äîáðà ìîæíî áûëî ñîâåðøèòü,
åñëè  áû  êîðîëü  îñâîáîäèëñß  îò  âëèßíèß  ìàòåðè  è  ñâîåãî áðàòà, ãåðöîãà
€íæóéñêîãî!  €äìèðàë  çíàë,  ÷òî  ýòè äâîå íåíàâèäßò åãî, ÷òî êîðîëåâà-ìàòü,
âûðàæàß   ñî÷óâñòâèå,   èñïûòûâàëà  ßðîñòü  ïî  ïîâîäó  íåóäà÷íîãî  âûñòðåëà
íàåìíèêà  ƒèçà.  €äìèðàë  çíàë,  ÷òî, êîãäà êîðîëü ïðèêàçàë ãâàðäèè îõðàíßòü
åãî  äîì,  ãåðöîã  €íæóéñêèé  è Šàòðèí äîáèëèñü òîãî, ÷òîáû îõðàíó âîçãëàâèë
íåêòî  Šîññåí  -  ñòàðûé  âðàã  Šîëèíüè  è âñåõ ãóãåíîòîâ. òî íå ïðåäâåùàëî
íè÷åãî õîðîøåãî, ƒàñïàð ïîíèìàë, ÷òî åìó è åãî äðóçüßì ãðîçèò îïàñíîñòü.
     Šàê  òèõà íî÷ü! ‚î âðåìß ïðàçäíåñòâ, ñâßçàííûõ ñî ñâàäüáîé, ïî íî÷àì íå
ñìîëêàëè ãîëîñà, ïîýòîìó íûíåøíåå áåçìîëâèå êàçàëîñü çëîâåùèì.
     “âèæó  ëè  ß  ñíîâà  ˜àòèëüîí?  - ïå÷àëüíî ïîäóìàë Šîëèíüè. „îøëà ëè äî
†àêëèí  âåñòü  î  íåñ÷àñòüå,  ïîñòèãøåì  åå  ìóæà? Ží íàäåßëñß, ÷òî íåò. Žíà
áóäåò  ñõîäèòü  ñ  óìà  îò  âîëíåíèß,  ýòî âðåäíî äëß íåå è ðåáåíêà. €äìèðàë
ðàäîâàëñß  òîìó,  ÷òî  €íäåëîò,  ”ðàíöèñê  è ‹óè çàùèùåíû ñòåíàìè ˜àòèëüîíà.
‚îçìîæíî,  åñëè  îí  ïîïðàâèòñß,  à àðå çàâåðèë åãî â ýòîì, ÷åðåç íåñêîëüêî
íåäåëü  îí îêàæåòñß â ˜àòèëüîíå... ìîæåò áûòü, ê êîíöó ñåíòßáðß. îçû åùå íå
óñïåþò  îòöâåñòè.  Šàê  ïðèßòíî áûëî áû ñíîâà áðîäèòü ïî àëëåßì, ñìîòðåòü íà
ñåðûå ñòåíû çàìêà, íå ïðß÷àñü çà íèìè â ñòðàõå ïåðåä æäóùèì åãî óáèéöåé!
     Šòî  çíàåò,  âîçìîæíî,  îí  âåðíåòñß  äîìîé  ê  êîíöó  ñåíòßáðß; ñåé÷àñ
çàâåðøàëñß  àâãóñò.  ‘åãîäíß  -  äâàäöàòü  òðåòüå àâãóñòà, êàíóí „íß ‘âßòîãî
‚àðôîëîìåß.
     Ží  âíåçàïíî  âçäðîãíóë;  çâîí  êîëîêîëîâ  ïðîðåçàë  âîçäóõ.  Žòêóäà îí
äîíåññß? Šòî çâîíèò â ýòîò ÷àñ?
     Œóññ âñêî÷èë ñ êðåñëà; Œåðëèí îòêðûë ãëàçà.
     - “æå óòðî? - ñïðîñèë ïàñòîð. - —òî îçíà÷àåò ýòîò çâîí?
     - “äèâèòåëüíî,  -  ñêàçàë  àäìèðàë. - Šîëîêîëüíûé çâîí äî ðàññâåòà! —òî
îí ìîæåò çíà÷èòü?
     - Ží ðàçáóäèë âàñ, - ñêàçàë Œóññ.
     - åò,  ß  íå  ñïàë. Ÿ ëåæàë è ïðåäàâàëñß ðàäîñòíûì ìûñëßì î ìîåé æåíå,
äåòßõ è ðîçàõ â ˜àòèëüîíå.
     ‚ êîìíàòó âîøåë ’åëèíüè.
     - ’û ñëûøàë çâîí, ìîé ñûí? - ñïðîñèë àäìèðàë.
     - Ží  ðàçáóäèë  ìåíß,  îòåö.  —åì  îí  âûçâàí?  îñëóøàéòå. ‚û ñëûøèòå?
–îêîíüå êîïûò... îíî ïðèáëèæàåòñß.
     Œóæ÷èíû  ïîãëßäåëè  äðóã  íà  äðóãà,  îñòàâèâ ïðè ñåáå ñâîè ìûñëè. ‚ñåõ
ïðèñóòñòâóþùèõ,  êðîìå  àäìèðàëà,  îõâàòèë  ñòðàõ. Ží óæå ìíîãî ÷àñîâ ëåæàë,
ñòðàäàß  îò  áîëè  è  îæèäàß ñìåðòè; åñëè ñåé÷àñ îíà ïðèáëèæàåòñß ê íåìó, òî
ñêîðî ìó÷åíèß êîí÷àòñß.
     - Œóññ,  -  ñêàçàë  Šîëèíüè, - ïîäîéäèòå ê îêíó, ìîé äðóã. ‘êàæèòå íàì,
÷òî âû âèäèòå âíèçó.
     Œóññ ðàçäâèíóë øòîðû; íà óëèöå ãîðåëè ôàêåëû è ñâå÷è.
     - Šòî ýòî, èêëàñ? - ñïðîñèë àäìèðàë.
     ’åëèíüè  ñòîßë  ó  îêíà.  îâåðíóâ  ñâîå  áëåäíîå  ëèöî  ê àäìèðàëó, îí
ïðîáîðìîòàë:
     - ƒèç... è ñ íèì äåñßòêà äâà ëþäåé.
     - Žíè  ïðèøëè  çà ìíîé, äðóçüß, - ñêàçàë ƒàñïàð. - ‚û äîëæíû ïîìî÷ü ìíå
îäåòüñß. Ÿ íå õî÷ó ïîßâëßòüñß ïåðåä ìîèìè âðàãàìè â òàêîì âèäå.
     ’åëèíüè âûáåæàë èç êîìíàòû è áðîñèëñß ïî ëåñòíèöå âíèç.
     - óäüòå  íà÷åêó!  -  êðèêíóë  îí  îõðàííèêàì,  ñòîßâøèì ó ëåñòíèöû è â
êîðèäîðàõ. - ‚ðàãè óæå çäåñü.
     îäîéäß ê ãëàâíîé äâåðè, ’åëèíüè óñëûøàë êðèê Šîññåíà:
     - ‹àáîíí,  ó  òåáß  åñòü  êëþ÷è?  ’û äîëæåí âïóñòèòü ýòîãî ÷åëîâåêà. Ží
ïðèíåñ àäìèðàëó ïîñëàíèå îò êîðîëß.
     - ‹àáîíí! - çàêðè÷àë ’åëèíüè. - å âïóñêàé íèêîãî.
     î  áûëî  óæå ïîçäíî. Šëþ÷è ïîïàëè â ðóêè Šîññåíà. ’åëèíüè óñëûøàë êðèê
‹àáîííà è ïîíßë, ÷òî âåðíûé äðóã óáèò.
     - ‘ðàæàéòåñü!  - êðèêíóë ’åëèíüè ñâîèì ëþäßì. - ‘ðàæàéòåñü çà Šîëèíüè è
âåðó!
     Ží  áåãîì  âåðíóëñß  â  ñïàëüíþ. Œåðëèí ìîëèëñß ñòîß íà êîëåíßõ, à Œóññ
ïîìîãàë àäìèðàëó îäåòüñß. ‚ êîìíàòå áûëè ñëûøíû çâóêè âûñòðåëîâ è êðèêè.
     ‚íåçàïíî â íåå çàáåæàë ñîëäàò-ãóãåíîò.
     - ƒîñïîäèí  àäìèðàë,  -  êðèêíóë  îí,  -  âû  äîëæíû áåæàòü. å òåðßéòå
âðåìåíè. ‡äåñü íàõîäßòñß ëþäè ƒèçà. Žíè ëîìàþò âíóòðåííþþ äâåðü.
     - Œîé  äðóã,  -  ñïîêîéíî  ïðîèçíåñ  àäìèðàë,  - âû äîëæíû óéòè... âñå.
‹è÷íî ß ãîòîâ ê ñìåðòè. Ÿ äàâíî æäó åå.
     - Ÿ íèêîãäà íå ïîêèíó âàñ, îòåö, - ñêàçàë ’åëèíüè.
     - Œîé  ñûí, òâîß æèçíü ñëèøêîì öåííà, åå íåîáõîäèìî ñîõðàíèòü. “õîäè...
óõîäè  íåìåäëåííî.  îìíè  î ‹óèçå. îìíè î ˜àòèëüîíå. ’àêèå, êàê òû, äîëæíû
æèòü  è  áîðîòüñß.  å  ïåðåæèâàé ñëèøêîì ñèëüíî èç-çà òîãî, ÷òî ß óìðó. Ÿ -
ñòàðûé ÷åëîâåê, ìîé âåê èñòåê.
     - Ÿ  áóäó  äðàòüñß  ðßäîì  ñ  âàìè,  -  ñêàçàë  ’åëèíüè. - Œû åùå ìîæåì
ñêðûòüñß.
     - Ÿ  íå  â  ñèëàõ  èäòè,  ìîé  ñûí.  ’û íå ñìîæåøü óíåñòè ìåíß. Œåäëèòü
ãëóïî.  Ÿ  ñëûøó,  îíè  óæå  íà ëåñòíèöå. òî çíà÷èò, ÷òî îíè èäóò ïî òðóïàì
íàøèõ  ïðåäàííûõ  äðóçåé. ˆäè, ìîé ñûí. †àêëèí ïîçíàåò áåäó - â ýòó íî÷ü îíà
ñòàíåò  âäîâîé.  …ñëè  òû ëþáèøü ìîþ äî÷ü, íå îáðåêàé åå íà ïîäîáíóþ ñóäüáó.
’û  îãîð÷àåøü ìåíß. Ÿ íåñ÷àñòåí, ïîêà òû îñòàåøüñß. Ÿ áóäó ðàäîâàòüñß, çíàß,
÷òî  òû  óøåë  îò  óáèéö. “ìîëßþ òåáß, ñûí. …ùå åñòü âðåìß. î êðûøå... àäè
ƒîñïîäà... ðàäè ‹óèçû... ˜àòèëüîíà... óìîëßþ òåáß... óõîäè!
     ’åëèíüè ïîöåëîâàë òåñòß è âñõëèïíóë:
     - •îðîøî, îòåö... åñëè âû ýòîãî õîòèòå. àäè ‹óèçû...
     - “ìîëßþ òåáß, ïîòîðîïèñü. åãè íà ÷åðäàê... íà êðûøó.
     - ðîùàéòå, ìîé îòåö.
     - ðîùàé, äîðîãîé ñûí.
     “ëûáíóâøèñü çßòþ, ƒàñïàð âûòåð ïîò ñî ëáà.
     - ’û òîæå óõîäè, ìîé äîðîãîé äðóã, - ñêàçàë îí Œåðëèíó.
     - Œîé  äîðîãîé  ãîñïîäèí,  ó  ìåíß  íåò  æåíû,  êîòîðóþ  ß ìîãó ñäåëàòü
âäîâîé. Œîå ìåñòî - ðßäîì ñ âàìè. Ÿ íå ïîêèíó âàñ.
     - Ÿ  òîæå,  ìîé  ãîñïîäèí, - ñêàçàë Œóññ. - “ ìåíß åñòü øïàãà è ñèëüíàß
ðóêà.
     - òî  íåèçáåæíàß ñìåðòü, - óñòàëî ñêàçàë àäìèðàë. - àñ òàê ìàëî, à èõ
- ìíîãî.
     - î ß íå çàõî÷ó æèòü, - çàßâèë Œóññ, - åñëè áðîøó âàñ ñåé÷àñ.
     - „îðîãèå  äðóçüß,  ß  áû íå õîòåë, ÷òîáû òå, êîìó âû äîðîãè, óïðåêíóëè
ìåíß  â âàøåé ñìåðòè. Ÿ îáðàäóþñü, åñëè âû óéäåòå. Œåðëèí, âû ìîæåòå ñäåëàòü
ìíîãî  äîáðîãî.  ˆäèòå...  çà  ìîèì  çßòåì  íà  êðûøó.  ðîøó  âàñ.  Ÿ  ìîãó
ïîìîëèòüñß  áåç  âàñ.  ‚û  íàïðàñíî  ãóáèòå  âàøè  æèçíè... æèçíè ãóãåíîòîâ.
“ìîëßþ âàñ. ðèêàçûâàþ âàì...
     àñòîð  ñîãëàñèëñß,  ÷òî  îí  íå  ïðèíåñåò  íèêàêîé ïîëüçû, îñòàâøèñü ñ
Šîëèíüè,  íî  ñòàðûé  èêëàñ  Œóññ  íåïîêîëåáèìî ñòîßë ó êðîâàòè ñî øïàãîé â
ðóêå;  Šîëèíüè  ïîíßë, ÷òî íèêàêèå ñëîâà íå çàñòàâßò ýòîãî ÷åëîâåêà ïîêèíóòü
ñïàëüíþ.
     €äìèðàë îïóñòèëñß íà êîëåíè ó êðîâàòè è íà÷àë ìîëèòüñß.
     - ƒîñïîäè,  ß  îòäàþ ìîþ äóøó â òâîè ðóêè. “òåøü ìîþ æåíó. àïðàâü ìîèõ
þíûõ äåòåé... ‚ òâîè ðóêè... â òâîè ðóêè...
     „âåðü  ðàñïàõíóëàñü.  Šîññåí  è ÷åëîâåê, â êîòîðîì àäìèðàë óçíàë ñâîåãî
âðàãà,  íîñèâøåãî  ôàìèëèþ  åñìå,  âîðâàëèñü  â  êîìíàòó. ‡à íèìè ïîßâèëèñü
äðóãèå,  â òîì ÷èñëå èòàëüßíöû ’îñèíäæè è åòðó÷÷è. “ íèõ áûëè áåëûå ïîâßçêè
íà ðóêàâàõ è êðåñòû íà øëßïàõ.
     Žíè  îòïðßíóëè  íàçàä,  óâèäåâ ïîæèëîãî ÷åëîâåêà, ñòîßùåãî íà êîëåíßõ ó
êðîâàòè.    Šàòîëèêè   òîðîïëèâî   ïåðåêðåñòèëèñü.   åçìßòåæíîå   âûðàæåíèå
àäìèðàëüñêîãî  ëèöà  è  ñïîêîéñòâèå,  ñ  êîòîðûì  îí  ïîäíßë  ñâîè ãëàçà, íà
ìãíîâåíèå ëèøèëî íåçâàíûõ ãîñòåé ñìåëîñòè.
     - ‚û - ƒàñïàð äå Šîëèíüè? - ñïðîñèë ’îñèíäæè.
     - „à.  ‚èæó,  âû ïðèøëè óáèòü ìåíß. „åëàéòå ÷òî õîòèòå. Œîß æèçíü ïî÷òè
çàêîí÷èëàñü, âû ìàëî ÷òî ìîæåòå èçìåíèòü.
     èêëàñ  Œóññ  ïîäíßë ñâîþ øïàãó, ïûòàßñü çàùèòèòü àäìèðàëà, íî ’îñèíäæè
ïàðèðîâàë  óäàð,  à åòðó÷÷è âîíçèë êèíæàë â ãðóäü ñòàðèêà. „ðóãèå ïîñïåøèëè
çàâåðøèòü äåëî, íà÷àòîå ’îñèíäæè, è Œóññ ñî ñòîíîì óïàë âîçëå êðîâàòè.
     - „à ñãèíóò âñå åðåòèêè! - çàêðè÷àëè ëþäè.
     òî   áûëî   ñèãíàëîì;  êàòîëèêè  íàáðîñèëèñü  íà  áåñ÷óâñòâåííîå  òåëî
àäìèðàëà.  åñìå  ïðîíçèë  åãî øïàãîé, äðóãèå âîòêíóëè â íåãî êèíæàëû, æåëàß
îêðîïèòü  ëåçâèß  áëàãîðîäíåéøåé  êðîâüþ,  êîòîðóþ  îíè îáåùàëè ñåáå ïðîëèòü
ýòîé íî÷üþ.
     Šîëèíüè  ëåæàë  ïåðåä  íèìè;  îíè  ìîë÷à ñìîòðåëè íà íåãî; êàæäûé æåëàë
ñêðûòü îò ñîðàòíèêîâ ÷óâñòâî ñòûäà.
     åñìå ïîäîøåë ê îêíó è îòêðûë åãî.
     - „åëî ñäåëàíî? - êðèêíóë ƒåíðèõ äå ƒèç.
     - „à, ìîé ãåðöîã, - îòâåòèë åñìå.
     ˜åâàëüå  €íãóëåìñêèé, âíåáðà÷íûé îòïðûñê ƒåíðèõà ‚òîðîãî è ñâîäíûé áðàò
êîðîëß, ñòîßâøèé âíèçó ñ ƒèçîì, çàêðè÷àë:
     - ’îãäà  âûáðîñè åãî èç îêíà, ÷òîáû ìû óáåäèëèñü â òîì, ÷òî òû ãîâîðèøü
ïðàâäó.
     “áèéöû ïîäíßëè òåëî àäìèðàëà.
     - Ží åùå æèâ, - ñêàçàë åòðó÷÷è.
     - Ží  ïðîæèâåò  íåäîëãî,  ñîïðèêîñíóâøèñü  ñ  çåìëåé âíèçó, - îòîçâàëñß
’îñèíäæè.  -  Ž,  ìîé  äîáðûé  äðóã,  ìîé áëàãîðîäíûé àäìèðàë, åñëè áû âû íå
íàêëîíèëèñü,  ÷òîáû  ïîäíßòü  áóìàãó,  êîãäà  ß  ñòðåëßë  â âàñ, òî âû ìîãëè
èçáàâèòü  ñåáß  îò  ìó÷åíèé... ˆ íàñ òîæå! îäíèìèòå åãî, ìîè äðóçüß. Šàê îí
òßæåë! ðîñàéòå!
     €äìèðàë  ïðåäïðèíßë  ñëàáóþ  ïîïûòêó  óöåïèòüñß  çà  îêíî; îäèí ÷åëîâåê
óêîëîë  åãî  êèíæàëîì  â  ðóêó,  è...  ÷åðåç ìãíîâåíèå ƒàñïàð äå Šîëèíüè óæå
ëåæàë âíèçó, âî äâîðå.
     ˜åâàëüå €íãóëåìñêèé ñëåç ñ êîíß è ñêàçàë ƒèçó:
     - ’ßæåëî  âèäåòü,  ÷òî ýòî îí. …ãî áåëûå âîëîñû ñåãîäíß ñòàëè êðàñíûìè.
Ží ñëîâíî íàäåë ïàðèê, ñëåäóß ìîäå, ââåäåííîé ìàäàì Œàðãî.
     ƒåíðèõ äå ƒèç îïóñòèëñß íà çåìëþ, ÷òîáû îñìîòðåòü òåëî.
     - òî  îí,  -  ñêàçàë  ãåðöîã  è  ïîñòàâèë  íîãó  íà  ãðóäü àäìèðàëà. -
àêîíåö,  ãîñïîäèí  äå  ƒèç,  óáèéöà ìîåãî îòöà, âû ìåðòâû. ‚û ïðîæèëè äîëãî
ïîñëå òîãî, êàê çàïëàòèëè â Žðëåàíå çà óáèéñòâî ”ðàíöèñêà äå ƒèçà.
     ˜åâàëüå  ïíóë  òåëî  è  ïðèêàçàë  îäíîìó  èç  åãî ëþäåé îòðåçàòü ãîëîâó
àäìèðàëà.
     Žêðîâàâëåííóþ ãîëîâó ïîäíßëè ââåðõ çà âîëîñû ïîä âîñòîðæåííûå êðèêè.
     - ðîùàé, Šîëèíüè! - çàîðàëè êàòîëèêè.
     - ðîùàé,  óáèéöà ”ðàíöèñêà äå ƒèçà! - ïðîèçíåñ ãåðöîã, è ýòîò êðèê áûë
ïîäõâà÷åí äðóãèìè.
     - ‚û  ìîæåòå  îòíåñòè  ãîëîâó  â  ‹óâð, - ñêàçàë øåâàëüå. - òî ïîäàðîê
êîðîëåâå-ìàòåðè, î êîòîðîì îíà äàâíî ìå÷òàëà.
     - —òî äåëàòü ñ òåëîì, ìîé ãîñïîäèí? - ñïðîñèë ’îñèíäæè.
     - Žòäàéòå åãî ïàðèæàíàì, ïóñòü îíè ïîñòóïßò ñ íèì êàê õîòßò.
     ‚ ýòîò ìîìåíò ïðèñêàêàë ãîíåö.
     - îñëàíèå  îò  êîðîëåâû-ìàòåðè,  ìîé  ãåðöîã. "Žñòàíîâèòåñü, - ñêàçàëà
îíà. - å óáèâàéòå àäìèðàëà".
     - ‘êà÷è  âî  âåñü  îïîð  îáðàòíî,  -  ðàñïîðßäèëñß  ãåðöîã.  -  åðåäàé
êîðîëåâå-ìàòåðè,  ÷òî  òû  îïîçäàë.  îéäåìòå,  ìîè äðóçüß. ‘ìåðòü åðåòèêàì!
‘ìåðòü ãóãåíîòàì! Šîðîëü ïðèêàçûâàåò íàì óáèâàòü... óáèâàòü... óáèâàòü...


     ’åëèíüè  ïîñìîòðåë  íà  ãîðîä ñ âûñîòû êðûøè. ‚åçäå ãîðåëè îãíè, ôàêåëû
îñâåùàëè  óæàñíóþ  êàðòèíó.  ‡âó÷àëè  êðèêè  óìèðàþùèõ  ìóæ÷èí  è  æåíùèí  -
õðèïëûå, ìîëßùèå, ãíåâíûå, ðàñòåðßííûå.
     Šóäà  áåæàòü?  Šàê  ïîïàñòü  â  áåçîïàñíîå ìåñòî, ê ‹óèçå? Ží çíàë, ÷òî
àäìèðàëó  íå  ñïàñòèñü;  îí  äîëæåí  äîáðàòüñß  äî åãî áëèçêèõ è óòåøèòü èõ,
îïëàêàòü âìåñòå ñ íèìè êîí÷èíó Šîëèíüè.
     Ží  îùóòèë  çàïàõ  êðîâè.  —òî ïðîèñõîäèò, ýòîé áåçóìíîé, íåâîîáðàçèìîé
íî÷üþ? —òî äåëàþò ëþäè íà óëèöàõ? Šàêîâà ñóäüáà åãî äðóçåé?
     Ží  ñëèøêîì  ìîëîä,  ÷òîáû  óìåðåòü.  Ží åùå ìàëî ïîæèë. €äìèðàë ïîçíàë
ïðèêëþ÷åíèß,  ëþáîâü,  ñëóæåíèå  äåëó;  âêóñèë  ðàäîñòü  ñåìåéíîé  æèçíè; íî
’åëèíüè  ìàëî  ÷òî  óñïåë  èñïûòàòü.  Ží  âñïîìíèë ïðåêðàñíîå ëèöî ‹óèçû, èõ
ïðîãóëêè  ïî  òåíèñòûì  àëëåßì ñàäà. Šàê ñèëüíî îí ìå÷òàë î ïîêîå ˜àòèëüîíà,
êàê ñòðàñòíî æåëàë óáåæàòü èç ïàðèæñêîãî êîøìàðà!
     Ží  ïîäîæäåò çäåñü íà êðûøå, ïîêà âñå íå óñïîêîèòñß. îòîì âûáåðåòñß èç
àðèæà  ÷åðåç  êàêèå-òî  ãîðîäñêèå âîðîòà. ‚îçìîæíî, îí èçìåíèò îáëèê - åñëè
óáèâàþò  äðóçåé àäìèðàëà, åãî, ’åëèíüè, òîæå íå çàõîòßò îñòàâèòü â æèâûõ. Ží
äîëæåí æèòü, äîëæåí ïîïàñòü â ˜àòèëüîí... ê ‹óèçå.
     àä  åãî  ãîëîâîé  ïðîñâèñòåëà  ïóëß. Ží óñëûøàë äîíåñøèéñß ñíèçó êðèê.
…ãî çàìåòèëè. à ’åëèíüè óïàë îòñâåò ôàêåëîâ.
     - ‚îò îí... íà êðûøå...
     óêó ïðîíçèëà îñòðàß áîëü. Ží ðàñòåðßííî ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì.
     - Ÿ  äîëæåí  áåæàòü,  -  ïðîáîðìîòàë  ’åëèíüè.  -  „îëæåí  äîáðàòüñß äî
˜àòèëüîíà... äî ‹óèçû.
     ”àêåë  îñâåòèë  êðàé  êðûøè.  ’åëèíüè  óâèäåë, îòêóäà îí ïðèøåë. ‡à íèì
òßíóëèñü  êðîâàâûå  ñëåäû  íîã.  Ží  óñëûøàë  íîâûå  çëîáíûå  êðèêè  è çâóêè
âûñòðåëîâ.
     ’åëèíüè ïîïîëç âïåðåä. Ží èñïûòûâàë ñëàáîñòü è ãîëîâîêðóæåíèå.
     - àäè ‹óèçû... - âûäîõíóë îí. - àäè ˜àòèëüîíà è ‹óèçû...
     Ží ñêàòèëñß ñ êðûøè ñ åå èìåíåì íà óñòàõ.
     ’îëïà,  óçíàâ  äðîæàùåå  òåëî,  íàáðîñèëàñü íà íåãî; ëþäè ñîîáùàëè äðóã
äðóãó  î  ñìåðòè  ’åëèíüè.  Žíè  ðàçîðâàëè  åãî îäåæäó è çàáðàëè åå êóñêè íà
ïàìßòü îá ýòîé íî÷è.


     ‚çâîëíîâàííàß  Œàðãî  îòïðàâèëàñü  â ñâîþ ñïàëüíþ. …å ìóæ óæå íàõîäèëñß
òàì. Ží ëåæàë â ïîñòåëè â îêðóæåíèè ïðèäâîðíûõ.
     Œàðãî  óäàëèëàñü â ãàðäåðîáíóþ, ïîçâàëà ñâîèõ ôðåéëèí ðàçäåòü åå, ïîñëå
÷åãî ïðèñîåäèíèëàñü ê àâàððöó.
     Šàçàëîñü, åìó òîæå áûëî íå äî ñíà.
     Žíà  íå  ìîãëà çàáûòü ñëîâà ñåñòðû è çëîñòü, êîòîðóþ îíè ïðîáóäèëè â èõ
ìàòåðè.  Œàðãî  áûëà  óâåðåíà,  íî  åé  ÷òî-òî  óãðîæàåò.  Žíà õîòåëà, ÷òîáû
ïðèáëèæåííûå  àâàððöà  óäàëèëèñü;  òîãäà  îíà  ñìîæåò  ïîäåëèòüñß  ñ  ìóæåì
ïðîèñøåäøèì.  î  ëþäè,  ïîõîæå, íå ñîáèðàëèñü óõîäèòü, è àâàððåö, êàæåòñß,
íå õîòåë ýòîãî.
     Žíè  âîçáóæäåííî  îáñóæäàëè  ïîêóøåíèå  íà  àäìèðàëà  è  åãî  âîçìîæíûå
ïîñëåäñòâèß.
     - “òðîì,  - ñêàçàë àâàððåö, - ß îòïðàâëþñü ê êîðîëþ è ïîòðåáóþ ñóäà. Ÿ
ïîïðîøó  Šîíäå  ñîïðîâîæäàòü  ìåíß  è  ïîïûòàþñü, äîáèòüñß àðåñòà ƒåíðèõà äå
ƒèçà.
     Œàðãî  íàñìåøëèâî  óëûáíóëàñü.  …å  ìóæó ñëåäóåò ìíîãîå óçíàòü. ‡äåñü â
àðèæå ƒåíðèõ äå ƒèç îáëàäàë âëèßíèåì íå ìåíüøèì, ÷åì êîðîëü.
     Žíè   ïðîäîëæèëè   ðàçãîâîð   î   Šîëèíüè,   îá   àóäèåíöèè   Šàðëà   è
ñïðàâåäëèâîñòè,  êîòîðóþ  îíè  ïîïðîñßò  ó  êîðîëß  Œàðãî  ñëóøàëà ìóæà. Žíà
óñòàëà,  íî  íå  ìîãëà çàñíóòü â ïðèñóòñòâèè ëþäåé, à ƒåíðèõ íå îòïóñêàë èõ.
î÷ü  òßíóëàñü;  íàêîíåö,  çàßâèâ,  ÷òî  ñêîðî  íàñòóïèò  íîâûé äåíü, ƒåíðèõ
âûðàçèë æåëàíèå ïîèãðàòü â òåííèñ äî ïðîáóæäåíèß êîðîëß.
     - ‡àòåì,  - ñêàçàë îí, - ß áåç ïðîìåäëåíèß îòïðàâëþñü ê íåìó è ïîòðåáóþ
àóäèåíöèè.
     ƒåíðèõ ïîâåðíóëñß ê ïðèáëèæåííûì.
     - „àâàéòå  ïîéäåì  è  ïðèãîòîâèìñß  ê èãðå. Ÿ íå çàñíó, ïîêà íå äîáüþñü
ñïðàâåäëèâîñòè â îòíîøåíèè Šîëèíüè.
     Ží ïîäíßëñß ñ êðîâàòè.
     - Ÿ áóäó ñïàòü äî ïîëóäíß, - ñêàçàëà Œàðãî. - Ÿ óñòàëà.
     Žíè ïîêèíóëè åå, îïóñòèâ áàëäàõèí; âñêîðå îíà çàñíóëà.
     Œàðãî  ïðîñíóëàñü  âíåçàïíî.  à óëèöàõ çâîíèëè êîëîêîëà, êðè÷àëè ëþäè.
Œàðãî  â  èçóìëåíèè  ïðèïîäíßëàñü  è  ñåëà;  îíà  ïîíßëà,  ÷òî  åå  ðàçáóäèë
íåïðåêðàùàþùèéñß  ñòóê  â  äâåðü.  Žíà  òîò÷àñ  âñïîìíèëà  ñòðàííûå  ñîáûòèß
ïîñëåäíåãî âå÷åðà.
     ‘òóê óñèëèëñß; îí ñîïðîâîæäàëñß ãðîìêèìè êðèêàìè.
     - Žòêðîéòå! Žòêðîéòå! àâàððåö! àâàððåö!
     - Šòî  òàì?  - çàêðè÷àëà Œàðãî è ïîçâàëà ïðèáåæàâøóþ èç ñìåæíîé êîìíàòû
ôðåéëèíó. - Šòî-òî ñòó÷èò. Žòîïðè äâåðü.
     †åíùèíà   áðîñèëàñü   ê   äâåðè.  Œàðãî,  ïðèïîäíßâ  áàëäàõèí,  óâèäåëà
âáåæàâøåãî  â  êîìíàòó  ìóæ÷èíó.  …ãî ëèöî áûëî ñìåðòåëüíî áëåäíûì, îäåæäà -
çàëèòîé êðîâüþ, êîòîðàß êàïàëà íà êîâåð.
     Ží   óâèäåë   êðîâàòü.  ‡àìåòèë  Œàðãî.  îêà÷èâàßñü  øàãíóë  ê  íåé  ñ
ïðîòßíóòûìè âïåðåä ðóêàìè.
     Œàðãî  âûñêîëüçíóëà  èç  êðîâàòè,  è  íåçíàêîìåö, áðîñèâøèñü íà êîëåíè,
ïîäíßë ñâîå èñêàæåííîå ñòðàõîì ëèöî.
     - ‘ïàñèòå ìåíß... àâàððåö... àâàððåö...
     Œàðãî  íà ìãíîâåíèå ñèëüíî ðàñòåðßëàñü. Žíà íå èìåëà ïîíßòèß î òîì, êòî
ýòîò  ÷åëîâåê,  ïî÷åìó  îí òàê âûãëßäèò è ïî÷åìó âîðâàëñß â ñïàëüíþ; ñòîß íà
êîëåíßõ,  îí èñïà÷êàë êðîâüþ íî÷íóþ ðóáàøêó ïðèíöåññû; â ýòî âðåìß â êîìíàòó
âîðâàëèñü  ÷åòâåðî ìóæ÷èí ñ îêðîâàâëåííûìè øïàãàìè â ðóêàõ; èõ ãëàçà ãîðåëè,
êàê ó äèêèõ çâåðåé, îáúßòûõ æàæäîé óáèéñòâà.
     ‚  ÷óâñòâèòåëüíîé  Œàðãî  îäíîâðåìåííî  ïðîáóäèëèñü  æàëîñòü,  çëîñòü è
âîçìóùåíèå.  Žíà  áûñòðûì  äâèæåíèåì  îñâîáîäèëàñü  îò  öåïêèõ ðóê ìóæ÷èíû è
âñòàëà  ïåðåä  íèì;  åå ÷åðíûå âîëîñû áûëè ðàñòðåïàíû, ãëàçà Œàðãî ñâåðêàëè.
Žíà  áðîñèëà íà àë÷óùèõ êðîâè ìóæ÷èí ëèøü îäèí âçãëßä, è îíè, íåñìîòðß íà èõ
ñîñòîßíèå, ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî íàõîäßòñß â îáùåñòâå êîðîëåâû.
     - Šàê  âû  ïîñìåëè!  -  êðèêíóëà  îíà.  -  Šàê  âû  ïîñìåëè âîéòè â ìîþ
ñïàëüíþ!
     Œóæ÷èíû  îòñòóïèëè,  íî  ëèøü  íà  øàã. Œàðãî êîëüíóë ñòðàõ, íî îí ëèøü
ïðèäàë åé äóøåâíûõ ñèë. Žíà êðèêíóëà ñâîèì ôðåéëèíàì:
     - åìåäëåííî   ïðèâåäèòå   êî  ìíå  êîìàíäèðà  ãâàðäèè.  ‚û  æå,  òðóñû
íàãëåöû... óáèéöû... îñòàâàéòåñü çäåñü, èëè âàì ïðèäåòñß ïîñòðàäàòü.
     î  â  ýòó  íî÷ü  êðîâîïðîëèòèß  ïðèñóòñòâèå îñîáû êîðîëåâñêîé êðîâè íå
ìîãëî  ïðîèçâåñòè  ñëèøêîì  áîëüøîãî âïå÷àòëåíèß íà ãîëîâîðåçîâ. Žäèí èç íèõ
äåñßòüþ  ìèíóòàìè  ðàíåå îáàãðèë ñâîþ øïàãó êðîâüþ ãåðöîãà. ‘åé÷àñ ïåðåä íèì
ñòîßëà âñåãî ëèøü æåíà êàêîãî-òî ãóãåíîòà!
     ‡àìåòèâ  ôàíàòè÷íûé  áëåñê  â  ãëàçàõ  ýòèõ ëþäåé, îíà íàäìåííî ïîäíßëà
ãîëîâó.
     - …ñëè  âû  îñìåëèòåñü  ïðèáëèçèòüñß  êî ìíå åùå íà øàã, âàñ ïîäâåðãíóò
ïûòêàì  è  ïîòîì êàçíßò. à êîëåíè! Ÿ - êîðîëåâà! …ñëè âû íå ïîä÷èíèòåñü ìíå
íåìåäëåííî, âû îòâåòèòå çà ýòî.
     î  îíè  íå îïóñòèëèñü íà êîëåíè, è îíà óâèäåëà â ÷åòûðåõ ïàðàõ ãëàç íå
òîëüêî  æàæäó  êðîâè,  íî  è  ïîõîòü,  æåëàíèå  îâëàäåòü åþ. Žíà ïîíßëà, ÷òî
âîêðóã  íåå  òâîðßòñß óæàñíûå âåùè, ÷òî åé óãðîæàåò ñåðüåçíàß îïàñíîñòü, ÷òî
ïåðåä  íåé  íàõîäßòñß  áàíäèòû,  â  òàêóþ  íî÷ü  âèäåâøèå  â êîðîëåâå ïðîñòî
æåíùèíó.
     Šàê  äîëãî  îíà  ñìîæåò  ñäåðæèâàòü  èõ?  Šàê  ñêîðî  îíè ðàñïðàâßòñß ñ
íåñ÷àñòíûì ïîëóæèâûì ñóùåñòâîì, ëåæàâøèì ïåðåä íåé? € ñ ñàìîé Œàðãî?
     î  òóò,  ñëàâà  îãó,  ïîßâèëñß  ãîñïîäèí  äå  àíñè, êàïèòàí ãâàðäèè,
êðàñèâûé,  îáàßòåëüíûé  ìóæ÷èíà, êîòîðîìó Œàðãî íå ðàç äàðèëà ìíîãîîáåùàþùèå
è âîñõèùåííûå óëûáêè.
     - ƒîñïîäèí  äå  àíñè!  -  çàêðè÷àëà îíà. - îñìîòðèòå, êàêîìó óíèæåíèþ
ïîäâåðãàþò ìåíß ýòè íåãîäßè!
     Žíà  çàìåòèëà,  ÷òî  ó  íåãî,  êàê è ó âîðâàâøèõñß â ñïàëüíþ ìóæ÷èí, íà
øëßïå áûë áåëûé êðåñò.
     - —òî  âû  çäåñü äåëàåòå? - çàêðè÷àë îí. - Šàê âû ïîñìåëè âîéòè â ïîêîè
ïðèíöåññû-êàòîëè÷êè?
     Žäèí  èç  íåçíàêîìöåâ  óêàçàë  íà  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  Œàðãî  ïûòàëàñü
ñïðßòàòü â ñêëàäêàõ åå íî÷íîé ðóáàøêè.
     - Ží  âáåæàë  ñþäà,  ìû ëèøü ïîñëåäîâàëè çà íèì. …ìó óäàëîñü âûðâàòüñß,
êîãäà ìû ïîéìàëè åãî.
     - ‚û  ïðîñëåäîâàëè  çà  íèì  ñþäà! ‚ ïîêîè …å ‚åëè÷åñòâà! ‚àì ïîéäåò íà
ïîëüçó,  åñëè  âû  èñ÷åçíåòå, ïðåæäå ÷åì …å ‚åëè÷åñòâî çàïîìíèò âàøè ãíóñíûå
ðîæè.
     - Œû çàáåðåì åðåòèêà? Ží ïîäíßë øóì â ñïàëüíå äàìû.
     - Ÿ  ñàìà  ðàçáåðóñü  ñ íèì, - íàäìåííî ïðîèçíåñëà Œàðãî. - ‚û ñëûøàëè,
÷òî ñêàçàë ãîñïîäèí äå àíñè. ‚û ïîñòóïèòå ìóäðî, åñëè òîò÷àñ óáåðåòåñü.
     Šîãäà îíè íåîõîòíî óøëè, ãóáû äå àíñè èñêðèâèëèñü.
     - ‚û  ïîìîæåòå  ìíå  óëîæèòü  ýòîãî ÷åëîâåêà íà äèâàí ìåñüå, ïðîèçíåñëà
õîëîäíûì  òîíîì  Œàðãî.  -  ˆ  îáúßñíèòå,  ïî÷åìó âàñ çàáàâëßåò òî, ÷òî âàøè
ïîä÷èíåííûå íå áîßòñß îñêîðáëßòü ìåíß.
     - Œàäàì,  ïðîñòèòå  ìåíß,  -  ñêàçàë äå àíñè, ïîäíèìàß íà ðóêè åäâà íå
ïîòåðßâøåãî  ñîçíàíèå  ÷åëîâåêà, - íî âàøà äîáðîòà èçâåñòíà âñåì, è åñëè âàì
ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ß  óëûáàþñü, òî ýòî ïðîèçîøëî ëèøü ïîòîìó, ÷òî ß ïîäóìàë î
íàõîä÷èâîñòè ýòîãî íåñ÷àñòíîãî.
     - åìåäëåííî ïîëîæèòå åãî íà äèâàí.
     - Œàäàì, îí - ãóãåíîò.
     - ó è ÷òî?
     - Šîðîëü ïðèêàçàë óíè÷òîæèòü ýòîé íî÷üþ âñåõ ãóãåíîòîâ.
     Žíà â óæàñå óñòàâèëàñü íà íåãî.
     - ˆ ìîåãî ìóæà? …ãî äðóçåé?
     - ‚àø ìóæ è ïðèíö Šîíäå îñòàíóòñß æèâû.
     ’åïåðü  îíà  ïîíßëà çíà÷åíèå óæàñíîãî øóìà, äîíîñèâøåãîñß ñ óëèöû Œàðãî
çàòîøíèëî.  Žíà  íåíàâèäåëà  êðîâîïðîëèòèå.  …ãî  îðãàíèçîâàëè  îíè âñå - åå
ìàòü, áðàòüß, ëþáîâíèê.
     - Ÿ  óíåñó  ýòîãî ÷åëîâåêà, ìàäàì, - ó÷òèâûì òîíîì ïðîèçíåñ äå àíñè. -
Ží áîëüøå íå áóäåò ïà÷êàòü êðîâüþ âàøó êîìíàòó.
     î Œàðãî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ‚û âûïîëíèòå ìîå ðàñïîðßæåíèå, ìåñüå, è ïîëîæèòå åãî íà äèâàí.
     - Œàäàì, ß ïðîøó âàñ âñïîìíèòü ïðèêàç êîðîëß.
     - Ÿ  íå  ïðèâûêëà  ê  íåèñïîëíåíèþ  ìîèõ  ïðèêàçîâ,  - çàßâèëà Œàðãî. -
åìåäëåííî  îòíåñèòå åãî ê äèâàíó. ˆ âû, ìåñüå äå àíñè, íèêîìó íå ñêàæåòå î
òîì,  ÷òî  îí  íàõîäèòñß çäåñü. ‚û ïîñëóøàåòåñü ìåíß, èëè ß íèêîãäà íå ïðîùó
âàì âàøåé äåðçîñòè.
     „å  àíñè áûë âåñüìà ãàëàíòåí, à Œàðãî - î÷àðîâàòåëüíà. —òî çíà÷èò îäèí
ãóãåíîò èç òûñß÷? - ñêàçàë îí ñåáå.
     - Žáåùàþ âàì, ìàäàì, íèêòî íå óçíàåò î òîì, ÷òî âû îñòàâèëè åãî çäåñü.
     Ží  ïîëîæèë  ìóæ÷èíó  íà ÷åðíûé àòëàñíûé äèâàí; Œàðãî ïîïðîñèëà ôðåéëèí
ïðèíåñòè  ìàçè  è  áèíòû;  îíà  áûëà  ó÷åíèöåé  àðå  è  óìåëà  ëó÷øå ìíîãèõ
ïîëüçîâàòüñß  ýòèìè  ñðåäñòâàìè.  Žíà  íåæíî  ïåðåâßçàëà ðàíû ïîñòðàäàâøåãî.
•îòß áû îäèí ãóãåíîò îñòàíåòñß â æèâûõ, ïîäóìàëà Œàðãî.
     ƒåðöîã  äå  ‹àðîøôóêî  êðåïêî ñïàë ñ óëûáêîé íà ñâîåì ñâåæåì þíîì ëèöå;
âíåçàïíî  îí ïðîñíóëñß, íå ïîíßâ òîëêîì, ÷òî åãî ðàçáóäèëî. …ìó ñíèëîñü, ÷òî
îí  ó÷àñòâóåò  â  ìàñêàðàäå  -  ñàìîì  øóìíîì,  êàêîé  îí  âèäåë, - è êîðîëü
ïîïðîñèë  ‹àðîøôóêî  íå îòõîäèòü îò íåãî. Ží îò÷åòëèâî óñëûøàë ãîëîñ: "”óêî,
”óêî, íå óõîäè ñåãîäíß".
     Šàê  øóìíî  áóäåò  íî÷üþ íà óëèöàõ! ’àêîå òâîðèëîñü ïîñëå êàæäîé âàæíîé
ñâàäüáû.  Šîãäà  ãîñòè  ðàçúåäóòñß äîìîé, àðèæ ñòèõíåò. î íûíåøíèé øóì áûë
ñòðàííûì. ‡âîí êîëîêîëîâ â òàêîé ÷àñ? ‚èçã? Šðèêè? ëà÷?
     Ží ïåðåâåðíóëñß íà äðóãîé áîê.
     î  åìó  íå  óäàëîñü  èçáàâèòüñß îò øóìà. Ží ïðèáëèæàëñß. Šàçàëîñü, ÷òî
åãî èñòî÷íèê íàõîäèòñß â äîìå.
     Ží  áûë  ïðàâ.  „âåðü  âíåçàïíî  ðàñïàõíóëàñü.  Šòî-òî âîøåë â êîìíàòó.
Šàæåòñß, íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïîçâàëè åãî.
     ‹þäè ðàçäâèíóëè ïîëîã êðîâàòè; ‹àðîøôóêî îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóëñß.
     Ží   óñìåõíóëñß;   îí   ðåøèë,  ÷òî  âñå  ïîíßòíî.  ‚îò  ïî÷åìó  êîðîëü
ïîñîâåòîâàë   åìó  îñòàòüñß  âî  äâîðöå.  Šàðë  ßâèëñß  ñî  ñâîèìè  âåñåëûìè
äðóçüßìè,  ÷òîáû  ïîèãðàòü  â  èçáèåíèå.  ‘åé÷àñ  îí  óñëûøèò  ãîëîñ êîðîëß:
"‘åãîäíß  òâîé  ÷åðåä,  ”óêî.  å  âèíè  ìåíß.  Ÿ ñîâåòîâàë òåáå îñòàòüñß âî
äâîðöå".
     - ˆäèòå! - êðèêíóë ‹àðîøôóêî. - Ÿ ãîòîâ.
     ’åìíàß  ôèãóðà  ñ  áåëûì êðåñòîì íà øëßïå óñòðåìèëàñü âïåðåä; ‹àðîøôóêî
ïî÷óâñòâîâàë  îñòðóþ  áîëü  îò óäàðà êèíæàëîì. „ðóãèå ëþäè îáñòóïèëè åãî; îí
óâèäåë áëåñê èõ îðóæèß.
     - “ìðè...   åðåòèê!   -   ñêàçàë  êòî-òî;  ‹àðîøôóêî,  ëþáèìåö  êîðîëß,
îòêèíóëñß íà ñïèíó è çàñòîíàë; íà ïðîñòûíå ïîßâèëîñü àëîå ïßòíî.


     åçíß  øëà  ïîëíûì õîäîì. ‘òðàõ Šàòðèí ïðîïàë. ƒóãåíîòû áûëè çàñòèãíóòû
âðàñïëîõ,  îïàñàòüñß  ñåðüåçíîãî  îòâåòíîãî óäàðà íå ñëåäîâàëî. Žíà, Šàòðèí,
êàê  è  åå  ñåìüß,  â  áåçîïàñíîñòè;  îíà  ñîîáùèò  ”èëèïïó ˆñïàíñêîìó ñàìóþ
ïðèßòíóþ  äëß íåãî âåñòü, ñïîñîáíóþ ïîäñëàñòèòü ãîðüêóþ ïèëþëþ - ñîîáùåíèå î
òîì,  ÷òî  åå  äî÷ü  âûøëà çà ãóãåíîòà; ìðà÷íûé ìîíàðõ ïîéìåò, ÷òî ýòîò áðàê
áûë   âûçâàí   íåîáõîäèìîñòüþ  è  ñòàë  íàæèâêîé,  íóæíîé  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ïîäñòðîèòü  âðàãàì  ëîâóøêó. Žíà ñäåðæàëà ñâîå ñëîâî; îáåùàíèå, äàííîå €ëüâå
â   àéîííå,   áûëî  âûïîëíåíî.  ’åïåðü  îíà  ìîãëà  îòäîõíóòü,  íàñëàæäàßñü
âðåìåííîé  áåçîïàñíîñòüþ  â  íåñïîêîéíîì  ìèðå; âðåìåííàß áåçîïàñíîñòü - ýòî
ìàêñèìóì òîãî, íà ÷òî îíà ìîãëà íàäåßòüñß.
     …é   ïðèíåñëè  ãîëîâó  Šîëèíüè;  Šàòðèí,  îêðóæåííàß  ÷ëåíàìè  ‹åòó÷åãî
ñêàäðîíà, òîðæåñòâîâàëà, ãëßäß íà íåå.
     - åç  ñâîåãî  òåëà  àäìèðàë  âûãëßäèò  ñîâñåì  èíà÷å!  - çàìåòèëà îäíà
öèíè÷íàß ìîëîäàß æåíùèíà.
     - î ñìåðòü èñïîðòèëà åãî êðàñîòó! - âìåøàëàñü äðóãàß.
     - Ž,  ìîé  áîëüøîé  ëîñîñü!  - âîçáóæäåííî ïðîèçíåñëà Šàòðèí. - îéìàòü
òåáß áûëî òðóäíî, íî òåïåðü òû íå áóäåøü äîñòàâëßòü íàì íåïðèßòíîñòè.
     Žíà  çàñìåßëàñü,  è æåíùèíû çàìåòèëè, ÷òî ëèêîâàíèå îìîëîäèëî Šàòðèí íà
íåñêîëüêî  ëåò.  Žíà  áûëà,  êàê  îáû÷íî, ïîëíà ýíåðãèè, âñïîìèíàëà òåõ, êòî
äîëæåí  áûë óìåðåòü ýòîé íî÷üþ, ñòàâèëà ìûñëåííî î÷åðåäíóþ ãàëî÷êó, êîãäà åé
ñîîáùàëè  î  ñìåðòè  ñëåäóþùåé  æåðòâû. "Ž, åùå îäíî èìß ìîæíî âû÷åðêíóòü èç
ìîåãî ñïèñêà! - ãîâîðèëà îíà. - ˆç ìîåãî êðàñíîãî ñïèñêà!"
     …é ïðèíîñèëè òðîôåè.
     - àëåö ãîñïîäèíà äå ’åëèíüè - âñå, ÷òî îñòàâèëà íàì òîëïà, ìàäàì.
     - Œàëåíüêèé  êóñî÷åê  ìåñüå  äå  ‹àðîøôóêî...  äëß  îäíîé èç âàøèõ äàì,
êîòîðàß òàê âîñõèùàëàñü èì.
     †åíùèíû  öèíè÷íî  ñìåßëèñü, îáìåíèâàëèñü øóòêàìè; êîå-êòî èç íèõ õîðîøî
çíàë  íåñ÷àñòíûõ.  óðíîå  ëèêîâàíèå  âûçâàëî  ïîßâëåíèå  èçóâå÷åííîãî  òåëà
íåêîåãî  ‘óáèçà;  æåíà ýòîãî äæåíòëüìåíà ïîäàëà íà ðàçâîä èç-çà åãî ìóæñêîãî
áåññèëèß. ‹åòó÷èé ñêàäðîí ïîçàáàâèë ñâîþ ãîñïîæó ãëóìëåíèåì íàä åãî òåëîì.
     Šàòðèí, íàáëþäàß çà íèìè, ãðîìêî õîõîòàëà. òî áûë ñìåõ îáëåã÷åíèß.


     ƒåðöîã  äå  ƒèç  åõàë  ïî  óëèöàì â ñîïðîâîæäåíèè øåâàëüå €íãóëåìñêîãî,
Œîíïàíñüå  è  ’àâàííà, âîîäóøåâëßß âîçáóæäåííûõ êàòîëèêîâ íà íîâûå óáèéñòâà.
Žíè ðåøèëè íå îñòàâëßòü â æèâûõ íè åäèíîãî ãóãåíîòà.
     - òî  æåëàíèå  êîðîëß!  -  êðèêíóë  ƒèç.  -  …ãî  ïðèêàç.  “áåéòå âñåõ
åðåòèêîâ. ‘äåëàéòå òàê, ÷òîáû ÷åðåç ÷àñ êàæäàß ãàäèíà áûëà ìåðòâà.
     ‚  òàêèõ  íàñòàâëåíèßõ  èð  áûëî  íåîáõîäèìîñòè.  †àæäà  êðîâè îâëàäåëà
òîëïîé.  Šàê  ëåãêî ñâåñòè ñòàðûå ñ÷åòû! Šòî óñîìíèòñß â òîì, ÷òî ãîñïîäèí X
-  êîíêóðåíò  ïî  áèçíåñó  -  áûë  òàéíûì  ãóãåíîòîì, èëè â òîì, ÷òî ñëèøêîì
ñîáëàçíèòåëüíàß   ìàäåìóàçåëü   “,   ïðèíèìàâøàß   âíèìàíèå  ÷üåãî-òî  ìóæà,
èñïîâåäîâàëà ïðîòåñòàíòñêóþ âåðó?
     ƒðåê  àìóñ, çíàìåíèòûé ó÷åíûé è ïðîñâåòèòåëü, áûë âûòàùåí èç êðîâàòè è
ïîäâåðãíóò  ìåäëåííîé ñìåðòè. "Ží - åðåòèê. Ží òàéíî çàíèìàëñß êîëäîâñòâîì!"
-  êðè÷àëè  çàâèñòëèâûå  ó÷åíûå ìóæè, äàâíî ìå÷òàâøèå î ïðîôåññîðñêîì êðåñëå
àìóñà.
     òîé  íî÷üþ  â  àðèæå  ïðîèçîøëî íåìàëî èçíàñèëîâàíèé. ûëî òàê ïðîñòî
ñîâåðøèòü  ïðåñòóïëåíèå,  à  ïîòîì  óáèòü  æåðòâó,  ÷òîáû íå îñòàâèòü ñëåäîâ
çëîäåßíèß.  àñòåðßííûõ  ãóãåíîòîâ, ìåòàâøèõñß â ïîèñêàõ óáåæèùà ìåæäó äîìîì
àäìèðàëà  è  îñîáíßêîì  óðáîíîâ,  óáèâàëè  íà óëèöàõ, âñàæèâàß â íåñ÷àñòíûõ
ïóëþ  èëè  øïàãó.  †åðòâû  ïàäàëè  îäíà  íà  äðóãóþ  è  îñòàâàëèñü ëåæàòü íà
ìîñòîâîé.
     - óñòèì  èì êðîâü, ìîè äðóçüß, - êðè÷àë ’àâàíí. - „îêòîðà ãîâîðßò, ÷òî
â àâãóñòå êðîâîïóñêàíèå òàê æå ïîëåçíî, êàê è â ìàå.
     î  óëèöàì  õîäèëè  ñâßùåííèêè  ñ  êðåñòîì  â  îäíîé  ðóêå è øïàãîé - â
äðóãîé;  îíè  ñïåøèëè  â  òå  êâàðòàëû,  ãäå  ðåçíß  çàòèõàëà,  è ïðîáóæäàëè
ýíòóçèàçì â óáèéöàõ.
     - „åâà  è  âñå  ñâßòûå  ñìîòðßò  íà  âàñ,  ìîè  äðóçüß.  àøà ƒîñïîæà ñ
ëèêîâàíèåì  ïðèíèìàåò  æåðòâû,  ïîäíîñèìûå  åé.  “áèâàéòå...  è  âû îáðåòåòå
âå÷íóþ ðàäîñòü. ‘ìåðòü åðåòèêàì!
     àãîå  è èçóðîäîâàííîå òåëî Šîëèíüè ïðîòàùèëè ïî óëèöàì. à âåëè÷àéøåãî
÷åëîâåêà  ñâîåãî  âðåìåíè  íå  æàëåëè  îñêîðáëåíèé  è ãðßçíîé áðàíè. àêîíåö
îñòàíêè  àäìèðàëà  ïîäæàðèëè íà êîñòðå; òîëïà îáñòóïèëà îãîíü, ëþäè êðè÷àëè,
êàê  äèêèå  çâåðè,  â  êîòîðûõ  îíè ïðåâðàòèëèñü; êàòîëèêè õîõîòàëè ïðè âèäå
îáóãëèâøåéñß ïëîòè, øóòèëè ïî ïîâîäó èñòî÷àåìîãî åþ çàïàõà.
     ‚  ýòó  íî÷ü  óæàñà  ìóæ÷èí  è  æåíùèí  óáèâàëè â èõ ïîñòåëßõ; ãîëîâû è
êîíå÷íîñòè îòäåëßëèñü îò òåë è âûáðàñûâàëèñü èç îêîí. å ùàäèëè äàæå äåòåé.
     ‹àìáîí,  ëè÷íûé  ÷òåö êîðîëß, ñàìûé ôàíàòè÷íûé ïàðèæñêèé êàòîëèê ñâîåãî
âðåìåíè,  ñòàâ  ñâèäåòåëåì  óæàñíîé  ñìåðòè àìóñà, ñêîí÷àëñß îò èñïûòàííîãî
ïîòðßñåíèß.
     "Ÿ  íå  ìîãó  ïåðåäàòü  òåáå  âñå ïðîèñøåäøåå çà ýòó íî÷ü, - ïèñàë îäèí
êàòîëèê  äðóãîìó.  -  „àæå áóìàãà ïðîñëåçèòñß, åñëè ß ñòàíó îïèñûâàòü íà íåé
óâèäåííîå ìíîþ".
     åñ÷àñòíîãî  êîðîëß  îõâàòèëî  áåçóìèå. Ží îùóùàë çàïàõ êðîâè, âèäåë åå
ïîòîêè.  Ží  ñòîßë  ó  îêíà  â  ñâîèõ  ïîêîßõ, êðè÷àë óáèéöàì, ïðèêàçûâàë èì
ñîâåðøàòü íîâûå çâåðñòâà.
     “âèäåâ  ìóæ÷èí  è  æåíùèí,  ïûòàâøèõñß  ñåñòü  â  ëîäêó,  ïðèâßçàííóþ ê
ïðè÷àëó  íà ‘åíå, îí ñàìîëè÷íî âûñòðåëèë â íèõ; ïðîìàõíóâøèñü, îí èñïóãàëñß,
÷òî  îíè  óïëûâóò,  è  â  ßðîñòè âûçâàë ñòðàæíèêîâ; Šàðë ïðèêàçàë èì îòêðûòü
îãîíü  è  çàõîõîòàë,  óâèäåâ,  êàê  ëîäêà  ïåðåâåðíóëàñü,  à êðè÷àùèå æåðòâû
ñêðûëèñü ïîä âîäîé, ñìåøàííîé ñ êðîâüþ.
     àðèæ  ñîøåë ñ óìà, óòðåííèé ñâåò ïîçâîëèë óâèäåòü ñ óæàñàþùåé ßñíîñòüþ
êîøìàð  èñòåêøåé íî÷è. à óëèöàõ âûñèëèñü ãîðû òðóïîâ; ñòåíû áûëè çàáðûçãàíû
êðîâüþ;  âåçäå ñòîßë òîøíîòâîðíûé çàïàõ íî÷íîé áîéíè; çëîäåßíèß ïðîäîëæàëèñü
âåñü äåíü; òî, ÷òî áûëî ëåãêî íà÷àòü, îêàçàëîñü íåâîçìîæíûì îñòàíîâèòü.


     Šîðîëü  àâàððû è ïðèíö Šîíäå ñòîßëè ïåðåä êîðîëåì ”ðàíöèè. ƒëàçà Šàðëà
áûëè  íàëèòû  êðîâüþ,  íà  åãî  îäåæäå  âèäíåëèñü  êëî÷üß ïåíû, ðóêè ìîíàðõà
ïîäðàãèâàëè.
     ‚îçëå  êîðîëß  íàõîäèëèñü  åãî  ìàòü,  âñå  ïðèáëèæåííûå  ñ  îðóæèåì  è
íåñêîëüêî ñòðàæíèêîâ.
     - ‚û çäåñü, ãîñïîäà, - ñêàçàëà Šàòðèí, - ðàäè âàøåé áåçîïàñíîñòè.
     - Žòíûíå  âî  ”ðàíöèè  äîëæíà áûòü îäíà ðåëèãèß, - çàêðè÷àë êîðîëü. - Ÿ
æåëàþ èìåòü â êîðîëåâñò