íáóðãñêîãî.
     - Œíîãèå ôðàíöóçû íå íàçîâóò ìåíß èçìåííèêîì.
     ’åðïåíèå Šàòðèí íà÷àëî èñòîùàòüñß.
     - ’û...  ãóãåíîò? î÷åìó? - Žíà ãðîìêî ðàññìåßëàñü. - ’îëüêî ïîòîìó ÷òî
òâîé  áðàò  - êàòîëèê. …ñëè áû îí ïîääåðæèâàë ãóãåíîòîâ, òû áû ñäåëàë ñòàâêó
íà  êàòîëèêîâ.  ’åáå  íå îáìàíóòü òâîþ ìàòü. ’û ìå÷òàåøü î òðîíå áðàòà; òåáå
íåò  äåëà  äî  òîãî,  êòî  ïîìîæåò ïðèíöó €ëåíñîíó ïîëó÷èòü åãî. Šàêîâû òâîè
ïðåäëîæåíèß?
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ëóà ñòàë ìîèì ãîðîäîì. Ÿ ñäåëàþ åãî ìîåé ðåçèäåíöèåé.
     - ‚ðàæäåáíûé ëóà! - âîñêëèêíóëà Šàòðèí. - ‚òîðîé ‹à îøåëü.
     - Œàäàì,  ìíîãèå  ëþäè  õîòßò  ñëóæèòü ìíå. Œàðøàëû Œîíòãîìåðè è Šîññå,
êîòîðûõ  âû ïûòàëèñü óáèòü - ê ñ÷àñòüþ, áåçóñïåøíî, - äîëæíû áûòü íåìåäëåííî
îñâîáîæäåíû.
     - Ÿ  ïîäóìàþ  îá  ýòîì,  -  ñêàçàëà Šàòðèí; îíà âåðíóëàñü â ñâîè ïîêîè,
ðàçìûøëßß  î  òîì,  êàê åé ñëåäóåò ïîñòóïèòü ñ íåíàâèäßùèì åå ñûíîì, êîòîðûé
âûçûâàë  ó íåå ïðåçðåíèå, îäíàêî áëàãîäàðß íåïîïóëßðíîñòè ƒåíðèõà ñòàíîâèëñß
ìîãóùåñòâåííîé ôèãóðîé â ñòðàíå.
     àêîíåö,  îíà  ðåøèëà  îñâîáîäèòü  ìàðøàëîâ.  îñëå  âñåõ  ñëóõîâ ñòàëî
íåâîçìîæíûì  óáèòü  èõ  â  òþðüìå.  Šîðîëþ  ïðèäåòñß  óìèðîòâîðèòü  êàêèì-òî
îáðàçîì ïëåííèêîâ.
     Šîãäà  Šàòðèí îáäóìûâàëà ïðåäëîæåíèå ñûíà, êàñàþùååñß ëóà, åé ñîîáùèëè
íîâîñòü:  ’îðå  è  Œåðó  íà÷àëè  âîåííûå  äåéñòâèß íà þãå. Š ñ÷àñòüþ, äå ƒèç
ñïðàâèëñß  ñ  ìßòåæíèêàìè.  Ží  ñ  áîëüøèì óñïåõîì ñäåëàë ýòî ïîä „îðìàíñîì;
áèòâà  çàêîí÷èëàñü  òàêèì  ïîðàæåíèåì  ãóãåíîòîâ,  ÷òî  €ëåíñîí  óæå  íå ìîã
óïîðñòâîâàòü.


     “ëèöû  àðèæà áûëè çàïîëíåíû ëþäüìè. èùèå è áðîäßãè ïðîøëè ìíîãî ìèëü,
÷òîáû  ïðèñóòñòâîâàòü  â  ãîðîäå âî âðåìß òîðæåñòâ. èùèå íå êàçàëèñü òàêèìè
íåñ÷àñòíûìè, êàê îáû÷íî. ƒîâîðèëè, ÷òî ýòî âåëèêèé äåíü â èñòîðèè ”ðàíöèè.
     Œðà÷íûé  è  çëîé  êîðîëü  ñòîßë ó îêíà â ñâîèõ ëóâðñêèõ ïîêîßõ. „à, ìèð
áûë  âîññòàíîâëåí â âàæíûé ìîìåíò, ïðè÷åì êîðîëü è êàòîëèêè îäåðæàëè ïîáåäó.
åâíîñòü  îáæèãàëà ñåðäöå êîðîëß; îí äàæå ïèíàë íîãàìè ïðèáëèæàâøèõñß ê íåìó
áîëîíîê. Œèëàøêè íå ðàäîâàëè êîðîëß ñâîèì ïðèñóòñòâèåì.
     Ží  ñëûøàë  êðèêè  ëþäåé,  äîíîñèâøèõñß  ñ  óëèöû.  ’àê îíè äîëæíû áûëè
ïðèâåòñòâîâàòü   ñâîåãî  êîðîëß,  íî  íèêîãäà  íå  äåëàëè  ýòîãî.  —åëîâåêó,
åõàâøåìó  ñåé÷àñ  ñêâîçü  òîëïó,  íå  ïðèõîäèëîñü  âûñëóøèâàòü  íåïðèñòîéíóþ
áðàíü.
     Ží  âúåõàë  â  ãîðîä  ÷åðåç  âîðîòà  ‘åíò-€íòóàí; îí áûë íà ãîëîâó âûøå
ñâîèõ  ïðèáëèæåííûõ  è  äåðæàëñß â ñåäëå ñ ïðèðîäíîé ãðàöèåé è äîñòîèíñòâîì;
íåèñòîâûå  êðèêè  âûðûâàëèñü  èç ãëîòîê òîðãîâöåâ, æåíùèí, âûñîâûâàâøèõñß èç
îêîí, ÷òîáû âçãëßíóòü íà êðàñàâöà, íèùèõ, ñòóäåíòîâ è êàðìàííèêîâ.
     - „à çäðàâñòâóåò ñëàâíûé ãåðöîã!
     Ží  ßâèëñß  ïðßìî  èç  „îðìàíñà;  âèäß åãî ðàíû, ïîëó÷åííûå â ñðàæåíèè,
ëþäè  ñõîäèëè  ñ  óìà  îò  ðàäîñòè - èì êàçàëîñü, ÷òî íåáåñà áëàãîâîëßò ê èõ
êóìèðó.  à  ùåêå ƒåíðèõà äå ƒèçà êðàñîâàëñß ñâåæèé øðàì - ïî ìíåíèþ ìíîãèõ,
òî÷íî òàêîé ðóáåö áûë íà ëèöå åãî îòöà, ”ðàíöèñêà äå ƒèçà, Œå÷åíîãî.
     ’îëïà áóðíî ïðèâåòñòâîâàëà ãåðîß.
     - „à çäðàâñòâóåò Œå÷åíûé! ‘âåðøèëîñü ÷óäî. Œå÷åíûé âåðíóëñß.
     ‹þäè  öåëîâàëè  êðàé  åãî  ïëàùà;  îíè  áîðîëèñü,  òîëêàëè  äðóã äðóãà,
ïûòàßñü  ïðîòèñíóòüñß ê ƒåíðèõó è ïðèêîñíóòüñß ê íåìó ñâîèìè ÷åòêàìè. Œíîãèå
ïëàêàëè;  ïî ùåêàì ãåðöîãà òîæå òåêëè ñëåçû. ƒëàç íàä øðàìîì ñëåçèëñß, êàê ó
ñòàðøåãî ƒèçà; äðóãèì ãëàçîì ƒåíðèõ óëûáàëñß ëþäßì, ïðèæèìàâøèìñß ê íåìó.
     - ‚åëèêèé  ãåðöîã  ”ðàíöèñê  ñïóñòèëñß  ñ  íåáåñ,  ÷òîáû  ñïàñòè íàñ! -
êðè÷àëè ñàìûå ñóåâåðíûå. - òî çíàê ñâûøå.
     - ëîõèå  âðåìåíà  çàêàí÷èâàþòñß.  Œå÷åíûé  ïîñìîòðåë  ñ íåáåñ è óâèäåë
íàøè  ñòðàäàíèß. Ží äàë íàì ñâîåãî ñûíà, ÷òîáû òîò èçáàâèë íàñ îò íåñ÷àñòèé,
îò ýòèõ ãàäèí ‚àëóà. „à çäðàâñòâóåò ÷åëîâåê ñî øðàìîì! òî çíàê íåáåñ.
     ‚ ‹óâðå ðàçúßðåííûé êîðîëü ñëóøàë êðèêè ëþäåé.
     ’åì  âðåìåíåì  ãåðöîã åõàë äàëüøå. Ží ñïðàøèâàë ñåáß, íå ïîñëûøàëîñü ëè
åìó, ÷òî êòî-òî êðèêíóë èç òîëïû: "‚ åéìñ, ìîíñåíüîð! ‚ åéìñ ñ Œå÷åíûì!"


     ‹óâð  îõâàòèëî  ñìßòåíèå:  èñ÷åç ƒåíðèõ àâàððñêèé. …ãî ïðèáëèæåííûå íå
ìîãëè  îáúßñíèòü  îòñóòñòâèå  ñâîåãî  ãîñïîäèíà.  „íåì  ðàíåå îí íå ßâèëñß â
ñïàëüíþ   ê  îòõîäó  êî  ñíó;  ïðîæäàâ  íåñêîëüêî  ÷àñîâ,  ëþäè  ñîîáùèëè  î
ñëó÷èâøåìñß  êîðîëþ  è  Šàòðèí,  íî  îíè  íå  ñëèøêîì âñòðåâîæèëèñü, ïîìíß î
ìíîãî÷èñëåííûõ  ëþáîâíûõ ïîõîæäåíèßõ àâàððöà. „âîðåö îáûñêàëè - ïî óêàçàíèþ
Šàòðèí, áåç ëèøíåãî øóìà. àâàððåö íå áûë íàéäåí.
     Šîðîëü  ïðèãðîçèë  ïîäíßòü  ñ  ïîñòåëè  Œàðãî  - îíà áûëà áîëüíà, íåäóã
îòíßë ó íåå âñå ñèëû. Šàòðèí âîçðàçèëà.
     - å  ïîêàçûâàé  ñâîþ  òðåâîãó.  ‹þäè íå äîëæíû äóìàòü, ÷òî òû ñ÷èòàåøü
ýòîãî ÷åëîâåêà âàæíîé ïåðñîíîé.
     ‘ïóñòß  íåêîòîðîå  âðåìß  êîðîëü  ïîçâîëèë ìàòåðè óñïîêîèòü åãî; òàéíûé
ïîèñê ïðîäîëæàëñß áåçóñïåøíî.
     ƒåíðèõ  âìåñòå  ñî  ñâîåé êîðîëåâîé è ìàòåðüþ îòïðàâèëñß, êàê îáû÷íî, ê
ìåññå  â  ‘åíò  ˜àíåëü;  îí íå âûäàâàë ñâîåãî áåñïîêîéñòâà. îêèäàß öåðêîâü,
Šàòðèí   íåîæèäàííî   ïî÷óâñòâîâàëà   ÷üå-òî   ïðèêîñíîâåíèå   ê   åå  ðóêå;
ïîâåðíóâøèñü, îíà óâèäåëà ïåðåä ñîáîé íàñìåøëèâûå ãëàçà àâàððöà.
     - Œàäàì,  - ïðîèçíåñ îí, íèçêî êëàíßßñü, - ïåðåä âàìè ÷åëîâåê, êîòîðîãî
âàì òàê íåäîñòàâàëî, áåãëåö, çà êîòîðîãî âû òàê âîëíîâàëèñü.
     Šàòðèí ñ îáëåã÷åíèåì óëûáíóëàñü.
     - Ž,  ìû  íå ñëèøêîì âñòðåâîæèëèñü, ìîé ñûí, - ñêàçàëà îíà. - Œû çíàåì,
÷òî âû ñïîñîáíû ïîçàáîòèòüñß î ñåáå.
     Šîðîëü  áðîñèë  õìóðûé âçãëßä íà ñâîåãî çßòß; ÷óâñòâî îáëåã÷åíèß ìåøàëî
ƒåíðèõó  ñåðäèòüñß.  îõîæå,  î÷åðåäíîå  ðîìàíòè÷åñêîå ïðèêëþ÷åíèå, ïîäóìàëà
Šàòðèí.  Œû  íàïðàñíî âîëíîâàëèñü. Ží ñëèøêîì ëåíèâ äëß ãîñóäàðñòâåííûõ äåë.
…ìó   íðàâèòñß   æèçíü   ïðè  äâîðå  ñðåäè  êðàñèâûõ  äàì  äàæå  â  óñëîâèßõ
îãðàíè÷åííîé  ñâîáîäû.  ‚îçìîæíî, îí èñ÷åç, ÷òîáû ïîäðàçíèòü íàñ. òî ïîõîæå
íà íåãî. Ží ïðîñòî øóòíèê.
     —åðåç  äâà  äíß  àâàððåö  ïðåäëîæèë  ƒèçó ïîîõîòèòüñß íà îëåíåé â ëåñó
îíäè  ïîä àðèæåì. Šîðîëü àâàððû çàìåòèë, ÷òî îíè ñìîãóò óòðîì ïîñåòèòü ßð
ìàðêó â ‘åíò-†åðìåíå è ðàçâëå÷üñß ïåðåä îõîòîé.
     òî  ïðåäëîæåíèå  íèêîãî íå íàñòîðîæèëî. ‚ äîïîëíåíèå ê äâóì ãâàðäåéöàì
êîðîëß,  â  ÷üè  îáßçàííîñòè âõîäèëî ñîïðîâîæäàòü ïîâñþäó àâàððöà, îí áóäåò
îêðóæåí òàêæå ëþäüìè äå ƒèçà.
     Šàòðèí ïðîâîäèëà êàâàëüêàäó - àâàððåö è ƒèç åõàëè ðßäîì.
     - Ÿ  áû  õîòåë,  -  îáðàòèëñß  àâàððåö  ê  ãåðöîãó,  -  ÷òîáû  òû åõàë
èíêîãíèòî, ïîòîìó ÷òî îáîæàíèå ïàðèæàí ñïîñîáíî ðàçäðàæàòü.
     - ˆì íðàâßòñß ìîè áîåâûå øðàìû, - ñêàçàë ƒèç.
     - ‘ûí  Œå÷åíîãî! - êðèêíóë àâàððåö. - „à çäðàâñòâóåò Œå÷åíûé! Šîãäà-òî
â  àðèæå  âåçäå  çâó÷àëî  îäíî ïðîçâèùå - ˆåçàâåëü. ’åïåðü âåçäå ðàçäàåòñß:
"Œå÷åíûé!"  ’îëïà  ìîæåò òîëüêî îáîæàòü èëè íåíàâèäåòü. àðèæàíå íå ïðèçíàþò
ïîëóòîíîâ.
     - ‘åãîäíßøíèé  ãåðîé  çàâòðà  ñòàíîâèòñß  âðàãîì,  -  çàìåòèë ƒèç. - å
ñëåäóåò ïðèäàâàòü áîëüøîå çíà÷åíèå êðèêàì ÷åðíè.
     - î  ïàðèæñêàß  òîëïà  âñåãäà áûëà âåðíà òåáå. Ÿ ñëûøàë, òåáß íàçûâàþò
êîðîëåì àðèæà. òî ñëàâíûé òèòóë. Ží ïîäõîäèò âàì, ìåñüå.
     ƒèç  èñïûòûâàë  ïðèßòíîå  ÷óâñòâî.  ‚ íåì áûëî äîñòàòî÷íî ÷åëîâå÷åñêîãî
äëß  òîãî, ÷òîáû ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò ëåñòè. îëåå òîãî, åìó ïîêàçàëîñü,
÷òî  àâàððåö,  äåìîíñòðèðîâàâøèé  ñâîå  äðóæåëþáèå, ãîòîâ ñäåëàòü ñòàâêó íà
ƒåíðèõà  äå  ƒèçà.  ƒåðöîã  íå ñëèøêîì âåðèë â íàäåæíîñòü àâàððöà, íî òàêîé
ïîëíûé  âñåâîçìîæíûõ  èäåé  ÷åëîâåê, êàê ƒåíðèõ äå ƒèç, âñåãäà ïðèâåòñòâîâàë
íîâóþ äðóæáó.
     Žíè ãóëßëè ïî ßðìàðêå ðóêà îá ðóêó.
     - ‘ìîòðè!  - çàßâèë àâàððåö. - ‘åãîäíß óòðîì ëþäè äàæå ëþáßò ìåíß. òî
ïðîèñõîäèò  ïîòîìó, ÷òî îíè âèäßò àâàððöà ðßäîì ñ åãî äðóãîì, ãîñïîäèíîì äå
ƒèçîì.  ‹þáîé  äðóã äå ƒèçà ìãíîâåííî ñòàíîâèòñß äðóãîì íàðîäà. Œíå íðàâèòñß
ìîß íîâàß ïîïóëßðíîñòü.
     Ží   êëàíßëñß,   óëûáàëñß,  ðàçãëßäûâàë  æåíùèí  -  ñëîâîì,  áåççàáîòíî
ïðåäàâàëñß îòäûõó.
     àâàððåö  óñïåøíî ïðèòóïèë áäèòåëüíîñòü ƒèçà; ëèøü êîãäà êîðîëü àâàððû
óâåë  ƒåíðèõà  ñ  ßðìàðêè, ãåðöîã çàìåòèë, ÷òî åãî ñâèòà çàòåðëàñü â ïëîòíîé
òîëïå. Ží è ïàðà ãâàðäåéöåâ îêàçàëèñü â êîëüöå äþæèíû áåàðíöåâ.
     - ’åïåðü  âû ïîåäåòå ñî ìíîé â ëåñ ïîîõîòèòüñß, ìåñüå äå ƒèç? - ñïðîñèë
àâàððåö.
     ƒåíðèõ çàêîëåáàëñß.
     - ‚ïåðåä,  -  ïðîäîëæèë  àâàððåö.  - å áóäåì æäàòü òâîèõ ëþäåé. ˆíà÷å
äåíü çàêîí÷èòñß ðàíüøå, ÷åì ìû îòïðàâèìñß â ïóòü.
     Ží ïîâåðíóëñß ê ñâîèì ëþäßì è ïðîèçíåñ ñ èðîíè÷åñêîé óëûáêîé:
     - ƒîñïîäà,  ìû  âåäü  íàñèëüíî  óâåçåì  ãîñïîäèíà  äå  ƒèçà, åñëè îí íå
ïîåäåò ïî ñâîåé âîëå?
     ƒèç  ïîñìîòðåë  íà åõèäíîå ëèöî àâàððöà è ñïðîñèë ñåáß, ÷òî êðîåòñß çà
ýòîé  âûõîäêîé.  Ží  ïîíèìàë,  ÷òî îòïðàâèëñß â ëåñ ñ àâàððöåì è åãî ëþäüìè
áóäåò áåçóìèåì. Ží ìîã ðàññ÷èòûâàòü ëèøü íà äâóõ ãâàðäåéöåâ êîðîëß.
     - Ÿ   ñîáåðó  ìîèõ  ëþäåé,  -  íàñòîðîæåííî  ïðîèçíåñ  ƒèç,  -  ìû  áåç
ïðîìåäëåíèß îòïðàâèìñß íà îõîòó.
     - €  ìû  ïîåäåì  ïðßìî ñåé÷àñ, - ñêàçàë àâàððåö. - ðèñîåäèíßéñß ê íàì
ïîñêîðåå.
     Ží  óñêàêàë  â  ñîïðîâîæäåíèè  ñâîèõ ëþäåé è äâóõ ãâàðäåéöåâ; ñìóùåííûé
ƒèç ïðîâîäèë èõ âçãëßäîì.
     ƒåðöîã  ïîæàë  ïëå÷àìè.  Žáßçàííîñòü  ñëåäèòü çà àâàððöåì ëåæàëà íå íà
íåì, à íà ãâàðäåéöàõ êîðîëß - ìåñüå äå Œàðòåíå è ëåéòåíàíòå ‘ïàëóíãå.
     ’åì  âðåìåíåì àâàððåö âîñòîðãàëñß òåì, êàê ëîâêî îí óñêîëüçíóë îò ƒèçà
è  åãî  ëþäåé.  Ží áðîñèë âçãëßä íà ãâàðäåéöåâ. ‘ëàâíûå äæåíòëüìåíû, ïîäóìàë
îí,  íî  êîðîëåâà-ìàòü  íå  ñëèøêîì  îáðàäîâàëàñü  áû  èçâåñòèþ  î, òîì, ÷òî
ñåãîäíß ß áóäó îõîòèòüñß áåç ìåñüå äå ƒèçà è åãî ëþäåé.
     Žõîòà  íà÷àëàñü,  íî àâàððåö áîëüøå äóìàë î äâóõ ãâàðäåéöàõ, íåæåëè îá
îëåíßõ;  ÷òî  êàñàåòñß  áåàðíöåâ,  òî îíè âíèìàòåëüíî ñëåäèëè çà íèì, îæèäàß
ñèãíàëà,  ïî  êîòîðîìó  èì  ñëåäóåò ñõâàòèòü ãâàðäåéöåâ è ñêðûòüñß âìåñòå ñî
ñâîèì ãîñïîäèíîì.
     Žäèí èç áåàðíöåâ ïðèáëèçèëñß ê ƒåíðèõó.
     - Œû ìîæåì ìãíîâåííî èçáàâèòüñß îò ýòîé ïàðî÷êè, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.
     - åò,  -  ñêàçàë  àâàððåö.  -  å  ïðè÷èíßéòå èì âðåäà, îíè - ñëàâíûå
ðåáßòà;  ß  óñïåë  ïðèâûêíóòü  ê íèì, íàõîäßñü ïîä èõ îïåêîé. ‡àáóäåì î ñèëå
íàøèõ ìóñêóëîâ; äàäèì âîëþ èçîáðåòàòåëüíîñòè íàøèõ ìîçãîâ.
     àâàððåö  ïîìíèë,  ÷òî â ôåâðàëå ñîëíöå ñàäèòñß ðàíî; íåáî óæå òåìíåëî,
ïðèáëèæàëàñü  õîëîäíàß  íî÷ü.  Žíè  âûåõàëè  ïîçäíî, âðåìß ïðîëåòåëî áûñòðî.
ƒâàðäåéöû,  ïîõîæå,  íå  çàìåòèëè ýòîãî; îíè ïîëó÷àëè óäîâîëüñòâèå îò îõîòû,
àâàððåö  ïðèòóïèë  èõ  áäèòåëüíîñòü ñâîåé íåäàâíåé âûõîäêîé. Žò àâàððöà íå
ïîòðåáîâàëàñü  áîëüøàß  õèòðîñòü, ÷òîáû ïîçâîëèòü ãâàðäåéöàì óñêàêàòü âïåðåä
çà îëåíåì. Žòñòàâ îò íèõ, îí ïîì÷àëñß â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó.
     „îñòèãíóâ   êðàß   ëåñà,   àâàððåö   è   åãî   ñòîðîííèêè   íå   ñòàëè
îñòàíàâëèâàòüñß,  ÷òîáû  ïîçäðàâèòü  äðóã  äðóãà  ñ  óñïåõîì  ïåðâîãî  ýòàïà
áåãñòâà;  ê  óòðó  îíè äîáðàëèñü äî óàññè, ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç ‘åíó è âçßëè
êóðñ íà ‹óàðó.
     àâàððåö  ïîòßíóë  âîææè,  ëèøü  ïî÷óâñòâîâàâ,  ÷òî îí íàõîäèòñß âåñüìà
äàëåêî îò àðèæà.
     Ží ðàçðàçèëñß ãðîìêèì ñìåõîì; áåàðíöû ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó.
     - àêîíåö-òî  ìû  ñâîáîäíû!  - çàßâèë îí. - Œîè äðóçüß, êàê õîðîøî, ÷òî
àðèæ  îñòàëñß  ïîçàäè. ’àì óìåðëè ìîß ìàòü, àäìèðàë Šîëèíüè è ìíîãèå âåðíûå
íàì  ëþäè.  å  ñîìíåâàþñü - ñî ìíîé õîòåëè ïîñòóïèòü òàêèì æå îáðàçîì. Ÿ íå
âåðíóñü â àðèæ ïî äîáðîé âîëå. Ÿ îñòàâèë òàì âåùè - ìåññó è æåíó.
     àâàððåö ñîñòðîèë ãðèìàñó.
     - Ÿ  ïîñòàðàþñü  îáîéòèñü  áåç  ïåðâîé.  —òî  êàñàåòñß  âòîðîé, òî ß íå
âåðíóñü ê íåé.
     Ží  ñíîâà  çàñìåßëñß,  ðàäóßñü ñâîåìó èçáàâëåíèþ îò àðèæà - îò ìåññû è
æåíû:
     - Œíå  ïðèäåòñß  îáîéòèñü  áåç  òîãî,  ÷òî ß ïîòåðßë. ˆ åùå - ïóñòü ýòî
îñòàíåòñß  ìåæäó íàìè - äóìàþ, ïî ýòîìó ïîâîäó ß ãîòîâ ïðèíßòü îò âàñ ñêîðåå
ïîçäðàâëåíèß, ÷åì ñîáîëåçíîâàíèß.


     Œàðãî  äåðæàëè  â  åå  ïîêîßõ; âîçëå äâåðåé, ñíàðóæè, ñòîßëè ãâàðäåéöû.
Žíà  çíàëà, ÷òî êîðîëü õî÷åò ðàñïðàâèòüñß ñ íåé; âåðîßòíî, îíà åùå æèâà ëèøü
áëàãîäàðß  çàñòóïíè÷åñòâó  ìàòåðè.  •îòß  íà  äîëþ Šàòðèí âûïàäàëî ìíîæåñòâî
íåïðèßòíîñòåé  ïî âèíå åå áåñïîêîéíûõ äåòåé, îíà æåëàëà ñîõðàíèòü èõ. ‘åé÷àñ
ó  íåå  îñòàëîñü ëèøü äâà ñûíà è äî÷ü; ÷åðåç íèõ îíà ñîõðàíßëà âëàñòü. Œàðãî
ïîëíîñòüþ îòäàâàëà ñåáå îò÷åò â ýòîì.
     - Ÿ  îáßçàíà  ìîåé  æèçíüþ  òîìó  îáñòîßòåëüñòâó, ÷òî ß íóæíà è ïîëåçíà
ìàòåðè,  -  ãîâîðèëà  îíà  äðóçüßì.  -  ‚û  ìîæåòå  íå áîßòüñß òîãî, ÷òî ìíå
ïîäñûïßò â áîêàë ßäó.
     Œàðãî  ñåðäèëàñü  íà  ìóæà  áîëüøå, ÷åì íà êîãî-ëèáî; îí íå ñêàçàë åé î
ñâîåì  ïëàíå  áåãñòâà.  €ëåíñîí  ñêðûëñß áëàãîäàðß åå èçîáðåòàòåëüíîñòè; îíè
âìåñòå  ïëàíèðîâàëè  ýòó  àêöèþ; Œàðãî áûëà óßçâëåíà òåì, ÷òî àâàððåö óäðàë
áåç  åäèíîãî  ñëîâà.  î ÷òî åùå ìîæíî æäàòü îò òàêîãî äèêàðß? - ñêàçàëà îíà
ñåáå.
     Žíà  êîðîòàëà  âðåìß ñ ïîìîùüþ ÷òåíèß è ñî÷èíèòåëüñòâà. Žíà îïèñûâàëà â
ñâîèõ  ìåìóàðàõ  âñå  ïàìßòíûå  ñîáûòèß, ÷óòü-÷óòü îòòåíßß èõ, íåìíîãî ëüñòß
ñåáå. ‹èòåðàòóðíûå óïðàæíåíèß äîñòàâëßëè åé îãðîìíóþ ðàäîñòü.
     - Ÿ  íå  ñîæàëåþ  î  ìîåé  áîëåçíè, - ãîâîðèëà îíà. - å ñîæàëåþ î ìîåì
çàòî÷åíèè.  Ÿ  íàøëà  â  æèçíè  íå÷òî òàêîå, ÷òî íàâñåãäà îñòàíåòñß ñî ìíîé.
îêà  ß  ìîãó  ÷èòàòü  è  ïèñàòü, ß íå ìîãó ñîæàëåòü î òîì, ÷òî ïîäòàëêèâàåò
ìåíß ê ýòèì äâóì çàíßòèßì.
     ‘åé÷àñ  îäèí  ÷åëîâåê èíòåðåñîâàë åå ñèëüíåå âñåõ äðóãèõ; îíà ïðèêàçàëà
ñâîèì  øïèîíàì  ñîîáùàòü  åé  âñå êàñàþùèåñß åãî íîâîñòè. Žíà óâåðßëà ñåáß è
äðóãèõ  â  òîì, ÷òî äóìàåò î íåì ñ öèíèçìîì; îíà íå ïðèçíàâàëàñü äàæå ñåáå â
òîì, ÷òî áûëà áû ñ÷àñòëèâà ïðèíßòü ó÷àñòèå â åãî èíòðèãàõ.
     à  óëèöàõ  ïåëè  íîâóþ  ïåñíþ.  ‚  íåé ïðîñëàâëßëèñü áëàãîðîäñòâî, óì,
ìóæåñòâî, íàáîæíîñòü ƒåíðèõà äå ƒèçà.
     „å  ƒèç  íå  òåðßë âðåìåíè äàðîì; îí ïîñòîßííî ëåëåßë è ïîäïèòûâàë ñâîþ
îãðîìíóþ  ïîïóëßðíîñòü. ‚ ãîëîâå ïàðèæñêîãî ãåðîß çðåëè ãðàíäèîçíûå çàìûñëû.
‘åé÷àñ  îí  âîçãëàâëßë êàòîëè÷åñêóþ ëèãó - áîëüøóþ ôåäåðàöèþ, îáúåäèíèâøóþ â
ñâîèõ  ðßäàõ  ìíîãèõ  ïðåäñòàâèòåëåé çíàòè è áðàòñòâà èåçóèòîâ è ñîçäàííóþ ñ
öåëüþ  çàùèòû  êàòîëè÷åñêîé  âåðû  îò  âñåõ  åå âðàãîâ. ‹þäè íàçûâàëè êîðîëß
ãëóïöîì  è  ùåãîëåì;  êîðîëåâå-ìàòåðè  íåëüçß áûëî äîâåðèòü çàùèòó èíòåðåñîâ
êàòîëèöèçìà;  ïîýòîìó  ïîßâèëàñü  íåîáõîäèìîñòü â ó÷ðåæäåíèè ‹èãè, ñïîñîáíîé
çàùèùàòü   êàòîëèêîâ   ïî   âñåé  ”ðàíöèè.  î  ‹èãà  çàíèìàëàñü  íå  òîëüêî
ñîõðàíåíèåì  êàòîëè÷åñêîé  âåðû;  â  ïîñëåäíèå  ãîëû  íàñåëåíèå  ñòðàäàëî îò
íåñïðàâåäëèâûõ   íàëîãîâ;   ‹èãà   çàßâèëà   î  ñâååì  íàìåðåíèè  îòñòàèâàòü
óùåìëåííûå   ïðàâà   ëþäåé.   ‹èãà   èñêàëà   ïîääåðæêè   ñî  ñòîðîíû  ñàìîé
ìîãóùåñòâåííîé  ñòðàíû  …âðîïû,  åå ÷ëåíû íå ñîìíåâàëèñü, ÷òî ìðà÷íûé ”èëèïï
îêàæåò åé â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîìîùü.
     Œàðãî  çíàëà,  ÷òî  êîðîëü  åùå  íå  íà÷àë áîßòüñß ‹èãè; îí áûë ñëèøêîì
óâëå÷åí  áàíêåòàìè,  áîëîíêàìè  è  ìèëàøêàìè. € ÷òî Šàòðèí? åóæåëè îíà õóæå
Œàðãî   ïîíèìàëà   ÷åëîâåêà,  ñòàâøåãî  âî  ãëàâå  ‹èãè?  Ží  áûë  ƒèçîì  è,
ñëåäîâàòåëüíî,  ÷åñòîëþáöåì;  ñîçíàâàëà  ëè Šàòðèí, êàê äàëåêî ìîãóò çàâåñòè
åãî àìáèöèè?
     Œàðãî  êàçàëîñü, ÷òî íåò. Šàê áû íè áûëà óìíà Šàòðèí, îíà òâåðäî âåðèëà
â  áîæåñòâåííûå  ïðàâà  êîðîëåé  -  è êîðîëåâ; åé íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî
÷åëîâåê,   îòíîñèòåëüíî   äàëåêèé   îò   ïðßìîé  ëèíèè  íàñëåäîâàíèß,  ìîæåò
ïðåòåíäîâàòü  íà  òðîí.  Šàòðèí  íå  ïîçâîëßëà ñåáå äóìàòü î òîì, ÷òî ƒåíðèõ
ìîæåò  óìåðåòü;  êðîìå  ƒåíðèõà,  åñòü  åùå €ëåíñîí. î €ëåíñîí óæå çàêëþ÷èë
ñîþç  ñ  ãóãåíîòàìè;  ñëåäóþùèì  íàñëåäíèêîì  ïîñëå  €ëåíñîíà ßâëßëñß äðóãîé
ãóãåíîò  -  àâàððåö.  Žäíîé  èç çàäà÷ ‹èãè, ïîêà íå âìåøèâàâøåéñß âñåðüåç â
ãîñóäàðñòâåííûå   äåëà,  áûëî,  ïî  óáåæäåíèþ  Œàðãî,  ïðåäîòâðàùåíèå  ëþáîé
âîçìîæíîñòè âîñõîæäåíèß íà òðîí ãóãåíîòà.
     Œàðãî  áåñïðåñòàííî  äóìàëà  î  ƒèçå; îäíàêî îíà ïî÷òè íå óïîìèíàëà åãî
èìß  â  ìåìóàðàõ, ïîòîìó ÷òî íå õîòåëà óâåêîâå÷èâàòü íà áóìàãå ñâîå ãëóáîêîå
óâëå÷åíèå  ýòèì  ÷åëîâåêîì.  Žíà ïèñàëà î íåì âñêîëüçü, ìèìîõîäîì. "Œåñüå äå
Œàéåíí  ñèëüíî  ðàñòîëñòåë;  ìåñüå  äå  ƒèç  -  îòåö áîëüøîé ñåìüè, åãî æåíà
âåñüìà  ïëîäîâèòà.  à åãî ãîëîâå ìíîãî ñåäûõ âîëîñ, à ùåêà ðàññå÷åíà â áîþ.
Ží áûñòðî ñòàðååò".
     Œàðãî  îáðàäîâàëàñü,  êîãäà  åé  òàéíî  äîñòàâèëè ïèñüìî îò ìóæà. —èòàß
åãî,  îíà  öèíè÷íî óëûáàëàñü. ƒåíðèõ íå ïðèòâîðßëñß, áóäòî íàïèñàòü ïîñëàíèå
åãî  çàñòàâèëà ëþáîâü. Ží ïîìíèë, ÷òî îíè ñ÷èòàëèñü ñîþçíèêàìè è ÷òî Œàðãî -
èñêóñíàß  øïèîíêà;  àâàððöó  ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî îíà ìîæåò ïðèíåñòè åìó
ïîëüçó, èíôîðìèðóß îáî âñåì, ïðîèñõîäßùåì ïðè äâîðå.
     Ží  îòëè÷íî  çíàåò,  ïîäóìàëà  Œàðãî,  ÷òî,  åñëè  ìîå àäðåñîâàííîå åìó
ïèñüìî  ïåðåõâàòßò  - ìàòü è áðàò âåçäå èìåþò ñâîèõ øïèîíîâ, - ýòî íåèçáåæíî
ïðèâåäåò  ê  ìîåé  ñìåðòè.  î  êàêîå  åìó  äî  ýòîãî  äåëî? „à, îí ïîòåðßåò
ïîëåçíîãî  îñâåäîìèòåëß. Ží îãîð÷èòñß. î íå ïðîëüåò ïî ýòîìó ïîâîäó ñëèøêîì
ìíîãî ñëåç. åò, ìåñüå àâàððåö. ˆùèòå ñâîèõ øïèîíîâ â äðóãîì ìåñòå.
     î  ñî  âðåìåíåì  åé  íàäîåëî  ÷èòàòü,  ïèñàòü  ìåìóàðû  è íàáëþäàòü çà
ñòðàííûì  ïîâåäåíèåì  ìåñüå  äå  ƒèçà;  îíà  íà÷àëà  ðàçìûøëßòü î òîì, êàêèì
îáðàçîì  îíà  ìîãëà  áû îòïðàâëßòü ïèñüìà àâàððöó, îïàñíîå çàäàíèå êîòîðîãî
ñïàñëî áû åå îò ñêóêè. ‚ñêîðå ñîáëàçí çàíßòüñß ýòèì äåëîì ïåðåñèëèë ñòðàõ.


     Šàòðèí  èñïûòûâàëà  îò÷àßíèå  îò  òîãî,  ÷òî  êîðîëü ñíîâà îêàçàëñß ïîä
âëèßíèåì  ñâîèõ ôàâîðèòîâ; îí âòîðè÷íî ðàñïîðßäèëñß î òîì, ÷òîáû îôèöèàëüíûå
äåïåøè  ïîïàäàëè  òîëüêî  â  åãî  è  èõ  ðóêè. òî óßçâèëî Šàòðèí, êàê íè÷òî
äðóãîå;   íåâåäåíèå   áûëî  ãóáèòåëüíûì  äëß  åå  ïëàíîâ.  Šàðë  íèêîãäà  íå
èãíîðèðîâàë  Šàòðèí  òàê  áåççàñòåí÷èâî,  êàê ƒåíðèõ; âñïîìèíàß î âñåõ ñâîèõ
çàìûñëàõ,  ñâßçàííûõ  ñ  ýòèì  ñûíîì, î òîì, êàê îíà ïîìîãàëà åìó, óñòðàíßëà
åãî âðàãîâ, Šàòðèí íå ñäåðæàëà ñëåç.
     Œîëîäàß  êîðîëåâà  ‹óèçà,  ñóïðóãà  ƒåíðèõà - äîáðîå ñîçäàíèå, ñòîëü æå
ïðåäàííîå  êîðîëþ,  êàê  è  åãî  ìàòü, - çàñòàëà Šàòðèí ïëà÷óùåé; èçóìëåííàß
ýòîé  êàðòèíîé,  îíà îïóñòèëàñü íà êîëåíè, âçßëà Šàòðèí çà ðóêè è ïîöåëîâàëà
èõ, ïûòàßñü óñïîêîèòü êîðîëåâó-ìàòü.
     - ‚ñå,  ÷òî  ß äåëàþ, âûçûâàåò ó íåãî íåäîâîëüñòâî, - ñêàçàëà Šàòðèí. -
Ÿ âñåãäà ñòàðàëàñü ïîìî÷ü åìó.
     - Ží  çíàåò  ýòî,  - îòîçâàëàñü ‹óèçà. - ðîñòî ñåé÷àñ âàì ïðîòèâîñòîßò
äðóãèå ëþäè...
     - Ží  ïðèñëóøèâàåòñß  ê  èõ  ñîâåòàì  è  ïðåíåáðåãàåò  ìîèìè! - çàßâèëà
Šàòðèí.
     - Œàäàì,  îí  -  ñòîéêèé êàòîëèê. Ží íå æåëàåò äåìîíñòðèðîâàòü, êàê âû,
òåðïèìîñòü ê ãóãåíîòàì.
     Šàòðèí ïðåçðèòåëüíî ðàññìåßëàñü.
     - îìîãóò  ëè  åìó  âîåâàòü  åãî  íîâûå  äðóçüß? Žíè ìàñòåðñêè çàâèâàþò
âîëîñû,  êðàñßò  åìó ëèöî, ëó÷øå ìåíß ðàçáèðàþòñß â ïîêðîå êàìçîëà, íî êîãäà
ðå÷ü  çàõîäèò  î  âîéíå...  îìîãóò ëè îíè ƒåíðèõó ëàâèðîâàòü ìåæäó ìåñüå äå
ƒèçîì è àâàððöåì, ìåæäó êàòîëèêàìè è ãóãåíîòàìè?
     Šàòðèí  ìãíîâåííî  óñïîêîèëàñü;  îíà  ñàìà  áûëà  óäèâëåíà ëåãêîñòüþ, ñ
êîòîðîé  îíà  âûäàëà ñåáß ïåðåä ìîëîäîé êîðîëåâîé, ïî÷òè íå ðàçáèðàâøåéñß íè
â ÷åì, êðîìå óõîäà çà áîëîíêàìè.
     - „î÷ü ìîß, òû ñëàâíîå, äîáðîå äèòß; ß ëþáëþ òåáß.
     - Ÿ áû õîòåëà âàì ïîìî÷ü, ìàäàì.
     - îäè êîðîëþ ñûíà. òî ïîðàäóåò ìåíß áîëüøå âñåãî.
     - Ž, ìàäàì! …ñëè áû ýòî áûëî âîçìîæíî!
     Šàòðèí  îòïóñòèëà  äåâóøêó  è ïðèíßëàñü ñòèðàòü ñ ëèöà ñëåäû ïëà÷à; îíà
ñëåãêà ïîïóäðèëàñü è çàíîâî íàêðàñèëà ãóáû.
     —òî  ñ  íåé  ïðîèçîøëî?  Žíà  ñòàðååò, òåðßåò ñâîè ñïîñîáíîñòè? Žíà òàê
ñèëüíî  ðàñòîëñòåëà,  ÷òî  ñòàëà ñ òðóäîì äâèãàòüñß. Šàæäîé çèìîé îáîñòðßëñß
ðåâìàòèçì.  îãëßäåâ  â çåðêàëî, îíà ïîæàëà ïëå÷àìè. ‚ åå ãëàçàõ ïî-ïðåæíåìó
ãîðåë  îãîíü ðåøèìîñòè; Šàòðèí çíàëà, ÷òî åãî òðóäíî ïîãàñèòü. Ží íèêîãäà íå
óòðàòèò  òßãó  ê âëàñòè, èíà÷å ÷òî îñòàíåòñß åé â æèçíè? ‚ îòëè÷èå îò ñâîåãî
ãëàâíîãî  âðàãà,  †àííû  àâàððñêîé,  îíà íå âåðèëà â òî, ÷òî åå ÷òî-òî æäåò
ïîñëå  ñìåðòè.  Žíà  äîëæíà  ñìîòðåòü ïðàâäå â ãëàçà. „åòè, îò êîòîðûõ ïîñëå
ãèáåëè  ìóæà  çàâèñåëà åå âëàñòü, îêàçàëèñü ïðåäàòåëßìè. Žíà äîëæíà ïðèçíàòü
òîò  ôàêò, ÷òî âëàñòü - ñàìàß öåííàß âåùü íà ñâåòå äëß òàêèõ ëþäåé, êàê îíà,
- äîñòàåòñß íåëåãêî; åå âåñüìà òðóäíî óäåðæàòü.
     €ëåíñîí,  êîòîðûì  îíà ìàíêèðîâàëà â ïðîøëîì, ñ÷èòàß åãî íåçíà÷èòåëüíîé
ôèãóðîé,   íà÷àë   äîñòàâëßòü   åé  íåïðèßòíîñòè;  îí  îêàçàëñß  íåíàäåæíûì,
òùåñëàâíûì,  ìå÷òàþùèì  î  òðîíå.  …ñëè  îí ñòàíåò êîðîëåì ”ðàíöèè, èì áóäåò
íåëåãêî  óïðàâëßòü.  …ùå  áûëà Œàðãî, íå ìåíåå ñêëîííàß ê ïðåäàòåëüñòâó; îíà
èíòðèãîâàëà  ñ €ëåíñîíîì ïðîòèâ ñâîåãî áðàòà, êîðîëß, à òàêæå ïðîòèâ ìàòåðè.
Šàòðèí  íå  îñìåëèâàëàñü  ñîîáùèòü  îá  ýòîì êîðîëþ, áîßñü, ÷òî îí ïîòðåáóåò
ñìåðòè  Œàðãî.  Šàòðèí  áûëà ñîãëàñíà ñ êîðîëåì â òîì, ÷òî äî÷ü ïðåäñòàâëßåò
óãðîçó  ñïîêîéñòâèþ  ìàòåðè  è  ßâëßåòñß  èñòî÷íèêîì  ìíîæåñòâà âîëíåíèé, íî
ïîñêîëüêó  ó  Šàòðèí  îñòàëîñü  òîëüêî  òðè  ðåáåíêà,  îíà íå ìîãëà ïîéòè íà
óíè÷òîæåíèå  äàæå  îäíîãî èç íèõ. € òåïåðü åå ëþáèìûé ƒåíðèõ ðàçîðâàë ñîþç ñ
ìàòåðüþ, ïðîìåíßë åå íà êîìïàíèþ ãëóïöîâ.
     Žíà  æåíèëà  îäíîãî  èç  íèõ  -  ‚èëëåêüåðà,  ñîïðîâîæäàâøåãî ƒåíðèõà â
îëüøó,  íà  æåíùèíå ‹åòó÷åãî ñêàäðîíà. Šàòðèí óäèâèëàñü óñïåõó ýòîé àêöèè.
Žíà  ïðèêàçàëà  ñâîåé  øïèîíêå  ñëåäèòü çà ìóæåì è ïîñòàðàòüñß îòáèòü ó íåãî
âêóñ  ê  ðàçâëå÷åíèßì,  êîòîðûì îí ïðåäàâàëñß âìåñòå ñ êîðîëåì ‚èëëåêüåð áûë
î÷àðîâàí  ñâîåé  êðàñèâîé æåíîé è, ïîõîæå, ñòàíîâèëñß íîðìàëüíûì ìóæåì. …ñëè
áû  òîëüêî  ýòîò  ïðèåì  ìîæíî  áûëî ïðèìåíèòü ê áîëåå æåíñòâåííûì ôàâîðèòàì
êîðîëß!
     Žíà  íå  äîëæíà  îò÷àèâàòüñß.  ‚ñåãäà åñòü ñïîñîá óëàäèòü ïðîáëåìû. Žíà
äîëæíà ïðåîäîëåòü ðàâíîäóøèå, íåèçáåæíî ñîïðîâîæäàâøåå ïðîöåññ ñòàðåíèß.
     Žãëßäûâàßñü   íàçàä,   îíà  âèäåëà  â  ïðîøëîì  îäíè  âîéíû  -  ñêó÷íûå
ðåëèãèîçíûå  âîéíû,  âñïûøêè  íàñèëèß, ïîñòîßííîå êðîâîïðîëèòèå. àïðßæåííûå
ìèðíûå ïàóçû äëèëèñü íåäîëãî.
     ˆçìåíèëîñü  ëè  ÷òî-íèáóäü?  —òî-òî çðåëî íà óëèöàõ ñòîëèöû. åäñòâîâàë
ëè  òàê ñèëüíî êîãäà-ëèáî íàðîä? ˆìåë ëè òðîí òàê ìíîãî âðàãîâ? —òî íà óìå ó
ƒèçà  è êàòîëèêîâ? —òî çàìûøëßåò â åàðíå êîâàðíûé õèòðåö? Šàê æàëü, ÷òî îíà
íå   ìîæåò  áîëüøå  ïðèñìàòðèâàòü  çà  íèì!  Šàêèå  íîâûå  çàãîâîðû  ãîòîâèò
àìáèöèîçíûé, ñàìîóâåðåííûé €ëåíñîí?
     Šîðîëü  ïðåðâàë  ñâîèì  ïîßâëåíèåì ðàçäóìüß Šàòðèí. …ãî ëèöî áûëî áåëûì
îò  ãíåâà,  ãóáû  ƒåíðèõà äðîæàëè. Šàòðèí ïåðåïîëíèëà íåæíîñòü - ëþáèìûé ñûí
íàêîíåö ïðèøåë ê íåé ñî ñâîèìè íåïðèßòíîñòßìè.
     - Œàìà,  -  âîñêëèêíóë  îí,  -  ß çàïëàíèðîâàë òàêîå øåñòâèå! Œû äîëæíû
áûëè  îòïðàâèòüñß  ê  îòð-„àì,  ÷òîáû  ïîìîëèòüñß  î  ðîæäåíèè  ðåáåíêà.  Ÿ
ïðèäóìàë  äëß  íàñ  íàðßäû.  Žíè  äîëæíû  áûëè  áûòü  ïóðïóðíûìè  ñ  çåëåíåé
îòäåëêîé. Žíè âûãëßäåëè áû ïîòðßñàþùå.
     - „à, ìîé äîðîãîé. î ïî÷åìó òû òàê ðàññåðæåí?
     - ‘îâåò  îòêàçàëñß  âûäåëèòü äåíüãè íà îñóùåñòâëåíèå ìîåé èäåè. Šàê îíè
ïîñìåëè?!  àçâå  ñìåþò îíè ïîìåøàòü íàì çàâåñòè ðåáåíêà? åóäèâèòåëüíî, ÷òî
ó  íàñ  íåò íàñëåäíèêà. —òî äîëæåí ÷óâñòâîâàòü ƒîñïîäü, âèäß æàäíîñòü íàøåãî
ñîâåòà? òî äëß íåãî îñêîðáëåíèå.
     - î  ãäå âçßòü äåíüãè, ìîé ñûí! àðßäû îáîøëèñü áû íåäåøåâî. Š òîìó æå
äëß öåðåìîíèè ïîòðåáîâàëàñü áû ìàññà óêðàøåíèé.
     - ‹þäè  ïîëó÷èëè  áû  óäîâîëüñòâèå  îò  çðåëèùà. Žíè äîëæíû áûòü ãîòîâû
ïëàòèòü çà íåãî.
     Šàòðèí ïîòßíóëà ñûíà ê îêíó.
     - îäîéäè  ñþäà,  ƒåíðèõ.  ‚çãëßíè  íà àðèæ. ’åáå íå ïðèäåòñß ñìîòðåòü
âäàëü.  ‚èäèøü  ýòó  ãðóäó, ëåæàùóþ ó ñòåíû? Ÿ ãîòîâà ïîñïîðèòü íà ñòîèìîñòü
öåðåìîíèè  ïðîòèâ  îäíîãî  òâîåãî  ôðàíêà,  ÷òî  ýòî  - ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà,
óìèðàþùàß îò ãîëîäà.
     Šîðîëü òîïíóë íîãîé.
     - ’àêèõ  ëþäåé  ìàëî.  ‚ àðèæå åñòü áîãàòûå êóïöû. ƒóãåíîòû - òîëêîâûå
áèçíåñìåíû, âåðíî? î÷åìó îíè äîëæíû ñîáèðàòü äåíüãè íà âîéíó ñî ìíîé?
     Šàòðèí ïå÷àëüíî ïîñìîòðåëà íà êîðîëß.
     - Ž,  ìîé  ñûí  íå  ñëóøàé  äóðíûå ñîâåòû. îáåðåãèñü, åñëè òû äîðîæèøü
êîðîíîé.  ’û äîëæåí ñêðûâàòü òâîè æåëàíèß îò íàðîäà. ‘ìîòðè íà ìåñüå äå ƒèçà
è  ó÷èñü  ó  íåãî.  —òî  îí  äåëàåò? Ží õîäèò ïî àðèæó. ‚ûðàæàåò ñî÷óâñòâèå
ñòðàäàþùèì  ëþäßì.  îäàåò  ùåäðóþ  ìèëîñòûíþ.  åäíßêè  êðè÷àò "„à ñîõðàíèò
ƒîñïîäü  âåëèêîãî  ãåðöîãà!"  ÷àùå, ÷åì ÷èòàþò íà ïàìßòü "Žò÷å íàø". „ëß íèõ
îí - ñâßòîé.
     - ‡íà÷èò, òû õî÷åøü, ÷òîáû ß ïîäðàæàë ñâßòîìó ƒåíðèõó äå ƒèçó?
     Šàòðèí ðàññìåßëàñü.
     - ‘âßòîé  ƒåíðèõ äå ƒèç! ‚ ýòîì ÷åëîâåêå ìàëî ñâßòîñòè. ðîñòî îí íîñèò
âîîáðàæàåìûé  íèìá ñ òàêèìè î÷àðîâàíèåì è óâåðåííîñòüþ, ÷òî ïàðèæàíå âåðßò â
åãî  ïðåäàííîñòü  êàòîëè÷åñêîé ëèãå è èì ñàìèì, â òî âðåìß êàê íà ñàìîì äåëå
îí îçàáî÷åí ëèøü áëàãîïîëó÷èåì ìåñüå äå ƒèçà. Ží óìåí, ìîé ñûí.
     - Œàäàì,  ðàç  âû âîñõèùàåòåñü ìåñüå äå ƒèçîì è ïðåçèðàåòå âàøåãî ñûíà,
âîçìîæíî, âàì ñëåäóåò ñäåëàòü ñòàâêó íà ãåðöîãà.
     Šàòðèí ñ ãðóñòüþ ïîñìîòðåëà íà ƒåíðèõà.
     - ’û  îøèáàåøüñß, ìîé äîðîãîé, - òåðïåëèâî ïðîèçíåñëà îíà. - Ÿ áû óáèëà
åãî çàâòðà, åñëè áû ýòî ïîìîãëî òåáå.
     - îõîæå,  ýòî  ìíå  íå ïîìîæåò, - ïå÷àëüíî îòîçâàëñß êîðîëü. - …ñëè òû
ãîòîâà  ñäåëàòü  äëß ìåíß òàê ìíîãî, ïî÷åìó áû òåáå íå óãîâîðèòü èõ äàòü ìíå
äåíåã íà ïðîöåññèþ?
     - òî  áûëî  áû  íåðàçóìíûì  øàãîì. ’û íå äîëæåí øåñòâîâàòü ïî óëèöàì â
ðîñêîøíûõ íàðßäàõ ïåðåä ëþäüìè, îäåòûìè â òðßïüå. åóæåëè òåáå ýòî íå ßñíî?
     - Œíå ßñíî, ÷òî òû íå íà ìîåé ñòîðîíå.
     Ží  çàïëàêàë;  ïî  ñëåäàì  íà åãî ëèöå Šàòðèí âèäåëà, ÷òî îí óæå ïëàêàë
ïåðåä ñîâåòîì.
     —òî  ß  ìîãó  ñäåëàòü?  - ñïðîñèëà îíà ñåáß. Šîðîëü ”ðàíöèè ïëà÷åò, êàê
ðåáåíîê  èç-çà äåíåã íà èãðóøêè, â òî âðåìß êàê ãîëîäàþùèå ðîïùóò íà íåãî, à
âåñü àðèæ ìîë÷à õìóðèòñß ïðè íàøåì ïîßâëåíèè.
     å  òàê  ëè  âåäóò  ñåáß  ãðàæäàíå,  êîãäà  êîðîëåâñòâî  ñòîèò íà ãðàíè
ðåâîëþöèè?


        ƒ‹€‚€ Ÿ’€Ÿ

     ‚ ïîñëåäóþùèå ìåñßöû Šàòðèí ïðîäîëæàëè âîëíîâàòü äåòè.
     €ëåíñîí,  óäðàâ  èç àðèæà, çàòåßë âîåííóþ êàìïàíèþ âî ”ëàíäðèè è âûøåë
èç  íåå  ïîáåäèòåëåì;  íî  Šàòðèí  çíàëà,  ÷òî  åå  ñûí  ñëèøêîì òùåñëàâåí è
ýãîèñòè÷åí,  ÷òîáû  õîðîøî  ñëóæèòü  êàêîìó-òî  äåëó,  õîòß ñåé÷àñ ãóãåíîòîâ
ìîæíî  áûëî  çàñòàâèòü  ïîâåðèòü  â  òî,  ÷òî â ëèöå áðàòà êîðîëß îíè îáðåëè
íàñòîßùåãî   ëèäåðà.  ûëî  íåîáõîäèìî  ïîìèðèòüñß  ñ  €ëåíñîíîì,  è  Šàòðèí
óñòðîèëà  ýòî. ‚ ìàå áûëî ïîäïèñàíî "äæåíòëüìåíñêîå ñîãëàøåíèå", åãî íàçâàëè
â  ÷åñòü  ìåñüå  €ëåíñîíà,  áðàòà  êîðîëß.  î  ÷òî, ñïðàøèâàëà ñåáß Šàòðèí,
çíà÷àò  ýòè  êîðîòêèå ïåðåìèðèß äëß ”ðàíöèè? åäîëãèå çàòèøüß èñïîëüçîâàëèñü
äëß  ñêîëà÷èâàíèß  íîâûõ àðìèé. Šîðîëß áåñèëè ïî÷åñòè, îêàçûâàåìûå €ëåíñîíó;
äåëàß  âèä,  áóäòî  îí ïîìîãàåò åìó, êîðîëü íà ñàìîì äåëå òàéíî âðåäèë áðàòó
âñåìè  âîçìîæíûìè  ñïîñîáàìè; €ëåíñîí òî áûë íà ñòîðîíå êîðîëß, òî áîðîëñß ñ
ƒåíðèõîì.  îäîáíîå  ïîñòîßííî ïðîèñõîäèëî ñ áðàòüßìè ‚àëóà - Šàðë íåíàâèäåë
ƒåíðèõà;  èõ  âçàèìíàß  ðåâíîñòü  ïî  ñèëå  ïðåâîñõîäèëà  ëþáîâü  ê ”ðàíöèè.
€ëåíñîí  ñòàë  ãåðöîãîì  €íæóéñêèì;  êîðîëü  ”ðàíöèè äàðîâàë åìó ýòîò òèòóë,
ïîñêîëüêó ñàì íå íóæäàëñß â íåì, îáëàäàß áîëåå âûñàäèì çâàíèåì.
     Šàê  ñèëüíû  áûëè  áû  ìû, äóìàëà Šàòðèí, åñëè áû îíè ïîääåðæèâàëè äðóã
äðóãà!
     î åå äåòè áûëè íàïîëîâèíó Œåäè÷è; îíè íå ìîãëè îáúåäèíèòüñß.
     Œàðãî  ïîïðîñèëà  êîðîëß  îòïóñòèòü åå ê ìóæó. Žíà ãîâîðèëà, ÷òî èìåííî
òàì  ñëåäóåò  íàõîäèòüñß æåëå. Žíà íàïîìíèëà, ÷òî îíà âûøëà çàìóæ çà ƒåíðèõà
àâàððñêîãî  ïðîòèâ  ñâîåé  âîëè; òåïåðü åå, ñíîâà íàñèëüíî, äåðæàò âäàëè îò
íåãî.  Œàðãî  ëþáèëà çàßâëßòü, ÷òî ìóæ ñêó÷àåò ïî åå îáùåñòâó; îäíàêî Šàòðèí
äîãàäûâàëàñü,  ÷òî  îí ìîã âûðàçèòü òàêîå æåëàíèå ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû ëó÷øå
ïðèãëßäûâàòü  çà  ñóïðóãîé,  â  ëþáóþ  ìèíóòó  ãîòîâîé  ñïðîâîöèðîâàòü íîâûå
íåïðèßòíîñòè.
     Šàòðèí  è êîðîëü ðåøèëè, ÷òî áóäåò ãëóïî îòïóñêàòü Œàðãî ê ìóæó, íî îíè
ðàçðåøèëè  åé  ñîïðîâîæäàòü  ïðèíöåññó  äå  ‹à îøñþð-í â ˆñïàíèþ; ýòà äàìà
îòïðàâëßëàñü  òóäà  íà  ëå÷åíèå  âîäàìè. Œàðãî ñòðàäàëà ðîæèñòûì âîñïàëåíèåì
ðóêè,  âîäû äîëæíû áûëè ïîéòè åé íà ïîëüçó; ïîñêîëüêó îíà âñåãî ëèøü æàæäàëà
ïåðåìåí,  íåáîëüøîãî  ðàçâëå÷åíèß,  ïåðñïåêòèâà ïóòåøåñòâèß ÷åðåç ”ëàíäðèþ â
ˆñïàíèþ ïîðàäîâàëà åå, ñëîâíî ðå÷ü øëà î ïîåçäêå â åàðí.
     Œàðãî  âåðíóëàñü  êî  äâîðó;  ïî  åå ñëîâàì, åé óäàëîñü ïåðåæèòü â ïóòè
ìíîãî  óâëåêàòåëüíûõ  ïðèêëþ÷åíèé.  Žíà  âîçîáíîâèëà  íåæíóþ  äðóæáó ñ þññè
ä'€ìáóàçîì,  ðûöàðñêèå  êà÷åñòâà êîòîðîãî âîñõèùàëè êîðîëåâó àâàððû. Žíà íå
óñòàâàëà  ðàññêàçûâàòü î òîì, êàê îí, ëó÷øèé ôåõòîâàëüùèê ”ðàíöèè, ïîñòîßííî
ââßçûâàëñß  â  äóýëè,  îáñëóæèâàë  ïðîòèâíèêîâ  è îáåùàë ñîõðàíèòü èì æèçíü,
åñëè  îíè  îòûùóò  ñàìóþ  êðàñèâóþ ïðèíöåññó íà ñâåòå, áðîñßòñß ê åå íîãàì è
ïîáëàãîäàðßò  çà  ñâîå ñïàñåíèå. ûëî ßñíî, ÷òî Œàðãî ðàäà âîçðîæäåíèþ ñâîåé
äðóæáû ñ îòâàæíûì þññè.
     …é  äîâåëîñü  ïåðåæèòü  è äðóãèå ïðèêëþ÷åíèß; îíà ïîçíàêîìèëàñü ñ „îíîì
„æîíîì  €âñòðèéñêèì,  ãåðîåì ‹åïàíòî, âíåáðà÷íûì ñûíîì èñïàíñêîãî èìïåðàòîðà
Šàðëà,  ñâîäíûì  áðàòîì  ”èëèïïà. Ží áûë âåñüìà ëþáåçåí ñ Œàðãî, è îíà ñî÷ëà
ýòî  íîâîé ïîáåäîé; êîðîëåâà àâàððû, áåç òðóäà íàõîäèâøàß íîâûõ ëþáîâíèêîâ,
áûëà  ñêëîííà  âîîáðàæàòü,  áóäòî  êàæäûé  ìóæ÷èíà,  ïîñìîòðåâøèé  íà  íåå è
óëûáíóâøèéñß  åé,  ãîòîâ  âëþáèòüñß  â  ïðåêðàñíóþ Œàðãî. Žíà áûëà î÷àðîâàíà
„îíîì  „æîíîì,  ïîêà îñâåäîìèòåëè íå ñîîáùèëè Œàðãî, ÷òî îí ßâëßåòñß øïèîíîì
åå  áðàòà,  êîðîëß ”ðàíöèè, è ïîýòîìó íå ìîæåò áûòü äðóãîì íè åé, íè äðóãîìó
åå  áðàòó,  íîâîèñïå÷åííîìó  ãåðöîãó  €íæóéñêîìó.  Žíà óçíàëà, ÷òî, ïîêà îíà
ðàçâëåêàëàñü   âî  ”ëàíäðèè,  íåèñêðåííèé  „îí  „æîí  ãîòîâèëñß  ñäåëàòü  åå
ïëåííèöåé.
     òî  çàäåëî  ñàìîëþáèå  Œàðãî,  íî îíà áûñòðî çàáûëà èíöèäåíò; åñëè „îí
„æîí íå ñóìåë îöåíèòü åå, òî ìíîãèå äðóãèå áûëè ãîòîâû ñäåëàòü ýòî.
     ‘îñòîßëîñü  çàêëþ÷åíèå  íîâîãî, åðæåðàêñêîãî, ìèðíîãî äîãîâîðà; ãåðöîã
€íæóéñêèé  è  Œàðãî óæå íàõîäèëèñü ïðè äâîðå Œàðãî ñíîâà òðåáîâàëà îòïóñòèòü
åå  ê  ìóæó; êîðîëü îïßòü îòêàçàë åé. ‚ ñåìüå âñïûõíóëè ñòàðûå ññîðû; Šàòðèí
è  êîðîëü  áûëè  â  îäíîì  ëàãåðå,  Œàðãî è €íæó - â äðóãîì. Šàòðèí ßâëßëàñü
åäèíñòâåííûì  ÷åëîâåêîì  èç  ýòîé  ÷åòâåðêè,  êîòîðîìó  õâàòàëî çäðàâîìûñëèß
ñêðûâàòü ñâîè ÷óâñòâà.
     îõîæå,  ìèëàøêàì  íðàâèëîñü  íà ðàäîñòü êîðîëþ îñêîðáëßòü €íæó; êðèçèñ
ðàçðàçèëñß  âî âðåìß òîðæåñòâ, ïîñâßùåííûõ áðàêîñî÷åòàíèþ îäíîãî ïðèäâîðíîãî
äæåíòëüìåíà.
     €íæó  îêàçàë  ÷åñòü  íåâåñòå, ïîòàíöåâàâ ñ íåé; åìó íðàâèëîñü íàáëþäàòü
çà  òåì,  êàê  ðàäóåòñß äåâóøêà âíèìàíèþ ñòîëü âûñîêîïîñòàâëåííîãî ëèöà. Žíà
ãîâîðèëà   ñìóùåííî   è  ïî÷òèòåëüíî;  äîâîëüíûé  €íæó  îùóùàë  ñåáß  âàæíîé
ïåðñîíîé,  ãåðîåì  áèòâ, êóìèðîì äàì, áðàòîì ìîíàðõà, íàñëåäíèêîì, êîòîðûé â
áóäóùåì   ìîæåò   âçîéòè  íà  ôðàíöóçñêèé  òðîí.  î  åãî  ðàäîñòü  âíåçàïíî
çàêîí÷èëàñü,  êîãäà  îí  âìåñòå  ñ  ïàðòíåðøåé  îêàçàëñß  ðßäîì  ñ ìèëàøêàìè
êîðîëß.
     ƒîëîñ  ïåðíîíà  óñëûøàëè  íå  òîëüêî ãåðöîã €íæóéñêèé è åãî äàìà, íî è
ìíîãèå íàõîäèâøèåñß ïîáëèçîñòè ïðèäâîðíûå:
     - åäíàß  íåâåñòà!  ‚àì  èçâåñòíî,  êàê îíà î÷àðîâàòåëüíà. Žíà âûãëßäèò
ñåé÷àñ ñòîëü íåïðèâëåêàòåëüíî ëèøü ïîòîìó, ÷òî òàíöóåò ñ ýòîé îáåçüßíîé.
     ™åðáàòîå ëèöî €íæó ñòàëî òåìíî-áàãðîâûì.
     †åëàß óñèëèòü îñêîðáëåíèå, Šàéëþñ çàßâèë ïåðíîíó.
     - ’û,  âåðíî, è íå ìîã ïðåäñòàâèòü, ÷òî îí íàäåíåò êîñòþì òàêîãî öâåòà.
Š  åãî  áåçîáðàçíîé  êîæå  ëó÷øå  áû  ïîäîøëà  ñåðàß òêàíü. ðàâäà, òîãäà îí
ïîêàçàëñß áû åùå áîëåå íåçíà÷èòåëüíûì.
     - †àëü,  ÷òî îí íå ìîæåò ïîäðàñòè íà íåñêîëüêî äþéìîâ, - äîáàâèë †óàåç.
- Ží ïîõîæ íà ðåáåíêà... ñòðîßùåãî èç ñåáß âçðîñëîãî.
     €íæó  îñòàíîâèëñß  âî  âðåìß  òàíöà,  ïîëîæèâ  ðóêó íà øïàãó; îí òîò÷àñ
çàìåòèë   âûðàæåíèå  óãðîçû  íà  ëèöå  êîðîëß,  ãîòîâîãî  àðåñòîâàòü  ëþáîãî
îáèä÷èêà  åãî  ôàâîðèòîâ.  ƒåðöîãó €íæó, ïîíßâøåìó, ÷òî îí ðèñêóåò ïîïàñòü â
òþðüìó,  íå  îñòàâàëîñü  íè÷åãî  èíîãî,  êàê  âûéòè  èç çàëà ñ äîñòîèíñòâîì,
âîçìîæíûì ïðè äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.
     “õîäß, îí óñëûøàë ãîëîñ êîðîëß:
     - ’àíöóéòå,  äðóçüß.  å  ïðîèçîøëî  íè÷åãî ñåðüåçíîãî. èêòî èç âàæíûõ
ïåðñîí íàñ íå ïîêèíóë.
     €íæó  ðàñõàæèâàë  ïî  ñâîèì  ïîêîßì,  äðîæà  îò  ßðîñòè. Ží íå ïîòåðïèò
ýòîãî.  Ží  ïîêèíåò  äâîð; îí ïîêàæåò ñâîåìó áðàòó, ÷òî åãî ïîëîæåíèå êîðîëß
îòíþäü íå òàê ïðî÷íî êàê êàæåòñß ƒåíðèõó.
     “òðîì  ñëåäóþùåãî  äíß  îò âñòàë ðàíî è ïîñëàë êîðîëþ ïèñüìî ñ ïðîñüáîé
îòïóñòèòü åãî èç àðèæà íà íåñêîëüêî äíåé ïîîõîòèòüñß.
     Šîðîëü  íå îòâåòèë íà ïîñëàíèå, íî âåñü äåíü äóìàë î áðàòå ñî ñòðàõîì è
íåíàâèñòüþ;  êîãäà  âñå ðàçîøëèñü, áåñïîêîéñòâî ƒåíðèõà óñèëèëîñü íàñòîëüêî,
÷òî  îí  îòïðàâèëñß â ñïàëüíþ ìàòåðè. ‘åâ íà åå êðîâàòü, îí ðàçáóäèë Šàòðèí,
÷òîáû   ñêàçàòü   åé   î  òîì,  ÷òî  ñ÷èòàåò  ãëóïûì  îòêëàäûâàòü  äåéñòâèß,
íàïðàâëåííûå ïðîòèâ €íæó.
     - Ží çàìûøëßåò î÷åðåäíóþ âûõîäêó, ß çíàþ ýòî.
     - Œîé  äîðîãîé, âðßä ëè ñòîèò áåñïîêîèòüñß ïî ýòîìó ïîâîäó â òàêîé ÷àñ.
Ží âå÷íî âûêèäûâàåò êàêèå-òî íîìåðà.
     - Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  õî÷åò  óåõàòü èç àðèæà ïîîõîòèòüñß. Ží õèòðèò. ’û
ïîìíèøü,  êàê  àâàððåö  îòïðàâèëñß íà îõîòó: áîëüøå ìû åãî íå âèäåëè - õîòß
îùóùàåì  åãî  ñóùåñòâîâàíèå.  Ÿ  áû õîòåë, ÷òîáû îí ñíîâà îêàçàëñß ó íàñ ïîä
îõðàíîé.
     - Ÿ òîæå ýòîãî õî÷ó.
     - Ÿ ïîñòóïèë ìóäðî, çàïðåòèâ ìåñüå €ëåíñîíó åõàòü íà îõîòó?
     - „à.
     - ‘äåëàòü  ýòî  ìíå  ïîðåêîìåíäîâàëè  ìîè  äðóçüß,  êîòîðûõ òû ñ÷èòàåøü
äóðíûìè ñîâåò÷èêàìè.
     Šàòðèí âçäîõíóëà.
     - —åãî òû õî÷åøü ñåé÷àñ, ìîé ñûí?
     - îéòè  ê  íåìó,  ïîéìàòü  åãî  âðàñïëîõ  è âûáèòü èç íåãî ïðèçíàíèå â
íîâîé èçìåíå.
     - Ÿ  íàäåßëàñü,  ÷òî  òâîè  îòíîøåíèß  ñ  áðàòîì óëó÷øàþòñß. …ñëè áû íå
îòâðàòèòåëüíàß  ñöåíà  íà  â÷åðàøíåì áàëó, ß áû ñ÷èòàëà, ÷òî €íæó ãîòîâ áûòü
òâîèì  äðóãîì.  Œîëîäûå  ëþäè  ïîñòóïèëè  íåðàçóìíî,  íà÷àâ  îñêîðáëßòü €íæó
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí óñòóïàåò èì â êðàñîòå.
     - Œîè  äðóçüß  íàñìåõàëèñü íàä €íæó íå èç-çà åãî óðîäñòâà, à ïîòîìó ÷òî
îí - ïðåäàòåëü. ’û ïîéäåøü ñî ìíîé, ìàìà, èëè ìíå âçßòü ñ ñîáîé ïåðíîíà?
     - Ÿ ïîéäó.
     Šàòðèí  íàäåëà  õàëàò,  è  îíè  îòïðàâèëèñü âäâîåì â ïîêîè €íæó. Šîðîëü
âëàñòíûì òîíîì óäàëèë ñëóã áðàòà.
     - —òî ýòî îçíà÷àåò? - ñïðîñèë €íæó, ïîäíèìàßñü ñ êðîâàòè.
     - òî  îçíà÷àåò,  ÷òî  ìû ïîäîçðåâàåì òåáß â î÷åðåäíîì ïðåäàòåëüñòâå, -
îòâåòèë êîðîëü.
     Ží  îòêðûë  ñóíäóê,  ñòîßâøèé  âîçëå  êðîâàòè,  è ñòàë ðàçáðàñûâàòü åãî
ñîäåðæèìîå  ïî  êîìíàòå.  Šàòðèí  ïåðåâåëà  âçãëßä ñ îäíîãî ñûíà íà äðóãîãî.
ƒëóïöû! - ïîäóìàëà îíà. ‘èëà - â åäèíñòâå.
     ‚ ñóíäóêå íå áûëî íè÷åãî âàæíîãî.
     - ‚ñòàíü! - ñêîìàíäîâàë êîðîëü. - Œû îáûùåì êðîâàòü.
     €íæó áûñòðî äîñòàë èç-ïîä ïîäóøêè áóìàãó è ñìßë åå â ðóêå.
     - €! - âîñêëèêíóë êîðîëü. - ‚îò îíî! „àéòå ìíå ýòó áóìàãó, ìåñüå.
     - å äàì! - êðèêíóë €íæó.
     €íæó  ïîïûòàëñß  ñõâàòèòü  ñâîþ  øïàãó,  íî Šàòðèí èñïóãàííî çàêðè÷àëà.
Žðóæèå îêàçàëîñü â åå ðóêàõ, ïðåæäå ÷åì áðàòüß äîòßíóëèñü äî íåãî.
     - …ñëè  òû  íåìåäëåííî  íå  îòäàøü  ìíå  áóìàãó,  -  ñêàçàë êîðîëü, - ß
îòïðàâëþ òåáß â àñòèëèþ. Œàäàì, ïðîøó âàñ, âûçîâèòå ãâàðäåéöåâ.
     €íæó  áðîñèë  áóìàãó  íà ïîë. Šîðîëü ïîäíßë åå è ïðî÷èòàë; €íæó ãðîìêî,
íàñìåøëèâî çàõîõîòàë. òî áûëî ëþáîâíîå ïèñüìî îò ˜àðëîòòû äå ‘îâ.
     Šîðîëü,  ïóíöîâûé  îò  ðàçî÷àðîâàíèß,  áðîñèë  áóìàæêó  â áðàòà. Šàòðèí
ïîäíßëà  åå  è ïðî÷èòàëà ïîñëàíèå. Šîðîëåâà-ìàòü óëûáíóëàñü - îíà óæå âèäåëà
ýòî ïîñëàíèå ðàíüøå.
     î  êîðîëü  áûë óâåðåí â ñóùåñòâîâàíèè çàãîâîðà, êîòîðûé åìó íå óäàëîñü
ðàçîáëà÷èòü.
     - „åðæàòü  åãî ïîä çàìêîì, - ßðîñòíî âûïàëèë ƒåíðèõ. - ‚ ýòèõ ïîêîßõ...
äà, ïîä çàìêîì.
     Ží  âûøåë â ñîïðîâîæäåíèè Šàòðèí, ïîçâàë ãâàðäåéöåâ è âåëåë èì çàïåðåòü
ïîêîè €ëåíñîíà, ñòàâøåãî óçíèêîì.
     Šîãäà  áðàò  è ìàòü €íæó ïîêèíóëè åãî, îí ïîñëàë îäíîãî èç ñòðàæíèêîâ ê
Œàðãî; îí õîòåë âèäåòü åå ó ñåáß.
     Œàðãî  ßâèëàñü;  îíè  ïîïëàêàëè  â îáúßòèßõ äðóã äðóãà. Žáà ïðåáûâàëè â
ßðîñòè è õîòåëè îòîìñòèòü òèðàíó.
     ‘òàðàß âðàæäà âñïûõíóëà âíîâü.
     òî   íå   ìåòîä,   ñêàçàëà   êîðîëþ   Šàòðèí;  íî  ìèëàøêè  ðàäîâàëèñü
ïðîèñõîäßùåìó.   Žíè   íåíàâèäåëè   Œàðãî,   áîßëèñü   €íæó;   îíè  ïîëó÷àëè
óäîâîëüñòâèå îò ññîðû.
     Žäíàêî  Šàòðèí  ðåøèëà,  ÷òî  íåîáõîäèìî ïðèìèðåíèå, â êîíöå êîíöîâ îíà
çàñòàâèëà  îáå  ñòîðîíû  îñóùåñòâèòü  åãî.  Žíà  óñòðîèëà îäèí èç åå îáû÷íûõ
ôàðñîâ,  êîãäà  íà  áàëó  èëè  áàíêåòå âðàãè öåëîâàëèñü è èçîáðàæàëè èç ñåáß
äðóçåé,  êëßëèñü  â  âå÷íîé  âçàèìíîé  ïðåäàííîñòè  ñ  íåíàâèñòüþ â ñåðäöàõ;
ëåãêîâåðíûå   ãîâîðèëè:   "‚ñå  ïðåêðàñíî",  à  óìíûå  èçîáðàæàëè  íà  ëèöàõ
äîâîëüíûå óëûáêè è ìûñëåííî óñìåõàëèñü.


     ‚ñêîðå  Œàðãî  ñïëàíèðîâàëà áåãñòâî áðàòà. òîò çàìûñåë êîðîëåâû, êàê è
âñå  äðóãèå,  áûë  ïîëîí  òåàòðàëüíîãî äðàìàòèçìà. …é íå òåðïåëîñü èñïîëíèòü
åãî.
     - à  ñåé  ðàç ìû äîëæíû ïðîßâèòü îñòîðîæíîñòü, - ñêàçàëà øåïîòîì Œàðãî
îäíîé èç äâóõ åå æåíùèí.
     - ’àêèå  ïëàíû  îáû÷íî  äîñòèãàþò  óøåé  ìàòåðè. …ñëè îíà óçíàåò î íåì,
íàøå  ïîëîæåíèå  îñëîæíèòñß;  íî  åñëè  îíà  ðàñêðîåò ñïîñîá, êîòîðûì ß õî÷ó
âîñïîëüçîâàòüñß, íàø çàìûñåë ñòàíåò íåîñóùåñòâèìûì.
     Šàòðèí  äåéñòâèòåëüíî  êîå-÷òî  óñëûøàëà,  íî, ê ñ÷àñòüþ äëß Œàðãî, ñàì
ìåòîä è äàòà îñòàëèñü òàéíîé.
     “  âñåõ  âûõîäîâ  èç  äâîðöà ñòîßëè ãâàðäåéöû, êàæäàß ëåñòíèöà áûëà ïîä
íàáëþäåíèåì.
     Šàòðèí ïîñëàëà çà äî÷åðüþ è òùàòåëüíî äîïðîñèëà åå.
     - „î÷ü  ìîß,  ß  äàëà  êîðîëþ ñëîâî, ÷òî €ëåíñîí íå ñêðîåòñß - òåáå ýòî
èçâåñòíî?
     - „à, ìàäàì.
     - Ÿ íåìíîãî îáåñïîêîåíà. ‚û ñ áðàòîì ïîñòîßííî õîäèòå äðóã ê äðóãó.
     - Œû ëþáèì äðóã äðóãà, ìàäàì.
     - àäåþñü, âñå ïðèñòîéíî.
     Œàðãî èçîáðàçèëà íà ëèöå íåâèííîñòü.
     - Œàäàì, ìîæåò ëè ëþáîâü áðàòà è ñåñòðû áûòü íåïðèñòîéíîé?
     - ’û  îòëè÷íî çíàåøü, ÷òî ìîæåò. Šîå-êòî óòâåðæäàåò, ÷òî òåáß ñâßçûâàþò
ñ áðàòîì èìåííî òàêèå îòíîøåíèß.
     - Œàäàì, - ãíåâíî ïðîèçíåñëà Œàðãî, - âû íàñëóøàëèñü ìèëàøåê êîðîëß.
     - Ÿ  ðàäà  óçíàòü,  ÷òî ýòî - ãíóñíàß ñïëåòíß, ìîß äîðîãàß. Šàêèå ïëàíû
ðàçðàáàòûâàþòñß äëß òîãî, ÷òîáû €ëåíñîí ñìîã áåæàòü èç äâîðöà?
     - ëàíû, ìàäàì? îçâîëüòå ñíîâà ñïðîñèòü âàñ - âû ñëóøàåòå ñïëåòíè?
     Šàòðèí  ñæàëà  ðóêó  äî÷åðè,  è  Œàðãî  ïîìîðùèëàñü îò áîëè; ñåé÷àñ îíà
ïîõîäèëà  íà  þíóþ  Œàðãî, âå÷íî áîßâøóþñß ìàòü. Žíà íå î÷åíü-òî èçìåíèëàñü,
ïîäóìàëà Šàòðèí. Ÿ ïî-ïðåæíåìó ìîãó âíóøàòü åé ñòðàõ.
     - „à, ñëóøàþ; ïî-ìîåìó, â íèõ ÷àñòî ñîäåðæèòñß äîëß ïðàâäû.
     - Œàäàì,  âû  íå äóìàåòå, ÷òî, åñëè áû ìîé áðàò çàìûñëèë áåãñòâî, îí áû
ïîäåëèëñß  ñâîèì  ïëàíîì  ñî ìíîé? Ÿ - åãî ëó÷øèé äðóã. Ží íè÷åãî íå äåëàåò,
íå  ïîñîâåòîâàâøèñü  ñî  ìíîé.  …ñëè  îí èñ÷åçíåò, ß ãîòîâà çàïëàòèòü çà ýòî
ìîåé æèçíüþ.
     - „óìàé,  ÷òî  òû  ãîâîðèøü!  -  ïîòðåáîâàëà  Šàòðèí. - ’åáå, âîçìîæíî,
ïðèäåòñß çàïëàòèòü çà ýòî æèçíüþ.
     - Ÿ ê ýòîìó ãîòîâà, - ñ äîñòîèíñòâîì îòâåòèëà êîðîëåâà àâàððû.
     òà  áåñåäà  ìîãëà  âñòðåâîæèòü  êîãî-íèáóäü,  íî  òîëüêî íå Œàðãî. Žíà
÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  â ñèëó îñâåäîìëåííîñòè ìàòåðè î çàãîâîðå ñàìûì áåçîïàñíûì
âûõîäîì  áóäåò  ñêîðåéøåå  îñóùåñòâëåíèå  èõ  íàìåðåíèé. Žíà îñòàíîâèëà ñâîé
âûáîð  íà  ýòîé  íî÷è. —òî êàñàåòñß åå îòâåòñòâåííîñòè, òî êîðîëü ìîã æåëàòü
åé  ñìåðòè,  íî Šàòðèí íèêîãäà íå äîïóñòèò ëèêâèäàöèè äî÷åðè. ðè÷èíà â òîì,
÷òî  ß  -  ñóïðóãà  áåãëîãî àâàððöà! - ñ óñìåøêîé ïîäóìàëà Œàðãî. Žíà ìîæåò
êîãäà-íèáóäü   ñòàòü  êîðîëåâîé  ”ðàíöèè.  —òî  æ,  ìóæåíåê,  îò  òåáß  åñòü
íåêîòîðàß ïîëüçà!
     Žíà  âåðíóëàñü  â ñâîè ïîêîè è çàíßëàñü îòõîäîì êî ñíó. €íæó è äâîå åãî
äðóçåé  íàõîäèëèñü  â  ïîêîßõ  Œàðãî.  ‡à  íèì ñëåäèëè íå ñëèøêîì òùàòåëüíî,
ïîñêîëüêó  âûõîäû  èç  äâîðöà  îõðàíßëèñü.  …ìó  ïîçâîëßëè õîäèòü ê ñåñòðå è
ëþáîâíèöå.  ‘÷èòàëîñü, ÷òî ýòó íî÷ü îí ïðîâîäèò ó íåå, à íå ëåæèò, ïîëíîñòüþ
îäåòûé è îáóòûé, íà àòëàñíîì äèâàíå Œàðãî.
     Œàðãî  ëåæàëà  â  ïîñòåëè,  ñ âîëíåíèåì îæèäàß ìîìåíòà, êîãäà âî äâîðöå
âîöàðèòñß òèøèíà.
     àêîíåö,  êîãäà  ýòî ïðîèçîøëî, îíà âñêî÷èëà ñ êðîâàòè è øåïîòîì îòäàëà
ðàñïîðßæåíèß  ñâîèì  ôðåéëèíàì.  ‘  èõ  ïîìîùüþ îíà äîñòàëà èç øêàôà äëèííóþ
âåðåâêó,  òàéíî  äîñòàâëåííóþ âî äâîðåö ìàëü÷èêîì, â ÷üè îáßçàííîñòè âõîäèëî
ïðèíîñèòü  åå  ÷èñòîå  áåëüå  îò ïðà÷êè. òîò ïàðåíåê áûë ãîòîâ óìåðåòü ðàäè
ñ÷àñòüß  êðàñèâîé  è  ðîìàíòè÷íîé  êîðîëåâû àâàððû. Œàðãî ïðèâßçàëà òßæåëóþ
ïàëêó ê êîíöó âåðåâêè è îïóñòèëà åå ÷åðåç îêíî âíèç.
     €íæó  è  äâîå  åãî  äðóçåé  ñîñêîëüçíóëè ïî âåðåâêå âî äâîð, ïîñëå ÷åãî
Œàðãî âòßíóëà åå îáðàòíî.
     Šîðîëåâà  äàâèëàñü  îò  ñìåõà,  áîßñü, òî åå óñëûøàò. ’àêèå ïðèêëþ÷åíèß
äîñòàâëßëè  åé  îãðîìíóþ  ðàäîñòü.  Žíà  íàïîìíèëà  æåíùèíàì, ÷òî îíè äîëæíû
íåìåäëåííî  èçáàâèòüñß îò âåðåâêè: êîãäà èñ÷åçíîâåíèå €íæó áóäåò îáíàðóæåíî,
åå  ïîêîè  íåïðåìåííî  îáûùóò.  ‚åðåâêà  ìîæåò  âûäàòü íå òîëüêî Œàðãî, íî è
ñïîñîá áåãñòâà €íæó.
     - Šòî  çíàåò,  êîãäà  íàì  ñíîâà  ïîíàäîáèòñß  òàêàß âåðåâêà? - ñêàçàëà
Œàðãî.  -  î  ß  íå  ñîìíåâàþñü  â òîì, ÷òî ïðè íåîáõîäèìîñòè ß ñíîâà íàéäó
ïîêëîííèêà,   êîòîðûé  ïðèíåñåò  ìíå  äðóãóþ.  €  òåïåðü,  äðóçüß,  çàéìåìñß
óíè÷òîæåíèåì óëèêè.
     ‘æå÷ü  âåðåâêó  îêàçàëîñü  ñëîæíåå,  ÷åì  ïðåäïîëàãàëà  Œàðãî. Žíà áûëà
òàêîé  òîëñòîé,  ÷òî åå íå óäàâàëîñü ðàçðåçàòü, à æå÷ü åå ñëåäîâàëî êóñêàìè.
àáîòà  øëà  ìåäëåííî;  â ïîðûâå íåòåðïåíèß Œàðãî ïðèêàçàëà æåíùèíàì áðîñèòü
âåðåâêó â îãîíü öåëèêîì.
     - —åì ñèëüíåå áóäåò ïëàìß, òåì áûñòðåå ìû çàêîí÷èì.
     Žíà  îêàçàëàñü  ïðàâà,  ïðåäïîëîæèâ,  ÷òî  ïëàìß áóäåò áîëüøèì. ‚ òðóáó
ïîëåòåë  ñíîï  èñêð.  „àìû  ïîïûòàëèñü ïîòóøèòü îãîíü, íî èì ýòî íå óäàëîñü;
îíè èñïóãàëèñü.
     ‚íåçàïíî  â  äâåðü çàñòó÷àëè. Žäèí èç ñòðàæíèêîâ óâèäåë ñî äâîðà ïëàìß,
âûëåòàâøåå èç òðóáû.
     ‚ ïîêîßõ íà ìãíîâåíèå âîçíèêëà ïàíèêà, íî Œàðãî áûñòðî ïðèøëà â ñåáß.
     - ˆäèòå  ê  äâåðè,  - ïðèêàçàëà îíà, - íî íè â êîåì ñëó÷àå íå âïóñêàéòå
åãî ñþäà.
     - Œàäàì, îí ðàçáóäèò âåñü äâîðåö.
     - ‘êàæèòå  åìó,  ÷òî âû áðîñèëè â êàìèí ñëèøêîì ìíîãî äðîâ. —òî ß ñïëþ,
à  âû  íå  ñìååòå  ðàçáóäèòü  ìåíß. îïðîñèòå åãî óéòè, ñêàæèòå åìó, ÷òî óæå
ñïðàâèëèñü ñ ïëàìåíåì.
     Œàðãî  ñòîßëà,  ñëóøàß  øåïîò,  äîíîñèâøèéñß  îò äâåðè. —åëîâåê óøåë, è
èñïóãàííûå   ôðåéëèíû   âåðíóëèñü  ê  ñâîåé  ãîñïîæå.  Œàðãî  ñåëà,  ïûòàßñü
ñîâëàäàòü ñ îõâàòèâøèì åå ñìåõîì. Žïàñíîñòü - ëó÷øåå ðàçâëå÷åíèå íà ñâåòå.
     †åíùèíû ñìîòðåëè íà îãîíü, óíîñèâøèéñß â òðóáó.
     - îìîëèìñß  î  òîì,  ÷òîáû  ñòðàæíèê  íå  ïðèâëåê  âíèìàíèå  äðóãèõ  ê
ïëàìåíè.   óäåì   íàäåßòüñß,  ÷òî  äûì  îñòàíåòñß  íåçàìå÷åííûì  èìß.  …ñëè
ïîäíèìåòñß øóì, ß çàâòðà ñòàíó óçíèöåé, ìîåãî áðàòà òîæå ñõâàòßò.
     î  óäà÷à  îêàçàëàñü íà èõ ñòîðîíå. ‚åðåâêà ïðåâðàòèëàñü â ïåïåë; ÷åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò çàãîâîðùèöû ïîíßëè, ÷òî òðóáà íå ãðîçèò èì ðàçîáëà÷åíèåì.
     - Ží  óæå  äàëåêî, - ñêàçàëà Œàðãî. - ‚åðíåìñß â íàøè ïîñòåëè. îìíèòå:
ìû äîëæíû äåëàòü âèä, áóäòî ýòî îáû÷íàß íî÷ü.
     Žäíàêî  Œàðãî îñòàâèëè â ïîêîå íåíàäîëãî. åðåä ðàññâåòîì â äâåðü ñíîâà
çàáàðàáàíèëè;   êîãäà   äðîæàùàß  ôðåéëèíà  î