âå òîëüêî îäíó âåðó. Œåññà... ìåññà èëè ñìåðòü.
     Ží çàñìåßëñß:
     - ‚û  èìåëè óäîâîëüñòâèå âèäåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò, äà? ‚û áûëè íà óëèöàõ.
’àì  ëåæàò  ãîðû  òðóïîâ.  Œóæ÷èí  ðàçðûâàëè  íà  ÷àñòè...  æåíùèí, äåòåé...
ìàëü÷èêîâ  è äåâî÷åê. ‚ñå îíè áûëè åðåòèêàìè. Œåññà èëè ñìåðòü... ñìåðòü èëè
ìåññà.  ‚àì,  ãîñïîäà,  ïîâåçëî  áîëüøå,  ÷åì  âàøèì åäèíîâåðöàì, íå èìåâøèì
ïðàâà âûáîðà, êîòîðîå ïðåäîñòàâëßþò âàì.
     ƒåíðèõ  àâàððñêèé  ïåðåâåë  ïðèñòàëüíûé  âçãëßä  ñ áåçóìíîé ôèçèîíîìèè
êîðîëß  íà  íåïðîíèöàåìîå  ëèöî  êîðîëåâû-ìàòåðè;  îí  ïîìíèë  î âîîðóæåííûõ
ãâàðäåéöàõ,  ñòîßâøèõ  íå  òîëüêî  â  ïîêîßõ,  íî  è â êîðèäîðàõ. Ží ïðîßâèò
îñòîðîæíîñòü;  îí  íå ñîáèðàëñß ðàñïðîñòèòüñß ñ æèçíüþ èç-çà òàêîãî ïóñòßêà,
êàê âåðà.
     Šîíäå  ñïëåë  íà  ãðóäè  ðóêè. "åäíûé ðîìàíòè÷íûé Šîíäå, - ïîäóìàë åãî
êóçåí ƒåíðèõ àâàððñêèé, - õðàáð, êàê ëåâ, íî ãëóï, êàê îñåë".
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  - õîëîäíûì áåññòðàñòíûì òîíîì ñêàçàë Šîíäå, ñëîâíî
îí  ñîòíè  ðàç  ñìîòðåë  â  ãëàçà  ñìåðòè  è  òàêàß  ñèòóàöèß  áûëà äëß íåãî
ïðèâû÷íîé,  -  ß  ñîõðàíþ  âåðíîñòü  ìîåé  ðåëèãèè,  äàæå  åñëè ìíå ïðèäåòñß
óìåðåòü çà ýòî.
     àëüöû  êîðîëß  ñîìêíóëèñü  íà  ðóêîßòêå  êèíæàëà.  Ží øàãíóë ê Šîíäå è
ïîäíåñ  ëåçâèå ê ãîðëó ïðèíöà. Šîíäå ñìîòðåë íà ðàñøèòûå øòîðû, òî÷íî êîðîëü
ïðåäëîæèë  åìó  ïîëþáîâàòüñß  èìè.  åäíûé Šàðë ïîòåðßë ñìåëîñòü, âèäß ïåðåä
ñîáîé  ïðîßâëåíèå  òàêîãî  ñàìîîáëàäàíèß.  …ãî  äðîæàùàß ðóêà îïóñòèëàñü, îí
ïîâåðíóëñß ê àâàððöó.
     - € òû... òû? - çàêðè÷àë Šàðë.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  óìîëßþ  âàñ, íå òðåâîæüòå ìîþ ñîâåñòü, - óêëîí÷èâî
îòâåòèë ƒåíðèõ.
     Šîðîëü  íàõìóðèëñß.  Ží  ïîäîçðåâàë  ñâîåãî  ãðóáîâàòîãî ðîäñòâåííèêà â
õèòðîñòè;  îí  íè ïðåæäå, íè ñåé÷àñ íå ïîíèìàë åãî; ëèöî àâàððöà ãîâîðèëî î
òîì,  ÷òî  îí  ãîòîâ  ïîäóìàòü î ïåðåìåíå âåðû, õîòß è íå õî÷åò äåëàòü ýòî ñ
ßâíîé ëåãêîñòüþ. …ìó òðåáîâàëîñü âðåìß äëß ïðèìèðåíèß ñî ñâîåé ñîâåñòüþ.
     - ‘îâåðøåíû  äüßâîëüñêèå  çëîäåßíèß, - êðèêíóë Šîíäå. - î ß ðàñïîëàãàþ
ïßòüþ ñîòíßìè ëþäåé, ãîòîâûìè îòîìñòèòü îðãàíèçàòîðàì êðîâàâîé áàíè.
     - å  áóäüòå  òàê  óâåðåíû  â  ýòîì,  -  ñêàçàëà  Šàòðèí.  -  ‚û  äàâíî
óñòðàèâàëè  ïåðåêëè÷êó? Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ìíîãèå èç âàøèõ ñëàâíûõ ëþäåé íèêîãäà
óæå íå ñìîãóò ïîñëóæèòü ïðèíöó Šîíäå.
     „ðîæàùèé  êîðîëü ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ßðîñòü ïðîõîäèò; îí áûë áëèçîê ê
ãëóáîêîé  ìåëàíõîëèè, êîòîðàß âñåãäà ñëåäîâàëà çà åãî ïðèñòóïàìè áåçóìèß. Ží
ïî÷òè ñ æàëîñòüþ ñêàçàë àâàððöó:
     - Žòêðîé ìíå èñòèííóþ âåðó, è ß, âîçìîæíî, ïîðàäóþ òåáß.
     ‚   ýòó   ìèíóòó   â  êîìíàòó  âáåæàëà  ïðåêðàñíàß  äåâóøêà  ñ  òåìíûìè
ðàñïóùåííûìè  âîëîñàìè.  Œàðãî  óïàëà  íà  êîëåíè  ïåðåä  êîðîëåì, âçßëà åãî
äðîæàùèå ðóêè è ïîöåëîâàëà èõ.
     - ðîñòè  ìåíß,  áðàò. Ž, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, ïðîñòèòå ìåíß. Ÿ óçíàëà, ÷òî
ìîé ìóæ çäåñü, è ïðèøëà, ÷òîáû ïîïðîñèòü òåáß ñîõðàíèòü åìó æèçíü.
     - ‚ñòàíü,  Œàðãàðèòà,  è  îñòàâü  íàñ.  òî  äåëî  òåáß  íå êàñàåòñß, -
ñêàçàëà Šàòðèí.
     î êîðîëü íå âûïóñòèë ðóê Œàðãî; ïî åãî ùåêàì ïîáåæàëè ñëåçû.
     - Œîé  ìóæ  â  îïàñíîñòè.  - Œàðãî ïîâåðíóëàñü ê ìàòåðè. - Šàæåòñß, ýòî
êàñàåòñß ìåíß.
     Šàòðèí  ïðèøëà â ßðîñòü. Žíà íå ñîáèðàëàñü ïîçâîëèòü Šîíäå èëè àâàððöó
óìåðåòü,  íî êîðîëåâà-ìàòü ðàññåðäèëàñü, ñî÷òß, ÷òî åå äî÷ü è ñûí îñìåëèëèñü
íå  ïîä÷èíèòüñß  åé;  îíà  òàêæå  áûëà  ðàçäðàæåíà  òåì,  ÷òî  ïîêàçàëîñü åé
î÷åðåäíûì  ñïåêòàêëåì  Œàðãî. …ùå íåäàâíî äåâóøêà íåíàâèäåëà ñâîåãî áóäóùåãî
ñóïðóãà;  ñåé÷àñ  îíà  èãðàëà,  ßêîáû  æåëàß  ñïàñòè  åãî  æèçíü Šàòðèí áûëà
óâåðåíà  â  òîì,  ÷òî äî÷åðüþ ðóêîâîäèò ëþáîâü ê òåàòðàëüíîñòè, à íå ê ìóæó.
î âàæíûì áûëî ëèøü âîçäåéñòâèå ïîñòóïêà Œàðãî íà êîðîëß.
     - Ÿ  ïðåäëîæèë  åìó  æèçíü, - çàßâèë êîðîëü. - Ží äîëæåí òîëüêî ñìåíèòü
âåðó. Œåññà èëè ñìåðòü - âîò ÷òî ß ñêàçàë àâàððöó. Œåññà èëè ñìåðòü...
     - ˆ îí âûáðàë ìåññó, - ïðîìîëâèëà Œàðãî.
     - Ží ñäåëàåò ýòî, - ñ èðîíèåé â ãîëîñå ñêàçàëà Šàòðèí.
     - ‡íà÷èò,  îí  â  áåçîïàñíîñòè! - ñêàçàëà Œàðãî. - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, äâà
äðóãèõ  äæåíòëüìåíà  óìîëßþò ìåíß ïîìî÷ü èì... îíè ïðèíàäëåæàò ê ñâèòå ìîåãî
ìóæà.  òî äå Œîññàí è €ðìàíüßê. ‚û äàäèòå èì øàíñ, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî? „îðîãîé
áðàò, òû ïîçâîëèøü èì ñäåëàòü âûáîð ìåæäó ñìåðòüþ è ìåññîé?
     - —òîáû  ïîðàäîâàòü  òåáß,  -  Šàðë  èñòåðè÷íî  îáíßë  Œàðãî.  -  —òîáû
ïîðàäîâàòü òåáß.
     - ’û ìîæåøü ïîêèíóòü íàñ, Œàðãàðèòà, - ñêàçàëà Šàòðèí.
     åðåä  óõîäîì  Œàðãî  âñòðåòèëàñü  âçãëßäîì  ñ ãëàçàìè ìóæà. Žíè êàê áû
ãîâîðèëè:  "’âîé ïîñòóïîê ýôôåêòåí, íî èçëèøåí. åóæåëè òû ñîìíåâàåøüñß, ÷òî
ß  âûáåðó  ìåññó?" î òàêæå â åãî ãëàçàõ ñâåðêíóëà èñêîðêà, íà ãóáàõ ƒåíðèõà
ïîßâèëàñü óëûáêà, îçíà÷àâøàß: "Œû - äðóçüß, âåðíî? Œû - ñîþçíèêè?"
     Šîãäà Œàðãî óäàëèëàñü, êîðîëü ïîâåðíóëñß ê Šîíäå:
     - Žòêàæèñü  îò òâîåé âåðû! ðèìè ìåññó. Ÿ òåáå ÷àñ íà ðàçäóìüß. …ñëè òû
íå ïðèìåøü ìåññó, òåáß æäåò ñìåðòü. Ÿ ñàì óáüþ òåáß. Ÿ... ß... óáüþ...
     Šîðîëåâà-ìàòü  çíàêîì  âåëåëà ñòðàæíèêàì óâåñòè àâàððöà è Šîíäå; çàòåì
îíà ïðèíßëàñü óñïîêàèâàòü êîðîëß.


     “ñòàëûé Šàðë ëåæàë íà ñâîåé êðîâàòè; ñëåçû êàòèëèñü ïî åãî ùåêàì.
     - Šðîâü...  êðîâü...  êðîâü...  - áîðìîòàë êîðîëü. - åêè êðîâè. ‘åíà è
ìîñòîâûå  ñòàëè  êðàñíûìè  îò  êðîâè. Žíà ñäåëàëà ïàðèæñêèå ñòåíû áàãðßíûìè,
òî÷íî  îñåíüþ, êîãäà íà íèõ ïëàìåíåþò ëèñòüß ïîëçó÷èõ ðàñòåíèé. Šðîâü! ‚åçäå
êðîâü!
     Š  íåìó  ïîäîøëà  åãî  êîðîëåâà;  åå  ëèöî  áûëî  èñêàæåíî ñòðàäàíèßìè.
åëîâêàß  ïîõîäêà,  íàïîìíèâøàß  êîðîëþ  î áåðåìåííîñòè ñóïðóãè, ñäåëàëà åãî
ñëåçû  åùå  áîëåå  îáèëüíûìè. òîò ðåáåíîê âîéäåò â æåñòîêèé ìèð. Šòî çíàåò,
÷òî ñ íèì ñëó÷èòñß?
     „åâóøêà îïóñòèëàñü íà êîëåíè ïåðåä Šàðëîì:
     - “æàñíàß  íî÷ü! ‘òðàøíûé äåíü! å äàé åìó ïðîäîëæèòüñß. “ìîëßþ òåáß. Ÿ
íå â ñèëàõ ñëûøàòü êðèêè ëþäåé. å ìîãó âûíîñèòü èõ.
     - Ÿ òîæå, - ïðîñòîíàë îí.
     - ƒîâîðßò, òû ñîáèðàåøüñß óáèòü ïðèíöà Šîíäå.
     - ‚åçäå óáèéñòâà, - ñêàçàë îí. - îâñþäó êðîâü. òî îáåçîïàñèò íàñ.
     - Œîé äîðîãîé, íå áåðè íà äóøó òßæêèé ãðåõ óáèéñòâà.
     Šîðîëü ãðîìêî ðàñõîõîòàëñß, õîòß ñëåçû ïðîäîëæàëè òå÷ü ïî åãî ùåêàì.
     - ‚ñå  óáèéñòâà  ïîñëåäíåé  íî÷è  - íà ìîåé ñîâåñòè, - ñêàçàë îí. - …ùå
îäíî íè÷åãî íå èçìåíèò.
     - ’û  íå  âèíîâàò.  ‚èíîâàòû  äðóãèå.  å óáèâàé Šîíäå. “ìîëßþ òåáß, íå
óáèâàé åãî.
     Ží  ïîãëàäèë åå âîëîñû è ïîäóìàë: áåäíàß ìàëåíüêàß êîðîëåâà. åñ÷àñòíàß
èíîñòðàíêà â ÷óæîé åé ñòðàíå.
     - å÷àëüíóþ  æèçíü âåäåì ìû, ïðèíöû è ïðèíöåññû, - ñêàçàë Šàðë. - ’åáß,
áåäíîå äèòß, âûäàëè çà êîðîëß ”ðàíöèè, êîòîðûé îêàçàëñß ñóìàñøåäøèì.
     Žíà ïîöåëîâàëà åãî ðóêó.
     - ’û  òàê  äîáð êî ìíå... ’û íå óáèéöà. ’û íå ñìîã áû ñòàòü èì. Ž Šàðë,
ïîäàðè  ìíå  æèçíü  Šîíäå.  Ÿ  íå ÷àñòî ïðîøó ïîäàðêè, âåðíî? „àé ìíå ñåé÷àñ
æèçíü Šîíäå, äîðîãîé ìóæ.
     - Ÿ  íå ñòàíó óáèâàòü åãî, - ñêàçàë îí. - óñòü îí æèâåò. Šîíäå - òâîé,
ìîß áåäíàß ïå÷àëüíàß êîðîëåâà.
     Žíà  ëåãëà  âîçëå íåãî, è îíè ìîë÷à çàïëàêàëè âìåñòå, êàê äåòè, ñòðàäàß
èç-çà  òîãî,  ÷òî  ïðîèñõîäèëî  âíèçó  íà óëèöàõ, êëßíß ñóäüáó, ñäåëàâøóþ èõ
êîðîëåì è êîðîëåâîé â ýòîò æåñòîêèé âåê.
     Šîøìàð  ïðîäîëæàëñß.  ‚  ïîëäåíü  ïðàçäíèêà  ‘âßòîãî  ‚àðôîëîìåß  ñóäüß
˜àððîí  ïðèøåë âî äâîðåö è ïîïðîñèë Šàòðèí îñòàíîâèòü ðåçíþ. Šàòðèí è êîðîëü
ïîïûòàëèñü  ñäåëàòü  ýòî,  íî áåç óñïåõà. ’î, ÷òî íà÷àëîñü ñ óäàðîì êîëîêîëà
‘åíò-†åðìåí  ‹'Žêñåðóà,  íåëüçß  áûëî ïðåêðàòèòü; êðîâàâàß áàíß ïðîäîëæàëàñü
âåñü ýòîò äåíü è ñëåäóþùóþ íî÷ü.
     Š   êîðîëþ  âåðíóëîñü  áåçóìèå,  îí  ïîòðåáîâàë  íîâîé  êðîâè.  Ží  áûë
âäîõíîâèòåëåì  âûëàçîê  ñîâåðøàâøèõñß  äëß îçíàêîìëåíèß ñ ðåçóëüòàòàìè ñàìûõ
æåñòîêèõ  ýêçåêóöèé.  Ží îñìîòðåë âèñåëèöó, íà êîòîðóþ ïîâåñèëè òåëî Šîëèíüè
ïîñëå  òîãî, êàê åãî âûòàùèëè èç ‘åíû; â âîäó îñòàíêè àäìèðàëà áðîñèëè ïîñëå
òîãî, êàê èõ ïîäæàðèëè.
     „âàäöàòü   ïßòîãî   àâãóñòà  íà  êëàäáèùå  åâèííûõ  íåîæèäàííî  çàöâåë
áîßðûøíèê.   "òî,   -   çàêðè÷àëè  ëèêóþùèå  êàòîëèêè,  -  çíàê  ãîñïîäíåãî
îäîáðåíèß".  ƒîâîðèâøèõ,  ÷òî  áîßðûøíèê  ìîæåò  öâåñòè  â ëþáîå âðåìß ãîäà,
íàçûâàëè  åðåòèêàìè;  ýòî  ñóëèëî  ìãíîâåííóþ  ñìåðòü.  ‹þäßì  áûëî  ïðèßòíî
çàäàâèòü  óêîðû ñîâåñòè, ïðèâëåêàß ñâîå âíèìàíèå ê çíàêó îäîáðåíèß íåáåñ. à
ýòî   êëàäáèùå   ñîâåðøàëèñü   òîðæåñòâåííûå   ïàëîìíè÷åñòâà,  âîçãëàâëßåìûå
âûñîêîïîñòàâëåííûìè  ñâßùåííèêàìè. ƒîëîñà ñâßòûõ îòöîâ, ïîþùèõ õâàëó ƒîñïîäó
è „åâå, ñëèâàëèñü ñ ìîëüáàìè î ïîìîùè è ñòîíàìè óìèðàþùèõ.
     Šàðë  çàìåòíî  ïîñòàðåë  ñ êàíóíà „íß ‘âßòîãî ‚àðôîëîìåß; îí ñòàë ïîõîæ
íà  ïîæèëîãî  ÷åëîâåêà;  åãî  íàñòðîåíèß  ÷àñòî  ìåíßëèñü,  êîðîëß  âíåçàïíî
îõâàòûâàëà  ïå÷àëü, ïåðåìåæàâøàßñß ïðèñòóïàìè íåèñòîâîãî ëèêîâàíèß, êîãäà îí
òðåáîâàë  íîâûõ  æåñòîêèõ  àêöèé. Ží ãîðäèëñß óñòðîåííîé ðåçíåé, à ÷åðåç ÷àñ
ñòûäèëñß  åå.  ‚  ìèíóòó  ãðóñòè  îí  îáúßâëßë  ñåáß  íåâèíîâíûì  â  ðåçíå è
óòâåðæäàë,  ÷òî îíà ïðîèçîøëà èç-çà òëåâøåé ãîäàìè âðàæäû, ìåæäó äîìîì ƒèçîâ
è ‹îððåíîâ è ˜àòèëüîíîì - âðàæäû êîòîðóþ åìó íå óäàëîñü ñäåðæàòü.
     ƒèç,  êîòîðûé íå æåëàë ñ ýòèì ñîãëàñèòüñß, ïóáëè÷íî çàßâèë, ÷òî îí ëèøü
èñïîëíßë  ïðèêàçû  êîðîëß è êîðîëåâû-ìàòåðè. ƒåðöîã è åãî ñòîðîííèêè îêàçàëè
òàêîå   äàâëåíèå   íà   êîðîëß,   ÷òî   åìó   ïðèøëîñü  âçßòü  íà  ñåáß  âñþ
îòâåòñòâåííîñòü  çà ñëó÷èâøååñß ïåðåä ñîâåòîì ìèíèñòðîâ. Ží áûë èñïóãàííûì è
óñòàëûì; ðîáîñòü ñìåíßëàñü æåñòîêîñòüþ, âîèíñòâåííîñòü - ðàñêàßíèåì.
     Ží  ñóòóëèëñß  ñèëüíåå  ïðåæíåãî è ÷àùå ñòðàäàë îò óäóøüß. Šàçàëîñü, îí
ïîñòîßííî áàëàíñèðóåò íà ãðàíè áåçóìèß.
     Šàòðèí  æå,  íàïðîòèâ,  ïî  ìíåíèþ  ìíîãèõ,  ïîìîëîäåëà  íà äåñßòü ëåò.
íåðãè÷íàß,  îõîòíî  ó÷àñòâóþùàß  âî  âñåõ  öåðåìîíèßõ,  îíà  øàãàëà âïåðåäè
ðåëèãèîçíûõ  ïðîöåññèé,  ñëåäîâàâøèõ  ïî  óëèöàì, çàõîäèâøèõ â öåðêâè, ÷òîáû
ïðîèçíåñòè   áëàãîäàðñòâåííóþ   ìîëèòâó,   ïîñåùàâøèõ  êëàäáèùå  åâèííûõ  ñ
ðàñöâåòøèì  áîßðûøíèêîì - çíàêîì ãîñïîäíåãî îäîáðåíèß. Žíà îñìîòðåëà îñòàíêè
àäìèðàëà, ñòàðàëàñü ïðèñóòñòâîâàòü íà êàçíßõ.


     Šîðîëü  ïîñòîßííî  ãîâîðèë  î ìàññîâîé ðåçíå. Ží ïîâòîðßë, ÷òî õîòåë áû
ïîâåðíóòü  ñòðåëêè  ÷àñîâ  íàçàä,  çàíîâî  ïåðåæèòü  ðîêîâîé  äåíü  äâàäöàòü
òðåòüåãî  àâãóñòà  "…ñëè  áû ìíå ïðåäîñòàâèëñß òàêîé øàíñ, - âçäûõàë îí, - ß
ïîñòóïèë áû èíà÷å!"
     Žäíàêî   åãî   óáåäèëè   â   òîì,   ÷òî  óáèéñòâà  ãóãåíîòîâ  â  àðèæå
íåäîñòàòî÷íî;  ïîýòîìó ïî âñåé ”ðàíöèè êàòîëèêàì âåëåëè ñîâåðøàòü óáèéñòâà è
çâåðñòâà,  ïîäîáíûå  ñîâåðøàâøèìñß  â  ñòîëèöå. Šàòîëèêè óàíà, ëóà, ’óðà è
ìíîãèõ äðóãèõ ãîðîäîâ îõîòíî ïîä÷èíèëèñü ïðèêàçó èç àðèæà.
     Šîå-êòî   èç  íèõ  ïðîòåñòîâàë,  ïîòîìó  ÷òî  â  ïðîâèíöèè  âñòðå÷àëèñü
êàòîëèêè  ñòîëü  æå  ãóìàííûå, êàê è ñóäüß ˜àððîí; ñðåäè ýòèõ ëþäåé ãëàâíûìè
áûëè  ïðàâèòåëè  Žâåðíà,  ðîâàíñà  è  „îôèíý,  à  òàêæå  ãåðöîã äå †óàåç èç
‹àíãåäîêà,  îòêàçàâøèåñß  ïîä÷èíèòüñß  óñòíîìó  ðàñïîðßæåíèþ  è  óáèâàòü  äî
ïîëó÷åíèß  ïèñüìåííîãî  ïðèêàçà  êîðîëß.  ‚  óðãóíäèè,  èêàðäèè, Œîíòïåëüå
ïðàâèòåëè  çàßâèëè,  ÷òî  îíè ãîòîâû óáèâàòü íà âîéíå, íî íå æåëàþò áðàòü íà
äóøó ãðåõ õëàäíîêðîâíîãî èñòðåáëåíèß ãðàæäàí.
     òî  ïîõîäèëî  íà  áóíò;  Šàòðèí è åå ñîâåò íå çíàëè, êàê èì ïîñòóïèòü;
íàêîíåö  îíè  ðåøèëè  îòïðàâèòü  â  ìßòåæíûå  ïðîâèíöèè ñâßùåííèêîâ, êîòîðûå
îáúßñíßò  êàòîëèêàì,  ÷òî  ‘âßòîé  Œèõàèë, ßâèâøèñü â âèäåíèè, âåëåë ó÷èíèòü
èñòðåáëåíèå ãóãåíîòîâ.
     òî  áûëî  ïðèíßòî  êàê  âîëß  íåáåñ, è êðîâàâàß îðãèß ïðîäîëæèëàñü; çà
íåñêîëüêî  íåäåëü ïîñëå „íß ‘âßòîãî ‚àðôîëîìåß ïî âñåé ”ðàíöèè áûëè âûðåçàíû
ìíîãèå òûñß÷è ëþäåé.


     “ñëûøàâ  íîâîñòè, ”èëèïï ˆñïàíñêèé ãðîìêî ðàññìåßëñß - ïî ñâèäåòåëüñòâó
ìíîãèõ,   âïåðâûå   â   æèçíè.  Šàðë,  ñêàçàë  îí,  çàñëóæèë  òèòóë  "ñàìîãî
õðèñòèàíñêîãî  êîðîëß".  ”èëèïï  ïîçäðàâèë  â  ïèñüìå  Šàòðèí ñ òåì, ÷òî îíà
âîñïèòàëà ñûíà ïî ñâîåìó îáðàçó è ïîäîáèþ.
     Šàðäèíàë  ‹îððåí,  íàõîäèâøèéñß  â  ýòî âðåìß â èìå, ùåäðî âîçíàãðàäèë
ãîíöà,  ïðèíåñøåãî  åìó  âåñòü  î  èñòðåáëåíèè  ãóãåíîòîâ.  èì  áûë óêðàøåí
ïðàçäíè÷íûìè  îãíßìè  ïî  ñëó÷àþ  ñìåðòè ìíîæåñòâà åãî âðàãîâ; ëþäè ïåëè "’å
„åóì";  ïóøêè  çàìêà  ‘åíò-€íäæåëî  ñòðåëßëè  â  ÷åñòü  ðåçíè.  àïà  è  åãî
êàðäèíàëû  îòïðàâèëèñü  ïðîöåññèåé  â  öåðêîâü  ‘âßòîãî Œàðêà, äàáû îáðàòèòü
âíèìàíèå  ƒîñïîäà  íà  áîãîóãîäíûå  äåßíèß  åãî  âåðíûõ  ñëóã;  ñàì  ƒðåãîðè
ïðåîäîëåë ïåøêîì ðàññòîßíèå îò öåðêâè ‘âßòîãî Œàðêà äî ñîáîðà ‘âßòîãî ‹óè.
     î  åñëè  êàòîëè÷åñêèé  ìèð  ëèêîâàë,  òî  â  €íãëèè  è ƒîëëàíäèè öàðèë
ãëóáîêèé   òðàóð.  ‚èëëüßì  Œîë÷àëèâûé,  ïðåæäå  íàäåßâøèéñß  ÷åðåç  Šîëèíüè
ïîëó÷èòü  ïîìîùü ”ðàíöèè, áûë îõâà÷åí ãðóñòüþ. Ží ñêàçàë, ÷òî êîðîëü ”ðàíöèè
ïîääàëñß  îïàñíîìó âëèßíèþ è ÷òî â ñêîðîì áóäóùåì åãî êîðîëåâñòâî æäóò íîâûå
íåïðèßòíîñòè.  “áèéñòâî  íè÷åãî  íå  ïîäîçðåâàþùèõ íåâèííûõ ëþäåé, ïðîäîëæèë
îí, - äóðíîé ñïîñîá ðàçðåøåíèß ðåëèãèîçíûõ ïðîáëåì.
     - òî,  -  ñêàçàë  åðëè àíãëèéñêîé êîðîëåâå, - âåëè÷àéøåå ïðåñòóïëåíèå
ñî äíß ðàñïßòèß •ðèñòà.
     —åðåç  íåñêîëüêî  íåäåëü  ïîñëå  ðåçíè  êîðîëü  ïðèíèìàë â ñâîèõ ïîêîßõ
áîëüøîå  ÷èñëî ïðèäâîðíûõ; îíè ïûòàëèñü âîçðîäèòü áûëîå âåñåëüå. ‘äåëàòü ýòî
îêàçàëîñü  íåïðîñòî.  Œåøàëà  ïàìßòü;  ñëó÷àéíî  óïîìèíàëèñü èìåíà, è ëþäè ñ
óæàñîì  âñïîìèíàëè,  ÷òî  ÷åëîâåêà  óæå  íåò â æèâûõ, à åãî óáèéöà íàõîäèòñß
ñðåäè  íèõ. Šðîâàâàß ðåçíß ïðåñëåäîâàëà êàòîëè÷åñêóþ çíàòü, òî÷íî ïðèçðàê èç
çàãðîáíîãî ìèðà, êîòîðûé íåëüçß ïðîãíàòü.
     ‹þäè    ãðîìêî   ðàçãîâàðèâàëè,   çâó÷àë   ñìåõ,   ïî   áîëüøåé   ÷àñòè
èñêóññòâåííûé;    âíåçàïíî    çà    îêíàìè    ‹óâðà    ðàçäàëîñü   êàðêàíüå,
ñîïðîâîæäàâøååñß õëîïàíüåì êðûëüåâ.
     ‡à  òèøèíîé,  âîöàðèâøåéñß  â  ïîêîßõ, ïîñëåäîâàë øåëåñò. "‘ëîâíî àíãåë
ñìåðòè ïðîíåññß íàä ‹óâðîì", - çàìåòèë ïîòîì êòî-òî.
     ‚çâîëíîâàííàß  Šàòðèí, íå óñòóïàâøàß â ñóåâåðíîñòè âñåì ïðèñóòñòâóþùèì,
ïîñïåøèëà  ê  îêíó.  ‚ûãëßíóâ  íàðóæó, îíà çàìåòèëà ëåòßùóþ íàä äâîðöîì ñòàþ
âîðîí.  Žíà  âñêðèêíóëà;  âñå  ïîäáåæàëè  ê  îêíó  ïîñìîòðåòü  íà  ïòèö. Žíè
êðóæèëè,  êàðêàß  íàä  äâîðöîì,  ñàäèëèñü íà íåãî, ïîäëåòàëè ê îêíàì. „îëãîå
âðåìß îíè ëåòàëè âîçëå ‹óâðà.
     •îòß  íåêîòîðûå  ëþäè  ïðåäïîëîæèëè,  ÷òî  ïòèö ïðèâëåêëè òðóïû, âñåõ â
ýòîò âå÷åð îõâàòèë ñòðàõ.
     Œíîãèå  âåðèëè,  ÷òî  ïòèöû  áûëè äóøàìè óáèòûõ èìè ëþäåé, ïðèëåòåâøèìè
äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîìó÷èòü  óáèéö  è  íàïîìíèòü  èì  î òîì, ÷òî èõ äíè òîæå
ñî÷òåíû,  ÷òî  èõ  æäåò  òà  æå  ó÷àñòü,  íà  êàêóþ  îíè  îáðåêëè íåñ÷àñòíûõ
ãóãåíîòîâ.
     Šàòðèí  âûçâàëà ê ñåáå åíå è áðàòüåâ óäæåðè è ïîòðåáîâàëà çàùèòèòü åå
ñ ïîìîùüþ ìàãèß îò íàäâèãàþùåéñß áåäû.
     Šîðîëü â ßðîñòè êðèêíóë ïòèöàì:
     - ‹åòèòå  ñþäà...  êåì áû âû íè áûëè. “áåéòå íàñ... ‘äåëàéòå ñ íàìè òî,
÷òî ìû ñäåëàëè ñ òåìè ëþäüìè.
     Œàäëåí è Œàðè ’óøå èçî âñåõ ñèë ñòàðàëèñü óñïîêîèòü åãî.
     ƒåðöîã  €ëåíñîíñêèé,  ðàññòðîåííûé  òåì,  ÷òî  åìó  íè÷åãî íå ñêàçàëè î
ãîòîâßùåìñß  ìàññîâîì  óáèéñòâå  è  íå  äàëè  ïðèíßòü â íåì ó÷àñòèå, ìîã áåç
ñòðàõà  è  ñî çëîðàäñòâîì íàáëþäàòü çà òåì, êàê ïîäåéñòâîâàëî ïîßâëåíèå ïòèö
íà  îêðóæàâøèõ  åãî  ëþäåé.  Œàðãî è àâàððåö ñìîòðåëè íà âîðîí ñî ñïîêîéíîé
ñîâåñòüþ.  „ðîæàùèé  ãåðöîã  €íæóéñêèé ïîäîøåë ê ìàòåðè è íå îòõîäèë îò íåå.
ƒåíðèõ   äå  ƒèç  ñîõðàíßë  ñïîêîéñòâèå.  …ñëè  ïòèöû  -  ýòî  äóøè  ìåðòâûõ
ãóãåíîòîâ,  òî  äóøà îòöà çàùèòèò åãî, ðåøèë ãåðöîã. Ží ëèøü èñïîëíèë êëßòâó
îòîìñòèòü çà íåãî, êîòîðóþ äàë ïîñëå ñìåðòè ”ðàíöèñêà äå ƒèçà.
     î  ñèëüíåå âñåõ ñòðàäàë êîðîëü; ïðîñíóâøèñü íî÷üþ, îí ñ êðèêîì ïîáåæàë
ïî äâîðöó:
     - —òî  çà  øóì  íà  óëèöàõ?  -  ñïðàøèâàë îí. - î÷åìó çâîíßò êîëîêîëà?
î÷åìó  êðè÷àò  è âèçæàò ëþäè? îñëóøàéòå. îñëóøàéòå. Ÿ ñëûøó èõ. Žíè èäóò,
÷òîáû óáèòü íàñ... êàê ìû óáèëè èõ.
     Ží  óïàë  íà  ïîë, åãî íîãè è ðóêè äåðãàëèñü, îí êóñàë îäåæäó è óãðîæàë
âöåïèòüñß çóáàìè â ëþáîãî, êòî ïðèáëèçèòñß ê íåìó.
     - Žñòàíîâèòå  èõ!  - êðè÷àë Šàðë. - óñòü êîëîêîëà ñìîëêíóò. Žñòàíîâèòå
ëþäåé. „àâàéòå ïîëîæèì êîíåö êðîâîïðîëèòèþ.
     Š íåìó ïðèâåëè Œàäëåí.
     - Šàðë,  -  çàøåïòàëà  îíà,  - âñå õîðîøî. ‚ñå òèõî. Šàðë... Šàðë... íå
ïåðåæèâàé òàê ñèëüíî.
     - î,  Œàäëåí,  îíè  ïðèäóò  çà  ìíîé...  Žíè  ñäåëàþò  ñî ìíîé òî, ÷òî
ñäåëàëè ñ íèìè.
     - Žíè íå ñìîãóò êîñíóòüñß òåáß. Žíè ìåðòâû, à òû - êîðîëü.
     - Žíè  ìîãóò  âîññòàòü  èç  ìîãèë,  Œàäëåí.  Žíè ïðèíßëè îáëè÷üå ÷åðíûõ
ïòèö,  ÷òîáû  ìó÷èòü  ìåíß.  Žíè  ñåé÷àñ  íà  óëèöàõ,  Œàäëåí. îñëóøàé. Žíè
êðè÷àò. Žíè âîïßò. Žíè áüþò â êîëîêîëà...
     Žíà ïîäâåëà åãî ê îêíó è ïîêàçàëà åìó òèõèé ñïßùèé àðèæ.
     - Ÿ ñëûøàë èõ, - íàñòàèâàë Šàðë. - Ÿ ñëûøàë èõ.
     - òî òåáå ïðèñíèëîñü, ìîß ëþáîâü.
     - Ž  Œàäëåí,  ß  íåñó  îòâåòñòâåííîñòü  çà âñå. Ÿ ñêàçàë ýòî íà ñîâåòå.
Ÿ... ß âñå ñäåëàë.
     - åò, íå òû, - ñêàçàëà îíà. - å òû, à îíè. ’åáß çàñòàâèëè.
     - å  çíàþ, Œàäëåí. Ÿ ïîìíþ... îòäåëüíûå ñöåíû. îìíþ çâîí êîëîêîëîâ...
êðèêè  è  êðîâü.  î ß çàáûë, êàê ýòî íà÷àëîñü. Šàê âñå ïðîèçîøëî? Ÿ íå çíàþ
ýòî.
     - ’û  íè÷åãî  íå  çíàë,  ìîé  äîðîãîé.  ’û  íå äåëàë ýòîãî. ‚ñå ñäåëàëè
äðóãèå.
     - Žíà...  -  ïðîáîðìîòàë Šàðë. - Žíà... ìîé çëîé ãåíèé, Œàäëåí. òî áûë
ìîé çëîé ãåíèé.
     Šîðîëü çàïëàêàë è ñíîâà ñêàçàë, ÷òî îí ñëûøèò øóì íà óëèöå.
     Ží  îñòàâèë  Œàäëåí  âîçëå  ñåáß,  ó  îêíà; Šàðë äîëãî ãëßäåë íà ñïßùèé
ãîðîä.


        ƒ‹€‚€ ’…’œŸ

     àìßòü  îá  ýòèõ  óæàñíûõ  äíßõ  è íî÷àõ ïðîäîëæàëà âèñåòü íàä àðèæåì.
åêîòîðûå  ó÷àñòíèêè ðåçíè èñïûòûâàëè òàêèå óãðûçåíèß ñîâåñòè, ÷òî ïîêîí÷èëè
ñ  ñîáîé;  äðóãèå ñîøëè ñ óìà è íîñèëèñü ïî óëèöàì; êîìó-òî êàçàëîñü, ÷òî èõ
ïðåñëåäóþò  ïðèçðàêè  óìåðøèõ.  Žíè  íàõîäèëè  óòåøåíèå,  ãîâîðß ñî çëîáîé è
íåíàâèñòüþ  î  æåíùèíå, êîòîðóþ ñ÷èòàëè âäîõíîâèòåëüíèöåé êðîâîïðîëèòèß - îá
èòàëüßíêå.  Žíà  áûëà âèíîâíà âî âñåõ íåñ÷àñòüßõ ”ðàíöèè. ‚ñå ýòî çíàëè. Žíà
óïðàâëßëà  áåçóìíûì  êîðîëåì.  Šàðë  ñòðàäàë  ñèëüíåå  âñåõ,  îäíàêî íå áûëî
çàìåòíî íè åäèíîãî ïðèçíàêà òîãî, ÷òî Šàòðèí ìó÷àþò ñîæàëåíèß î ñîäåßííîì.
     òî  äåéñòâèòåëüíî  áûëî òàê. Žíà íå ñîáèðàëàñü ìåíßòü ñòàðûå ïðèâû÷êè.
Žíà  íàó÷èëàñü  íå  îãëßäûâàòüñß  íàçàä  è  íå ñîáèðàëàñü äåëàòü ýòî ñåé÷àñ.
Œàññîâîå  óáèéñòâî  áûëî íåîáõîäèìûì â ìîìåíò åãî ñîâåðøåíèß, è íå ñëåäîâàëî
ñîæàëåòü  î  íåì  òåïåðü.  Šàòðèí  ðàñïîëíåëà;  îíà  äàâíî íå êàçàëàñü òàêîé
çäîðîâîé.  Žäèí  ïîñëàííèê íàïèñàë ñâîåìó ïðàâèòåëüñòâó, ÷òî Šàòðèí âûãëßäèò
êàê  æåíùèíà,  îïðàâèâøàßñß ïîñëå òßæåëîé áîëåçíè. òèì íåäóãîì áûë åå ñòðàõ
ïåðåä  ”èëèïïîì  ˆñïàíñêèì, à ëåêàðñòâîì ñòàëà ðåçíß, íà÷àâøàßñß â êàíóí äëß
‘âßòîãî ‚àðôîëîìåß.
     Žíà  ðåäêî ÷óâñòâîâàëà ñåáß â òàêîé áåçîïàñíîñòè, êàê çèìîé 1572 ãîäà è
âåñíîé  ñëåäóþùåãî  ãîäà. àâàððåö è ìîëîäîé Šîíäå ïðèíßëè êàòîëè÷åñêóþ âåðó
-  àâàððåö  ñ  öèíèçìîì,  Šîíäå  - ñî ñòûäîì. €âòîðèòåò ýòèõ äâóõ ïðèíöåâ â
ñòðàíå  óïàë;  áîëüøèíñòâî  ñïàñøèõñß  ãóãåíîòîâ  ñîõðàíèëè  è óêðåïèëè ñâîþ
ðåøèìîñòü.  Žíè  ïåðåíîñèëè  íåñ÷àñòüß è êðåïëè äóõîì, ïîäâåðãàßñü ãîíåíèßì.
’àêîå  âñåãäà  ïðîèñõîäèëî  ñ  ôàíàòèêàìè.  Žíè  ïîòåðßëè Šîëèíüè, ’åëèíüè è
‹àðîøôóêî.  Œîíòãîìåðè  áûë  ïðåäóïðåæäåí  è  óñïåë óáåæàòü èç ‘åíò-†åðìåíà.
àâàððåö  ñäàëñß  ïî÷òè  ìãíîâåííî è ïðèíßë êàòîëè÷åñêóþ âåðó. î ãóãåíîòû è
íå   æäàëè   ìíîãîãî  îò  àâàððöà.  ‘àìûì  ãîðüêèì  óäàðîì  äëß  íèõ  ñòàëî
ïðåäàòåëüñòâî  Šîíäå.  Žíè  äåðæàëè  îáîðîíó  â ñâîåì áàñòèîíå, ‹à îøåëè, è
ñîáèðàëèñü  ïðè÷èíèòü  íåïðèßòíîñòè  âëàñòßì;  ïîíåñß  ñåðüåçíûå ïîòåðè, îíè
çàìåòíî   îñëàáëè,   ñòàëè  ïî÷òè  áåççàùèòíûìè.  Šàòðèí  ñ÷èòàëè  æåíùèíîé,
ñïëàíèðîâàâøåé ìàññîâîå óáèéñòâî.
     Žíà  ñ  öèíèçìîì  èçìåíèëà  ñâîé  âíåøíèé  âèä  è ñìåøàëàñü ñ ïàðèæñêîé
òîëïîé,  ÷òîáû  ïîñëóøàòü,  ÷òî  ãîâîðßò  î  êîðîëåâå-ìàòåðè. Žíà çíàëà, ÷òî
èìåííî  íå÷èñòàß  ñîâåñòü  ëþäåé  çàñòàâëßåò èõ îñóæäàòü åå. Žíè ïåðå÷èñëßëè
ïðåñòóïëåíèß  Šàòðèí,  ÷àñòî îáâèíßëè åå â óáèéñòâàõ, ê êîòîðûì îíà íå èìåëà
îòíîøåíèß.
     - Šòî  òàêàß  ýòà óáèéöà, îòðàâèòåëüíèöà, èòàëüßíêà, ïðàâßùàß ”ðàíöèåé?
-  ñïðîñèë åå îäèí òîðãîâåö, êîãäà îíà îñòàíîâèëàñü ó åãî ëîòêà ñ ïëàòêîì íà
ãîëîâå,  â çàñàëåííîì ïàëüòî, íàäåòîì ïîâåðõ ïîíîøåííîãî ïëàòüß. - “ íåå íåò
êîðîëåâñêîé  êðîâè.  Žíà  -  äî÷ü  êóïöîâ. ‘ òåõ ïîð, êàê îíà âûøëà çàìóæ çà
ñûíà êîðîëß ”ðàíöèñêà, íà íàøó ñòðàíó íà÷àëè îáðóøèâàòüñß íåñ÷àñòüß.
     - åïðèëè÷íî    äåëàòü    êîðîëåâîé   ”ðàíöèè   âûñêî÷êó-èòàëüßíêó,   -
ñîãëàñèëàñü   Šàòðèí.   -   òà   èòàëüßíêà   ïðàâèò   ”ðàíöèåé,  ìåñüå.  å
çàáëóæäàéòåñü íà ñåé ñ÷åò.
     - Žíà  äåéñòâèòåëüíî  ïðàâèò  ”ðàíöèåé. àø áåäíûé áåçóìíûé Šàðë áåç åå
âëèßíèß  áûë  áû  íå  òàê  óæ è ïëîõ... òàê ãîâîðßò ëþäè. î îí - íå êîðîëü.
ðàâèò   ñòðàíîé   îíà.  Šàòðèí  äå  Œåäè÷è  îòðàâèëà  êàðäèíàëà  ˜àòèëüîíà,
ãîñïîäèíà  äå  €íäåëîòà è êîðîëåâó àâàððû. Žíà ïîâèííà â ñìåðòè àäìèðàëà äå
Šîëèíüè,  -  ïðîäîëæèë  òîðãîâåö. - Žíà îòâåòñòâåííà çà îðãàíèçàöèþ êðîâàâîé
ðåçíè.  î  ñëóõàì,  îíà  óáèëà  ñâîåãî  ñûíà,  ”ðàíöèñêà ‚òîðîãî... îí óìåð
ðàíüøå  ñðîêà.  ƒîñïîäèí  ä'€ëåíñîí  ñòðàäàë  îò æàðà - ãîâîðßò, ýòî òîæå åå
ðàáîòà.   îìíèòå   ãåðöîãà  äå  óéîííà,  îòðàâëåííîãî  â  ‘åäàíå?  ‡à  ýòî
ïðåñòóïëåíèå  ïîâåñèëè  åãî  âðà÷à, íî ìû çíàåì, êòî íà ñàìîì äåëå âèíîâåí â
ýòîé  ñìåðòè.  Œåñüå  äå ‹îíãâèëëü, ïðèíö óàòüåí, ìåñüå ‹èãíåðîëü... ‘ïèñîê
ìîæíî  ïðîäîëæàòü áåñêîíå÷íî. ðèáàâüòå ê íåìó òåõ, êòî ïîãèá â íî÷ü ‘âßòîãî
‚àðôîëîìåß.  åðå÷åíü  çëîäåéñòâ  ñëèøêîì  äëèíåí, ìàäàì, ÷òîáû îäíà æåíùèíà
ìîãëà îòâåòèòü çà íèõ.
     - „àæå äëß èòàëüßíêè, - ïðèçíàëà Šàòðèí.
     - Ž,  ìàäàì,  âû ñêàçàëè ïðàâäó. àäåþñü, ÷òî îäíàæäû â åå áîêàë êàïíóò
èòàëüßíñêîãî ßäà. Ÿ õî÷ó ýòîãî, ìàäàì. òî æåëàíèå âñåãî àðèæà.
     Žíà   óøëà   ñ   óëûáêîé   íà  ëèöå.  ‹ó÷øå  çàñëóæèòü  íåíàâèñòü,  ÷åì
äîâîëüñòâîâàòüñß  áåçðàçëè÷èåì.  …é  õîòåëîñü ãðîìêî ñìåßòüñß. Šîðîëåâà-ìàòü
ïðàâèëà ”ðàíöèåé. Žíà ðàäîâàëàñü, ÷òî ëþäè ïîíèìàþò ýòî.
     à  óëèöàõ àðèæà ëþäè ïåëè ïåñíþ î ÷åé. Žíè íå áîßëèñü äåëàòü ýòî äàæå
ïîä îêíàìè ‹óâðà.

                “ ˆåçàâåëü è Šàòðèí
                Œíîãî îáùåãî:
                åðâàß ïîãóáèëà ˆçðàèëü,
                ‚òîðàß ãóáèò ”ðàíöèþ

                ˆåçàâåëü ïîêëîíßëàñü èäîëàì,
                —óæäûì ‘âßùåííîìó ïèñàíèþ;
                Šàòðèí ïîääåðæèâàåò êàòîëèöèçì,
                å ãíóøàßñü ïðåäàòåëüñòâ è æåñòîêîñòè.

                Žäíà îáðåêëà íà ñìåðòü
                ðîðîêîâ ‘âßòîãî ƒîñïîäà,
                „ðóãàß çàñòàâèëà óìåðåòü
                ’åõ, êòî ÷òèë …âàíãåëèå.

                “æàñíàß êàðà ïîñòèãëà ˆåçàâåëü:
                Žíà äîñòàëàñü ïñàì íà îáåä.
                î òàêîé ïàäàëüþ, êàê Šàòðèí,
                îáðåçãóþò äàæå ñîáàêè.

     ‘ëîâà  íå ïðèíåñóò åé âðåäà. Žíà ñàìà ïåëà ýòó ïåñíþ. "ðèßòíî çíàòü, -
ñêàçàëà  îíà  ôðåéëèíàì,  -  ÷òî  ïàðèæàíå  íå  ñîáèðàþòñß  îòäàâàòü ìåíß íà
ñúåäåíèå  ñîáàêàì".  ðè ýòîì îíà ãðîìêî ðàññìåßëàñü "Œîè äðóçüß, ýòè ëþäè è
ïðàâäà  ëþáßò  ìåíß. ˆì íðàâèòñß äóìàòü îá ìíå. ‚û çàìåòèëè, ÷òî äàæå ïîäëûé
ñòàðûé  ðàçâðàòíèê  êàðäèíàë  ‹îððåí  ñìîòðèò  íà ìåíß åäâà ëè íå ñ ëþáîâüþ?
àíüøå  òàêîãî  íå  áûâàëî.  Ží  óæå íå ìîëîä è áîèòñß ñìåðòè; îí âñåãäà áûë
òðóñîì.  Ží  íîñèò  êîëü÷óãó  ïîä ìàíòèåé öåðêîâíèêà. î êàðäèíàë ñìîòðèò íà
ìåíß  ñ  ëþáîâüþ,  ïîòîìó ÷òî îí ãîâîðèò ñåáå "Œíå îñòàëîñü ïðîæèòü íåìíîãî.
‘êîðî  ß  ïðåäñòàíó ïåðåä ƒîñïîäîì". Šàðäèíàë, ìîè äðóçüß, - âåñüìà íàáîæíûé
÷åëîâåê;  äóìàß  î òîé æèçíè, êàêóþ îí âåë, îí òðåïåùåò. ‡àòåì îí ñìîòðèò íà
ìåíß  è  ãîâîðèò  ñåáå "î ñðàâíåíèþ ñ êîðîëåâîé-ìàòåðüþ ß - íåâèííîå äèòß".
îýòîìó  îí  ïðîíèêàåòñß êî ìíå ëþáîâüþ. ’î æå ñàìîå ñïðàâåäëèâî â îòíîøåíèè
ïàðèæàí.  ‘êàêàëà  ëè  ß  ïî  óëèöàì  ãîðîäà â òå àâãóñòîâñêèå äíè è íî÷è ñî
øïàãîé  â  ðóêå?  åò.  €  îíè  -  äà.  îýòîìó  èõ óñïîêàèâàþò ìûñëè î ìîèõ
çëîäåßíèßõ.  Žíè  ìîãóò  ñêàçàòü:  "î  ñðàâíåíèþ  ñ  êîðîëåâîé ˆåçàâåëüþ ìû
ñîâåðøåííî áåçãðåøíû".
     Žäíàæäû ˜àðëîòòà äå ‘îâ ïðèíåñëà Šàòðèí êíèãó.
     - „óìàþ,  ‚àøåìó ‚åëè÷åñòâó ñëåäóåò ïîñìîòðåòü åå, - ñêàçàëà æåíùèíà. -
‚èíîâíûå äîëæíû áûòü ñõâà÷åíû è íàêàçàíû.
     Šàòðèí  ïîëèñòàëà  ñòðàíèöû  êíèãè,  êîòîðàß  íàçûâàëàñü  "†èçíü ‘âßòîé
Šàòðèí".  îíßâ,  ÷òî  íàçâàíèå  áûëî  èðîíè÷åñêèì  è  ÷òî ïîä ‘âßòîé Šàòðèí
ïîäðàçóìåâàëàñü  îíà  ñàìà, êîðîëåâà-ìàòü óñìåõíóëàñü. “çíàâàåìûìè áûëè ëèøü
áåçæàëîñòíûå  êàðèêàòóðû  ñ  èçîáðàæåíèåì  î÷åíü  ïîëíîé  æåíùèíû.  ‚  êíèãå
ïåðå÷èñëßëèñü  âñå  ïðåñòóïëåíèß, â êîòîðûõ íàðîä ”ðàíöèè îáâèíßë Šàòðèí. î
ìíåíèþ  àâòîðîâ,  âñåìè  áåäàìè,  ïðîèñøåäøèìè  âî  ”ðàíöèè  ñ òîãî äíß, êàê
ïßòíàäöàòèëåòíßß  Šàòðèí  ïðèáûëà  ñþäà,  ÷òîáû  âûéòè çàìóæ çà ñûíà êîðîëß,
ñòðàíà áûëà îáßçàíà èìåííî åé.
     ˜àðëîòòà  ñòîßëà  ðßäîì, îæèäàß âñïûøêè ãíåâà, íî âìåñòî ýòîãî óñëûøàëà
îãëóøèòåëüíûé õîõîò.
     Šàòðèí ïîçâàëà ñâîèõ ôðåéëèí è ñòàëà ÷èòàòü èì âñëóõ.
     - òî - èñòîðèß âàøåé ãîñïîæè, ìîè äðóçüß. ‘ëóøàéòå.
     ‚î  âðåìß  ÷òåíèß  Šàòðèí  ðàçîáðàë  òàêîé  íåóäåðæèìûé  ñìåõ,  ÷òî  åé
ïðèøëîñü îòëîæèòü êíèãó.
     - óñòü  ôðàíöóçû  çíàþò,  -  ñêàçàëà  îíà,  -  ÷òî  èìè ïðàâèò ñèëüíàß
æåíùèíà.  òî  î÷åíü  õîðîøî. …ñëè áû ß çíàëà, ÷òî ïèøåòñß òàêàß êíèãà, ß áû
ðàññêàçàëà  åå  àâòîðàì  ìíîãî íåèçâåñòíîãî èì. Ÿ áû íàïîìíèëà ïèñàòåëßì òî,
÷òî îíè çàáûëè. îìîãëà áû èì ñîçäàòü áîëåå ïîëíîå ïðîèçâåäåíèå.
     åêîòîðûå  æåíùèíû îòâåðíóëèñü, ÷òîáû Šàòðèí íå óâèäåëà âûðàæåíèß óæàñà
íà  èõ ëèöàõ. Žíè áûëè áåçíðàâñòâåííûìè, ïîñêîëüêó èõ ñîçäàâàëà ñàìà Šàòðèí,
íî  èíîãäà îíà âûçûâàëà ó íèõ ÷óâñòâî îòâðàùåíèß. Žíè ïîíèìàëè, ÷òî îíà, ýòà
èòàëüßíêà,  èõ  ñòðàííàß  ãîñïîæà,  îòëè÷àëàñü  îò  âñåõ  äðóãèõ æåíùèí. Žíà
ëþáèëà  òîëüêî  âëàñòü.  „óìàëà  òîëüêî  îá  ýòîé  æèçíè.  îýòîìó îíà ìîãëà
óáèâàòü  ñ  óëûáêîé  íà  ëèöå è äàæå ãîðäèòüñß ïðè ýòîì ñîáîé; åå íèêîãäà íå
ìó÷èëà ñîâåñòü.
     åêîòîðûå  æåíùèíû  ïîìíèëè  äâóõ  ìàëü÷èêîâ,  êîòîðûõ îíè âèäåëè ñðåäè
ïàëîìíèêîâ,  õîäèâøèõ  ñìîòðåòü  íà  îñòàíêè Šîëèíüè, âèñåâøèå â Œîíòôàêîíå.
Žäèí  èç  íèõ,  ïßòíàäöàòèëåòíèé  ïàðåíåê,  âíåçàïíî óïàë íà çåìëþ; åãî òåëî
âçäðàãèâàëî  îò  ãîðüêèõ ðûäàíèé. Œëàäøèé ìàëü÷èê, ðàñòåðßííûé è èñïóãàííûé,
ñòîßë  íåïîäâèæíî;  îí áûë òàê ïîäàâëåí ãîðåì, ÷òî â îòëè÷èå îò áðàòà íå ìîã
ïëàêàòü.  ‹þäè  èñïûòûâàëè  ïîòðßñåíèå,  óçíàâàß, ÷òî ïßòíàäöàòèëåòíèé þíîøà
áûë  ”ðàíöèñêîì  äå  Šîëèíüè,  à  ìàëü÷èê  ïîìëàäøå  - åãî áðàòîì €íäåëîòîì.
àðèæàíå   ïîìíèëè  òàêæå,  ÷òî  áåðåìåííóþ  †àêëèí  äå  Šîëèíüè  óâåçëè  èç
˜àòèëüîíà  è  çàòî÷èëè  â  òþðüìó  èööû.  ’àêèå  âîñïîìèíàíèß áåðåäèëè äóøè
ôðåéëèí.  Š  òîìó  æå  ýòèìè æåíùèíàìè âëàäåë ñóåâåðíûé ñòðàõ. Žíè ïîìíèëè î
÷óäå  Œåðëèíà,  î êîòîðîì ïîñòîßííî ãîâîðèëè ãóãåíîòû. àñòîð àäìèðàëà èñ÷åç
â  íî÷ü  òåððîðà.  Ží âûáðàëñß íà êðûøó ïîñëå ãèáåëè ’åëèíüè, à ïîçæå ñëåç ñ
íåå  è  îêàçàëñß  âîçëå ñàðàß. Ží ñïðßòàëñß òàì; êàæäûé äåíü, êàê óòâåðæäàëè
ãóãåíîòû,  ïî  âîëå  ƒîñïîäà, ê íåìó ïðèõîäèëà êóðèöà; îíà îòêëàäûâàëà âîçëå
ïàñòîðà  îäíî  ëèöî.  òî ïîçâîëèëî Œåðëèíó íå óìåðåòü ñ ãîëîäó äî îêîí÷àíèß
ðåçíè.
     ’àêèå  èñòîðèè  âûçûâàëè  ÷óâñòâî òðåâîãè; êàçàëîñü, ÷òî ƒîñïîäü èíîãäà
ñòàíîâèëñß  íà  ñòîðîíó ãóãåíîòîâ, õîòß „åâà è çàñòàâèëà ðàñöâåñòè áîßðûøíèê
íà êëàäáèùå åâèííûõ.
     Šàòðèí  çàñìåßëàñü,  óñëûøàâ ðàññêàç î Œåðëèíå è ßéöàõ. Žíà âñïîìíèëà î
öâåòåíèè áîßðûøíèêà.
     - „îáðûé  îã  õðàíèò  íàñ  ñ  íåáåñ,  -  çàßâèëà îíà. - îïàâ òóäà, ìû
îáíàðóæèì, ÷òî è òàì ãóãåíîòû è êàòîëèêè âîþþò äðóã ñ äðóãîì.
     ûëî    çàáàâíî    îáìåíèâàòüñß   ïîäîáíûìè   øóòêàìè   â   ïðèñóòñòâèè
êîðîëåâû-ìàòåðè, íî ïîçæå ïðèõîäèë ñòðàõ.
     Šàòðèí  ïðîäîëæèëà  ÷òåíèå  êíèãè.  Žíà  âñåãäà  äåðæàëà  åå ïîä ðóêîé,
çàãëßäûâàß  â  íåå  âðåìß  îò  âðåìåíè.  ˆíîãäà  èç  ïîêîåâ  êîðîëåâû-ìàòåðè
äîíîñèëîñü ïåíèå:

                åðâàß ïîãóáèëà ˆçðàèëü,
                ‚òîðàß ãóáèò ”ðàíöèþ.

     îñëå êðîâîïðîëèòèß ëþáîâíàß ñâßçü ìåæäó ƒèçîì è Œàðãî ïðåðâàëàñü.
     Œàðãî,  êàê  è ìíîãèå, íå ìîãëà çàáûòü ðåçíþ. Žíà âìåñòå ñ áîëüøèíñòâîì
ïàðèæàí  ñ÷èòàëà  ñâîþ ìàòü âäîõíîâèòåëüíèöåé çëîäåßíèß, ÷åëîâåêîì, â ïåðâóþ
î÷åðåäü  íåñóùèì  îòâåòñòâåííîñòü çà íåãî. î äåâóøêà íå ìîãëà çàáûòü è ðîëè
åå ëþáîâíèêà.
     Žíà  ñâîèìè  ãëàçàìè  âèäåëà  åãî ñêà÷óùèì ïî óëèöàì, ïðèçûâàþùèì ëþäåé
óáèâàòü.  ‚ ïîðûâå âîçìóùåíèß Œàðãî ñêàçàëà ñåáå, ÷òî íå ìîæåò áîëüøå ëþáèòü
åãî.  Ží,  êàê  è  îíà  ñàìà,  èçìåíèëñß;  èç ïðåæíåãî î÷àðîâàòåëüíîãî þíîøè
ƒåíðèõ  ïðåâðàòèëñß â ìóæ÷èíó, äëß êîòîðîãî ÷åñòîëþáèâûå ïîìûñëû áûëè âàæíåå
ëþáâè.  Ží  çíàë,  ÷òî  îíà,  æåíà  ãóãåíîòà,  íàõîäèòñß  â îïàñíîñòè, íî íå
ïîçàáîòèëñß  î  íåé.  ‚ñå,  çà  ÷òî  îíà  åùå  íåäàâíî ñòðàñòíî ëþáèëà åãî -
êðàñîòà,  îáàßíèå,  ìóæåñòâåííîñòü, äàæå ÷åñòîëþáèå - Œàðãî ñ÷èòàëà, ÷òî ýòî
êà÷åñòâî ïîìîãàåò ìóæ÷èíå ïðîßâèòü ñåáß, - òåïåðü îñòàâëßëè åå ðàâíîäóøíîé.
     Ží ïðèøåë ê íåé, êîãäà óáèéñòâà çàêîí÷èëèñü.
     - ‚û ßâèëèñü íà ñâèäàíèå, ìåñüå, ñëèøêîì ïîçäíî, - ñêàçàëà Œàðãî.
     Ží åùå íå çíàë, ÷òî îíà ðåøèëà ðàññòàòüñß ñ íèì.
     - î, Œàðãî, òû æå çíàåøü, êàê ß áûë çàíßò.
     - ‘ëèøêîì  çàíßò  êðîâîïðîëèòèåì,  ÷òîáû  âñïîìíèòü î ëþáâè, - çàìåòèëà
îíà.
     - òî áûëî íåîáõîäèìî.
     Žíà  âíèìàòåëüíî  ïîãëßäåëà íà íåãî. Ží ñòàë ñòàðøå Œàðãî ïîäóìàëà, ÷òî
îí  áûñòðî  ïîñòàðååò. Žíà óëûáíóëàñü, âñïîìíèâ î ìåñüå äå ‹åðàíå, êîòîðûé â
ñòðàõå  âîðâàëñß  â åå ñïàëüíþ; îí áûë åùå ñëàá, íî, ñëàâà îãó, ïîïðàâëßëñß
åå  ñòàðàíèßìè.  Ží  áûë  êðàñèâûì,  íåæíûì è áëàãîäàðíûì. †åíùèíå íå âñåãäà
õî÷åòñß  èìåòü  òàêîãî  ñàìîóâåðåííîãî  è  íàäìåííîãî ëþáîâíèêà, êàêîé ñòîßë
ñåé÷àñ  ïåðåä íåé. …ñòü ëþäè, èçáàëîâàííûå ïîäàðêàìè ñóäüáû; îíè íå ñïîñîáíû
èñïûòûâàòü ÷óâñòâî áëàãîäàðíîñòè, êîòîðàß ìîæåò áûòü çàìå÷àòåëüíîé âåùüþ.
     ƒåíðèõ  øàãíóë  ê  Œàðãî  è îáíßë åå. „åâóøêà íå îòòîëêíóëà åãî - ïîêà.
Žíà óëûáíóëàñü åìó.
     - € òåïåðü, - ñïðîñèëà Œàðãî, - äëß ëþáâè ïîßâèëîñü âðåìß?
     - Œîß   äîðîãàß,   -  îòâåòèë  îí,  -  ïðîøëî  ìíîãî  äíåé,  íî  ëþáîâü
ñîõðàíèëàñü; îæèäàíèå ñäåëàëî åå åùå áîëåå æåëàííîé.
     - ˆíîãäà îíà ïðîêèñàåò ñî âðåìåíåì, - çàìåòèëà Œàðãî.
     - ’û ñåðäèøüñß, äîðîãàß?
     - åò, ìåñüå. Ÿ ìîãó ñåðäèòüñß, ëèøü êîãäà ñèëüíî ëþáëþ.
     Ží  íå  ïîíßë  çíà÷åíèß åå ñëîâ. Ží áûë ñëèøêîì âûñîêîãî ìíåíèß î ñåáå.
òî   òà   Œàðãî,   äóìàë  îí,  êîòîðóþ  ß  âèäåë  ïåðåä  ñîáîé  ìíîãî  ðàç:
âîçáóæäåííàß, æäóùàß, êîãäà îí ðàçáóäèò â íåé ïðèâû÷íóþ ñòðàñòü.
     - Œîß äîðîãàß, - íà÷àë îí, íî Œàðãî ïåðåáèëà åãî.
     - Œåñüå  äå  ƒèç,  -  ñêàçàëà îíà, - ß îáíàðóæèëà, ÷òî âû áîëåå îäàðåíû
êàê  óáèéöà,  íåæåëè êàê ëþáîâíèê; âû çíàåòå, ÷òî ìåíß óñòðàèâàåò âñå òîëüêî
ñàìîå  ëó÷øåå.  …ñëè ìíå ïîíàäîáèòñß óáèéöà, ß, âîçìîæíî, îáðàùóñü ê âàì. î
åñëè ß çàõî÷ó ëþáîâíèêà, ß îáîéäóñü áåç âàñ.
     Žíà  çàìåòèëà,  ÷òî  îí  íå  òîëüêî  ñìóòèëñß;  â  åãî ãëàçàõ ïîßâèëàñü
íàñòîðîæåííîñòü. Žíà ñâßçàíà ñ ãóãåíîòàìè è ïîýòîìó ìîæåò îêàçàòüñß âðàãîì.
     Œàðãî çàñìåßëàñü.
     - Ž,  áóäüòå  îñòîðîæíû,  ìåñüå äå ƒèç. ‚û ïîæåëàëè ëþáîâíèöó èç ëàãåðß
ãóãåíîòîâ.  î÷åìó áû âàì íå âûòàùèòü øïàãó è íå óáèòü ìåíß? ‚û ïîäîçðåâàåòå
ìåíß  â  äðóæáå  ñ  ãóãåíîòàìè.  òî  - äîñòàòî÷íàß ïðè÷èíà äëß ìîåé ñìåðòè,
âåðíî?
     - ’û ñîøëà ñ óìà? - ñïðîñèë îí.
     - åò.  ðîñòî ß ðàçëþáèëà òåáß. ’û óæå íå êàæåøüñß ìíå òàêèì êðàñèâûì,
êàê ïðåæäå. ’û íå ïðîáóæäàåøü âî ìíå æåëàíèß.
     - òî íå ìîæåò áûòü ïðàâäîé, Œàðãî.
     - ’åáå,  âåðíî, òðóäíî â ýòî ïîâåðèòü. î ß ñêàçàëà ïðàâäó. € òåïåðü òû
ìîæåøü óéòè.
     - „îðîãàß,  - ëàñêîâî ïðîèçíåñ îí, - òû ñåðäèøüñß, ïîòîìó ÷òî ß íàäîëãî
ïîêèíóë  òåáß.  …ñëè áû ß ìîã, ß áû óæå äàâíî ïðèøåë ñþäà. ’û äîëæíà ïîíßòü:
íå óáåé ìû ãóãåíîòîâ, îíè áû óáèëè íàñ.
     - Žíè  áû íå ñäåëàëè ýòîãî! - ñ æàðîì çàßâèëà Œàðãî. - å áûëî çàãîâîðà
ãóãåíîòîâ.  ’û  çíàåøü  òàê  æå,  êàê  ß: òàê íàçûâàåìûé çàãîâîð ãóãåíîòîâ -
âûäóìêà ìîåé ìàòåðè. Žíà èñêàëà ïðåäëîã äëß óáèéñòâà.
     - î÷åìó  ìû  ãîâîðèì  î ñòîëü íåïðèßòíûõ âåùàõ? ’û çàáûëà, êòî ìû äðóã
äëß äðóãà?
     Œàðãî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ‚ñå êîí÷åíî. Œû äîëæíû èñêàòü óäîâîëüñòâèß â äðóãèõ ìåñòàõ.
     - Šàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü ýòî! ’û âñåãäà ëþáèëà ìåíß!
     - ðåæäå.
     - Šîãäà ýòî êîí÷èëîñü?
     - ‚åðîßòíî, â êàíóí äíß ‘âßòîãî ‚àðôîëîìåß.
     Ží îáíßë Œàðãî, ïîöåëîâàë åå. Žíà ñ äîñòîèíñòâîì ïðîèçíåñëà:
     - ðîøó âàñ, ìåñüå äå ƒèç, îòïóñòèòå ìåíß.
     Œàðãî ðàäîñòíî çàñìåßëàñü, îáíàðóæèâ, ÷òî îí áîëüøå íå âîëíóåò åå.
     Ží  ñòàë  íàäìåííûì.  Ží íå ïðèâûê ê îòêàçàì. òî çàäåëî åãî ñàìîëþáèå,
ãîðäîñòü ƒèçîâ è ‹îððåíîâ.
     - Ž÷åíü  õîðîøî,  -  ñêàçàë  ƒåíðèõ,  îòïóñòèâ  Œàðãî. î îí êîëåáàëñß,
æäàë,  êîãäà  äåâóøêà  çàñìååòñß, ñêàæåò åìó, ÷òî ëþáèò åãî, êàê ïðåæäå, ÷òî
åå ñêâåðíîå íàñòðîåíèå ïðîøëî.
     î  îíà ñòîßëà íåïîäâèæíî, íàñìåøëèâî óëûáàßñü. àêîíåö ƒåíðèõ â ßðîñòè
ïîâåðíóëñß è ïîêèíóë Œàðãî.
     ‚  êîðèäîðå  îí  åäâà  íå  ñòîëêíóëñß  ñ  ˜àðëîòòîé  äå ‘îâ; æåíùèíà íå
îæèäàëà,  ÷òî  îí âûéäåò òàê ñêîðî; îíà äóìàëà, ÷òî Œàðãî âåðíåò åãî è çàòåì
ïðîèçîéäåò   îäíà   èç   òåõ   ñòðàñòíûõ  ñöåí,  êîòîðóþ  ñëåäîâàëî  îïèñàòü
êîðîëåâå-ìàòåðè.
     ƒåíðèõ  óäåðæàë  ˜àðëîòòó, êîòîðàß âñêðèêíóëà è ñäåëàëà âèä, áóäòî åäâà
íå óïàëà íà ïîë.
     - ðîñòèòå, ìàäàì.
     Žíà  óëûáíóëàñü  åìó  è  ïîêðàñíåëà,  çàìåòèâ,  ÷òî  îí  âîñõèùàåòñß åå
êðàñîòîé.
     - Ÿ  ñàìà  âèíîâàòà,  ìåñüå  äå  ƒèç.  Ÿ...  ß  ñîáèðàëàñü íàâåñòèòü …å
‚åëè÷åñòâî... è íå äóìàëà, ÷òî îò íåå êòî-òî âûéäåò òàê ñêîðî.
     - àäåþñü, ß íå ïðè÷èíèë âàì âðåäà?
     - åò, ìåñüå. ðàâî, íåò.
     Ží  óëûáíóëñß  è  ïîøåë  äàëüøå.  ˜àðëîòòà,  íå  äâèãàßñü, ñìîòðåëà åìó
âñëåä.
     Žíà  íå  ñòàëà  ñðàçó  çàõîäèòü  ê  Œàðãî;  ˜àðëîòòà çàäóìàëàñü, ñòîß ó
äâåðè.  ˆñêðåííå ëè ãîâîðèëà Œàðãî? „åéñòâèòåëüíî ëè îíà ðâåò ëþáîâíóþ ñâßçü
-  ñàìóþ  ñòðàñòíóþ  è  îáñóæäàåìóþ  ïðè  äâîðå? „îïóñòèì, ýòî òàê. ˜àðëîòòà
óëûáíóëàñü.  †åíùèíà  èìååò  ïðàâî ïîðàäîâàòü ñåáß ÷åì-òî èíîãäà. Žíà óñòàëà
îò  èãðû,  à  êîòîðóþ  äîëæíà  áûëà  èãðàòü  ñ  àâàððöåì, ïîääåðæèâàß â íåì
æåëàíèå,   íî   íå   óäîâëåòâîðßß   åãî.   ‚îçìîæíî,   íå   ñòîèò   ãîâîðèòü
êîðîëåâå-ìàòåðè  îá  ýòîé  ìàëåíüêîé  ñöåíêå.  Žíà, ˜àðëîòòà, ìîæåò ïîëó÷èòü
îïðåäåëåííûå   óêàçàíèß   îòíîñèòåëüíî   ãåðöîãà   äå  ƒèçà;  êîðîëåâà-ìàòü,
íåñîìíåííî,  îáëàäàëà äàðîì ÷èòàòü òàéíûå ìûñëè è æåëàíèß æåíùèí èç ‹åòó÷åãî
ñêàäðîíà.
     åò,  ˜àðëîòòà íè÷åãî íå ñîîáùèò Šàòðèí î ñâîåì îòêðûòèè: åñëè êðàñèâûé
ãåðöîã  íóæäàåòñß  â  óòåøåíèè,  òî  ˜àðëîòòà  íå  ïîëó÷àëà  ðàñïîðßæåíèß îò
êîðîëåâû-ìàòåðè îòêàçàòü åìó â ýòîì.


     —óâñòâî  óäîâëåòâîðåíèß,  èñïûòûâàåìîå  Šàòðèí, íå ìîãëî äëèòüñß äîëãî;
îíà  íå  ñîæàëåëà  î  ñâîåé  ðàñòóùåé  íåïîïóëßðíîñòè  âî ”ðàíöèè è çëîâåùåé
ðåïóòàöèè,  ðàñïðîñòðàíßâøåéñß çà ïðåäåëû ñòðàíû, çàòî åå áåñïîêîèëî òî, ÷òî
êîðîëü  âûõîäèë èç-ïîä åå âëèßíèß. ðåæäå îíà äóìàëà, ÷òî, óíè÷òîæèâ âëèßíèå
Šîëèíüè,  îíà  ñóìååò  âîññòàíîâèòü  îòíîøåíèß,  ñóùåñòâîâàâøèå  ìåæäó íåé è
Šàðëîì  äî òîãî, êàê àäìèðàë îêîëäîâàë êîðîëß. î ýòî îêàçàëîñü íå òàê. Šàðë
ñëàáåë  ôèçè÷åñêè,  ïðèñòóïû  áåçóìèß  ó÷àñòèëèñü;  íî  áûëî  ßñíî,  ÷òî îí,
ñòðàäàß  îò  âîñïîìèíàíèé  î  ðîêîâûõ  àâãóñòîâñêèõ  äíßõ è íî÷àõ, êàê è âñå
ïðî÷èå  ôðàíöóçû,  îáâèíßë  Šàòðèí  â  îðãàíèçàöèè  ðåçíè. Ží ñòðàñòíî æåëàë
âûðâàòüñß èç-ïîä åå îïåêè.
     Ží   ïîñòîßííî   âñïîìèíàë   ñëîâà   àäìèðàëà:  "ðàâü  ñàìîñòîßòåëüíî.
Žñâîáîäèñü  îò  âëèßíèß  ìàòåðè".  ˆ  Šàðë  ñîáèðàëñß ñäåëàòü ýòî, íàñêîëüêî
ïîçâîëèò åãî ñëàáàß âîëß è ðàçóì.
     Šàòðèí  ïîíßëà  ýòî  è  ñåðüåçíî  çàáåñïîêîèëàñü.  …ñëè, êàê óòâåðæäàëè
ìíîãèå,  ñìåðòü  Šîëèíüè  áûëà  íåîáõîäèìà  åé  äëß  òîãî,  ÷òîáû åäèíîëè÷íî
êîìàíäîâàòü   ñûíîì,   òî   åé   àáñîëþòíî  íå  óäàëîñü  äîáèòüñß  æåëàåìîãî
ðåçóëüòàòà. ‘åé÷àñ Šàðë âûøåë èç åå ïîä÷èíåíèß ñèëüíåå, ÷åì êîãäà-ëèáî.
     ˆñïàíèß,  ïåðåñòàâ  ÷ðåçìåðíî  ðàäîâàòüñß  ðåçíå,  íàìåêíóëà íà òî, ÷òî
ïîñêîëüêó  áîëüøèíñòâî  ãóãåíîòñêèõ ëèäåðîâ ïîãèáëî - ”èëèïï ñîãëàñèëñß, ÷òî
áðàê  áûë  íåîáõîäèì  äëß  òîãî,  ÷òîáû  çàìàíèòü âðàãîâ â ëîâóøêó, - òåïåðü
îòñóòñòâîâàëè ïðè÷èíû, ìåøàâøèå ðàñòîðæåíèþ ýòîãî ñîþçà.
     ‚  ïåðâûé  ìîìåíò  Šàòðèí  âîçìóòèëàñü.  "Œîß  äî÷ü  ñòàëà  æåíîé âñåãî
íåñêîëüêî  íåäåëü  òîìó  íàçàä,  îíà òîëüêî íà÷àëà ëþáèòü ñâîåãî ìóæà, è íàì
ïðåäëàãàþò àííóëèðîâàòü áðàê!"
     ˆñïàíñêèé  ïîñîë  öèíè÷íî  óñìåõíóëñß:  "àâàððåö  ñåé÷àñ,  ìàäàì, - íå
ëó÷øàß  ïàðòèß;  åãî  ïðåçèðàþò  è  êàòîëèêè,  è  ãóãåíîòû.  òî  íå ñëèøêîì
çàâèäíûé áðàê äëß äî÷åðè èç êîðîëåâñêîé ñåìüè!"
     Šàòðèí  çàäóìàëàñü  íàä ýòèì, è âñêîðå îíà ïîíßëà ðàçóìíîñòü ñêàçàííîãî
ïîñëîì.   „àæå  â  ñëó÷àå  ãðàæäàíñêîé  âîéíû  -  êàçàâøåéñß  ñåé÷àñ  âåñüìà
ìàëîâåðîßòíîé  â  ñèëó òîãî, ÷òî ðßäû ãóãåíîòîâ ïîðåäåëè, - âðßä ëè ôðàíöóçû
çàõîòßò   âèäåòü  íà  òðîíå  ÷åëîâåêà,  ëåãêî  ñìåíèâøåãî  âåðó,  èçâåñòíîãî
áîíâèâàíà è ïîâåñó.
     Žíà   çíàëà,   â   ÷üþ  ñòîðîíó  ïîñìîòðèò  íàðîä,  åñëè  â  ðåçóëüòàòå
êàêîãî-íèáóäü  íåñ÷àñòüß  -  Šàòðèí áûëà ãîòîâà îòäàòü æèçíü â áîðüáå çà òî,
÷òîáû  îíî íå ñëó÷èëîñü, - ñûíîâüß äîìà ‚àëóà ëèøàòñß èõ ïðèîðèòåòíî î ïðàâà
íà  òðîí.  òî  áûë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  êîòîðûé,  âî âñßêîì ñëó÷àå, â ãëàçàõ
ïàðèæàí,  íå  ìîã ñäåëàòü íè÷åãî äóðíîãî äëß ñòðàíû. „à, âåðíî, îí ðóêîâîäèë
ðåçíåé,  íî  â ñòîëèöå íèêòî íå âèíèë åãî. ƒîâîðèëè ÷òî îí ïðîñòî ïîä÷èíèëñß
ïðèêàçàì  êîðîëß  è  êîðîëåâû-ìàòåðè.  ‘ëàâíàß  âñå-òàêè  ýòî  âåùü - ëþáîâü
òîëïû. Žíà èçáàâëßëà îò îáâèíåíèé è âîçâåëè÷èâàëà äîñòîèíñòâà.
     „à,  àðèæ  áóäåò  ðàä  âèäåòü ñâîåãî ãåðîß íà òðîíå, õîòü åãî ïðàâà íà
ïðåñòîë âåñüìà ñîìíèòåëüíû.
     Žíà  ãëóáîêî  çàäóìàëàñü.  åîáõîäèìî  ïðèñïîñàáëèâàòü  ñâîþ ïîëèòèêó ê
ïðîèñõîäßùèì   ñîáûòèßì;   îáñòîßòåëüñòâà  òðåáóþò  ãèáêîñòè.  ‚îçìîæíî,  åé
ñëåäîâàëî  ðàçðåøèòü  Œàðãî  âûéòè  çà  ƒåíðèõà  äå ƒèçà, êîãäà îíè ñòðàñòíî
æåëàëè  ýòîãî;  íî  â  òî  âðåìß  ýòî êàçàëîñü íåäîïóñòèìûì. ‚âèäó íûíåøíåãî
ïîâîðîòà  ñîáûòèé  è  íåäàâíåãî  ïîñòóïêà  àâàððöà áðàê ìåæäó Œàðãî è ƒèçîì
ñòàë  áîëåå  æåëàòåëüíûì,  ÷åì  ñîþç  ïðèíöåññû ñ ƒåíðèõîì àâàððñêèì. àïà,
ðàçóìååòñß,  íå  ñòàë  áû  ÷èíèòü  ïðåïßòñòâèé,  è  ”èëèïï  ˆñïàíñêèé áûë áû
äîâîëåí  ýòèì.  ƒèç  èìåë  â  ˆñïàíèè  è  èìå  ðåïóòàöèþ  îäíîãî  èç  ñàìûõ
íåïîêîëåáèìûõ   êàòîëèêîâ   ”ðàíöèè.   î÷åìó   íå   óñòðîèòü   äâà  ðàçâîäà
îäíîâðåìåííî?  ƒèç  ðàññòàíåòñß  ñî ñâîåé æåíîé, à Œàðãî - ñ åå ìóæåì, è ýòà
âëþáëåííàß  ïàðî÷êà íàêîíåö ñîåäèíèòñß! Šàòðèí öèíè÷íî óñìåõíóëàñü. Šàæåòñß,
ýòî  òîò  ñëó÷àé, êîãäà ãëàâíûå äåéñòâóþùèå ëèöà ìîãóò îäíîâðåìåííî ïðîßâèòü
áëàãîðàçóìèå è áûòü ñ÷àñòëèâû.
     Žíà  îáñóäèëà  ýòó  èäåþ  ñ  èñïàíñêèì  ïîñëîì.  Ží  îäîáðèë åå. Šàòðèí
âûçâàëà  ê  ñåáå äî÷ü; ìåæäó íèìè ñîñòîßëàñü òàéíàß áåñåäà èç ÷èñëà òåõ, ÷òî
áûëè õîðîøî çíàêîìû âñåì äåòßì Šàòðèí.
     - Œîß  äî÷ü,  òåáå èçâåñòíî, ÷òî ß âñåãäà äóìàþ î òâîåì áëàãîïîëó÷èè...
òâîåì  ïîëîæåíèè...  òâîåì  áóäóùåì. î çíàåøü ëè òû, ÷òî ß òàêæå æåëàþ òåáå
ñ÷àñòüß?
     Œàðãî  ðåøèëà  áûòü  ßçâèòåëüíîé.  Žíà  òîæå  èçìåíèëàñü. ‘òàâ çàìóæíåé
æåíùèíîé  è êîðîëåâîé, îíà, ïîõîæå, îñâîáîäèëàñü îò âëèßíèß ìàòåðè, êàê è åå
áðàò-êîðîëü.
     - åò,  ìàäàì,  -  ñ  íàèãðàííûì  ñìèðåíèåì  ñêàçàëà  îíà. - Ÿ ýòîãî íå
çíàëà.
     Šàòðèí çàõîòåëîñü óäàðèòü íàõàëüíîå þíîå ëè÷èêî.
     - ’àê   óçíàé   ýòî   ñåé÷àñ.   ’âîé   çëîïîëó÷íûé   áðàê   áûë  âûçâàí
íåîáõîäèìîñòüþ.  î  òû  ïîíèìàåøü,  äî÷ü ìîß, ÷òî îí áûë íóæåí èìåííî â òîò
ìîìåíò, êîãäà îí çàêëþ÷àëñß.
     - „à,  ìàäàì, - ñêàçàëà Œàðãî. - àäî áûëî çàìàíèòü â ëîâóøêó íè÷åãî íå
ïîäîçðåâàþùèõ ãóãåíîòîâ; äëß ýòîãî ïîòðåáîâàëàñü ñâàäåáíàß öåðåìîíèß.
     Šàòðèí ðåøèëà íå ïîêàçûâàòü ñâîþ çëîñòü.
     - Œîß  äîðîãàß  äî÷ü, òû ïîâòîðßåøü ñïëåòíè äâîðà; òû äîëæíà çíàòü, ÷òî
ñïëåòíè  âñåãäà  îòðàæàþò  ëèøü  ÷àñòü  ïðàâäû; òû äîñòàòî÷íî óìíà, ÷òîáû íå
âåðèòü  âñåìó,  ÷òî  òû  ñëûøèøü.  “  ìåíß  åñòü  äëß  òåáß õîðîøàß íîâîñòü.
—åëîâåê,  çà  êîòîðîãî  áûëî  íåîáõîäèìûì  âûäàòü  òåáß, íåäîñòîèí ïðèíöåññû
Œàðãî. Ží - íåâîñïèòàííûé ïðîâèíöèàë... …ãî ìàíåðû øîêèðóþò ìåíß.
     Šàòðèí âíåçàïíî ðàññìåßëàñü.
     - ˆ  òû,  âûíóæäåííàß  äåëèòü  ñ  íèì  ëîæå,  íåñîìíåííî,  äîëæíà  áûòü
øîêèðîâàíà âäâîéíå.
     - —åëîâåê ïðèñïîñàáëèâàåòñß, - ñêàçàëà Œàðãî.
     - Šàêèå  óñèëèß,  âåðíî,  òðåáóþòñß  äëß ýòîãî, ìîå áåäíîå äèòß! ’û òàê
óòîí÷åííà.  ’û  îáëàäàåøü  îáàßíèåì è êðàñîòîé. ’û - èñòèííàß ïàðèæàíêà. ’î,
÷òî  òû  äîëæíà  òåðïåòü  ãðóáûå ëàñêè áåàðíñêîãî äèêàðß, ïðîñòî íåâûíîñèìî.
…ñòü  îäèí  ÷åëîâåê,  äîñòîéíûé  òåáß.  —åëîâåê,  íàèáîëåå  ïî÷èòàåìûé  âñåé
”ðàíöèåé...  ðàçóìååòñß,  ïîñëå êîðîëß è òâîèõ áðàòüåâ. ’û äîãàäàëàñü, î êîì
ß ãîâîðþ?
     - Ž ãîñïîäèíå äå ƒèçå. î...
     - Œîß  äîðîãàß,  òû  íå  äîëæíà  ñìóùàòüñß.  ’âîß  ìàìà  çíàåò  î âàøèõ
îòíîøåíèßõ  è âïîëíå ïîíèìàåò èõ. Ží - ïðèíö, à òû ïðèíöåññà. —òî ìîæåò áûòü
åñòåñòâåííåé âàøåé ëþáâè?
     Œàðãî  ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà ìàòü; äåâóøêà íå ìîãëà ïîíßòü öåëè ýòîé
áåñåäû.  Žíà  âèäåëà, ÷òî ìàòü ãîòîâèò åå ê ó÷àñòèþ â êàêîé-òî èíòðèãå. î ê
êàêîé èìåííî?
     - Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  òû  áûëà ñ÷àñòëèâà, äèòß ìîå, - ñêàçàëà Šàòðèí. - ’û
ïîñëóæèëà  ñòðàíå,  âñòóïèâ  ðàäè  íåå  â  áðàê.  ’û ïîéìåøü, ÷òî ß èñêðåííå
çàáî÷óñü  ëèøü  î  òâîåì  ñ÷àñòüå,  êîãäà ß ñêàæó òåáå, ÷òî ñîáèðàþñü âûäàòü
òåáß çàìóæ çà ÷åëîâåêà, êîòîðîãî òû ëþáèøü.
     - Œàäàì, ß âàñ íå ïîíèìàþ. Ÿ óæå çàìóæåì.
     - Œîå  äîðîãîå  äèòß,  ìîß  ïîñëóøíàß äî÷ü! ’û âûøëà çàìóæ ïðîòèâ ñâîåé
âîëè,  âåðíî?  Ÿ ïîìíþ, êàê òû îòêàçûâàëàñü îòâå÷àòü âî âðåìß öåðåìîíèè. òî
áûë  ìóæåñòâåííûé  ïîñòóïîê.  ’âîé ëþáèìûé ñòîßë ðßäîì, äà? ’åïåðü ß ðåøèëà,
÷òî òû áîëüøå íå äîëæíà ñòðàäàòü. ’û ïîëó÷èøü â ìóæüß ƒåíðèõà äå ƒèçà.
     Œàðãî èçóìèëàñü.
     - Œàäàì...  ß...  ß...  íå  âèæó,  êàê  ýòî  ìîæåò  îñóùåñòâèòüñß. Ÿ...
çàìóæåì çà êîðîëåì àâàððû. ƒåíðèõ äå ƒèç æåíàò íà âäîâå ðîñüåíà.
     - ‡íà÷èò, âû ðàçâåäåòåñü è... æåíèòåñü äðóã íà äðóãå.
     Šàòðèí  æäàëà ñëåç ñ÷àñòüß, ñëîâ áëàãîäàðíîñòè, âìåñòî ýòîãî ëèöî Œàðãî
ñòàëî õîëîäíûì, ñóðîâûì.
     - Œàäàì,  -  ñêàçàëà äåâóøêà, - ß çàìóæåì çà êîðîëåì àâàððû; ýòîò áðàê
çàêëþ÷åí  âîïðåêè  ìîåé  âîëå;  íî  òåïåðü ðàçâîä ñòàë áû î÷åðåäíûì íàñèëèåì
íàäî ìíîé.
     - îñëóøàé,  Œàðãî,  òâîå  ïîëîæåíèå  êîðîëåâû  àâàððñêîé - íå ñëèøêîì
âûñîêîå  äëß  òåáß.  îíðàâèòñß  ëè  òåáå  îòïðàâèòüñß  ñ ìóæåì â ýòî æàëêîå
êðîøå÷íîå  êîðîëåâñòâî,  êîãäà  ïðèäåò  âðåìß?  åêîòîðûå ãåðöîãèíè çàíèìàþò
áîëåå   âûñîêîå  ïîëîæåíèå,  ÷åì  íåêîòîðûå  êîðîëåâû...  ƒåðöîãèíß  äå  ƒèç
îòíîñèëàñü áû ê èõ ÷èñëó.
     - ‚îçìîæíî,  -  ñêàçàëà Œàðãî, - íî ƒåíðèõ äå ƒèç ìíå íå íðàâèòñß; ß íå
õî÷ó âòîðîé, ðàç âûõîäè