ма, чтобы понЯть,
что  в  войне трех ѓенрихов ему следует остерегатьсЯ своего союзника де ѓиза
в большей степени, чем их противника, ѓенриха Ќаваррского.
     ѓиз  сражалсЯ  на  севере с немцами и швейцарцами, пришедшими на помощь
гугенотам;  Џариж  узнал  о  сокрушительной  победе, одержанной герцогом над
армиЯми  иностранцев.  Ћн  неожиданно  обрушилсЯ на спЯщих немцев, поймав их
врасплох   и   так  деморализовав,  что  германскаЯ  армиЯ  прекратила  свое
существование,  прежде  чем  они  успели  прийти  в  себЯ.  €спуганные  этим
событием  швейцарцы  позволили  подкупить  себЯ  и убрались восвоЯси. Љоролю
сообщили  об  этой  новой  победе.  Ќо  это  была победа ѓиза; никто даже не
приписывал ее королю.
     Ќа  юге событиЯ развивались не столь успешно длЯ ѓенриха ‚алуа. ‚опреки
советам  ѓиза  и  матери,  король  доверил командование южной армией †уаезу;
счастливый  фаворит  и молодожен мечтал о воинской славе. Ћн плакал и умолЯл
королЯ  поставить его во главе армии; при этом он был так обаЯтелен и нежен,
что  король  не  смог  отказать ему. Џолучив в свое распорЯжение шесть тысЯч
пехотинцев,  две  тысЯчи всадников и шесть пушек, †уаез отправилсЯ в †иронду
навстречу маленькой армии, возглавлЯемой королем Ќаварры.
     Љое-кто  из  гугенотов,  входивших  в  состав  этого крошечного войска,
затрепетал  при мысли о могучей армии, собравшейсЯ напасть на них. Ќо, когда
ѓенрих   Ќаваррский  узнал,  кто  командует  вражескими  силами,  он  громко
рассмеЯлсЯ.
     Џеред  сражением  он  обратилсЯ  к войскам в своей грубоватой беарнской
манере,  котораЯ могла оскорбить слух воспитанных дам, но вселЯла мужество в
солдат, идущих в бой.
     - Њои  друзьЯ,  вас  ждет  противник, весьма непохожий на ваших прежних
жертв.  ќто  молодожен,  сундуки  которого  еще  набиты  приданым. Ќеужто вы
опозоритесь  перед  смазливым  танцором  и его милашками! Ќет! Ћни - наши! џ
вижу ваш энтузиазм и уверен в победе.
     Ћн  посмотрел  на  горЯщие  лица  людей,  озаренные  лучами восходЯщего
солнца.  Ћни  побьют танцора, сколько бы пушек он не выставил против их двух
орудий.
     Ќаваррец  чувствовал,  что люди в преддверье битвы нуждаютсЯ в духовной
поддержке ѓоспода.
     - Њои  друзьЯ,  -  произнес он под конец, - все в руках Ѓожьих. „авайте
прочитаем двадцать четвертый стих из стопЯтнадцатого псалма.
     ‘квозь утренний воздух зазвучали голоса:
     - Њы радуемсЯ дню, дарованному нам ѓосподом...
     ‘олнце  поЯвилось  над  горизонтом;  прежде  чем оно поднЯлось высоко в
небо,  Ќаваррец,  потерЯв  двадцать  пЯть человек, вывел из строЯ три тысЯчи
вражеских солдат.
     ђастерЯнный  †уаез  оказалсЯ в кольце гугенотов и понЯл, что они узнали
его.  Ќедавно  покинувший  двор,  он решил, что его красота подействовала на
этих  людей,  как  она  действовала  на  других;  но  эти  воины  не увидели
хорошенького  фаворита  -  перед  ними находилсЯ их враг, грешник, толкавший
королЯ на экстравагантные безумства.
     - ѓоспода,  не  убивайте  менЯ!  - закричал в страхе †уаез. - ‚ы можете
взЯть  менЯ  в  плен  и  получить  выкуп  размером  в сто тысЯч крон. Љороль
заплатит вам эту сумму, уверЯю вас.
     Џосле  секундной  паузы  прогремел  выстрел. †уаез в изумлении округлил
свои красивые глаза и, обливаЯсь кровью, упал на траву.
     ќто  была  величайшаЯ победа, одержаннаЯ гугенотами; все знали, что они
обЯзаны  ею  качествам  их  лидера,  которого люди считали почти гениальным.
ЉоролевскаЯ  армиЯ  была  весьма  сильной;  несмотрЯ на то что ею командовал
†уаез,   только   военное  искусство  Ќаваррца  позволило  одержать  победу.
‹егкомысленный   повеса   преодолел   лень,  оказалсЯ  выдающимсЯ  солдатом;
беспечный шутник был великим королем.
     Ќа  самом деле характер королЯ Ќаварры со временем менЯлсЯ. ‚ отдельных
случаЯх   ѓенрих  был  отличным  лидером,  но  вскоре  снова  превращалсЯ  в
человека,  которого все хорошо знали. Ћн был весьма разным, обладал странной
и  сложной натурой. Ќеотесанный беарнец с грубыми манерами не любил смотреть
на  чужие  страданиЯ;  они приносили ему большую боль, чем кому-либо; однако
чувства  страха  и  ужаса, вызванные ими, были весьма быстротечными и иногда
проходили  быстрее,  чем  он  успевал  что-то  срочно предпринЯть. ‘ейчас он
испытывал  их,  глЯдЯ  на  усеЯнное  убитыми  поле брани, и утратил ощущение
торжества.  …го  люди  радовались  победе,  а  он оплакивал погибших. Ћн был
великим   солдатом,   ненавидевшим   войну,  грубым,  похотливым  человеком,
вселЯвшим  ужас  в души врагов, а в следующий момент мог резко изменитьсЯ и,
намного   опережаЯ   свое   времЯ,  испытывать  отвращение  к  жестокости  и
страданиЯм.  Ћн  не получал удовольствиЯ от праздничного пира, устроенного в
честь  победы;  он  приказал обращатьсЯ уважительно с пленными и максимально
облегчить участь раненых.
     Ћн  знал, что не только выиграл важное сражение, но и одержал моральную
победу.  Џока  люди  были  опьЯнены победой, он мог двигатьсЯ дальше, потому
что  сейчас  его  армиЯ была готова сразитьсЯ с кем угодно - даже с ѓенрихом
де ѓизом.
     Ќо  этот новый король Ќаварры внезапно превратилсЯ в прежнего ѓенриха -
он  снова  стал  рабом  плотского  желаниЯ.  Ћн  хотел Љорисанду. ‡аниматьсЯ
любовью  приЯтнее,  чем  убивать;  любезничать с красивой женщиной нравилось
ѓенриху  гораздо  больше,  чем созерцать трупы на поле брани. Ћн был великим
солдатом,  но еще более великим любовником; если первое призвание давало ему
короткий  триумф,  то  последнее  обещало  не  потерЯть своего очарованиЯ до
конца его жизни - ѓенрих чувствовал это.
     ЏренебрегаЯ  возможностЯми,  завоеванными в сражении, он решил забыть о
войне и вернутьсЯ к Љорисанде.


     ‚ойна  продолжалась; кое-где во ”ранции имели место перемириЯ, в других
районах  грохотали  пушки. Џодавленный горем король ”ранции нуждалсЯ в новых
развлечениЯх  -  только  они  могли  помочь  ему пережить утрату †уаеза. ‚сЯ
страна    -    католики   и   гугеноты   -   восстала   против   невероЯтных
экстравагантностей  королЯ.  Ќа средства, расходуемые на содержание его птиц
и  собак,  с  учетом жалованьЯ слуг, ухаживавших исключительно за живностью,
можно  было  прокормить  город.  Ћн платил огромные деньги за картины лучших
художников,  а  затем  обрезал  их по своему вкусу и обклеивал ими стены. Ћн
наслаждалсЯ  роскошью  и  комфортом,  соответствовавшими  его  положению,  и
пренебрегал своими обЯзанностЯми.
     ‘орбонна  тайно  проголосовала  за  то,  чтобы корону забрали у королЯ,
недостойного  носить  ее.  ѓиз  совершил поездку в ђим, чтобы посовещатьсЯ с
кардиналом  Џеллеве,  поддерживавшим его притЯзаниЯ на трон. ќти два событиЯ
привели  к  третьему: ‹ига предъЯвила королю ультиматум. Ћн должен ввести во
”ранции  инквизицию и принЯть все необходимые меры длЯ подавлениЯ активности
гугенотов.
     „ерзость  ‹иги  возмутила  королЯ.  Љатрин умолЯла его попросить у ‹иги
времЯ  длЯ  обдумываниЯ  этого  предложениЯ. ‘ама она тайно дала знать ѓизу,
что  работает  на  него  и  ‹игу,  что  готова любыми средствами повлиЯть на
королЯ, чтобы он выполнил требованиЯ возглавлЯемой герцогом организации.
     ‚  ту  пору  Љатрин  мучали  одышка  и приступы тошноты, ревматизм едва
позволЯл  ей  ходить;  она  страдала  от  подагры;  именно сейчас, когда она
особенно  сильно  нуждалась  в  крепком здоровье, оно впервые в жизни начало
подводить  ее.  Љатрин  приближалась  к  своему  шестидесЯтилетию;  это  был
немалый  возраст,  ко  ее  мозг  по-прежнему работал отменно, она проклинала
дрЯхлеющее  тело.  …е  шпионы  работали  хуже,  чем  раньше; это происходило
потому,  что она сама сдавала. Ћна уже не была энергичной королевой-матерью,
носившейсЯ  по дворцу, открывавшей тайными ключами двери и застававшей людей
в  самые  неподходЯщие моменты. ’еперь она передвигалась, опираЯсь на палку,
постукивание  которой  выдавало  Љатрин.  €ли  ее носили в паланкине. Ѓоль в
суставах  была  такой  сильной,  что даже такой стоик, как Љатрин Њедичи, не
мог  игнорировать  ее. ‘ королевой-матерью стали случатьсЯ обмороки. Њолодые
люди,  которыми  она  успешно  управлЯла  когда-то,  уже  достигли зрелости.
‘амыми   важными   фигурами   стали  три  ѓенриха;  королева-мать,  когда-то
державшаЯ  в  руках  их судьбы, оказалась задвинутой в тень - не потому, что
ее  разум  ослаб,  а  потому,  что при полностью сохранившемсЯ рассудке тело
Љатрин стало дрЯхлым.
     Ћна  никогда  не  сдавалась  в  прошлом; она не сделает это сейчас. Ћна
продолжит  начатое;  трон  должен  быть сохранен длЯ ѓенриха, несмотрЯ на то
что  он  по  глупости  отдалилсЯ  от матери и пыталсЯ удержать в своих руках
власть,  ослабленную  безумием  его  фаворитов, дерзостью Ќаваррца и тайными
надеждами герцога ѓиза.
     „ом  ‚алуа  никогда не находилсЯ в таком опасном положении, как сейчас;
Љатрин  воспринимала  это,  как  кошмар.  …сли  она не сумеет переломить ход
событий, произойдет то, чего она всегда боЯлась сильнее всего.
     ”илипп  €спанский  предложил  ѓизу  помощь  в  виде трехсот тысЯч крон,
шести  тысЯч  ландскнехтов и двенадцати тысЯч уланов при условии его разрыва
с королем и установлениЯ во ”ранции инквизиции и католической веры.
     ќпернон,  более  умный,  нежели  †уаез,  уцелел  на  полЯх сражений. Ћн
подкупил  швейцарских  наемников, нанЯтых гугенотами; они перешли на сторону
королЯ  и  влились  в  рЯды  королевской швейцарской гвардии. ‘ейчас ќпернон
находилсЯ  вместе с гвардией под Џарижем и ждал от королЯ приказа вступить в
город.  ѓиз  заЯвил  о своем намерении войти в Џариж, а также о том, что ему
известно   о   заговоре  гугенотов,  Якобы  решивших  восстать  и  отомстить
католикам  за ‚арфоломеевскую ночь, перебив их. Љороль запретил ѓизу входить
в Џариж.
     Љатрин  лежала  в  постели  в  великолепном  дворце "Ћтель де ‘уассон",
который  она построила специально длЯ себЯ. ‘лабость не позволЯла ей встать;
Љатрин страдала, ощущаЯ приближение неминуемой катастрофы.
     Љороль  находилсЯ  в  ‹увре;  его надежно охранЯла швейцарскаЯ гвардиЯ;
народ  Џарижа пребывал в состоЯнии напрЯженного ожиданиЯ. Џариж находилсЯ на
грани восстаниЯ.
     Џеред  глазами Љатрин стоЯли мрачные, зловещие улицы Џарижа. Ћдин из ее
карликов, стоЯвший у окна, взволнованно повернулсЯ к ней.
     - Њадам, - крикнул он, - сюда едет герцог ѓиз.
     Џреодолев боль, Љатрин приподнЯлась.
     - …рунда!  Љороль  запретил  герцогу  приезжать в Џариж. ѓиз не посмеет
это сделать.
     ќто  невозможно,  подумала  она.  Ќевозможно.  Ћн  не посмеет приехать.
ЉоролЯ  защищает  швейцарскаЯ  гвардиЯ,  но  парижане будут на стороне ѓиза,
если он ЯвитсЯ сейчас в город.
     ‚озбужденный  карлик  запрыгал, стал хлопать в ладоши, дергать кисти на
своем красном камзоле.
     - Њадам, Я клЯнусь, это герцог де ѓиз!
     - “берите  его!  -  закричала Љатрин. - “стройте ему порку. џ научу его
не лгать мне.
     Љарлик   захныкал   и   стал   указывать  пальцем  на  окно;  остальные
присоединились к нему.
     Љатрин  услышала  крики,  доносившиесЯ  с  улицы. ‡начит, ѓенрих де ѓиз
пренебрег приказом королЯ.


     ѓенрих  де  ѓиз решил встретитьсЯ с королем. ‡апретив герцогу входить в
Џариж,  король  продемонстрировал,  что он не осведомлен о текущих событиЯх.
Њеньше   всего   следовало   запрещать   человеку,  видевшему  себЯ  будущим
правителем ”ранции, поЯвлЯтьсЯ в столице.
     ѓиз  знал,  что он идет навстречу опасности. ЉоролЯ, несомненно, хорошо
охранЯли"  войдЯ  в  ‹увр,  ѓиз  оказалсЯ  бы среди врагов. Џоэтому он решил
вступить  в  город,  изменив  свой  внешний  вид,  ЯвитьсЯ к Љатрин, котораЯ
называла  себЯ  его  другом, и объЯснить ей свои намерениЯ, а также настоЯть
на  том, чтобы она проводила его в ‹увр. Ћна еще сохранила некоторое влиЯние
на  своего  глупого сына и, вероЯтно, могла поспособствовать сохранению мира
между  ними,  пока ѓиз будет излагать королю требованиЯ ‹иги. Ќо ѓиза быстро
узнали  даже в длинном плаще и шлЯпе с полЯми, закрывавшими лицо, потому что
мало  кто  во  ”ранции  обладал такой фигурой, как герцог. Љак только ѓенрих
вошел в город, побежавший вслед за ним молодой человек закричал:
     - Њонсеньор,  покажите  себЯ  людЯм.  Ѓольше  всего  на свете они хотЯт
увидеть вас.
     ѓиз  поплотнее  запахнул  плащ и надвинул шлЯпу на глаза. Ќо это ему не
помогло; слишком многие узнали его. ‚скоре вокруг герцога собралась толпа.
     - ќто сам Њеченый. ‘лава Ѓогу, он пришел спасти нас.
     ‹юди  стали  выбегать  из  домов.  ‘лух  о  том, что их герой вернулсЯ,
быстро распространЯлсЯ по городу.
     - „а здравствует ѓиз! - кричали парижане. - Њеченый здесь!
     Ћни целовали его плащ, прикасались четками к одежде герцога.
     - „а здравствует опора церкви!
     Џеред  ним  бросали  цветы,  на  шею  герцога  повесили  венок. Њужчины
демонстрировали  ему свои ножи. "…сли к нашему великому принцу протЯнет руки
изменник, мы сумеем расправитьсЯ с ним".
     ѓиз протискивалсЯ через истеричную толпу.
     - ‚ ђеймс! - крикнул кто-то; толпа подхватила эти слова.
     Ќаконец герцог подъехал к "Ћтель де ‘уассон".
     “бедившись  в том, что к ней приближаетсЯ ѓиз, Љатрин отправила гонца к
королю,  чтобы  сообщить  ему  о  поЯвлении  герцога  в  Џариже.  ‡атем  она
приготовилась принЯть герцога.
     Љогда  он  опустилсЯ  на колени у ее кровати, она тотчас понЯла, что он
не столь спокоен и уверен в себе, как обычно.
     - Њадам,  -  сказал он, - Я решил сначала прийти к вам, знаЯ о том, что
вы - мой друг.
     - ‚ы  поступили мудро, - отозвалась она. - Ќо почему вы в Џариже? ‚ы не
знаете, что это может стоить вам жизни?
     ђев  толпы,  казалось, зазвучал громче в тишине, наступившей после этих
слов.  Џоступок  ѓиза  мог  стоить  ему  жизни,  но  сколько  других  жизней
потребует толпа взамен этой?
     - џ  знаю это, - ответил ѓиз, - поэтому прежде всего Я ЯвилсЯ к вам. ‚ы
согласились  со  мной  в том, что король не осмелитсЯ выступить против ‹иги.
Ћн  должен  принЯть  ее требованиЯ. ‡адержка опасна длЯ него... и ”ранции. џ
должен  срочно  увидеть  королЯ;  Я  прибыл  сюда, чтобы вы проводили менЯ в
‹увр.
     Ћна  знала,  что  должна  пойти вместе с ним. ЌесмотрЯ на свою болезнь,
она  боЯлась  отпустить  его одного. Љто знает, что способен сделать ее сын,
вообразив,  что  сила  на  его стороне? ‚озможны ужасные последствиЯ. ‘ейчас
сын нуждаетсЯ в ней больше, чем когда-либо.
     Ћна  велела  фрейлинам  помочь  ей  одетьсЯ и забралась в паланкин. …го
понесли по улицам; герцог ѓиз шагал рЯдом.
     „аже  Љатрин,  пережившаЯ  много  опасных  лет,  не  испытывала  прежде
чувств,  подобных  тем,  что  одолевали ее, когда она двигалась от "Ћтель де
‘уассон"  к  ‹увру.  Ћна  едва  сдерживала  циничный смех. ‘амаЯ ненавистнаЯ
парижанам  женщина  находилась сейчас рЯдом с самым обожаемым ими человеком.
Њадам  ‡меЯ,  итальЯнка,  королева  €езавель! …е нынешним другом и союзником
был ѓенрих де ѓиз, Њеченый, самый родовитый и обожаемый французский принц.
     Ќасмешки и приветствиЯ звучали одновременно; Љатрин слушала их.
     - ‚от  она! Љоролева-мать боитсЯ показать свое лицо. “бийца! €тальЯнка!
‚спомните  королеву Ќаварры! ‚спомните дофина ”ранциска! ќто было давно. ќто
было началом. ЌесчастьЯ посыпались, когда мы пустили итальЯнку во ”ранцию.
     …сли   бы  Њеченый  не  находилсЯ  рЯдом,  толпа  разбила  бы  паланкин
королевы-матери,  люди  вытащили  бы из него Љатрин, заживо содрали бы с нее
кожу  и принЯлись бы пинать труп. Џрежде они скрывали свою ненависть, теперь
же  выражали  свои  чувства  во  всеуслышание,  были готовы бросать в Љатрин
камни,  пустить  в  ход  ножи.  Ќастроение  Џарижа изменилось, раскаты грома
звучали все громче.
     Ќо  рЯдом  с  ней  был  герой,  готовый  защитить  ее. …му адресовались
приветствиЯ, ей - оскорблениЯ.
     - Љак  он красив! - кричали люди. - ‚от он! ЌастоЯщий король! Ќеужто мы
и дальше будем терпеть этих гадин... этих итальЯнцев?
     ѓлупцы!  ѓде  тут  логика?  Љатрин  хотелось  закричать: "ЊоЯ мать была
француженкой,  отец - итальЯнцем. Ћтец герцога - француз - во всЯком случае,
уроженец ‹оррена, но его мать - итальЯнка!"
     ‹юди  ответили  бы  ей:  "„а,  но ты - дочь торговцев, а он - принц. ’ы
воспитывалась  в  €талии,  а  он  - во ”ранции. …го оружие - шпага, а твое -
Яды, использовать которые ты научилась на твоей подлой родине".
     Љатрин  откинулась  на  спинку  паланкина.  Ћна  испытывала  не столько
страх,  сколько  прилив  сил.  Ћна взбодрилась от близости враждебной толпы,
почувствовала  себЯ  лучше,  чем в постели среди фрейлин. Ћна забыла о своих
недугах.
     ‚ыражение ее лица не изменилось, когда она услышала крик:
     - ‚ ђеймс! Њонсеньор, когда вы поедете в ђеймс?
     Ћни  добрались до ‹увра, где их принЯли в мрачной тишине. ‚ коридорах и
на   лестницах   стоЯли   гвардейцы.   ѓерцог  прошел  мимо  них  с  внешней
невозмутимостью,  но,  несомненно,  даже  он  должен  был  испытывать страх.
Љатрин  с  удовлетворением  заметила,  что  его  лицо  потерЯло свой обычный
здоровый  цвет.  Ћн  выглЯдел  как  человек,  входЯщий в логово льва. Љороль
ѓенрих  ждал  их;  его  руки  дрожали, глаза выдавали испытываемый им страх.
Ћдин  из  придворных,  услышав о приближении герцога, предложил убить его на
пороге  королевской комнаты. ѓенрих заколебалсЯ. Ћн хотел устранить ѓиза, но
не осмеливалсЯ отдать приказ о его уничтожении.
     Ћн  все  еще  находилсЯ  в состоЯнии мучительной нерешительности, когда
герцог  и  Љатрин  вошли  в  комнату длЯ аудиенции. ѓенрих стоЯл в окружении
советников  и  гвардейцев.  Љак  только  он  увидел герцога, его гнев тотчас
вырвалсЯ наружу.
     - Џочему вы Явились сюда? - спросил он. - ‚ы получили мой приказ?
     ѓерцог  не  сказал,  что  он  не  подчинЯетсЯ  ничьим  приказам, но его
дерзкий  вид намекал на это. Љатрин предостерегающе взглЯнула на ѓиза, потом
повернулась  к  сыну  - она знала, что Ярость способна толкнуть его на любую
глупость.
     - џ  велел  вам  не  приезжать  или нет? - закричал король. - ‚елел вам
подождать?
     - ‚аше  ‚еличество, менЯ не предупредили о том, что мой приезд неугоден
вам, - холодным тоном заЯвил ѓиз.
     - ќто так! - крикнул король. - €менно так!
     - ‚аше ‚еличество, нам необходимо поговорить о делах.
     - ќто решать мне.
     Љороль  поискал  глазами  человека,  предложившего  убить  ѓиза; Љатрин
перехватила этот взглЯд и понЯла его значение.
     - Њой  сын,  - быстро произнесла Љатрин, - Я должна поговорить с тобой.
Џодойди сюда.
     Ћна  отвела  его  к  окну.  ‚озле ‹увра собралась толпа. ‹юди сжимали в
руках  палки  и  ножи.  Ћни кричали: "„а здравствует ѓиз! „а здравствует наш
великий принц!"
     - Њой  сын,  -  пробормотала  Љатрин, - времЯ не пришло. ќтот способ не
годитсЯ. “ тебЯ есть твоЯ гвардиЯ, а у него - Џариж.
     Љороль  дрогнул.  Љак и его брат Љарл, он боЯлсЯ народа. Ћн помнил, что
люди  на  улицах  встречали  его молчанием; если кто-то раскрывал рот, то не
длЯ   того  чтобы  произнести  приветствие,  а  чтобы  бросить  ему  в  лицо
оскорбление:    "Џарикмахер,    собственной    жены!   ‘одержатель   нищих!"
Џроизносившие  эти  слова  мгновенно  исчезали  в  толпе,  котораЯ  скрывала
предателЯ, смеЯсь при этом над королем.
     Љак  ненавидел  он этого высокого худощавого человека, чьЯ мужественнаЯ
красота  нравилась людЯм! Љак смеют они обращатьсЯ с ѓизом, точно с королем,
и оскорблЯть их настоЯщего правителЯ?
     - Њама, - сказал он, - ты права. Ќе сейчас... еще не времЯ.
     Ћн  повернулсЯ  к  герцогу,  и  после  короткого  обсуждениЯ  аудиенциЯ
закончилась.
     - џ  снова  приду  к  вам,  ‚аше  ‚еличество,  - сказал герцог, - когда
почувствую, что смогу надеЯтьсЯ на удовлетворительный ответ.
     Љогда герцог ушел, ѓенрих в Ярости сказал:
     - Љто король этой страны? ѓенрих ‚алуа или король Џарижа?
     Љатрин  смущенно  посмотрела  на  него,  спрашиваЯ себЯ, что произойдет
теперь.


     ѓиз  обосновал  свою  штаб-квартиру  в личном особнЯке, расположенном в
парижском  пригороде ‘ент-Ђнтуане. Ћн не знал точно, что ему следует делать.
ЃольшаЯ  часть армии была на стороне королЯ; ѓиз мог рассчитывать в основном
на   поддержку   толпы.  ‘тоЯ  у  окна  и  глЯдЯ  на  этих  людей,  неистово
приветствовавших  его  со  слезами  на  мрачных лицах, ѓенрих де ѓиз думал о
том,  что  истерическое  обожание может внезапно сменитьсЯ ненавистью. Ћн не
ЯвлЯлсЯ  частью  народа,  был  аристократом  и не доверЯл простым людЯм. …го
честолюбие  достигло  апогеЯ,  но  он знал, что легче всего поскользнутьсЯ в
конце дороги.
     Ћн решил подождать.
     “тром  следующего  днЯ герцог ЯвилсЯ к королю, но не один, а с четырьмЯ
сотнЯми вооруженных людей. ‚стреча оказалась бесплодной.
     Ќапуганный  король  отказалсЯ воспользоватьсЯ советом матери и остатьсЯ
в  ‹увре,  не  выдаваЯ  своего  страха;  она умолЯла сына не отдавать особых
распорЯжений  длЯ  его  защиты  и  ни  в коем случае не удваивать охрану. Ќо
король  не  прислушалсЯ  к  ее  словам; он послал за ќперноном и швейцарской
гвардией, котораЯ находилась под Џарижем.
     ‹юди  смотрели  на  шагающих солдат. ’еперь толпа знала, что ей делать.
‚ызвав  иностранцев,  король объЯвил войну своему народу, говорили парижане.
Ќа  улицы  вышли  торговцы,  студенты,  трактирщики,  отцы семейств, матери,
дети,  к ним присоединились нищие и бездомные. Љороль выставил против Џарижа
иностранных  солдат,  и  Џариж  приготовилсЯ дать отпор. €з тайников достали
оружие,   на   улицах   натЯнули   цепи,  взвели  баррикады.  ‚се  церкви  и
общественные заведениЯ закрылись. ‘ражение началось.
     ‹юди   убили   пЯтьдесЯт  швейцарских  гвардейцев,  остальные  сдались,
объЯвив  разъЯренной  толпе,  что они - добрые католики. ”ранцузскаЯ гвардиЯ
сложила оружие; король укрылсЯ в ‹увре.
     “лицы были заполнены кричащей толпой.
     ѓиз  стоЯл  у  окна,  с  притворным  изумлением  глЯдЯ на демонстрацию,
словно  она  не  имела  к  нему  отношениЯ  Љатрин,  несмотрЯ на ее болезнь,
мужественно  прошла  по улицам от "Ћтель де ‘уассон" до "Ћтель де ѓиз". ‹юди
молча пропускали ее; они знали, куда она идет.
     ѓиз  принЯл  Љатрин  холодно. ’еперь он был хозЯином положениЯ. Љороль,
сказал   он  ей,  должен  немедленно  назначить  его  наместником  страны  и
выполнить требованиЯ ‹иги.
     Љатрин была в отчаЯнии.
     - џ  -  слабаЯ, больнаЯ женщина, - сказала она. - —то Я могу сделать? џ
не  управлЯю этим королевством. Њой дорогой герцог, к чему все это приведет?
Љ  чему  вы  подстрекаете  народ?  Љ  убийству королЯ и замене его новым? ‚ы
забываете  о  том, что смерть порождает смерть. ЌельзЯ показывать людЯм, что
они могут запросто убить королЯ.
     Љогда  она  ушла,  ѓиз задумалсЯ над ее словами; он не мог выбросить их
из  головы. Џрежде чем занЯть трон, он должен сделать все длЯ его удержаниЯ.
…му не нужен короткий триумф.
     ‹юди  на улицах становились нетерпеливыми. Љороль был их пленником; они
жаждали крови.
     ‚ечером  ѓиз  вышел  в  город;  он был без оружиЯ и держал в руке белый
жезл.  ‹юди  сгрудились  вокруг  него.  "„а  здравствует ѓиз! „а здравствует
Њеченый!"  Ћни  думали,  что он поведет их к ‹увру, что под его руководством
они  вытащат  дрожащего  королЯ  из дворца, что он прикажет им убить ѓенриха
‚алуа, как некогда он приказал уничтожить ѓаспара де Љолиньи.
     „лЯ  них  все  было просто. Ћни хотели убрать одного королЯ и поставить
на  его  место  другого. Ћни думали, что это положит конец их бедам. ‚ жизни
ѓенриха  де ѓиза наступил важнейший час, но герцог пребывал в неуверенности,
не мог решить, что ему делать.
     Ћн  хотел  действовать  осторожно.  •отел  убедитьсЯ в том, что одержал
победу.
     - Њои  друзьЯ, не кричите "„а здравствует ѓиз!" - обратилсЯ он к толпе.
-  џ благодарю вас за выражение вашей любви ко мне. Ќо сейчас... Я прошу вас
кричать  "„а  здравствует  король!".  Ќикакого  насилиЯ,  мои  друзьЯ. Џусть
баррикады  останутсЯ.  Њы  должны  действовать  осторожно.  џ не хочу, чтобы
кто-нибудь  из  вас  потерЯл жизнь из-за нашего легкомыслиЯ. ‚ы будете ждать
моих указаний?
     ’олпа  одобрительно  заревела.  Ћн был их героем. …го слово - закон. Ћн
должен лишь заЯвить о своих желаниЯх.
     Ћн  велел  им  привести пленников - швейцарцев, которые упали перед ним
на колени.
     - џ знаю, что вы - добрые католики, - сказал он. - ‚ы свободны.
     ‡атем  герцог  освободил французских гвардейцев; он понЯл, что поступил
мудро.  ’еперь  он стал кумиром солдат, потому что спас им жизни. ‘о слезами
на глазах они обещали преданно служить ему.
     ‹юди  падали  на колени, благословлЯЯ ѓиза. Њудрейший французский принц
остановил   кровопролитие,   говорили  они.  Ќарод  обожал  ѓиза,  ждал  его
приказов. Џарижане пойдут за ним на смерть... или в ђеймс.
     ‚ременно  опасность  была  снЯта. ѓиз написал правителю ‹иона, попросил
его направить в Џариж людей и оружие.
     "џ  справилсЯ со швейцарцами, - писал он, - и перебил часть королевской
гвардии.  џ  внимательно слежу за ‹увром и получаю подробные отчеты обо всем
происходЯщем там. Џобеда столь значительна, что ее запомнЯт навсегда".
     ѓиз  взЯл  под  контроль  "Ћтель  де  ‚илль" и Ђрсенал. ‚ городе звучал
колокольный  звон.  €спанские  шпионы  пытались  спровоцировать  немедленное
убийство   монарха,   коронацию   ѓиза   и   установление   инквизиции,  что
автоматически привело бы к подавлению гугенотов.
     ‘естра  ѓиза,  герцогинЯ  де  Њонпансье,  шагала  по  улицам  во  главе
процессии,  призываЯ  народ  сплотитьсЯ  вокруг  ее  брата.  ќта  энергичнаЯ
женщина   уже   была  известна  Џарижу  как  "фуриЯ  ‹иги".  Ћна  отличалась
безудержность".  Ћна  распространЯла  по городу памфлеты, заказала художнику
картину   с   изображением  ќлизабет  Ђнглийской,  мучающей  католиков.  Ћна
подталкивала  народ  к  революции,  к  убийству ѓенриха ‚алуа и коронации ее
брата.
     Ќо  ѓенрих  де  ѓиз  не  мог решитьсЯ на уничтожение монарха. Ћн не мог
разделЯть  эмоциональный подъем, охвативший его сестру. Ћн видел дальше, чем
она.  “держать  титул  королЯ  ”ранции  труднее,  чем  титул  королЯ Џарижа.
‘тремЯсь  к  первому,  можно потерЯть второй. €езуиты из ‘орбонны собирались
на  улицах  перед  университетом  и  заЯвлЯли о своей решимости отравитьсЯ в
‹увр  и  добратьсЯ до ѓенриха. ѓиз знал, что в самое ближайшее времЯ один из
этих  фанатиков,  многие  из  которых  считали,  что получить терновый венец
мученика  легче  всего, вонзив кинжал в сердце врага ђима, может прокрастьсЯ
к королю и убить его.
     Ћн  не  мог  рассчитывать на поддержку достаточно многочисленной армии.
Ћн  должен  помнить  о  том, что глупо чрезмерно полагатьсЯ на €спанию. …сли
его  положение  окажетсЯ  слабым,  ЂнглиЯ может выступить против французских
католиков.  “  герцога  были враги в Ќидерландах; он знал, что ”илипп скорее
растратит  попусту  своих  людей  и  деньги  в  этой  стране, нежели поможет
поднЯтьсЯ  на  трон  ”ранции  человеку, в чьей преданности он не был уверен.
ЌельзЯ  также  забывать об армиЯх Ќаваррца; его блестЯщаЯ победа над †уаезом
не выходила из памЯти герцога.
     …сли  бы  королЯ убили сейчас, король Џарижа немедленно стал бы королем
”ранции. ѓерцог еще не созрел длЯ такой ответственности.
     Ћн   выставил  стражу  вокруг  ‹увра,  объЯвил,  что  отвечает  за  все
происходЯщее  во  дворце,  но  оставил один выход неохранЯемым. Џусть король
бежит  и тем самым временно ликвидирует ситуацию, разрешить которую человек,
собиравшийсЯ в конце концов поднЯтьсЯ на трон, пока что не мог.
     €так,  ворота,  которые  вели  в  ’юильри,  остались без охраны; вскоре
друзьЯ королЯ обнаружили это.
     Љатрин решила срочно поговорить с сыном.
     - Ћтъезд  из  Џарижа  был  бы  твоей  самой  большой ошибкой. ’ы должен
остатьсЯ.  џ знаю, что тебе страшно, но, уехав, ты бы оставил Џариж ѓизу. ’ы
не должен признавать себЯ побежденным.
     Љороль  шагал по своим покоЯм, делаЯ вид, будто обдумывает ее слова. Ћн
пристально посмотрел на Љатрин.
     - Њама,  -  произнес  с  нервным  смешком ѓенрих, - в последнее времЯ Я
спрашивал себЯ, кому ты служишь... мне или твоей "старушечьей трости".
     Ћна засмеЯлась раскованно, как когда-то в прошлом.
     - Џохоже,   ты   глупец.   Љому   Я  служила,  кроме  тебЯ?  …сли  Я  и
демонстрировала  этому  человеку  мое  дружелюбие,  то  лишь длЯ того, чтобы
завоевать его доверие.
     - ѓоворЯт, он очаровал тебЯ, как и всех прочих.
     Ћна  выдохнула  из  себЯ  воздух, словно с отвращением отвергаЯ то, что
казалось ей нелепым.
     - ’ы  - моЯ жизнь, - сказала Љатрин. - …сли с тобой случитсЯ несчастье,
Я  не  захочу  жить. ’ы наслушалсЯ недобрых советов. ’ы не замечал растущего
недовольства  людей;  французы  не  способны  долго безропотно страдать. Ћни
любЯт  и  ненавидЯт  одинаково  сильно.  ‹юдей раздражали твои фавориты, мой
дорогой сын.
     - ’ы  права,  мама. …сли бы Я прислушивалсЯ к твоим словам! Џрошу тебЯ,
сходи  к  ѓизу.  „оговорись  с ним. ‘кажи ему, что Я готов удовлетворить его
требованиЯ;  он  должен усмирить народ и разобрать баррикады. ‘кажи ему, что
он не может делать из королЯ узника.
     Љатрин улыбнулась.
     - ќто  мудро.  ’ы  должен  сделать  вид,  будто  поддерживаешь ‹игу. ’ы
должен  рассеЯть  их  подозрениЯ. Џозже, когда все успокоитсЯ, мы решим, что
нам делать.
     - „а,  ты  весьма  умна,  -  сказал  ѓенрих.  -  €  хитра. ’ы - великаЯ
лицемерка.  Њама, Я знаю, что ты владеешь искусством думать одно, а говорить
-  другое.  ЋтправлЯйсЯ  к  ѓизу.  Џосмотри, что ты можешь сделать. Њама, ты
дала мне это королевство; ты должна сохранить его длЯ менЯ.
     Ћна тепло обнЯла сына.
     - †уаез  мертв,  -  сказала  Љатрин.  - Ќе слушай ќпернона. ‘лушай твою
мать, котораЯ любит тебЯ и заботитсЯ только о твоем благе.
     - •орошо, мама.
     Ћна  сказала  ему,  что  она собираетсЯ сказать ѓизу. Љатрин помолодела
душой.  Ѓразды  правлениЯ  снова  оказались  в  ее  руках.  Ќе  беда, что ей
придетсЯ проехать по самому подлому городу, какой она когда-либо видела.
     Ћна отправилась в паланкине в "Ћтель де ѓиз".
     Љак  только  Љатрин  покинула ѓенриха, он пошел к неохранЯемым воротам;
он  шагал  медленно,  точно  в глубокой задумчивости. ’ам его ждали друзьЯ с
лошадьми,  он сел в седло и уехал. Ќа вершине айо он остановилсЯ и печально
улыбнулсЯ друзьЯм; он посмотрел на Џариж, и его глаза наполнились слезами.
     - Ќеблагодарный  город!  -  пробормотал  король. - џ любил тебЯ больше,
чем  собственную  жизнь. џ вернусь в Џариж лишь через проломленную городскую
стену.
     Ћн резко повернулсЯ и ускакал.


     ‡аконный  король  бежал  в  артр,  и  ѓиз временно стал некоронованным
правителем.  ‚инсенский  дворец,  Ђрсенал и ЃастилиЯ находились в его руках;
он  настоЯл  на  избрании  нового  городского  и  купеческого советов; в них
вошли,  разумеетсЯ,  исключительно члены ‹иги. ѓиз по прежнему колебалсЯ. Ћн
не  хотел  насилиЯ  и  мечтал  о  бескровном перевороте. Џоэтому он разрешил
роЯлистам  выехать  в  артр.  …го  враги, принЯв во внимание этот шаг и тот
факт,  что королю позволили бежать, почувствовали слабину ѓиза. Ћн делал все
зависЯщее  от  него,  чтобы  восстановить  спокойствие, но в народе заиграла
кровь,  парижане  уже  нуждались  в  насилии.  Џо  городу  прокатилась волна
жестокости,  ѓиз  не  мог  остановить ее. ѓугенотов выгнали из церквей, ‹ига
захватила  все  храмы.  Љатолические проповедники кричали с кафедр: "”ранциЯ
больна.  “ Џарижа хватит сил на войну с четырьмЯ королЯми. ”ранциЯ нуждаетсЯ
в  кровопускании.  ‚пустите  ѓенриха  ‚алуа  в ваши города, и еретики начнут
убивать свЯщенников, насиловать ваших жен, казнить ваших друзей".
     ‘емьЯ  ѓиза  приехала в Џариж. Ѓеременную жену герцога встретили, точно
французскую  королеву,  а  ее  детей  -  как наследников трона. ‘ ней прибыл
герцог ќльбеф и верный союзник ѓиза кардинал Ѓурбон.
     Љатрин,  пристально  наблюдаЯ  за  событиЯми, в конце концов перешла на
сторону  ѓиза.  ‘  ее помощью он сформировал новое правительство. Ћна знала,
что  ее  стараниЯ  добитьсЯ того, чтобы ее внука признали наследником трона,
ни  к  чему  не  привели; притворЯЯсь союзницей ѓиза, она тайно готовила его
отстранение от власти и возвращение на трон королЯ.
     ќпернон  покинул  Џариж  с  пустыми руками; он пыталсЯ вывезти на мулах
свое  бесценное  состоЯние,  собранное  за  годы  королевской  милости, но в
результате обыска все потерЯл.
     Ќикогда  еще  Љатрин  не  трудилась  так упорно, как сейчас, никогда не
использовала  успешнее свои способности. Ћна понимала, что ѓиз преднамеренно
позволил  королю  уехать;  осуждаЯ  сына  за  это бегство, она усматривала в
поступке  ѓиза  проЯвление  слабости.  Ќерешительность  была  в такой момент
смертельно  опасной  слабостью  ѓиз  был  великим  человеком,  Љатрин всегда
восхищалась  им;  он  обладал  честолюбием  и  смелостью, однако он не сумел
воспользоватьсЯ  шансом,  который  мог  мгновенно  вознести  его на трон. Ћн
заколебалсЯ   в  критический  момент,  проЯвил  неуверенность.  Ћна,  как  и
парижане,  когда-то  боготворила  его,  но  он был не богом, а человеком, не
лишенным  слабостей.  ѓлавнаЯ  его ошибка заключалась в том, что он не сумел
скрыть  свою  слабость  от  нее,  Љатрин.  ’еперь  она лучше знала ѓиза и не
ощущала его превосходства.
     Љак   она   тосковала   по   молодости!   Љак  хотела  освободитьсЯ  от
изматывающей физической боли!
     Ћна  преложила  ѓизу  возглавить  армию,  стать официальным наследником
трона,  проигнорировать  претензии  Ќаваррца;  герцог  Њайенн с частью армии
должен   атаковать   войско   королЯ   Ќаварры.  Љатрин  понимала,  что  длЯ
предотвращениЯ    весьма   возможной   революции   король   ”ранции   должен
присоединитьсЯ  к  ‹иге.  Ћна бралась уговорить его. ѓиз должен доверЯть ей,
единственному   потенциальному   посреднику.  ‚ыполнение  ее  предложений  -
единственный способ восстановлениЯ временного порЯдка во ”ранции.
     Ћна  отправилась  в  артр.  Љороль был сильно напуган. ќпернон сбежал,
ѓенрих  мог  рассчитывать  только  на  советы матери. Ћн подписал документы,
подготовленные  ѓизом.  ’еперь  он  мог  называть  себЯ,  если хотел, главой
Љатолической лиги, котораЯ стала роЯлистской организацией.
     Ќо  когда папа римский узнал, что ѓиз позволил королю бежать из Џарижа,
он пришел в Ярость.
     - ќтот  принц - жалкое существо, - закричал папа. - Ћн упустил отличный
шанс избавитьсЯ от человека, который уничтожит его при первой возможности.
     Ќаваррец в своем бастионе, услышав новость, громко захохотал.
     - ‡начит,  король  ”ранции  и  король  Џарижа  живут душа в душу! ЉакаЯ
славнаЯ дружба!
     Ћн плюнул.
     - Ќе  стоит  относитьсЯ  к этому серьезно. Џодождите, мои друзьЯ. ‘коро
мы  увидим,  что  произойдет.  ‹учшаЯ  весть,  какую  Я могу услышать, - это
сообщение  о  смерти бывшей королевы Ќаварры - бывшей, потому что Я не приму
ее назад. Ђ уж кончина ее матери и вовсе заставит менЯ запеть от счастьЯ.
     ’ем  временем  Љатрин  всеми  силами  лелеЯла непростую дружбу между ее
сыном и ѓизом.


     Љороль  был  охвачен Яростью, обращенной против одного человека. ѓенрих
не  мог  быть  счастлив,  пока  ѓиз  жил на земле. …сли Я не убью его, думал
ѓенрих,  то  он  убьет  менЯ. “мнейшим из нас окажетсЯ тот, кто нанесет удар
первым.
     ѓиз  стал  генералиссимусом  и  был  готов  предпринЯть  новую  попытку
захвата  престола.  …го могущество росло, ему подчинЯлась армиЯ, разборчивый
аристократ мог полагатьсЯ не только на толпу.
     Љогда  в Ѓлуа собралсЯ государственный совет и король обратилсЯ к нему,
у   ног  ѓенриха  ‚алуа  сидел  управлЯющий  делами  -  герцог  ѓиз.  Ћн  не
аплодировал  речи  королЯ;  многие  из  присутствующих,  буду и сторонниками
ѓиза,  последовали  примеру своего господина; король преднамеренно задел их,
сказав:  "Ќекоторые  знатные  люди  королевства  создали  лиги и ассоциации,
которые   в   любой   монархии,   где   царЯт  закон  и  порЯдок,  считаютсЯ
преступлением  и  изменой.  ЏроЯвлЯЯ  снисходительность и терпимость, Я хочу
похоронить прошлое".
     ѓиз предотвратил публикацию этих слов.
     ЉоролЯ  вынудили  встретитьсЯ с руководством ‹иги; ѓенриху тактично, но
твердо   сказали,   что  он  должен  изменить  свое  заЯвление,  потому  что
милостивое  прощение  не  ЯвлЯетсЯ  его прерогативой; его долг - подчинЯтьсЯ
приказам.
     ЌаходившаЯсЯ  там  Љатрин  посоветовала  королю уступить, но было Ясно,
что уважающий себЯ монарх не может смиритьсЯ с такой тиранией.
     „о  ушей  королЯ  долетел слух о том, что кардинал ѓиз, произносЯ тост,
назвал своего брата не герцогом ѓизом, а королем ”ранции.
     ”илипп  €спанский  был  союзником ѓиза, но несколько месЯцев тому назад
монарх  потерпел  такое  серьезное  поражение,  что  всЯ  …вропа оторопела -
многие  решили,  что  величайшей  державе  приходит конец. ‚ городах ”ранции
висели   плакаты.   ”ранцузы   читали   написанное  на  них  и  притворЯлись
взволнованными,  хотЯ  сами  украдкой  смеЯлись в бороды: "‚озле английского
побережьЯ  пропала  великаЯ и могучаЯ €спанскаЯ Ђрмада. €спанское посольство
выплатит солидное вознаграждение за информацию о ее местонахождении".
     €спаниЯ  была  сломлена;  уменьшить  размер  бедствиЯ не представлЯлось
возможным.  €спаниЯ, жившаЯ за счет своего морского могущества, потерЯла его
значение  маленького острова, расположенного возле …вропы, резко возвысилось
в  это роковое длЯ €спании лето. Њогущественные ”илипп, ѓомез, Џарма и Ђльва
уступили  место  сэру  ”рэнсису  „рейку,  сэру „жону •оукинсу, лорду ѓоварду
ќффингему.  Њаленький  остров  стал  весьма  заметной  страной.  ђыжеволосаЯ
королева  невозмутимо  улыбалась на троне; она была протестанткой, правившей
ее   единоверцами.   ѓодом   ранее,  воспользовавшись  тем,  что  ее  кузина
участвовала  в  заговоре  против  английской  короны,  ќлизабет отправила на
гильотину  шотландскую  королеву,  католичку  Њарию  ‘тюарт.  ’огда ќлизабет
пренебрегла  гневом  ”илиппа;  в  этом  году ее морЯки нанесли то, что могло
оказатьсЯ последним, сокрушительным ударом.
     €спаниЯ,   союзник  ѓиза,  уже  не  сможет  оказатьсЯ  длЯ  него  столь
полезной, как несколько месЯцев назад.
     Ћценив  эту ситуацию, король решилсЯ действовать. Љто-то из них двоих -
он или ѓиз - должен умереть. Ћн не сомневалсЯ в этом. Џусть умрет его враг.
     ‚  больном  мозгу  королЯ  вызрел план. ѓенрих решил не обсуждать его с
матерью,  поскольку  знал, что не услышит слов одобрениЯ. Ћна снова слегла в
постель;   она   быстро   дрЯхлела;   ее  кожа  стала  желтой,  морщинистой,
настороженные некогда глаза казались стеклЯнными.
     ‚  последующие  недели  произошло немало ссор между сторонниками ѓиза и
королЯ. Њногие из них заканчивались дуэлЯми со смертельными исходами.
     Љороль   намекнул   паре   своих  близких  друзей,  пользовавшихсЯ  его
доверием,  что  он  не намерен оставлЯть изменников в живых. "‚о ”ранции нет
места  длЯ  двух  королей,  - сказал он. - Ћдин должен исчезнуть. ‹ично Я не
намерен оказатьсЯ им".
     ѓенрих  постоЯнно  думал  о матери и хотел, чтобы она принЯла участие в
осуществлении  его замысла. Ћна была опытной убийцей; ни одна женщина в мире
не  устранила  с такой ловкостью столько врагов. Ќо она уже состарилась; как
бы  ни  пыталась  Љатрин  убедить сына в обратном, она была очарована ѓизом.
‚озможно,  это  было  очарование ненависти или страха, но все же очарование.
Љатрин  всегда  хотела объединитьсЯ, хотЯ бы внешне, с наиболее значительной
в  данный  момент силой. Ќесомненно, сейчас она видела в ѓизе самого важного
человека  ”ранции.  Ќет!  Љороль  не  мог  посвЯщать  ее  в это дело, но мог
использовать методы Љатрин.
     Ћн  устроил  публичное  примирение с ѓизом; при встрече он объЯвил, что
собираетсЯ  передать  свою  власть  в  общие руки герцога и королевы-матери.
ѓенрих  заЯвил,  что  он  услышал  голос  небес.  Ћн  посвЯтит остаток жизни
молитвам и покаЯнию.
     Љатрин  поднЯлась  с  постели,  чтобы  услышать это заЯвление сына. Ћна
одобрительно  улыбалась.  €менно так следует притуплЯть бдительность врагов.
…е сын наконец помудрел.
     ѓиз  скептически отнессЯ к словам королЯ. Ћн сказал Љатрин, что ѓенриху
‚алуа не удалось обмануть его.
     - ‚ы  ошибаетесь,  мой  дорогой  герцог,  - сказала королева-мать. - Ћн
очень  устал;  он  не  так  силен,  как  вы.  ‚ам не понЯть его равнодушиЯ к
власти.  Ќо  Я  могу  проникнуть  в его душу. ‚идите, Я старею. Њой сын тоже
ощущает  свой  возраст.  …му  не  очень  много  лет, но он не обладает вашим
здоровьем.
     Ћна  улыбнулась  честолюбивому  ѓизу;  она как бы говорила ему: "‚ам не
будут  мешать,  потому что Я слишком стара, чтобы жаждать власти. ‚сЯ власть
будет в ваших руках. ‚ы станете фактическим королем ”ранции".
     Љороль  строил  планы  и,  как  обычно,  забывал  о них. Ћн так часто и
неосторожно  обсуждал  их  с  друзьЯми,  что  неизбежно  происходила  утечка
информации.
     Ћднажды,  когда  ѓиз  сидел  за  столом,  ему вручили записку. ’ам было
написано:  "Ѓерегитесь. Љороль собираетсЯ убить вас". Џрочитав послание, ѓиз
улыбнулсЯ.  Ћн  попросил  перо; получив его, герцог написал на том же клочке
бумаги:  "Ћн  не осмелитсЯ". ‡атем, желаЯ продемонстрировать свое презрение,
ѓиз бросил записку под стол.
     - ’ы  должен  немедленно  покинуть  Ѓлуа, - заЯвил категорическим тоном
его  брат,  кардинал  ѓиз.  -  ‡десь  тебе  угрожае