òêðûëà  åå,  îíà  óâèäåëà  äâóõ
ãâàðäåéöåâ êîðîëß.
     - —òî  âû  õîòèòå?  -  ñïðîñèëà  æåíùèíà. - Šàê âû ñìååòå â òàêîå âðåìß
ñòó÷àòü â äâåðü êîðîëåâû?
     - òî  ïðèêàç  êîðîëß,  -  ïðîçâó÷àë  îòâåò.  - Šîðîëåâà àâàððû äîëæíà
íåìåäëåííî ßâèòüñß â ïîêîè êîðîëß ”ðàíöèè.
     Œàðãî  âñòàëà ñ êðîâàòè. Žíà çàìåòèëà, ÷òî íåáî òîëüêî íà÷àëî ñâåòëåòü.
…ñëè  âñå ïðîøëî õîðîøî, €íæó óæå äîáðàëñß äî ìåñòà, ãäå åãî æäàë ñ ëîøàäüìè
þññè.  Žíè, âåðíî, óñêàêàëè óæå äàëåêî. Œàðãî íå èñïûòûâàëà ñòðàõà. Žíà âñå
áîëüøå  ïîëàãàëàñü  íà  ñâîé  íåèñòîùèìûé  óì, íà óìåíèå áûñòðî ñîîáðàæàòü â
ìèíóòó îïàñíîñòè.
     Œàòü  íàõîäèëàñü â ñïàëüíå êîðîëß; îíè îáà õìóðî ïîñìîòðåëè íà âîøåäøóþ
Œàðãî.  ‹èöî êîðîëß ãîðåëî; â ýòîò ÷àñ, åùå äî óòðåííåãî òóàëåòà, îí êàçàëñß
ñòàðûì.
     - ˆòàê,  -  õîëîäíûì  òîíîì  çàßâèëà  Šàòðèí,  -  ïåðåä íàìè îáìàíùèöà,
ïîìîãøàß áåæàòü ñâîåìó áðàòó.
     - ˆçìåííèöà!  -  çàêðè÷àë êîðîëü, ïîëíîñòüþ ëèøåííûé âûäåðæêè, ïðèñóùåé
åãî  ìàòåðè,  îäíàêî  âêóøàâøèé  Œàðãî  çíà÷èòåëüíî  ìåíüøèé  ñòðàõ,  íåæåëè
Šàòðèí.  -  Ÿ  ñäåëàþ  òåáß  óçíèöåé.  ’û  ïîòåðßåøü  ñâîáîäó...  íå ñìîæåøü
äóðà÷èòü ìåíß... ïîìîãàòü ìîèì âðàãàì. ’åáß ïîäâåðãíóò ïîðêå. ’û...
     Šàòðèí   ïîëîæèëà   ðóêó   íà  ïðåäïëå÷üå  ñûíà,  óñïîêàèâàß  åãî;  îíà
ïðèáëèçèëàñü ê Œàðãî.
     - ’âîé  áðàò  ñêðûëñß, - ñêàçàëà êîðîëåâà-ìàòü. - àäåþñü, òû íå çàáûëà
íàøó â÷åðàøíþþ áåñåäó?
     - åò,  ìàäàì,  -  ñ  íåâèííûìè ãëàçàìè îòâåòèëà Œàðãî. - Ÿ óäèâëåíà íå
ìåíüøå âàøåãî.
     - å ëãè ìíå! - çàêðè÷àë êîðîëü.
     - ƒîñïîäü   çàïðåùàåò   ìíå   îáìàíûâàòü  êîðîëß.  î-ìîåìó,  âû,  ‚àøå
‚åëè÷åñòâî, íå äîëæíû áåñïîêîèòüñß ñëèøêîì ñèëüíî.
     - Ÿ  íå  äîëæåí  áåñïîêîèòüñß  ñëèøêîì  ñèëüíî!  Ží  ñíîâà óäðàë, ÷òîáû
ñêîëîòèòü àðìèþ è íàïàñòü íà ìåíß.
     - åò,  ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî;  áðàò  â íåêîòîðîé ñòåïåíè äîâåðßëñß ìíå, ß ß
çíàþ:  îí  õî÷åò ëèøü îñóùåñòâèòü ñâîé ïëàí â îòíîøåíèè èäåðëàíäîâ. …ñëè îí
áåæàë,  òî  ëèøü  ðàäè ýòîãî. ‘îãëàñèòåñü, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, - òàêèì ïóòåì îí
ëèøü âîçâûñèò âàñ.
     Œàðãî  îïóñòèëà  ãëàçà; Šàòðèí èçó÷àþùå ðàçãëßäûâàëà äî÷ü. “ìíàß Œàðãî!
-  ïîäóìàëà  êîðîëåâà-ìàòü.  Šîíå÷íî, îíà ïîìîãëà áðàòó áåæàòü. Šîíå÷íî, îíà
âèíîâíà.  î  îíà,  íåñîìíåííî,  óìåëà  ñîõðàíßòü  ñïîêîéñòâèå  ïåðåä  ëèöîì
îïàñíîñòè;  óìåëà  áûñòðî  ñîîáðàæàòü è íàõîäèòü íóæíûå ñëîâà. …é, î÷åâèäíî,
óäàëîñü  â  íåêîòîðîé  ñòåïåíè  óìèðîòâîðèòü  êîðîëß  íàïîìèíàíèåì  î  ìå÷òå
Šîëèíüè,  çàâîðîæèâøåé  èõ  âñåõ.  Šàê  çäîðîâî  áûëî áû ñîçäàòü ôðàíöóçñêóþ
èìïåðèþ!  …ñëè  €íæó ñáåæàë, ïîòîìó ÷òî îí õî÷åò âîåâàòü ñ äðóãîé ñòðàíîé, à
íå  ðàçæå÷ü  ãðàæäàíñêóþ  âîéíó âî ”ðàíöèè, åãî èñ÷åçíîâåíèå íå ïðåäñòàâëßåò
áîëüøîé óãðîçû.
     - Žòïóñòè  ñåñòðó  â  åå  ïîêîè,  - ñêàçàëà Šàòðèí. - Œû ñêîðî âûßñíèì,
ïðàâäó  ëè  îíà  ãîâîðèò. …ñëè ýòî òàê, âñå áóäåò õîðîøî. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ìû ðåøèì, êàê íàì äåéñòâîâàòü.


     Œàðãî  áûëà  ïðàâà,  êîãäà  îíà  ñêàçàëà,  ÷òî €íæó ïîêèíóë äâîð, ÷òîáû
íà÷àòü  êàìïàíèþ  âî  ”ëàíäðèè.  „î  àðèæà  äîëåòåëè  âåñòè î åãî íåêîòîðîì
óñïåõå.  ðîòåñòàíòû  îõîòíî ïðîâîçãëàñèëè €íæó ñâîèì ëèäåðîì; îí ñ ðàäîñòüþ
ïðèíßë  ýòó  ðîëü  è  ñî  ñâîéñòâåííîé  åìó  íàïûùåííîñòüþ  îáåùàë  èì  ñâîþ
ïðåäàííîñòü.  Ží  çàßâèë, ÷òî ñäåëàåò âñå îò íåãî çàâèñßùåå, ÷òîáû îíè âíîâü
îáðåëè  ñâîáîäó. ”ëàìàíäöû ïðèìêíóëè ê €íæó, ñêàçàâ, ÷òî âåðßò â íåãî Šàòðèí
íå   áåç  ñêåïñèñà  æäàëà  ðåçóëüòàòîâ.  ”ëàìàíäöû  ñòðàäàëè  îò  æåñòîêîñòè
èñïàíöåâ  è  íå èìåëè ñâîåãî ïðåäâîäèòåëß. åóæåëè åå ñëàáûé, òùåñëàâíûé ñûí
ïðèíåñåò  èì  ïîáåäó,  ê  êîòîðîé  èõ  íå ïðèâåëè áîëåå ñèëüíûå ëþäè? Šàòðèí
èìåëà  íå ñòîëü âûñîêîå ìíåíèå î ñïîñîáíîñòßõ €íæó, êàê, ïîõîæå, ôëàìàíäöû è
îí  ñàì.  Žñòàâàëîñü  ëèøü  æäàòü  íîâîñòåé;  òåì âðåìåíåì Šàòðèí áûëî î ÷åì
áåñïîêîèòüñß. ƒëàâíûå åå âîëíåíèß áûëè ñâßçàíû ñ ìèëàøêàìè.
     Žíè  ïðîãóëèâàëèñü  ïî  äâîðöîâîìó  ïàðêó,  îíè  ïðèñóòñòâîâàëè  âåçäå,
çàíèìàëè  âûñîêèå  ïîñòû,  ïîñòîßííî  äàâàëè  ñîâåòû êîðîëþ, íàñòðàèâàëè åãî
ïðîòèâ ìàòåðè.
     ‚  ïðîøëîì,  êîãäà  Šàòðèí  õîòåëà  óíèçèòü  óðáîíîâ,  îíà ïðèáåãàëà ê
ïîìîùè  ƒèçîâ;  æåëàß  íàâðåäèòü  ƒèçàì, îíà îáðàùàëàñü ê óðáîíàì; â ìîìåíò
íûíåøíåãî êðèçèñà îíà ïîñëàëà çà ƒåíðèõîì äå ƒèçîì, âðàãîì ìèëàøåê.
     Žæèäàß  ãåðöîãà,  îíà  äóìàëà î íåì. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îí ðåäêî çàíèìàë
åå  ìûñëè, ïîñêîëüêó åé áûëî íå äî íåãî; íî ñåé÷àñ åé ïðèøëî íà óì, ÷òî ƒèçû
ïî÷åìó-òî  ïðèòèõëè.  ‘òîßòü â ñòîðîíå îò ñîáûòèé íå âõîäèëî â ïðèâû÷êè ýòèõ
ëþäåé,  âå÷íî  äîñòàâëßâøèõ  Šàòðèí  áåñïîêîéñòâî.  —òî  ïðèâëåêëî ê ñåáå èõ
âíèìàíèå?  Šàòîëè÷åñêàß  ëèãà?  Šàòðèí åäâà íå ðàññìåßëàñü ƒåíðèõ äå ƒèç áûë
òàêèì  æå  ôàíàòèêîì  âåðû,  êàê  è ìíîãèå äðóãèå ëþäè. îðßñü çà ñîõðàíåíèå
ñâîåãî  ìåñòà  íà  çåìëå,  îíè  äóìàëè  î ìåñòå íà íåáåñàõ. “äåðæàíèå âëàñòè
òðåáîâàëî  ìîáèëèçàöèè  âñåõ  ñèë  è ñïîñîáíîñòåé îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà Šàòðèí
ìîãëà  íàçâàòü  èìåíà  ìíîãèõ, ïîòåðïåâøèõ ïîðàæåíèå ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî îíè
ñëèøêîì  ìíîãî  äóìàëè î íåáåñàõ è íåäîñòàòî÷íî - î çåìíûõ ïðîáëåìàõ. åðâûì
â  ýòîì  ñïèñêå  ñòîßë  ƒàñïàð  äå  Šîëèíüè. ˆòàê, ìåñüå äå ƒèç çàíßò äåëàìè
Šàòîëè÷åñêîé   ëèãè   -  ïðè÷åì  íàñòîëüêî  ñèëüíî,  ÷òî  íå  âìåøèâàåòñß  â
óïðàâëåíèå ñòðàíîé.
     ó è ÷òî ñ òîãî? –åëüþ Šàòðèí ßâëßåòñß ñåé÷àñ óñòðàíåíèå ìèëàøåê.
     ƒèç ïðåêëîíèë êîëåíî è ïîöåëîâàë ðóêó êîðîëåâû-ìàòåðè.
     - îñëåäíåå  âðåìß  ìû  ìàëî  âèäåëè  âàñ, - ñêàçàëà Šàòðèí. - òî ìåíß
îãîð÷àåò.  Œîé  äîðîãîé  ãåðöîã, âîçìîæíî, ãîäû äåëàþò ìåíß ñåíòèìåíòàëüíîé,
íî ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ß îòíîøóñü ê âàì, êàê ê îäíîìó èç ìîèõ äåòåé.
     - ‚û âåñüìà äîáðû, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.
     - àçâå  íå âîñïèòûâàëèñü âû âìåñòå ñ íèìè? Ÿ ÷àñòî íàáëþäàëà çà âàøèìè
ññîðàìè  ñ ìîèìè ñûíîâüßìè... çà äðóæáîé ìåæäó âàìè è ìîåé äî÷åðüþ. “âû, äíè
äåòñòâà  óæå  â  ïðîøëîì.  ‚û  çíàåòå,  ÷òî  ìû  ñ  âàìè  íà  ìíîãîå ñìîòðèì
îäèíàêîâî.  ‚åðîßòíî, ïîýòîìó ß îòíîøóñü ê âàì ñ íåæíîñòüþ. Œû âñåãäà ïèòàåì
òåïëûå ÷óâñòâà ê ðîäñòâåííûì äóøàì.
     - —òî èìååò â âèäó ‚àøå ‚åëè÷åñòâî?
     - ƒëàâíûì îáðàçîì ðåëèãèþ. Ÿ - òàêàß æå âåðíàß êàòîëè÷êà, êàê è âû.
     - Ÿ ðàä ñëûøàòü ýòî, - íå áåç ñàðêàçìà ñêàçàë ãåðöîã.
     - Œû  ìîãëè áû ðàäîâàòüñß, åñëè áû èìåëè îñíîâàíèß ñêàçàòü òîæå ñàìîå î
âñåé ñòðàíå, âåðíî, ìåñüå?
     - Ž äà.
     - î âî ”ëàíäðèè èäåò ýòà âîéíà...
     Šàòðèí âûðàçèòåëüíî ïîæàëà ïëå÷àìè.
     ƒëàçà ãåðöîãà ñâåðêíóëè.
     - îõîæå,   êîå-êòî  èç  âûñîêîïîñòàâëåííûõ  îñîá  ïîääåðæèâàåò  âðàãîâ
êàòîëèöèçìà. Ÿ âñåãäà ñ÷èòàë ïîñëåäíèõ âðàãàìè ”ðàíöèè.
     - Œåñüå,   ãîâîðèòå   òèõî.  Šîãäà-òî  ß  èìåëà  ïðàâî  ãîëîñà  â  ýòîì
êîðîëåâñòâå.  ’åïåðü  ýòî  íå  òàê. ƒðóïïà äæåíòëüìåíîâ ðóêîâîäèò êîðîëåì, à
òå, êòî ðóêîâîäèò êîðîëåì, óïðàâëßþò è âñåé ”ðàíöèåé.
     ƒèç êèâíóë â çíàê ñîãëàñèß è ïðîäîëæèë:
     - Œàäàì,   ß   ìîãó,   íå  áîßñü  ïîêàçàòüñß  èçìåííèêîì,  ñêàçàòü  âàì
ñëåäóþùåå: äðóçüß êîðîëß âîññòàíàâëèâàþò ïðîòèâ íåãî íàðîä.
     Šàòðèí  äîñòàëà  èç  êàðìàíà  ïëàòüß  èçßùíûé  ïëàòîê è ïðèëîæèëà åãî ê
ãëàçàì.
     - ‚û  ïðàâû,  ìåñüå  äå  ƒèç.  Ÿ  áû õîòåëà, ÷òîáû êàêîé-íèáóäü ïàòðèîò
óñòðàíèë ýòèõ ëþäåé. åñîìíåííî, ñóùåñòâóåò êàêîé-òî ñïîñîá.
     - Œàäàì, ß óâàðåí, ÷òî âàì ëåã÷å îòûñêàòü åãî, ÷åì ìíå.
     Šàòðèí ñäåëàëà âèä, áóäòî íå ïîíßëà îñêîðáëåíèß.
     - óäü ß ìóæ÷èíîé, - ñêàçàëà îíà, - ß áû çíàëà, ÷òî ñäåëàòü.
     - Œàäàì,  -  íå  ñäàâàëñß  äåðçêèé  ƒåíðèõ,  - âàøè òàëàíòû ïðåâîñõîäßò
âîçìîæíîñòè ëþáîãî ìóæ÷èíû.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - ‚û  ñëèøêîì ëþáåçíû. Ÿ - ìàòü, çàáîòßùàßñß î ñâîèõ äåòßõ, - âîçìîæíî,
ñëèøêîì  ðåâíèâàß, ñëèøêîì áåñïîêîéíàß. Ÿ îñòàëàñü âäîâîé, ìåñüå. —òî ß ìîãó
ñäåëàòü? Œíå ëè ïî ñèëàì îäîëåòü ýòèõ... ïðåäàòåëåé ”ðàíöèè?
     - ‘î øïàãîé â ðóêå, ìàäàì, - íåò, - ñîãëàñèëñß ƒèç.
     - Šîíå÷íî.  î  äðóãèå  ìîãëè  áû  ýòî  ñäåëàòü.  ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî ýòè
äæåíòëüìåíû íàíîñßò óùåðá ”ðàíöèè... è ‹èãå?
     - „à, ïîíèìàþ, - ñêàçàë ƒèç.
     - ðîñòèòå  ìåíß, ìåñüå, íî ß óäèâëåíà òåì, ÷òî âû òàê äîëãî ïîçâîëßåòå
èì æèòü.
     - Œàäàì, êàê îòðåàãèðóåò êîðîëü íà ñìåðòü... åãî ëþáèìöåâ?
     - Šîíå÷íî,  ñêîðáüþ,  íî  áûâàåò  íåîáõîäèìûì  îòíßòü ó ðåáåíêà îïàñíóþ
èãðóøêó,  ìåñüå,  õîòü  ýòî è âûçîâåò ó íåãî ãîðüêèå ñëåçû. ‚ êîíå÷íîì ñ÷åòå
ýòî ïîéäåò åìó íà áëàãî.
     - „àâàéòå òùàòåëüíî îáäóìàåì ýòî äåëî, - ñêàçàë ƒèç.
     Šàòðèí  óëûáíóëàñü.  Žíà  ïîíßëà,  ÷òî  äîáèëàñü ñâîåé öåëè. Žíà âèäåëà
âûðàæåíèå  ëèöà  ƒèçà  ïðè  óïîìèíàíèè  î  ‹èãå.  Ží  ìûñëåííî ñïðîñèë ñåáß,
îçíà÷àåò  ëè  ýòî,  ÷òî Šàòðèí îñîçíàëà åå âàæíîñòü. …ñëè ýòî áûëî òàê, åñëè
Šàòðèí   äîïóñêàëà   âîçìîæíîñòü  çíà÷èòåëüíîãî  óêðåïëåíèß  åå  ïîçèöèé,  ê
êîòîðîìó  ñòðåìèëñß  ƒèç,  êîðîëåâà-ìàòü, íåñîìíåííî, ñäåëàåò íà íåå ñòàâêó,
ïîòîìó ÷òî îíà âñåãäà ñòàíîâèëàñü íà ñòîðîíó ñèëüíåéøåãî.
     Ží  ñ  òðóäîì  ñêðûâàë  ñâîè  ÷óâñòâà.  …ãî  øðàì  ïîõîäèë íà øðàì îòöà
ƒåíðèõà,  ”ðàíöèñêà äå ƒèçà. ƒëàç íàä ðóáöîì íà÷èíàë ñëåçèòüñß, êîãäà ãåðöîã
èñïûòûâàë  ñèëüíûå  ýìîöèè.  Œåñüå Œå÷åíûé, ýòîò øðàì ïîñëóæèë âàì íà óëèöàõ
àðèæà,  ïîäóìàëà  Šàòðèí,  íî  îí  âûäàåò âàñ òåì, êòî õî÷åò ïðî÷èòàòü âàøè
ìûñëè.


     Žíà  ñèäåëà  ó îêíà, ãëßäß íà âåñåííèé âå÷åð, è äóìàëà î òîì, êàê ñêîðî
ƒèç ïðåäïðèìåò êîíêðåòíûå äåéñòâèß.
     …é íå ïðèøëîñü æäàòü äîëãî.
     “òðîì,  íà  ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå áåñåäû ñ ƒåíðèõîì, åùå ëåæà â ïîñòåëè,
Šàòðèí    óñëûøàëà    äîíîñèâøèåñß   ñ   óëèöû   êðèêè.   ”ðåéëèíà   ñêàçàëà
êîðîëåâå-ìàòåðè,  ÷òî  êî  äâîðöó  ïðèáëèæàåòñß  òîëïà.  îõîæå,  ëþäè íåñëè
êîãî-òî.
     - àâåðíî,  ñîñòîßëàñü  äóýëü, - Šàòðèí ìûñëåííî óëûáíóëàñü. - ƒîñïîäè,
ïî÷åìó îíè âûáèðàþò äëß ðàçðåøåíèß êîíôëèêòîâ ñòîëü íåïîäõîäßùåå âðåìß!
     - ‘óäß ïî âåëè÷èíå òîëïû, ýòî êàêîé-òî âàæíûé äæåíòëüìåí, ìàäàì.
     Šàòðèí  íà÷àëà  áåç ëèøíåé ñïåøêè âñòàâàòü; â ýòî âðåìß êîðîëü âîðâàëñß
â  åå ïîêîè; îí ñëîâíî îáåçóìåâ. Ží ßâíî îäåëñß íàñïåõ, åãî çàïëàêàííîå ëèöî
áûëî áëåäíûì.
     ƒåíðèõ  áðîñèëñß  ê  íîãàì  ìàòåðè; ïðèæàâøèñü ê íåé ãîëîâîé, îí ãîðüêî
çàïëàêàë.
     - Œîé äîðîãîé, ìîé äîðîãîé, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     - Œàäàì,  ïðîèçîøëà  óæàñíàß  òðàãåäèß!  à ìîåãî äðóãà íàïàëè áàíäèòû.
òî  òàê  óæàñíî,  ÷òî  ß íå ìîãó ãîâîðèòü. ðîøó âàñ, îäåíüòåñü áûñòðåå! ‚û
äîëæíû  ïîéòè  ê  ìîåìó  íåñ÷àñòíîìó  Šàéëþñó.  Ÿ  áîþñü  çà  íåãî. Ží ìîæåò
óìåðåòü.  àðå  óæå  òàì...  ß äðîæó. Œàãèðîí ìåðòâ. ‘ëàâà îãó, ýòèì ïîäëûì
óáèéöàì íå óäàëîñü ñêðûòüñß.
     - Œîé  ëþáèìûé,  -  ñêàçàëà  Šàòðèí, - âîçâðàùàéñß ê áåäíîìó Šàéëþñó. Ÿ
ïðèäó  ê  òåáå  î÷åíü  ñêîðî.  Ží  íàâåðíßêà õî÷åò, ÷òîáû òû íàõîäèëñß âîçëå
íåãî.
     Šèâíóâ, êîðîëü ïîñïåøèë íàçàä ê Šàéëþñó.
     Šàòðèí  óñëûøàëà  î  ïðîèñøåäøåì  îò  æåíùèí,  êîòîðûõ  îíà  ïîñëàëà íà
ðàçâåäêó.
     ’ðè  äæåíòëüìåíà  èç  îâèòû  ƒèçà  - „'€íòðàã, èáåðàê è ˜îìáåðã ãóëßëè
óòðîì  âîçëå  ‹å ’óðíåëü; òðîå ìèëàøåê - Šàéëþñ, Œàãèðîí è ‹èâàðîò îêàçàëèñü
â òîì æå ìåñòå.
     - ’îëüêî ýòè òðîå? - ñïðîñèëà Šàòðèí.
     - „à, ìàäàì.
     Žíà  èñïûòàëà  ðàçäðàæåíèå.  Šîíå÷íî,  ýòî  äîëæíû  áûëè áûòü ïåðíîí è
†óàåç.
     èáåðàê  ïðîêðè÷àë  îñêîðáèòåëüíîå  çàìå÷àíèå  â àäðåñ ìèëàøåê, êîòîðûå
ïðèíßëè  îáèä÷èêà çà ïàðèæñêîãî ïðîñòîëþäèíà è ðåøèëè ïðîèãíîðèðîâàòü ãðóáûé
âûïàä,  ïîñêîëüêó  ïðèâûêëè  ê ïîäîáíûì äåðçîñòßì; ïî çà ïåðâûì îñêîðáëåíèåì
ïîñëåäîâàëè  äðóãèå;  ìèëàøêè  ïîíßëè,  ÷òî èìåþò äåëî ñî çíàòíûìè ëþäüìè, è
óæå  íå  ìîãëè  ìîë÷à  ñíîñèòü  áðàíü.  îëåå  òîãî,  îäèí  èç äæåíòëüìåíîâ,
ä'€íòðàã, ïðèáëèçèëñß, ê íèì ñî øïàãîé â ðóêå.
     - å  ñëèøêîì  ëè  âû  æåíñòâåííû äëß ñõâàòêè? - íàñìåøëèâî ñïðîñèë îí.
“ñëûøàâ  ýòè  ñëîâà, ‹èâàðîò, óìåëûé ôåõòîâàëüùèê, âûòàùèë øïàãó èç íîæåí, è
ñõâàòêà  íà÷àëàñü.  „óýëü  áûëà  îò÷àßííîé; ïîíßâ, ÷òî îíè ñðàæàþòñß çà ñâîþ
æèçíü,  ìèëàøêè  îòáðîñèëè  ñâîè  òîìíûå ìàíåðû è ïðîäåìîíñòðèðîâàëè õîðîøåå
âëàäåíèå  îðóæèåì.  Œàãèðîí  áûë óáèò âîçëå ‹å ’óðíåëü; ˜îìáåðã òàêæå ïîãèá.
èáåðàê  ïîëó÷èë  òßæåëûå  ðàíåíèß  è èìåë ìàëî øàíñîâ âûæèòü. Šîðîëåâà-ìàòü
òàêæå óçíàëà, ÷òî Šàéëþñ íàõîäèòñß â êðèòè÷åñêîì ñîñòîßíèè.
     Šàòðèí   ïîñïåøèëà  â  ïîêîè  ñûíà,  êóäà  ïðèíåñëè  ðàíåíîãî  Šàéëþñà.
Šîðîëåâà-ìàòü   óñïîêîèëàñü,   ïîãëßäåâ   íà   ýòîãî   ÷åëîâåêà.  …ãî  ðàíû,
íåñîìíåííî, áûëè ñìåðòåëüíûìè.
     - òî  óæàñíî,  -  ñêàçàëà  îíà.  - Œîé áåäíûé ñûí, ìîå ñåðäöå èñòåêàåò
êðîâüþ, êàê è ýòîò äæåíòëüìåí, ïîòîìó ÷òî ß çíàþ, êàê ñèëüíî òû ëþáèøü åãî.
     Šîðîëü  âçßë  Šàòðèí  çà  ðóêó, è îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ñ÷àñòëèâîé - â
òßæêóþ  ìèíóòó  îí  îáðàòèëñß  ê  íåé. Šîðîëåâà-ìàòü ðàäîâàëàñü òîìó, ÷òî îí
ñîâñåì  íå  ïîäîçðåâàåò  åå.  Šîãäà ß èçáàâëþñü îò ýòèõ ëþäåé, ƒåíðèõ ñòàíåò
ìîèì, ïîäóìàëà îíà.
     Šàéëþñ  ïðîæèë  íåñêîëüêî  äíåé,  â  òå÷åíèå  êîòîðûõ  êîðîëü  ïî÷òè íå
îòõîäèë  îò íåãî; ƒåíðèõ ïîñòîßííî ïëàêàë, óìîëßë ñâîåãî ëþáèìöà íå óìèðàòü,
òðåáóß  îò  õèðóðãîâ, ÷òîáû îíè ñïàñëè æèçíü ÷åëîâåêó, áëàãîïîëó÷èå êîòîðîãî
áûëî  åìó  äîðîæå ñîáñòâåííîãî - â âñßêîì ñëó÷àå, òàê îí óòâåðæäàë. î íè÷òî
íå ìîãëî ñïàñòè Šàéëþñà.
     Šîðîëü  èñïûòûâàë  óäîâëåòâîðåíèå  îò  òîãî, ÷òî äâîå ñòîðîííèêîâ ƒèçà,
èáåðàê  è  ˜îìáåðã,  ïîãèáëè.  „âå  æèçíè  äðóçåé ƒèçà â îáìåí íà äâå æèçíè
ìèëàøåê  -  ÷åñòíàß  ñäåëêà.  ‚ñå  óáåäèëèñü  â òîì, ÷òî ðàçúßðåííûå ìèëàøêè
ñïîñîáíû ñðàæàòüñß, êàê âñå íîðìàëüíûå ìóæ÷èíû.
     Žïëàêèâàß   óìèðàþùåãî   äðóãà,  êîðîëü  ïîêëßëñß  îòîìñòèòü  ÷åëîâåêó,
êîòîðûé  ñòîßë  çà  ýòèì  ïðîèñøåñòâèåì. Œàòü ïðîñèëà ƒåíðèõà íå ïðîèçíîñèòü
óãðîçû âñëóõ.
     - ‚û ïîääåðæèâàåòå ƒèçà, ìàäàì? - ñïðîñèë êîðîëü.
     - ’åáå  ñëåäóåò çíàòü, ÷òî ß ïîääåðæèâàþ îäíîãî ÷åëîâåêà; ñòðàõ çà íåãî
çàñòàâëßåò  ìåíß  ïðîñèòü  î  ìîë÷àíèè.  Žòîìñòè  óöåëåâøåìó ä'€íòðàãó, åñëè
ñ÷èòàåøü  ýòî  íåîáõîäèìûì; íî åñëè òû äîðîæèøü æèçíüþ, ãîíè îò ñåáß ìûñëü î
òîì,  ÷òî  çà  âñåì  ýòèì  ñòîèò  ƒèç.  å  ãîâîðè áåçðàññóäíî î òîì, ÷òî òû
ñäåëàåøü ñ ýòèì ÷åëîâåêîì.
     - ‡íà÷èò,  ß  äîëæåí ñòîßòü â ñòîðîíå è ïîçâîëßòü åìó ãîòîâèòü óáèéñòâà
ìîèõ äðóçîé?
     - Œîé  äîðîãîé  ñûí,  íåóæåëè  âîïðåêè  âñåìó ñêàçàííîìó ìíîé òû åùå íå
ïîíßë, ÷òî çàãîâîðû ïðîòèâ ñèëüíûõ ìèðà ñåãî äîëæíû áûòü òàéíûìè?
     - Œàäàì,  ß êëßíóñü âàì â òîì, ÷òî íèêîãäà íå ïðîùó ÷åëîâåêà, ïîâèííîãî
â ýòîì çëîäåßíèè.
     - îíèìàþ,  ìàé  ñûí;  íî ß ïðîøó òåáß ïîìíèòü î òîì, êòî ýòîò ÷åëîâåê.
îìíè  î åãî ïîëîæåíèè â ñòðàíå - îñîáåííî â àðèæå - è äåðæè ñâîè ìûñëè ïðè
ñåáå.  Œû  ñ  òîáîé  -  åäèíîå  öåëîå,  ìîé äîðîãîé. ’âîå áëàãîïîëó÷èå - ìîå
áëàãîïîëó÷èå, òâîè æåëàíèß - ìîè æåëàíèß.
     îâåðèâ â òî, ÷òî ìàòü ãîâîðèò ïðàâäó, ƒåíðèõ íåæíî îáíßë åå.
     - Œàìà, áåç òåáß ß áû íå ñìîã ïðàâèòü ñòðàíîé.
     ‚  ãëàçàõ  Šàòðèí  ïîßâèëèñü  èñêðåííèå  ñëåçû  - îíà ïåðåæèâàëà ðåäêèé
ñ÷àñòëèâûé ìîìåíò.
     Šàéëþñ  óìåð;  êîðîëü  áåðåæíî âûíóë èç óøåé ëþáèìöà ñåðüãè, ïîäàðåííûå
èì  ñàìèì;  îí  ñðåçàë  âîëîñû  ñ  ãîëîâû  ôàâîðèòà è ïîëîæèë èõ â øêàòóëêó,
óêðàøåííóþ  äðàãîöåííûìè  êàìíßìè, ðßäîì ñ ïðßäßìè Œàãèðîíà; òåïåðü îí ìîã â
áóäóùåì, ñêîðáß ïî ñâîèì íåçàáâåííûì äðóçüßì, ñìîòðåòü íà èõ âîëîñû.
     —åðåç  ìåñßö  èëè  ÷óòü  ïîçæå  äðóãîé  ìèëàøêà, ‘åíò-Œåñòðåí, áûë óáèò
ëþäüìè â ìàñêàõ, êîãäà îí â ïîçäíèé ÷àñ âûøåë èç ‹óâðà.
     Šîðîëü  óæàñíî  ðàññâèðåïåë. Ží ïëàêàë â îáúßòèßõ ìàòåðè. ‚ îðãàíèçàöèè
ýòîãî  óáèéñòâà  ïîäîçðåâàëè ƒèçà, íî â êîíöå êîíöîâ Šàòðèí óãîâîðèëà êîðîëß
ñêðûâàòü ñâîè ïîäîçðåíèß.
     ðèìåðíî  òîãäà  æå  âî  âðåìß  áàëà,  íà  ãëàçàõ  ó  ìíîæåñòâà  ëþäåé,
ïðîèçîøëî  äðóãîå  óáèéñòâî.  …ãî  ñîâåðøèë  ‚èëëåêüåð, êîòîðûé êîãäà-òî áûë
ëþáèìûì  ôàâîðèòîì  êîðîëß,  ñîïðîâîæäàâøèì  ƒåíðèõà  â  îëüøó. Šàòðèí ñàìà
îòäàëèëà  ‚èëëåêüåðà  îò  êîðîëß,  æåíèâ  åãî íà äàìå èç ‹åòó÷åãî ñêàäðîíà,
ïîëó÷èâøåé  óêàçàíèß  îòâëå÷ü  âíèìàíèå  ìóæà  îò  ƒåíðèõà  ‚àëóà. òà äàìà,
äîáðîñîâåñòíî   èñïîëíßâøàß   âñå   îáßçàííîñòè  ÷ëåíà  ‹åòó÷åãî  ñêàäðîíà,
äîáèëàñü  ñòîëü áîëüøîãî óñïåõà, ÷òî ïðîáóäèëà â ñóïðóãå ðåâíîñòü. Ží âîíçèë
êèíæàë â åå ãðóäü â ïðèñóòñòâèè âñåãî äâîðà.
     î÷òè   êàæäûé   äåíü   íà  óëèöàõ  àðèæà  ñîñòîßëèñü  äóýëè.  óòíèêè
÷óâñòâîâàëè  ñåáß  íà  äîðîãàõ â ãîðàçäî ìåíüøåé áåçîïàñíîñòè, ÷åì íåñêîëüêî
ëåò  íàçàä.  …äà  äîðîæàëà,  ÷åëîâå÷åñêàß  æèçíü äåøåâåëà. Šàòðèí ñ òðåâîãîé
çàìå÷àëà, ÷òî äðóãèå ëþäè ñòàëè öåíèòü æèçíü òàê æå íèçêî, êàê îíà.


     Žáåùàíèß,   äàííûå  €íæó  ôëàìàíäöàì,  îñòàëèñü  íåâûïîëíåííûìè  ”èëèïï
ˆñïàíñêèé  ïðîòèâîïîñòàâèë  ñëàäêèì ïîñóëàì íèçêîðîñëîãî ãåðöîãà êàðàòåëüíóþ
àðìèþ,  îòïðàâëåííóþ  âî  ”ëàíäðèþ;  âîéñêî  âîçãëàâëßë  €ëåêñàíäð  ”àðíåçå,
âåëèêèé   ãåðöîã   àðìû  €íæó  ðåøèë  ïðåäîñòàâèòü  ôëàìàíäöàì  âîçìîæíîñòü
ïîçàáîòèòüñß  î  ñåáå  ñàìèì;  óáåäèâ  ñåáß â òîì, ÷òî îí óæå çàñëóæèë ëàâðû
âåëèêîãî   ïîëêîâîäöà  è  ìîæåò  äîâîëüñòâîâàòüñß  ýòèì,  €íæó  âåðíóëñß  âî
”ðàíöèþ.
     Šàòðèí  ñíîâà  çàâîåâàëà  äîâåðèå  êîðîëß.  Žñòàâøèåñß  â æèâûõ ìèëàøêè
èíòåðåñîâàëèñü    íàðßäàìè,    äðàãîöåííîñòßìè,   êîñìåòèêîé   è   áîëîíêàìè
çíà÷èòåëüíî ñèëüíåé, ÷åì ïîëèòèêîé. ‘òîðîííèêè ƒèçà õîðîøî ïîðàáîòàëè.
     ‚  ðàçíûõ ÷àñòßõ ñòðàíû äâàæäû âñïûõèâàëè áóíòû; Œàðãî ñíîâà òðåáîâàëà,
÷òîáû  åå  îòïóñòèëè,  ê  ìóæó;  àâàððåö  ñîîáùèë,  ÷òî  îí  ïðèìåò  æåíó è
êîðîëåâó-ìàòü.  óòåøåñòâèå  Šàòðèí  â åðàê áûëî æåëàòåëüíûì. ”îðìàëüíî ýòî
ìîãëî  âûãëßäåòü  êàê  âîçâðàùåíèå  åå  äî÷åðè ìóæó, íî ãëàâíàß öåëü ïîåçäêè
çàêëþ÷àëàñü  â  ïðåäîòâðàùåíèè  âîññòàíèé  â  òåõ  ïðîâèíöèßõ, ÷åðåç êîòîðûå
ïðîëåãàë  ïóòü  â  àâàððó.  ‚ òî æå âðåìß Šàòðèí ïîëó÷èò øàíñ ðàññïðîñèòü î
ìíîãîì àâàððöà è âûßñíèòü ñèòóàöèþ, ñëîæèâøóþñß â åàðíå.
     Œàðãî,   îáðàäîâàííàß   ïåðñïåêòèâîé   ïóòåøåñòâèß,   îáåùàâøåþ   ñòàòü
óâëåêàòåëüíûì,  ñ  ðâåíèåì  çàíßëàñü  ñáîðàìè; Šàòðèí ãîòîâèëàñü ê ïîåçäêå ñ
ìåíüøèì  ýíòóçèàçìîì, íî òîæå âåñüìà òùàòåëüíî. Žíà ðåøèëà çàõâàòèòü ñ ñîáîé
˜àðëîòòó  äå  ‘îâ  íà  òîò  ñëó÷àé,  åñëè  âîçíèêíåò íåîáõîäèìîñòü âîçðîäèòü
ñòàðóþ  ñòðàñòü;  æåëàß  èìåòü  ñâîåãî øïèîíà â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò
àâàððöà  è  íå áóäó÷è àáñîëþòíî óâåðåííîé â âîçìîæíîñòè ïðîäîëæåíèß ïðåæíåé
ñâßçè,  Šàòðèí  òàêæå  âêëþ÷èëà â ñâîþ ñâèòó î÷àðîâàòåëüíóþ äåâóøêó, êîòîðóþ
âñå  çâàëè  ðåêðàñíîé  „àéåëü.  òà êðàñîòêà áûëà ãðå÷àíêîé, êîòîðîé âîñåìü
èëè  äåâßòü ìåñßöåâ òîìó íàçàä óäàëîñü âìåñòå ñ áðàòîì áåæàòü ñ Šèïðà, êîãäà
òóðêè  îòáèëè îñòðîâ ó âåíåöèàíöåâ. Šàòðèí áûëà ïîòðßñåíà îáàßíèåì äåâóøêè è
óñòðîèëà  åå  áðàòà  íà  ñëóæáó  ê  ãåðöîãó  €íæó,  êîòîðûé  òîãäà  åùå  áûë
€ëåíñîíîì.  Šàòðèí  âçßëà „àéåëü ê ñåáå. Žáëàäàâøàß êðàñèâûìè ìèíäàëåâèäíûìè
ãëàçàìè  äåâóøêà  áûëà  î÷àðîâàòåëüíà  è  íå  ïîõîæà íà ôðàíöóæåíîê. •îðîøèé
ðåçåðâ, ïîäóìàëà Šàòðèí. ‚äðóã àâàððöó íàäîåëà ñòàðàß ëþáîâü?
     Œàðãî  ëåæàëà â ïàëàíêèíå, ñêîíñòðóèðîâàííîì åþ ëè÷íî. ’àêîãî ïàëàíêèíà
ïðåæäå  íå  ñóùåñòâîâàëî. Œàðãî õîòåëà ïîðàçèòü ñâîèõ ïîääàííûõ, êîòîðûå åùå
íå  âèäåëè  åå.  îäóøêè  áûëè  îáòßíóòû  àëûì  áàðõàòîì,  ðàñøèòûì çîëîòûìè
íèòßìè.  à  ñòåêëå  ìàñòåðà âûãðàâèðîâàëè èñïàíñêèå è èòàëüßíñêèå äåâèçû, â
êîòîðûõ  óïîìèíàëèñü  ñîëíöå  è ïîäâëàñòíûå åìó âûñøèå ñèëû. Œàðãî ïîìíèëà î
òîì,  ÷òî  îäèí  èç âëþáëåííûõ â íåå ïðèäâîðíûõ ïîýòîâ, âîñõèùàßñü êðàñîòîé,
îáàßíèåì è óìîì êîðîëåâû àâàððû, íàçûâàë åå ñîëíöåì ôðàíöóçñêîãî äâîðà.
     î   Œàðãî   íå   ìîãëà   äîâîëüñòâîâàòüñß   ëåæàíèåì   â  ïàëàíêèíå  è
ðàçìûøëåíèßìè  î òîì, êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåäóò íà ïîääàííûõ åå êðàñîòà è
âåëèêîëåïèå.  Žíà  ìûñëåííî ïåðåáèðàëà ìóæ÷èí, ñîïðîâîæäàâøèõ åå è Šàòðèí: â
èõ  ÷èñëå áûëè êàðäèíàë óðáîí è ãåðöîã Œîíïàíñüå - ðîäñòâåííèêè ìóæà Œàðãî;
ïåðâûé  íàõîäèëñß  â  ïðåêëîííîì  âîçðàñòå,  âòîðîé  áûë  ñëèøêîì ôàíàòè÷íûì
êàòîëèêîì  è  ïîýòîìó  âðßä  ëè  ìîã ñòàòü õîðîøèì ëþáîâíèêîì. ’àêæå â ñâèòó
âõîäèëè   ƒè   äå  ”î  è  äå  èáðàê,  Œàðãî  çàäóìàëàñü.  èáðàê  îòëè÷àëñß
ñåðüåçíîñòüþ,  íî  îáëàäàë  êðàñîòîé.  ‚îçìîæíî, îí áûë ñëèøêîì ñåðüåçåí äëß
Œàðãî,  íî  ïî÷åìó  áû åé íå î÷àðîâàòü åãî, íå ñäåëàòü áîëåå æèçíåðàäîñòíûì?
åëåïî,  ÷òî  òàêîé  ìîëîäîé  è  êðàñèâûé  ìóæ÷èíà  äóìàåò  òîëüêî  î  ñâîèõ
ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòßõ ëè÷íîãî ñåêðåòàðß êîðîëåâû àâàððû.
     Žíà  âñåãäà  ëþáèëà  áðàòüñß çà ïåðî; Œàðãî, íå òåðßß âðåìåíè, íàïèñàëà
èáðàêó   ïîñëàíèå,   êàñàâøååñß   èñêëþ÷èòåëüíî  ãîñóäàðñòâåííûõ  äåë.  Žíà
ïîíèìàëà, ÷òî ñ íèì íåëüçß ïðîßâëßòü èçëèøíþþ ïîñïåøíîñòü.
     Šàòðèí   ñëåãêà   ãðóñòèëà   â   ñâîåì  ïàëàíêèíå.  ’ßãîòû  ïóòåøåñòâèß
íàïîìèíàëè  êîðîëåâå-ìàòåðè  î åå ãîäàõ, î ñòàðåíèè. €áñîëþòíî ðàâíîäóøíàß ê
ñòðàäàíèßì  äðóãèõ,  îíà  ðåøèëà  íå ïîääàâàòüñß ñîáñòâåííûì. …ùå íåäàâíî åé
óäàâàëîñü  íå  çàìå÷àòü  ñâîè  ìåëêèå  áîëåçíè,  íî  ñåé÷àñ äåëàòü ýòî ñòàëî
òðóäíåå.  ‡èìîé  ó  Šàòðèí  îáîñòðßëñß  ðåâìàòèçì, îíà íå ìîãëà, êàê ïðåæäå,
ïîñìåèâàòüñß  íàä  íåäóãîì.  àíüøå  îíà  ãîâîðèëà:  "Ž,  ýòî ìîß ðåíòà. Žíà
ïîñòóïàåò  ðåãóëßðíî ñ ïåðâûìè õîëîäíûìè âåòðàìè". ’åïåðü áîëåçíü ïðèâëåêàëà
ê  ñåáå  âíèìàíèå Šàòðèí, ÷àñòî áîëü íå ïîçâîëßëà åé õîäèòü, êîðîëåâå-ìàòåðè
ïðèõîäèëîñü  åçäèòü  âåðõîì  íà ìóëå. òî âûçûâàëî ó íåå ñìåõ; Šàòðèí çíàëà,
÷òî  ïðè  åå  ïîëíîòå  è âåñå, ÷ðåçìåðíîì äëß æèâîòíîãî, îíà ïðåäñòàâëßåò èç
ñåáß  êîìè÷íóþ  ôèãóðó.  Žíà  âñåãäà  óìåëà  ïîñìåßòüñß íàä ñîáîé. "‘åé÷àñ ß
ïîõîæà  íà ñòàðîãî òîëñòîãî ìàðøàëà Šîññå, - çàßâëßëà Šàòðèí. - Ÿ áû õîòåëà,
÷òîáû  ìåíß óâèäåë ìîé ñûí, êîðîëü, ïîòîìó ÷òî áîëüøå âñåãî íà ñâåòå ß ëþáëþ
ñëûøàòü åãî ñìåõ".
     Žíà  áåñïîêîèëàñü  î  ƒåíðèõå. —òî îí ñåé÷àñ äåëàåò? Žíà õîòåëà óâèäåòü
åãî.  àçóìíî  ëè  îíà ïîñòóïèëà, ïîêèíóâ ñûíà? —òî çàìûøëßåò ƒåíðèõ äå ƒèç?
å  ñëèøêîì  ëè ìîãóùåñòâåííîé ñòàíîâèòñß ‹èãà? Žíà íå äîâåðßëà ñâîåìó çßòþ.
…å  ñîïðîâîæäàëà  ãðóïïà  íàäåæíûõ  ëþäåé, ãîòîâûõ ðàáîòàòü íà êîðîëß; â íèõ
îíà   áûëà   óâåðåíà.  ðè  Šàòðèí  íàõîäèëîñü  íåñêîëüêî  äàì  èç  ‹åòó÷åãî
ñêàäðîíà,  êîòîðûõ  îíà  ìîãëà  óñïåøíî  èñïîëüçîâàòü.  …ñëè  áû  îíà ìîãëà
äîâåðßòü  äî÷åðè,  ïîðó÷àòü åé âûïîëíåíèå îòâåòñòâåííûõ çàäàíèé! î ìîæåò ëè
êòî-íèáóäü  äîâåðßòü Œàðãî? îõîæå, êîðîëåâà àâàððû ãîòîâà ëèøü ê ó÷àñòèþ â
ëþáîâíûõ  èíòðèãàõ.  åñîìíåííî,  ñåé÷àñ  îíà  ïëàíèðóåò  î÷åðåäíóþ ëþáîâíóþ
êàìïàíèþ.
     òî  áûëî  ïðàâäîé.  Œàðãî  ïîëó÷èëà  äëèííîå  ïîñëàíèå  îò  èáðàêà, â
êîòîðîì îí çàßâëßë, ÷òî åãî åäèíñòâåííîå æåëàíèå - ïîñëóæèòü ñâîåé ãîñïîæå.
     Œàðãî  áåçóìíî îáðàäîâàëàñü ïèñüìó. Žíà îòâåòèëà èáðàêó, ñîîáùàëà åìó,
÷òî  âîñõèùàåòñß  èì.  àìåêíóëà,  ÷òî ïðè æåëàíèè îí ìîæåò ñòàòü äëß íåå íå
òîëüêî ñåêðåòàðåì, à êåì-òî áîëåå áëèçêèì.
     îëó÷èâ  ïèñüìî  Œàðãî,  ñêðîìíûé  ìîëîäîé ÷åëîâåê èñïóãàëñß. Ží ñëûøàë
ìíîãî  èñòîðèé  î  åãî  ñâîåíðàâíîé  ãîñïîæå,  íî  íå  âåðèë â òî, ÷òî òàêàß
áëåñòßùàß  æåíùèíà ìîæåò îáðàòèòü íà íåãî âíèìàíèå. Ží îòâåòèë åé êàê ñëóãà,
à  íå êàê ìóæ÷èíà. Ží ïîìíèë, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ëþáîâíèêîì Œàðãî, ãðàôîì äå ‹à
Œîëåì. ’àêîìó ÷åëîâåêó, êàê îí, íå ñòîèò çàáèðàòüñß â ñòîëü îïàñíûå ñôåðû.
     îýòîìó  îí  íå  ñòàë  îòâå÷àòü íà òåïëîå, âîîäóøåâëßþùåå âòîðîå ïèñüìî
êîðîëåâû;  êîãäà  îíà  ïîæåëàëà óçíàòü ïðè÷èíó åãî ìîë÷àíèß, îí íàïèñàë, ÷òî
íå  õîòåë  áû,  ÷òîáû  åãî  ïîñëàíèå  âîñïðèíèìàëîñü  åþ  êàê  ëþáîâíîå; îíî
äåéñòâèòåëüíî  áûëî  íàïèñàíî  âîçâûøåííûì  ñëîãîì, íî ýòî, îáúßñíèë èáðàê,
ïðîñòî  ñîîòâåòñòâóåò  íûíåøíåé  ñòèëèñòè÷åñêîé  ìîäå. Ží ëþáèò åå, êàê ñâîþ
êîðîëåâó,  æåëàåò  ñëóæèòü  åé  êàê ñåêðåòàðü. Ží ïðîñèò ïðîñòèòü åãî çà òî,
÷òî îí íå ñðàçó îòâåòèë íà åå ïèñüìî; îí áûë áîëåí è íå ìîã ñäåëàòü ýòî.
     îëó÷èâ  ýòî  ïèñüìî,  Œàðãî ïðèøëà â ßðîñòü. Žíà íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü,
÷òî  âûáðàííûé  åþ  ìóæ÷èíà ìîã îòâåðãíóòü åå. îääàâøèñü âíåçàïíîìó ïîðûâó,
íå îáäóìàâ ñâîé ïîñòóïîê, îíà íàïèñàëà åìó:

     ‚àøà  áîëåçíü  íå  ßâëßåòñß îïðàâäàíèåì òîãî, ÷òî âû íå îòâåòèëè íà ìîå
ïèñüìî.  Ÿ  ïîëàãàëà,  ÷òî  îíà,  à òàêæå îáßçàííîñòè, ñâßçàííûå ñ õðàíåíèåì
ìîèõ  ïå÷àòåé,  íàíåñëè óùåðá âàøåìó çäîðîâüþ. „îðîæà èì íå ìåíüøå, ÷åì ìîèì
ñîáñòâåííûì, ß ïðîøó âàñ âåðíóòü ìîè ïå÷àòè.

     îñëå  ýòîé  ðåçêîé  îòïîâåäè  Œàðãî  íåìíîãî  çàãðóñòèëà; îíà ïîòåðßëà
óâåðåííîñòü  â  òîì, ÷òî îíà áóäåò íàñëàæäàòüñß íîâîé æèçíüþ; îíà âíåçàïíî ñ
÷óâñòâîì  ñîæàëåíèß  ïîäóìàëà  î ïàðèæñêîì äâîðå, î äæåíòëüìåíàõ, ÷üè ìàíåðû
áûëè  ñòîëü æå èçßùíûìè, êàê è èõ êîñòþìû. Žíà âñïîìíèëà î ñâîåì íåîòåñàííîì
ìóæå è î ƒåíðèõå äå ƒèçå.
     Œàðãî   íåìíîãî  ïîïëàêàëà,  ïîòîì  ïîñìîòðåëà  ñêâîçü  ñëåçû  íà  ñâîé
âåëèêîëåïíûé ïàëàíêèí.
     - …ñëè  áû  ìíå ïîçâîëèëè âûéòè çàìóæ çà ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ß ëþáèëà, -
ïðîáîðìîòàëà  îíà,  -  ìîß  æèçíü  áûëà áû ñîâñåì äðóãîé! € òåïåðü ß - ñàìàß
íåñ÷àñòíàß ïðèíöåññà íà ñâåòå!


     àâàððåö  îáðàäîâàëñß  âîçìîæíîñòè ñíîâà óâèäåòü Œàðãî. åñîìíåííî, îíà
áûëà  âîçìóòèòåëåì  ñïîêîéñòâèß,  íî  âñåãäà çàáàâëßëà ƒåíðèõà. Ží ñîçíàâàë,
÷òî ãîñòè ïðèåçæàþò, ÷òîáû øïèîíèòü çà íèì, è áûë ãîòîâ ê ýòîìó.
     ‘àìà  Œàðãî  íå  ñëèøêîì  ñèëüíî  ñòðåìèëàñü  ê  âñòðå÷å  ñ  ìóæåì. Žíà
äîáèâàëàñü  åå  â àðèæå, ïîòîìó ÷òî êîðîëåâó àâàððû âñåãäà òßíóëî êî âñåìó
íîâîìó,  ïóòåøåñòâèå  ÷åðåç âñþ ”ðàíöèþ êàçàëîñü çàìàí÷èâîé ïåðñïåêòèâîé. î
òåïåðü,  êîãäà  îíî  ïî÷òè  çàâåðøèëîñü,  Œàðãî  ñïðàøèâàëà  ñåáß,  êàê  îíà
ïðèñïîñîáèòñß   ê   áîëåå  ñêðîìíîìó  äâîðó  åå  ìóæà;  îíà  óæå  èñïûòûâàëà
íîñòàëüãèþ  ïî  ôðàíöóçñêîìó  äâîðó. Žíà ïî-ïðåæíåìó ñòðàäàëà îòòîãî, ÷òî åå
áûâøèé  ñåêðåòàðü  ïðåíåáðåã åþ; îíà ïîíßëà, ÷òî ïîñòóïèëà ãëóïî, ïîòðåáîâàâ
åãî îòñòàâêè, - âñå ïîíßëè ïðè÷èíó óâîëüíåíèß ñïîñîáíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
     Šîãäà   îíè   ïîäúåõàëè   ê  ’óëóçå,  îíà,  ñîñëàâøèñü  íà  íåçäîðîâüå,
îòêàçàëàñü   ñîïðîâîæäàòü   ìàòü  ê  ìåñòó  âñòðå÷è;  Œàðãî  ðåøèëà  íåìíîãî
îòäîõíóòü è ïðèñîåäèíèòüñß ñî ñâîåé ñâèòîé ê Šàòðèí ïîçæå.
     àâàððåö  òùåòíî  èñêàë  åå  âçãëßäîì; Šàòðèí îáíßëà åãî è ïîçäðàâèëà ñ
òåì,  ÷òî  îí  ïðåâîñõîäíî  âûãëßäèò. àâàððåö îòìåòèë ñ áåàðíñêîé ïðßìîòîé,
÷òî  Šàòðèí  âûãëßäèò  ñåé÷àñ  õóæå,  ÷åì  âî  âðåìß  èõ ïîñëåäíåé âñòðå÷è -
íàâåðíîå,  ïóòåøåñòâèå îêàçàëîñü ñëèøêîì óòîìèòåëüíûì. Ží ïîñìîòðåë íà íåå ñ
õèòðîâàòûì  áëåñêîì â ãëàçàõ è äîáàâèë, ÷òî îí ïîëüùåí îêàçàííîé åìó ÷åñòüþ,
íî  áîèòñß, ÷òî äîðîãà îòíßëà ó íåå ìíîãî ñèë; îí âûðàçèë íàäåæäó íà òî, ÷òî
Šàòðèí íå áóäåò ñëèøêîì óòîìëßòü ñåáß âî âðåìß âèçèòà â åãî âëàäåíèß.
     - Ž,  -  îòâåòèëà  Šàòðèí,  -  ß  ïîåõàëà  ñþäà  ëèøü  äëß  òîãî, ÷òîáû
ñîïðîâîæäàòü ìîþ äî÷ü è ïîëþáîâàòüñß âàøèìè âåëèêîëåïíûìè ïåéçàæàìè.
     Ží ñïðîñèë î ñâîåé æåíå è óñëûøàë, ÷òî îíà íåçäîðîâà.
     - Œàäàì,  - ñêàçàë ƒåíðèõ, - âû ïðîñòèòå ìåíß, åñëè ß ñàì ñúåçæó ê íåé.
Ÿ õî÷ó ïîñêîðåé óâèäåòü Œàðãî.
     Šàòðèí äàëà ñâîå ðàçðåøåíèå, äîãàäàâøèñü ÷òî îí ïîåäåò è áåç íåãî.
     ƒåíðèõ  áåñöåðåìîííî  âîøåë â ïîêîè Œàðãî è çàñòàë åå ïðèìåðßþùåé íîâîå
ïëàòüå â îáùåñòâå ôðåéëèí.
     Ží  ïîäõâàòèë  åå  íà  ðóêè  è äâàæäû çâîíêî ïîöåëîâàë. Œàðãî ïîìîðùèëà
íîñ;  îò  ƒåíðèõà  ïàõëî  íå  ëó÷øèì  îáðàçîì;  îíà òîò÷àñ çàìåòèëà, ÷òî åãî
âíåøíîñòü  è  ìàíåðû óõóäøèëèñü ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà îí ïîêèíóë ôðàíöóçñêèé
äâîð.
     - Ÿ  íå  æäàëà  òåáß,  -  õîëîäíûì òîíîì ïðîèçíåñëà êîðîëåâà àâàððû. -
àçâå òû íå ñëûøàë, ÷òî ìíå íåçäîðîâèòñß?
     - ’âîå  íåçäîðîâüå ïîêàæåòñß ìíîãèì çàâèäíûì ôèçè÷åñêèì ñîñòîßíèåì, ìîß
äîðîãàß æåíà. Ÿ óâåðåí, ÷òî îíî - âñåãäà ëèøü ïîñëåäíßß ôðàíöóçñêàß ìîäà.
     Žíà   èñïûòàëà  ñòàðîå  îòâðàùåíèå  ê  ìóæó;  îäíàêî  ê  ýòîìó  ÷óâñòâó
ïðèìåøèâàëîñü  ëåãêîå  âëå÷åíèå;  ïðßìîòà  ƒåíðèõà  êàçàëàñü ïèêàíòíîé ïîñëå
áåññìûñëåííûõ êîìïëèìåíòîâ ïðèäâîðíûõ ëüñòåöîâ.
     - ’û  ñòàëà  åùå  êðàñèâåé!  - çàßâèë àâàððåö. - Ÿ ìíîãî î òåáå äóìàë,
Œàðãî.
     - ˆ î äðóãèõ òîæå. Œû ñëûøàëè î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèëî â åàðíå.
     - ‚ñå, ÷òî ß äåëàþ, ñòàíîâèòñß ñåíñàöèåé. ’àêîâà ó÷àñòü êîðîëåé.
     - ’åáß âåçäå ñîïðîâîæäàþò ñêàíäàëû.
     - åóæòî ýòî ññîðà? îñëóøàé, ß ïîåäó òîáîé â ’óëóçó.
     Žíà  íå  ñëèøêîì  îãîð÷èëàñü  ýòîìó;  åå  ñàìîëþáèþ  ëüñòèëî òî, ÷òî îí
ïðèåõàë âñòðåòèòüñß ñ íåé.
     - ’û,  äîëæíî áûòü, äåðæàëñß ñ ìîåé ìàòåðüþ âåñüìà íåëþáåçíî, - ñêàçàëà
Œàðãî.
     - Ÿ õîòåë óâèäåòü òåáß, à íå Šàòðèí.
     î  ïîçæå àâàððåö ñòàë íðàâèòüñß Œàðãî ìåíüøå. ‚èäß ìóæà â åãî îáû÷íîì
îêðóæåíèè,  îíà  îáíàðóæèëà,  ÷òî  ïðè  ôðàíöóçñêîì  äâîðå  îí äåðæàë ñåáß â
ðóêàõ.  ‘åé÷àñ,  íàõîäßñü  â  ñâîåé  ñòðàíå,  îí  ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìîæåò áûòü
åñòåñòâåííûì,  è  äåëàë ýòî ê óæàñó Œàðãî, åå ìàòåðè è èõ ñâèòû, ïðèâûêøåé ê
óòîí÷åííîñòè  ôðàíöóçñêîãî  äâîðà.  Žò÷àñòè  îí  ñòàë  ïîõîæ  íà  áåàðíñêîãî
êðåñòüßíèíà;  îí  îáùàëñß ñ ïðîñòîëþäèíàìè, óïîòðåáëßë â ðå÷è áðàííûå ñëîâà;
êàçàëîñü,   åìó   áûëî  íå÷åãî  ïðåäëîæèòü  ïðèâåðåäëèâîé  ïðèíöåññå,  êðîìå
îñòðîóìèß è ñîîáðàçèòåëüíîñòè.
     ðèáûâ  ê íåðàêñêîìó äâîðó, Œàðãî áûñòðî óçíàëà, ÷òî ëþáèìîé ôàâîðèòêîé
åå  ìóæà  áûëà  íåêàß  ”ëåðåòò,  äî÷ü  îäíîãî èç åãî ñàäîâíèêîâ. òó äåâóøêó
ïðèâîäèëè  êî  äâîðó,  êîãäà  àâàððåö æåëàë âèäåòü åå; ëþäè ñëûøàëè, êàê îí
âóëüãàðíî  ñâèñòèò  åé  ÷åðåç  îêíî,  âèäåëè, êàê îí çàáàâëßåòñß ñ ”ëåðåòò â
ïàðêå.  ’àêîå ïîâåäåíèå øîêèðîâàëî Šàòðèí è åå äî÷ü. àâàððåö óçíàë ýòî; åìó
äîñòàâëßëî  óäîâîëüñòâèå  èçîáðåòàòü íîâûå ñïîñîáû øîêèðîâàòü èõ. Ží óâëåêñß
-  èëè  ïðèòâîðèëñß,  ÷òî  óâëåêñß  -  êàìåðèñòêîé Œàðãî; îí ìîã îòïðàâèòüñß
ïåøêîì â þðîäñêóþ áóëî÷íóþ ðàäè èíòèìíîãî ñâèäàíèß ñ áóëî÷íèöåé.
     Œàðãî   òàê  ðàññåðäèëàñü,  ÷òî  ïîæåëàëà  òîò÷àñ  âåðíóòüñß  â  àðèæ.
îâåäåíèå  àâàððöà êàçàëîñü äîñòàòî÷íûì ïðåäëîãîì äëß ýòîãî. Žíà çíàëà, ÷òî
è  äàëüøå  áóäåò ÷óâñòâîâàòü ñåáß íåóþòíî â ýòîì ìàëåíüêîì äâîðå, êàçàâøåìñß
âàðâàðñêèì  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  ðîñêîøíûì  ‹óâðîì,  ëóà,  ˜åíîíñî.  î Šàòðèí
óñïîêîèëà   äî÷ü,   åäâà   ñäåðæàâ  æåëàíèå  íàïîìíèòü  Œàðãî,  ÷òî  ïîåçäêà
îðãàíèçîâûâàëàñü íå òîëüêî äëß óâåñåëåíèß Œàðãî.
     Šàòðèí  íàáëþäàëà çà ñâîèìè äàìàìè; ñêîðî îíè ñäåëàþò ñâîå äåëî. € ïîêà
ïóñòü  áåàðíñêèé  äèêàðü  äåìîíñòðèðóåò  èì,  ÷òî  åìó  ïëåâàòü íà ïàðèæñêèå
ìàíåðû  è  ýòèêåò.  óñòü  îí çàáàâëßåòñß ñ ”ëåðåòò è èêîòèí. òî ïðîäëèòñß
íåäîëãî.   „àéåëü   óæå  íàïðàâëßëà  ñâîè  ïðåêðàñíûå  ìèíäàëåâèäíûå  ãëàçà,
èçëó÷àâøèå  âîñõèùåíèå,  íà  êîðîëß  àâàððû:  îí  õîòü  è  äåëàë âèä, áóäòî
ïîëíîñòüþ  ïîãëîùåí ñâîèìè ïðîñòåíüêèìè ëþáîâíèöàìè, âñå æå âðåìß îò âðåìåíè
áðîñàë  ßêîáû  ñëó÷àéíûå  âçãëßäû íà êðàñèâóþ ãðå÷àíêó. Ží, äóìàëà Šàòðèí, -
ñûí  €íòóàíà  äå  óðáîíà  è  †àííû  àâàððñêîé,  è  ïîýòîìó äîëæåí îáëàäàòü
õîðîøèì  âêóñîì.  Šàòðèí  áûëà  óâåðåíà  â  òîì,  ÷òî „àéåëü - à â ñëó÷àå åå
íåóäà÷è,  ìàäàì  äå  ‘îâ  èëè äðóãàß æåíùèíà èç ‹åòó÷åãî ñêàäðîíà - â êîíöå
êîíöîâ óâåäåò êîðîëß îò åãî ñêðîìíûõ ïîäðóæåê.
     Šàòðèí  íàïðàâèëà âíèìàíèå Œàðãî íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé íðàâèëñß êîðîëåâå
àâàððû  ãîäîì ðàíåå, êîãäà îíè íàõîäèëèñü âìåñòå â àðèæå. Šðàñèâûé çíàòíûé
÷åëîâåê  íîñèë ôàìèëèþ äå ‹þê. Œàðãî îõîòíî ïîçâîëßëà äæåíòëüìåíó ðàçâëåêàòü
åå. òîò ôëèðò çàéìåò Œàðãî â åðàêå, ïîäóìàëà Šàòðèí.
     ˆ  Œàðãî  äåéñòâèòåëüíî óâëåêëàñü. Žíà èçóìëßëà ñâîèõ ïîääàííûõ; òîëüêî
ñàìûå  áåñêîìïðîìèññíûå  ïóðèòàíå  âèäåëè  â íåé äóðíóþ, ïîðî÷íóþ æåíùèí. …å
æèçíåëþáèå   ïîêîðèëî  ëþäåé;  òåïåðü,  êîãäà  îíà  çàâåëà  ñåáå  ëþáîâíèêà,
âðåìåííî  óäîâëåòâîðßâøåãî  êîðîëåâó àâàððû, îíî ñòàëî çàìåòíûì âñåì. Šàêîå
åé  äåëî  äî  ïóðèòàí?  Žíà  ñ÷èòàëàñü ãîðüêî ñ òåìè, êòî âîñõèùàëñß åþ. Žíà
ïîßâëßëàñü  â  îáùåñòâå â ïëàòüå, ïðèäóìàííîì åþ ñàìîé - åå òóàëåòû óäèâëßëè
äàæå  ôðàíöóçñêèé  äâîð. Žíà íàäåâàëà ðûæèå ïàðèêè, ñíèìàëà èõ, äåìîíñòðèðóß
ãóñòûå  òåìíûå  âîëîñû  -  áîëåå  êðàñèâûå, ÷åì ëþáîé ïàðèê. Žíà òàíöåâàëà â
ïëàòüßõ  èç áåëîãî àòëàñà, ïóðïóðíîãî áàðõàòà, èç ïîçîëî÷åííûõ è ñåðåáðèñòûõ
òêàíåé;  áîëüøå  âñåãî  îíà  ëþáèëà  àëûé  èñïàíñêèé  àòëàñ; ó íåå áûëî îäíî
ïëàòüå  èç  òàêîãî  ìàòåðèàëà,  óâåøàííîå  öåõèíàìè  - èòàëüßíñêèìè çîëîòûìè
ìîíåòàìè.   Žíà   óêðàøàëà   ñåáß   äðàãîöåííîñòßìè   è  ïåðüßìè.  Žíà  áûëà
âåëèêîëåïíîé,  ôàíòàñòè÷åñêîé  êîðîëåâîé  àâàððû.  Žäíàæäû îíà ïîßâèëàñü íà
öåðåìîíèè  â ïëàòüå, íà êîòîðîå óøëî ïßòíàäöàòü ëîêòåé ìàòåðèàëà, ñîòêàííîãî
èç  òîí÷àéøèõ  çîëîòûõ  íèòåé;  íà  øåå Œàðãî âèñåëè áóñû ñ ÷åòûðüìß ñîòíßìè
æåì÷óæèí.  ‚ åå âîëîñàõ ñâåðêàëè áðèëëèàíòû. àäåâàß î÷åðåäíîå ïëàòüå, Œàðãî
âõîäèëà  â  íîâûé  îáðàç.  ‚ ïëàòüå èç çîëîòà Œàðãî îëèöåòâîðßëà êîðîëåâñêîå
äîñòîèíñòâî;  â  àëîì  áàðõàòå îíà òàíöåâàëà íåèñòîâî è ñàìîçàáâåííî, áðîñàß
íåæíûå  âçãëßäû  íà  äå ‹þêà è çàäóì÷èâûå - íà êðàñèâîãî ƒåíðèõà äå ëà ’óðà,
âèêîíòà  äå  ’þðåííà,  ê  êîòîðîìó  íà÷èíàëà  ïðîßâëßòü  èíòåðåñ.  Žíà  ïåëà
ñî÷èíåííûå   åþ   ñàìîé   ðîìàíòè÷åñêèå  áàëëàäû,  ó÷èëà  îáèòàòåëåé  åðàêà
òàíöåâàòü ìîäíûå â àðèæå òàíöû - èñïàíñêóþ ïàâàíó è èòàëüßíñêóþ êîððåíòó.
     Šàòðèí íàáëþäàëà çà äî÷åðüþ, à òàêæå çà „àéåëü è àâàððöåì.
     ƒåíðèõ  íåîõîòíî  ïîääàâàëñß  îáàßíèþ  æåíû.  ðè  æåëàíèè îíà ìîãëà áû
îêàçûâàòü  âëèßíèå  íà ìóæà. Ž, åñëè áû òîëüêî îíà ïîä÷èíßëàñü ìíå, ïîäóìàëà
Šàòðèí.  …ñëè  áû  îíà  áûëà  ÷ëåíîì  ìîåãî  ñêàäðîíà!  î  â ãëàçàõ ìàòåðè
ñëàáîñòüþ   Œàðãî  áûëî  îòñóòñòâèå  ó  íåå  èíûõ  öåëåé  è  ìîòèâîâ,  êðîìå
óäîâëåòâîðåíèß æåëàíèé.
     Šîãäà  Œàðãî  íàõîäèëàñü  â  ñâîèõ  ïîêîßõ ïîñëå áàëà, íà êîòîðîì îíà â
ïëàòüå  èç àëîãî èñïàíñêîãî áàðõàòà î÷àðîâàëà ìíîãèõ, ê íåé ïðèøåë àâàððåö.
Žíà  ïîêàçàëàñü åìó ïðèâëåêàòåëüíåé âñåõ æåíùèí åãî äâîðà. ƒåíðèõà çàáàâëßëà
„àéåëü,  ßâíî  ïîä÷èíßâøàßñß êîðîëåâå-ìàòåðè è æäàâøàß, êîãäà êîðîëü àâàððû
çàìåòèò  åå; íî îí áûë âûíóæäåí ïðèçíàòü, ÷òî åãî ýëåãàíòíàß, ñàìîóâåðåííàß,
îñòðîóìíàß  è  íåñíîñíàß æåíà - ñàìàß îáâîðîæèòåëüíàß îñîáà èç âñåõ, êîãî îí
çíàë.
     Ží ðåøèë ïðîâåñòè ñ íåé íî÷ü.
     Œàðãî  ìåäëåííî  ïîäíßëà  ãëàçà  è  ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ íàäìåííîñòüþ è
îòâðàùåíèåì,  ê  êîòîðûì  îí  óæå  ïðèâûê;  åãî  æåëàíèå  òîò÷àñ óãàñëî, åìó
çàõîòåëîñü  óäàðèòü Œàðãî. ƒåíðèõ åäâà íå íàïîìíèë åé î òîì, ÷òî îí - êîðîëü
àâàððû, ÷òî îíà ñòàëà êîðîëåâîé áëàãîäàðß åìó.
     Ží ñåë íà ñòóë, ðàçäâèíóâ íîãè è ïîëîæèâ ðóêè íà êîëåíè.
     Žíà  ïðåçðèòåëüíî ïåðåäåðíóëà ïëå÷àìè è çàìåòèëà, ÷òî åãî êàìçîë ïîðâàí
è  çàëèò  âèíîì.  èêàêîå  êîëè÷åñòâî  äðàãîöåííîñòåé  è  óêðàøåíèé íå ìîãëî
ñêðûòü  íåðßøëèâîñòü  ƒåíðèõà;  Œàðãî,  èìåâøàß äðóãèå ïëàíû íà ýòó íî÷ü, íå
ñîáèðàëàñü ðàçâëåêàòü ñåãîäíß ƒåíðèõà.
     Ží  îòïóñòèë  åå  ñëóã;  êîãäà  îíè óøëè, ïðèáëèçèëñß ê Œàðãî è ïîëîæèë
ðóêè  åé  íà  ïëå÷è.  Žíà çàìåðëà, ïîìîðùèëà íîñèê è ñïðîñèëà ñåáß, êîãäà îí
ìûëñß  â  ïîñëåäíèé  ðàç.  Žíà  óâèäåëà ïîä åãî íîãòßìè ãðßçü, áðîñàâøóþñß â
ãëàçà ñèëüíåå ñàïôèðîâ è ðóáèíîâ, óêðàøàâøèõ ïàëüöû êîðîëß.
     - Šàê  ïðåêðàñíî,  ÷òî  ïàðèæñêèå  áîãèíè  èíîãäà  ïðèåçæàþò â åðàê! -
ïðîèçíåñ îí.
     - Ÿ ðàäà, ÷òî ‚àøå ‚åëè÷åñòâî äîâîëüíû.
     Ží  âçßë  åå çà ïîäáîðîäîê, ïîäíßë åãî è ñòðàñòíî ïîöåëîâàë â ãóáû. Žíà
íå  îòâåòèëà  åìó.  Žíà âèäåëà, êàê óòðîì îí ïðîäåëàë òî æå ñàìîå ñ Šñàíòîé,
åå êàìåðèñòêîé.
     - îõîæå, âàì íå ïî äóøå ìîè ïîöåëóè, ìàäàì.
     - Œåñüå, ß íå êàìåðèñòêà.
     - €,  -  îí  ñæàë  åå  ïëå÷î,  -  òû íå äîëæíà ðåâíîâàòü. —òî ýòî áûëî?
Œàëåíüêàß øàëîñòü. å áîëåå òîãî.
     - ’àêèì øàëîñòßì, ïî-ìîåìó, ñëåäóåò ïðåäàâàòüñß òàéíî.
     - ‚  àðèæå  -  âîçìîæíî.  ’àì  öàðßò  ôàëüøü  è  ïðèòâîðñòâî. ‡äåñü, â
åðàêå...   åñëè  êîðîëü  æåëàåò  ïîöåëîâàòü  êàìåðèñòêó...  ýòî  äîñòàâëßåò
óäîâîëüñòâèå èì îáîèì... è êîðîëþ, è êàìåðèñòêå.
     - î íå êîðîëåâå.
     - —òî? åóæòî êîðîëåâà ìîæåò ðåâíîâàòü ê êàìåðèñòêå?
     - åâíîâàòü, ìåñüå, - íåò; íî åå äîñòîèíñòâî, ÷åñòü ìîãóò ñòðàäàòü.
     - ’û  ñëèøêîì  ìíîãî äóìàåøü î äîñòîèíñòâå è ÷åñòè. îñëóøàé, íå ñèäè ñ
òàêèì  ìðà÷íûì  âèäîì. Ÿ õî÷ó âèäåòü òåáß âåñåëîé, êàêîé òû áûëà íà áàëó. å
õìóðüñß  èç-çà íåñêîëüêèõ ïîöåëóåâ. å äóìàé î òîì, íå ñëèøêîì ëè ñèëüíà ìîß
ëþáîâü ê ìîèì ìàëåíüêèì ïîäðóæêàì.
     - Ÿ íå äóìàþ îá ýòîì, - ñêàçàëà îíà.
     - € î ÷åì òû äóìàåøü?
     - Ž òîì, êîãäà òû ìûëñß â ïîñëåäíèé ðàç.
     Ží ðàñõîõîòàëñß.
     - Œûëñß! - âûïàëèë ƒåíðèõ. - Œûëñß! Œû â åðàêå íå ìîåìñß.
     - åðàêñêèé êîðîëü îïðåäåëåííî íå ìîåòñß.
     Žíà  âñòàëà  è  îòîøëà  îò  íåãî; çà Œàðãî òßíóëñß áàðõàòíûé øëåéô, îíà
âûãëßäåëà  ïðåâîñõîäíî;  åå  ãëàçà  ñâåðêàëè òàê æå ßðêî, êàê è áðèëëèàíòû â
âîëîñàõ.
     - Œû  äîëæíû  çàâåñòè  äåòåé,  -  ñêàçàë  àâàððåö.  -  Œû...  êîðîëü è
êîðîëåâà...   íå   ìîæåì   ïðåäëîæèòü   àâàððå  íàñëåäíèêà.  òî  íå  ìîæåò
ïðîäîëæàòüñß.  “  ìåíß  ìíîãî ñûíîâåé, ìíîãî äî÷åðåé, è íè îäíîãî íàñëåäíèêà
íàâàððñêîãî òðîíà.
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - Ÿ ñîãëàñíà, - ñêàçàëà Œàðãî. - òî íåîáõîäèìî.
     Žíà  ïîìîë÷àëà.  Œàðãî  ñ÷èòàëà  ñåáß  íåñïîñîáíîé  ê äåòîðîæäåíèþ. Žíà
âñïîìíèëà  âñåõ  ñâîèõ  ëþáîâíèêîâ...  ó  íåå íèêîãäà íå áûëî äàæå íàìåêà íà
áåðåìåííîñòü.  ƒåíðèõ äå ƒèç ßâëßëñß ãëàâîé áîëüøîé ñåìüè; êàê ñêàçàë ƒåíðèõ
àâàððñêèé,  îí  òîæå  èìåë ìíîæåñòâî äåòåé; íî Œàðãî, èìåâøàß òûñß÷ó øàíñîâ
äëß  çà÷àòèß,  îñòàâàëàñü  áåñïëîäíîé.  Žäíàêî  îíà  áûëà  åùå  ìîëîäà;  îíè
íóæäàëèñü â íàñëåäíèêå. Žíà âçäîõíóëà, íå ïûòàßñü ñêðûòü ñâîå îòâðàùåíèå.
     - „à,  -  ïðîèçíåñëà  íàêîíåö  Œàðãî,  -  ýòî  íàø äîëã, ïðîäèêòîâàííûé
íåîáõîäèìîñòüþ. î ïðåæäå ß õî÷ó ïîïðîñèòü òåáß îá îäíîì îäîëæåíèè.
     - ðîñè î ÷åì óãîäíî! Ž ÷åì óãîäíî! —òî ýòî?
     - ’û  óçíàåøü.  Œîæåøü íå âîëíîâàòüñß. Ÿ íå ïîïðîøó òåáß ñíîâà èçìåíèòü
âåðó. åò. Œîß ïðîñüáà - ïóñòßêîâàß.
     Œàðãî  ïîäîøëà  ê  äâåðè è ïîçâàëà îäíó èç åå æåíùèí. àâàððåö íàáëþäàë
çà   òåì,   êàê  îíè  øåï÷óòñß.  ðèòßãàòåëüíîñòü  Œàðãî  çàêëþ÷àëàñü  â  åå
íåïðåäñêàçóåìûõ ïîñòóïêàõ. †åíùèíà óøëà, Œàðãî âåðíóëàñü.
     - ó æå, - ñêàçàë àâàððåö. - Ÿ óæàñíî íåòåðïåëèâ. —òî ýòî çà ïðîñüáà?
     - Žíà  ïðîñòà.  ðåæäå  ÷åì  òû  ïðèáëèçèøüñß êî ìíå, òû ïîçâîëèøü ìîåé
ñëóæàíêå âûìûòü òåáå... õîòß áû íîãè.
     Ží óñòàâèëñß íà æåíó.
     - ’û íàçûâàåøü ýòî îäîëæåíèåì?!
     - Ÿ  áû íå ïîïðîñèëà òåáß î íåì, åñëè áû íå áîßëàñü óïàñòü â îáìîðîê îò
çàïàõà òâîèõ íîã.
     ƒåíðèõ  ðàññåðäèëñß.  Ží  âñïîìíèë ëåãêóþ ïîáåäó íàä ”ëåðåòò, ýíòóçèàçì
áóëî÷íèöû.  €  ýòà  æåíùèíà  òðåáóåò,  ÷òîáû  îí  âûìûë  íîãè, ïðåæäå ÷åì îí
ïîäîéäåò ê íåé!
     - Œàäàì,  -  ƒåíðèõ  ñäåðæàë  ñâîþ ßðîñòü, - ß äîëæåí åùå ðàç íàïîìíèòü
âàì î òîì, ÷òî çäåñü âàì íå ‹óâð!
     - “âû,  -  îòâåòèëà  îíà,  -  òû  ìîæåøü  íå  íàïîìèíàòü ìíå îá ýòîì. Ÿ
ïîñòîßííî çàìå÷àþ ðàçëè÷èß.
     ‚  êîìíàòó  âîøëà  æåíùèíà.  îñòàâèâ íà ïîë çîëîòîé òàç, îíà çàìåðëà â
îæèäàíèè.
     - …ñëè  òû õî÷åøü, ÷òîáû ýòó îáßçàííîñòü âûïîëíèë êòî-òî èç òâîèõ ñëóã,
ñêàæè  îá ýòîì, - ïðîèçíåñëà Œàðãî. àâàððåö íà íåñêîëüêî ñåêóíä ïîòåðßë äàð
ðå÷è. ‡àòåì îí ïîâåðíóëñß ê æåíùèíå.
     - “áèðàéñß îòñþäà, - ñêàçàë îí.
     Žíà íå çàñòàâèëà åãî æäàòü è òîò÷àñ èñ÷åçëà.
     Œàðãî  ñòîßëà,  âûòßíóâøèñü  âî  âåñü  ðîñò;  áàðõàòíîå ïëàòüå êàçàëîñü
îáíèìàþùèì  åå  ßçûêàìè  ïëàìåíè;  ãëàçà  êîðîëåâû  èçëó÷àëè ïðåçðåíèå, ãóáû
íàñìåøëèâî  èñêðèâèëèñü.  ’û  ãðßçåí! - ãîâîðèëè ãëàçà Œàðãî. ’û îñêîðáëßåøü
ìåíß.
     Ží  åäâà  íå  ñîðâàë  ñ  Œàðãî àëîå ïëàòüå è íå îâëàäåë åþ íàñèëüíî; íî
çëîñòü ƒåíðèõà, êàê è âñå åãî ÷óâñòâà, áûñòðî èññßêàëà.
     Ží íàêëîíèëñß, ïîäíßë òàç è øâûðíóë åãî ê øòîðàì. ‡àòåì, ðàññìåßëñß.
     - Œàäàì,  - ñêàçàë ƒåíðèõ, - ìîæåò áûòü, ìíå íàäóøèòüñß? ‹å÷ü íà ÷åðíûå
àòëàñíûå  ïðîñòûíè?  ˆñêóïàòüñß â âàííå, íàïîëíåííîé ìîëîêîì îñëèö? Ÿ äîëæåí
ñòàòü ïîõîæèì íà ìèëàøåê ôðàíöóçñêîãî êîðîëß?
     Ží æåìàííî ïðîøåë ïî êîìíàòå.
     - Ž,  ïîíþõàé,  êàê ïàõíóò ìîè íîãè! àçâå ýòîò çàïàõ íå ïðåêðàñåí? òè
íîâûå   äóõè   ïîëó÷åíû   îò   åíå,  îòðàâèòåëß,  ñîñòîßùåãî  íà  ñëóæáå  ó
êîðîëåâû-ìàòåðè.
     …ãî ãíåâ åùå íå îñòûë îêîí÷àòåëüíî.
     - Œàäàì,  -  ïðîäîëæèë  îí, - ß õî÷ó, ÷òîáû âû ïîìíèëè: ß - êîðîëü ýòîé
ñòðàíû.  …ñëè  ß  íå  æåëàþ  ìûòü  íîãè,  çíà÷èò,  íåìûòûå  íîãè  ñòàíîâßòñß
ñåãîäíßøíåé   íîðìîé.   Œîè   íåìûòûå   íîãè  ïîíðàâßòñß  âàì  òàê  æå,  êàê
áëàãîóõàþùèå   êîíå÷íîñòè  âàøåãî  áðàòà.  Œàäàì,  çäåñü,  â  åàðíå,  æèâóò
ìóæ÷èíû,  à  íå  õëûùè  è  ùåãîëè! ’ðåáóþ ëè ß, ÷òîáû âû îòêàçàëèñü îò âàøèõ
âàíí...  ìîëî÷íûõ  âàíí, äåëàþùèõ âàøó êîæó òàêîé áåëîé? åò, íå òðåáóþ! ’àê
íå ïðîñèòå ìåíß, ñëåäîâàòü èçâðàùåííîé ìîäå áåçóìíîãî äâîðà âàøåãî áðàòà.
     - Ÿ  ïðîøó  ñäåëàòü ýòî, - ñêàçàëà Œàðãî, - åñëè òû õî÷åøü ïðèáëèçèòüñß
âî  ìíå.  ’åáå  òàê  äîðîãè  ãðßçü è ïîò òâîåãî òåëà, ÷òî ß íå çàñòàâëþ òåáß
ðàññòàâàòüñß ñ íèìè... åñëè òû íå áóäåøü ïîäõîäèòü â òàêîì âèäå êî ìíå.
     - Œàäàì,  âû  íàçíà÷àåòå  ÷ðåçìåðíî  âûñîêóþ  ïëàòó  çà  òî, ÷òî ìíå íå
ñëèøêîì-òî è íóæíî.
     ‘   ýòèìè   ñëîâàìè   îí  ïîêèíóë  åå  è  îòïðàâèëñß  ê  „àéåëü.  Œàðãî
îáðàäîâàëàñü.  Žíà  óøëà  â  ñâîþ  ñïàëüíþ  è  îòïðàâèëà  îäíó  èç ôðåéëèí ñ
çàïèñêîé ê äå ‹þêó, ïðèíåñøåìó ìàíåðû è îáû÷àè ‹óâðà â åðàê.
     àõîäßñü   âî   âëàäåíèßõ  ñâîåãî  çßòß,  Šàòðèí  îùóòèëà,  ÷òî  ê  íåé
âîçâðàùàåòñß    åå    ïðåæíßß    ñèëà.   åâìàòèçì   ïî-ïðåæíåìó   áåñïîêîèë
êîðîëåâó-ìàòü,  íî  åå íàñòðîåíèå ïîäíßëîñü. Žíà ïðèåõàëà ñþäà âûßñíèòü, ÷òî
äåëàåò  àâàððåö â ñâîåì óäàëåííîì îò ôðàíöóçñêîãî äâîðà êîðîëåâñòâå, êàêèìè
ðåñóðñàìè  îí  ðàñïîëàãàåò.  Žíà  õîòåëà ñ ïîìîùüþ äàì èç ‹åòó÷åãî ñêàäðîíà
âûâåäàòü  ó çäåøíèõ ìèíèñòðîâ íàâàððñêèå ñåêðåòû. Žôèöèàëüíûìè öåëßìè âèçèòà
áûëè  ïðèìèðåíèå  êîðîëåé  àâàððû  è ”ðàíöèè, ïðîâåäåíèå â åðàêå ñîâåùàíèß
ãóãåíîòîâ    è   êàòîëèêîâ,   î÷åðåäíàß   ïîïûòêà   óñòðàíåíèß   ðåëèãèîçíûõ
ïðîòèâîðå÷èé.  Šàòðèí  êàçàëîñü,  ÷òî îíà äîáèëàñü îïðåäåëåííîãî óñïåõà. Žíà
ìåíßëà  ñâîé  öâåò  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ áëèæàéøèì îêðóæåíèåì, òî÷íî õàìåëåîí.
àõîäßñü  â  áàñòèîíå  ãóãåíîòîâ,  îíà  ñî÷óâñòâîâàëà  èì.  Žíà äàæå îñâîèëà
ïðîñòóþ  ðå÷ü,  êîòîðîé îòäàâàëè ïðåäïî÷òåíèå ýòè ëþäè; Šàòðèí îòêàçàëàñü îò
ýêñòðàâàãàíòíîãî,  íàïûùåííîãî  ßçûêà,  âîøåäøåãî  â  ìîäó  ïðè  ôðàíöóçñêîì
äâîðå.  ˆíîãäà âñå ýòî íà÷èíàëî ñìåøèòü Šàòðèí; îíà çàïèðàëàñü â åå ïîêîßõ ñ
ôðåéëèíàìè,   è   îíè  ïàðîäèðîâàëè  "ßçûê  •àíààíà",  êàê  íàçûâàëà  Šàòðèí
ïóðèòàíñêóþ  ðå÷ü;  îíè  äîáàâëßëè  ê  íåé ñêàáðåçíîñòè; Šàòðèí ñìåßëàñü ïðè
ýòîì  äî  ñëåç,  êîòîðûå  òåêëè  ïî  åå  ùåêàì.  î  íà  ñëåäóþùèé  äåíü îíà
íåâîçìóòèìî  ïðèâåòñòâîâàëà  ãóãåíîòîâ  è  îáðàùàëàñü  ê  íèì  íà óïðîùåííîì
ôðàíöóçñêîì òàê åñòåñòâåííî, ñëîâíî âñþ æèçíü ãîâîðèëà íà íåì.
     å  íà÷èíàëè  ëè ãóãåíîòû çàáûâàòü õîäèâøèå î êîðîëåâå-ìàòåðè ñëóõè? å
íà÷èíàëè  ëè  ýòè  ëþäè äîâåðßòü åé? åçíß ‚àðôîëîìååâñêîé íî÷è ÷åðíîé òåíüþ
ñëåäîâàëà çà Šàòðèí. ‡àáóäåòñß ëè êîãäà-íèáóäü òîò êîøìàð?
     Œàðãî  ñèëüíî  óâëåêëàñü  ’þðåííîì.  …ñëè  áû  ìîæíî  áûëî çàñòàâèòü åå
óäåëßòü  ïîëèòèêå  áîëüøå  âíèìàíèß, ÷åì ëþáâè, êàêèì áû ñîþçíèêîì îíà ñòàëà
á