ò  îïàñíîñòü. Žòïðàâëßéñß
íåìåäëåííî â àðèæ.
     - Œîé  áðàò,  - ñêàçàë ãåðöîã, - ìíå âñåãäà âåçëî. Ÿ óåäó, êîãäà ïðèäåò
âðåìß.
     - î÷åìó òåáå íå óåõàòü ñåé÷àñ? - ñïðîñèë êàðäèíàë.
     ƒèç ïîæàë ïëå÷àìè; áðàò ïðèáëèçèëñß ê íåìó.
     - Œîæåò áûòü, äåëî â ñâèäàíèè ñ ìàðêèçîé äå óàðìóàòüå?
     - ‚îçìîæíî, - ñ óëûáêîé îòâåòèë ƒèç.
     Šàðäèíàë óñìåõíóëñß ñ ãîðå÷üþ.
     - ’û  áóäåøü  íå ïåðâûì ÷åëîâåêîì, ïîãèáøèì èç-çà æåíùèíû. òà ˜àðëîòòà
äå  óàðìóàòüå  áûëà  øïèîíêîé  êîðîëåâû-ìàòåðè  åùå òîãäà, êîãäà îíà íîñèëà
ôàìèëèþ  äå  ‘îâ. ðàê ñ óàðìóàòüå íå îñâîáîäèë åå îò âëàñòè Šàòðèí Œåäè÷è.
îâåðü ìíå, êîðîëü è åãî ìàòü õîòßò óáèòü òåáß ñ ïîìîùüþ ýòîé æåíùèíû.
     ƒèç ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Šîðîëåâà-ìàòü  íå  æåëàåò  ìîåé ñìåðòè â îòëè÷èå îò äóðàêà-êîðîëß. î
îí  ñëàá  è  ãëóï.  Ží  óæå  ìíîãî  ìåñßöåâ ñîáèðàåòñß óáèòü ìåíß, íî áîèòñß
÷òî-òî ñäåëàòü.
     - ˜àðëîòòà äå ‘îâ - îðóäèå Šàòðèí Œåäè÷è.
     - „îðîãîé    áðàò,   ñêàäðîí   óòðàòèë   ñâîþ   ýôôåêòèâíîñòü,   êîãäà
êîðîëåâà-ìàòü ïîòåðßëà âëàñòü.
     - ’û  ñîâåðøàåøü  îøèáêó,  äîâåðßß  Šàòðèí.  Žíà  âñåãäà áûëà çìååé, åå
êëûêè íåñóò ßä.
     - Žíà - áîëüíàß çìåß, ó êîòîðîé íåò ñèë ïîäíßòü ãîëîâó è íàíåñòè óäàð.
     - ‡íà÷èò, òû òâåðäî íàìåðåí ïðîâåñòè íî÷ü ñ ìàäàì äå óàðìóàòüå?
     ƒèç êèâíóë.
     Šàðäèíàë  â îò÷àßíèè íàïðàâèëñß ê äâåðè; ïðåæäå ÷åì îí ïîêèíóë êîìíàòó,
ãîíåö ïðèíåñ ïèñüìî è âðó÷èë åãî ãåðöîãó.
     "åìåäëåííî  ïîêèíüòå  ëóà,  -  ïðî÷èòàë  ƒèç.  - ‚àøåé æèçíè óãðîæàåò
ñåðüåçíàß îïàñíîñòü. å îñòàâàéòåñü çäåñü íà íî÷ü".
     ƒèç ñìßë áóìàæêó. Ží óæå ìåíüøå äóìàë î ˜àðëîòòå è áîëüøå - î ñìåðòè.


     ˜àðëîòòà  æäàëà  ƒèçà  â  åãî  ïîêîßõ.  Žíà  åùå  íèêîãäà  â  æèçíè  íå
èñïûòûâàëà  òàêîãî ñ÷àñòüß. ƒèç áûë ïåðâûì ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî îíà ïîëþáèëà.
Žíà  îñâîâîäèëàñü  îò  íåäîáðûõ óç, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ Šàòðèí óïðàâëßëà åþ, -
ìîëîäîñòü  ˜àðëîòòû  óæå  ïðîøëà,  äà  è  ñêàäðîí  ðàçâàëèâàëñß.  Œîãëà  ëè
áîëüíàß,  ñòðàäàþùàß Šàòðèí óïðàâëßòü åå æåíùèíàìè? Œîãëà ëè îíà âûâîçèòü èõ
íà  îõîòó?  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè êòî-òî èç íèõ ïîëó÷àë çàäàíèå ñîáëàçíèòü òîãî
èëè  èíîãî  ìèíèñòðà,  íî  ãîäû  îòíèìàëè ó Šàòðèí åå æèçíåííóþ ýíåðãèþ. ðè
äâîðå ïðîèñõîäèëî ìíîãîå, î ÷åì îíà íå çíàëà.
     àðîí  äå ‘îâ óìåð äâà ãîäà òîìó íàçàä; ˜àðëîòòà âûøëà çàìóæ çà ìàðêèçà
äå  óàðìóàòüå.  Žíà  íå  õîòåëà  âñòóïàòü  â ýòîò áðàê, íî åãî îðãàíèçîâàëè
ðîäñòâåííèêè  ˜àðëîòòû  ïðè  îäîáðåíèè Šàòðèí. †åíùèíà îáíàðóæèëà, ÷òî íîâûé
ìóæ  ïðîßâèë  ãîðàçäî  ìåíüøå òåðïèìîñòè, ÷åì ïðåæíèé. Ží ãðîçèë óáèòü ƒèçà,
åñëè  îíà  íå  ïåðåñòàíåò ñ íèì âñòðå÷àòüñß; ˜àðëîòòà íå ñîáèðàëàñü óñòóïàòü
åìó.  ˆíîãäà  åé  êàçàëîñü,  ÷òî ìóæ óáüåò åå, êàê ýòî ñäåëàë ñî ñâîåé æåíîé
‚èëëåêüåð.  Žíà  íå  èñïûòûâàëà  ñòðàõà. …þ âëàäåëà ñòðàñòü ê ƒèçó; òîëüêî ñ
íèì ˜àðëîòòà áûëà ñ÷àñòëèâà.
     Žíà  çàìåòèëà,  ÷òî  åãî  ñóðîâîå  âûðàæåíèå  ëèöà èçìåíèëîñü, êîãäà îí
âîøåë  è óâèäåë åå; îíà áûëà íóæíà åìó òàê æå ñèëüíî, êàê è îí åé. ˆíîãäà îí
äóìàë  î Œàðãî, ïîíèìàß, ÷òî îíà áûëà òåïåðü ñîâñåì äðóãèì ÷åëîâåêîì, íåæåëè
â  þíîñòè.  Šîãäà-òî  îí ëþáèë Œàðãî, íî îíà ðàçî÷àðîâàëà åãî; îíà ïîçâîëèëà
ñîáñòâåííîé  ãîðäîñòè  ïîãóáèòü æèçíü, êîòîðóþ îíè ìîãëè ïðîâåñòè âìåñòå; îí
áûë  ñïîñîáåí  ïðîñòèòü  åé  ìíîãîå,  íî  íå òî, ÷òî êàçàëîñü åìó âåëè÷àéøåé
ãëóïîñòüþ.  Ží  ìèìîõîäîì  çàìåòèë  ˜àðëîòòó, è â ýòîé àìîðàëüíîé æåíùèíå èç
ñêàäðîíà  íàøåë  òî, ÷òî èñêàë. òà ñâßçü ïðîäîëæàëàñü óæå ìíîãî ëåò, íî èõ
âçàèìíàß  ïðèâßçàííîñòü  òîëüêî ðîñëà. ˜àðëîòòà ñëóæèëà êîðîëåâå-ìàòåðè, ƒèç
-  ”ðàíöèè;  ýòè  îáñòîßòåëüñòâà  íàäîëãî ðàçëó÷àëè èõ, íî îíè ãîâîðèëè äðóã
äðóãó, ÷òî æèâóò ðàäè âñòðå÷, è â ýòîì áûëî ìíîãî ïðàâäû.
     „îëæåí  ëè  ß ïîòåðßòü åå èç-çà èíòðèã è ïëàíîâ ìîåãî óáèéñòâà? - äóìàë
äå ƒèç.
     î  åìó  íå  óäàâàëîñü  èçáàâèòüñß  îò  ìûñëè  î òîì, ÷òî îí îñòàëñß íå
òîëüêî èç-çà ˜àðëîòòû, õîòß îí è ïûòàëñß ñêðûòü îò ñåáß ýòîò ôàêò.
     Žíà  ãîðß÷î  îáíßëà  åãî; îäíàêî ˜àðëîòòà âñþ íî÷ü îùóùàëà áåñïîêîéñòâî
ƒèçà;  çàâûâàíèß  äåêàáðüñêîãî  âåòðà,  ðàñêà÷èâàâøåãî øòîðû, çàñòàâëßëè åãî
âñêàêèâàòü è õâàòàòüñß çà øïàãó.
     ‹åæà ðßäîì ñ íèì â òåìíîòå, ˜àðëîòòà ñêàçàëà:
     - —òî-òî  ñëó÷èëîñü.  ’û  ïîñòîßííî  ïðèñëóøèâàåøüñß...  æäåøü ÷åãî-òî.
—åãî èìåííî, äîðîãîé?
     - àâåðíîå, óáèéöó.
     Žíà  âçäðîãíóëà.  ˜àðëîòòà çíàëà, ÷òî åìó ïîñòîßííî óãðîæàåò îïàñíîñòü;
åãî  ïîâåäåíèå  ãîâîðèëî  îá ýòîì. ˜àðëîòòà íå ìîãëà óñïîêîèòüñß äî òåõ ïîð,
ïîêà îí íå ðàññêàçàë åé î ïîëó÷åííîì ïðåäóïðåæäåíèè.
     - ’û  äîëæåí  ñðî÷íî óåõàòü, - çàßâèëà îíà. - ‡àâòðà... íåò, ñåé÷àñ. å
æäè äî óòðà.
     - Šàæåòñß, òû ñïåøèøü èçáàâèòüñß îò ìåíß.
     - Ÿ áîþñü çà òåáß, ìîé äîðîãîé.
     - ’û  óâåðåíà,  ÷òî íå õî÷åøü ïîñêîðåé âñòðåòèòüñß ñ äðóãèì ëþáîâíèêîì?
- ñïðîñèë îí ëåãêîìûñëåííûì òîíîì.
     ƒèç  çàïåë  ïîïóëßðíóþ  ïåñåíêó:  "Œîß ìàëåíüêàß ðîçà, ðàçëóêà èçìåíèëà
òâîè ÷óâñòâà".
     î ˜àðëîòòà áåççâó÷íî çàïëàêàëà.
     - ’û äîëæåí óåõàòü, - ñêàçàëà îíà. - „îëæåí.
     †åëàß óñïîêîèòü åå, îí îòâåòèë:
     - å  áîéñß, ìîß ëþáèìàß. Ÿ ìîãó ïîñòîßòü çà ñåáß. Ÿ óåäó çàâòðà, ÷òîáû
òû íå âîëíîâàëàñü.
     î óòðîì îí ïåðåäóìàë.
     - Šàê ß ìîãó óåõàòü? Ÿ íå çíàþ, êîãäà óâèæó òåáß ñíîâà.
     - „ëß  òåáß  îïàñåí  êàæäûé  ÷àñ,  ïðîâåäåííûé  â  ëóà.  Ÿ  çíàþ  ýòî.
Žòïðàâëßéñß â àðèæ. ’àì òû áóäåøü â áåçîïàñíîñòè.
     - —òî? - âîñêëèêíóë îí. - Ÿ â àðèæå! ’û â ëóà! Šàêîé â ýòîì ñìûñë?
     Žíà  áûëà èñïóãàíà. Žíà ïîíßëà, ÷òî îí ñîçíàåò îïàñíîñòü è íàñëàæäàåòñß
åþ  ñ  áåññòðàøèåì  ñóìàñøåäøåãî. ˜àðëîòòà õîðîøî çíàëà ƒèçà, íî íèêîãäà åùå
íå âèäåëà åãî òàêèì. Žíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí õî÷åò óìåðåòü.
     Ží   ïîñìîòðåë  åé  â  ãëàçà,  è  íà  åãî  ëèöå  ïîßâèëîñü  íàñìåøëèâîå
âûðàæåíèå.  Ží  îòäàâàë  ñåáå  îò÷åò â òîì, ÷òî âûäàë ñâîè ñàìûå ñîêðîâåííûå
ìûñëè  ëþáèâøåé  åãî  æåíùèíå.  ’åïåðü  îíà çíàëà, ÷òî âåëè÷àéøèé, ïî ìíåíèþ
ìíîãèõ,  ãðàæäàíèí  ”ðàíöèè  áîèòñß  æèçíè áîëüøå, ÷åì ñìåðòè. ’î, ê ÷åìó îí
âñåãäà  ñòðåìèëñß,  áûëî  ïî÷òè  â åãî ðóêàõ, íî îí áîßëñß ñäåëàòü íåñêîëüêî
ïîñëåäíèõ  øàãîâ  ê öåëè. Ží áûë íàïîëîâèíó ýãîèñò, íàïîëîâèíó èäåàëèñò; äâå
÷àñòè  åãî  íàòóðû  êîíôëèêòîâàëè  ìåæäó ñîáîé. ‘àìûé ñìåëûé ÷åëîâåê ”ðàíöèè
èñïûòûâàë  ñòðàõ  -  ñòðàõ ïåðåä ïëàòîé çà æåëàííîå âåëè÷èå. Ží ìîã ïîëó÷èòü
êîðîíó,  ëèøü  óáèâ êîðîëß; ãåíåðàë, óñòðàèâàâøèé ìàññîâîå èñòðåáëåíèå ëþäåé
íà  ïîëå  áîß,  îñòàâàëñß  â  äóøå  ðàçáîð÷èâûì àðèñòîêðàòîì è îòâåðãàë èäåþ
õëàäíîêðîâíîãî óáèéñòâà îäíîãî íèê÷åìíîãî ÷åëîâåêà.
     ðîäåëàâ  îïðåäåëåííûé  ïóòü,  îí  îñòàíîâèëñß ïåðåä óáèéñòâîì, êîòîðîå
äîëæåí  áûë  ñîâåðøèòü;  îí íå ìîã ïîâåðíóòü íàçàä. “éòè îò òîãî, ê ÷åìó åãî
ïðèâåëè  ÷åñòîëþáèâûå  ïîìûñëû,  ìîæíî  áûëî  ëèøü  îäíîé äîðîãîé. ‚åäóùåé ê
ñìåðòè.
     ˜àðëîòòà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñêâîçü ñëåçû.
     - ’û óåäåøü? - ñïðîñèëà îíà. - ’û äîëæåí ñåãîäíß ïîêèíóòü ëóà.
     - îçæå, - ñêàçàë îí. - îçæå.
     ‚å÷åðîì ƒèç ñîîáùèë åé:
     - Ÿ  ïðîâåäó çäåñü åùå îäíó íî÷ü è óåäó çàâòðà. …ùå îäíó íî÷ü î òîáîé è
çàòåì... ß îáåùàþ òåáå, ÷òî óåäó.
     ˜àðëîòòà  íàâñåãäà  çàïîìíèëà ýòîò äåíü. Žíè ïîóæèíàëè âìåñòå; çà âðåìß
òðàïåçû  ƒèçó  ïðèíåñëè  ïßòü  çàïèñîê  ñ  ïðåäîñòåðåæåíèßìè. ƒåðöîã ëüáåô,
êóçåí ƒèçà, ïîïðîñèë ãåðöîãà ïðèíßòü åãî.
     - åëüçß  òåðßòü  íè ìãíîâåíèß, - ñêàçàë ëüáåô. - ‹îøàäè ïðèãîòîâëåíû.
’âîè ëþäè æäóò. …ñëè òû äîðîæèøü æèçíüþ, âûåçæàé íåìåäëåííî.
     ˜àðëîòòà  óìîëßþùå  âçãëßíóëà  íà  ƒåíðèõà,  íî  îí  íå  æåëàë çàìå÷àòü
âûðàæåíèå åå ãëàç.
     - …ñëè  áû  ß  óâèäåë  â îêíå ñìåðòü, ß áû íå ñòàë óáåãàòü îò íåå ÷åðåç
äâåðü, - çàßâèë ãåðöîã.
     - òî áåçóìèå, - ñêàçàë ëüáåô.
     - Œîé  ëþáèìûé,  îí  ïðàâ,  -  ïðîìîëâèëà  ˜àðëîòòà. - “åçæàé... óåçæàé
ñåé÷àñ. å òåðßé íè ìèíóòû, óìîëßþ òåáß.
     Ží ïîöåëîâàë åå ðóêó.
     - Œîß  äîðîãàß,  êàê  òû ìîæåøü ïðîñèòü ìåíß ïîêèíóòü òåáß? òà ïðîñüáà
áîëåå æåñòîêà, ÷åì íîæ óáèéöû.
     - ‘åé÷àñ íå âðåìß äëß ãëóïûõ ëþáåçíîñòåé, - ñåðäèòî çàßâèëà îíà.
     ƒèç  ïåðåâåë  âçãëßä  ñ  ëþáîâíèöû  íà  êóçåíà  è  îòâåòèë  ñ  ãëóáîêèì
÷óâñòâîì:
     - “áåãàþùèé  âñåãäà  ïðîèãðûâàåò.  …ñëè  íåîáõîäèìî  îòäàòü  æèçíü ðàäè
òîãî, ÷òî ìû ïîñåßëè, ß ñäåëàþ ýòî áåç ñîæàëåíèß.
     - ’û  îáìàíûâàåøü  ñåáß,  -  çàêðè÷àëà ˜àðëîòòà. - åò íóæäû æåðòâîâàòü
òâîåé æèçíüþ.
     - …ñëè  áû  ß  ðàñïîëàãàë ñîòíåé æèçíåé, - ïðîäîëæèë îí òàê, ñëîâíî îíà
íè÷åãî  íå  ñêàçàëà,  -  ß  áû  ïîñâßòèë  èõ ñîõðàíåíèþ êàòîëè÷åñêîé âåðû âî
”ðàíöèè   è  èçáàâëåíèþ  áåäíßêîâ  îò  ñòðàäàíèé,  çàñòàâëßþùèõ  ìîå  ñåðäöå
îáëèâàòüñß êðîâüþ. ‹îæèñü ñïàòü, êóçåí. ˆ äàé íàì ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
     ëüáåô, â îò÷àßíèè ïîæàâ ïëå÷àìè, óäàëèëñß.
     - ’û íå ïåðåäóìàåøü? - ñïðîñèëà ˜àðëîòòà.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „îâîëüíî ãîâîðèòü î ñìåðòè. óñòü ëó÷øå íàñ îêðóæàþò æèçíü è ëþáîâü.
     î  êîãäà îíè ëåãëè â ïîñòåëü, ê ãåðöîãó ïðèâåëè ãîíöà, êîòîðûé ïîëó÷èë
óêàçàíèå êàê ìîæíî áûñòðåå âðó÷èòü ïèñüìî ëè÷íî â ðóêè ƒåíðèõó äå ƒèçó.
     ƒåðöîã ïðî÷èòàë ïîñëàíèå è ñóíóë åãî ïîä ïîäóøêó.
     - Ž÷åðåäíîå ïðåäóïðåæäåíèå? - èñïóãàííî ñïðîñèëà ˜àðëîòòà.
     Ží ïîöåëîâàë åå, íå ñòàâ îòâå÷àòü.


     “òðî  âûäàëîñü  ìðà÷íûì,  äîæäü  õëåñòàë  â  îêíà  çàìêà  ëóà. Šàòðèí,
ñòðàäàß  îò  áîëè,  ëåæàëà  â  ïîñòåëè.  Šîðîëü  âñòàë  ðàíî;  ñðî÷íûå  äåëà
òðåáîâàëè  åãî  âíèìàíèß.  ƒèç  ïðîñïàë  äî  âîñüìè ÷àñîâ. îäíßâ ãîëîâó, îí
ïîñìîòðåë íà ñïßùóþ ëþáîâíèöó.
     ‘åãîäíß  ïîßâßòñß  íîâûå  ïðåäîñòåðåæåíèß;  ñåãîäíß  åãî  áóäóò ïðîñèòü
óåõàòü   â   àðèæ.  ‚ñå  åãî  äðóçüß  áóäóò  ìîëèòü  îá  ýòîì,  è  ˜àðëîòòà
ïðèñîåäèíèòñß ê íèì.
     îæàâ ïëå÷àìè, îí âñòàë ñ êðîâàòè.
     ƒèç  íàäåë  íîâûé êîñòþì èç ñåðîãî àòëàñà, â êîòîðîì îí ñîáèðàëñß ïîéòè
íà  óòðåííåå  çàñåäàíèå  ñîâåòà.  ˜àðëîòòà,  ïîãëßäåâ íà ãåðöîãà, ïîïûòàëàñü
îòîãíàòü  ñâîé  ñòðàõ. ‘äåëàòü ýòî óòðîì ïóñòü äàæå ìðà÷íîãî, ïàñìóðíîãî äíß
îêàçàëîñü ëåã÷å, ÷åì âå÷åðîì.
     - ’åáå  íðàâèòñß?  -  ñïðîñèë  îí,  äåìîíñòðèðóß  åé  êîñòþì; ãîëîñ åãî
çâó÷àë ëåãêîìûñëåííî; ƒåíðèõ ïûòàëñß ïðèîáîäðèòü ˜àðëîòòó.
     - ‚åëèêîëåïíî! î îí ñëèøêîì ñâåòëûé äëß òàêîãî òåìíîãî äíß, ïðàâäà?
     ƒåíðèõ ïîöåëîâàë åå.
     - ˜àðëîòòà, ß õî÷ó îáðàòèòüñß ê òåáå ñ ïðîñüáîé.
     - Ÿ ñ ðàäîñòüþ ñäåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ.
     - ’îãäà íå ïðîñè ìåíß óåõàòü ñåãîäíß èç ëóà.
     - î òû ñêàçàë, ÷òî óåäåøü ñåãîäíß.
     - …õàòü  ñêâîçü  äîæäü,  íî÷åâàòü â êàêîì-íèáóäü ìðà÷íîì çàìêå, êîãäà ß
ìîãó ñïàòü ñ òîáîé?
     Žíà  îáíßëà  åãî  è  óëûáíóëàñü, ïîòîìó ÷òî åé áûëî ëåãêî óëûáàòüñß ïðè
ñâåòå  äíß; ãëßäß íà ƒåíðèõà, êîòîðûé îáëàäàë àðèñòîêðàòè÷åñêîé âíåøíîñòüþ è
áûë  âûøå  âñåõ  îñòàëüíûõ ìóæ÷èí, êîòîðûõ îíà âèäåëà, ˜àðëîòòà âåðèëà â åãî
íåóßçâèìîñòü.
     Ží  îïàçäûâàë  íà  çàñåäàíèå.  ˜àãàß  ïî  êîðèäîðàì,  îí îùóùàë äûõàíèå
‘óäüáû,  ïðèòàèâøåéñß  ãäå-òî  ðßäîì. ƒåíðèõà îõâàòèë ëåãêèé îçíîá, íî îí íå
æåëàë ïðèçíàâàëñß ñåáå â òîì, ÷òî åìó ñòðàøíî. ðîõëàäíîå óòðî, ïîäóìàë îí.
     ƒåíðèõ ïîâåðíóëñß ê ÷åëîâåêó, ñòîßâøåìó â çàëå.
     - ‘õîäè  ê  äâåðè,  âåäóùåé  ê  ëåñòíèöå, - ñêàçàë îí. - ’àì òû óâèäèøü
îäíîãî èç ìîèõ ïàæåé. îïðîñè åãî ïðèíåñòè ìíå ïëàòîê.
     ƒåðöîã  íå  ìîã íå çàìå÷àòü îêðóæàâøóþ åãî ñòðàííóþ àòìîñôåðó, ñòðàõ íà
ëèöàõ  äðóçåé.  …ìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ïðîøëî  ìíîãî  âðåìåíè, ïîêà ñëóãà íå
ïðèíåñ ïëàòîê.
     - Šàê  õîëîäíî!  -  ïðîèçíåñ  ãåðöîã.  -  àçîæãè  äðîâà  â  êàìèíå.  Ÿ
çàìåðçàþ. ‚ ñåðâàíòå åñòü ÷òî-íèáóäü ñïîñîáíîå îæèâèòü ìåíß?
     ‘ëóãà  îòêðûë  êîðîëåâñêèé  ñåðâàíò  è  íàøåë òàì ÷åòûðå çàñïèðòîâàííûå
ñëèâû.
     ƒèç ñúåë îäíó èç ñëèâ.
     - Šòî-íèáóäü åùå õî÷åò èõ? - ñïðîñèë îí.
     ‚  äâåðè  êîðîëåâñêîãî  êàáèíåòà  ïîßâèëñß ÷åëîâåê; îí áûë áëåäåí, ðóêè
åãî äðîæàëè.
     - Œåñüå,  -  îí  ïîêëîíèëñß ƒèçó, - êîðîëü çîâåò âàñ ê ñåáå. Ží â ñâîåì
ñòàðîì êàáèíåòå.
     —åëîâåê   íå   äîæäàëñß  îòâåòà  è  íåóâåðåííî  óäàëèëñß.  „ðóçüß  ƒèçà
ïîñìîòðåëè  íà  ãåðöîãà,  îíè  ïðåäóïðåæäàëè  åãî  âçãëßäàìè, íî îí íå õîòåë
âèäåòü ýòîãî.
     ƒåíðèõ  ïåðåêèíóë  ïëàù  ÷åðåç  ðóêó,  âçßë  ïåð÷àòêè è øàãíóë ê äâåðè,
êîòîðàß âåëà ê ïîêîßì êîðîëß.


     Šîðîëü  âñòàë ðàíî. Ží äîëæåí áûë ìíîãîå ïîäãîòîâèòü è ïîýòîìó ïîïðîñèë
ðàçáóäèòü åãî â ÷åòûðå ÷àñà.
     Šîðîëåâà,  íàõîäèâøàßñß  ðßäîì  ñ  íèì,  ñìîòðåëà  íà  íåãî ðàñòåðßííî,
ïîòîìó  ÷òî  îòáëåñê ñâå÷åé ïîä÷åðêèâàë áëåäíîñòü åãî ñîñðåäîòî÷åííîãî ëèöà.
‘åãîäíß îí íå, óäåëèë âíèìàíèå ñâîåé âíåøíîñòè.
     Ží  ïðîøåë â ñâîé ëè÷íûé êàáèíåò, ãäå â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèåì êîðîëß
åãî  æäàëè  ñîðîê  ïßòü ÷åëîâåê. ’ùàòåëüíî ïðîèíñòðóêòèðîâàâ èõ, îí ïðèêàçàë
èì  ïîêàçàòü  ñâîè  êèíæàëû.  Šîðîëü  âñòàë  ñëèøêîì  ðàíî; æäàòü ïðåäñòîßëî
äîëãî.  Ží  áû  óñïåë ñäåëàòü âñå íåîáõîäèìîå, åñëè áû åãî ðàçáóäèëè â øåñòü
÷àñîâ.  ‘òîß  ñåé÷àñ  çäåñü  è âðåìß îò âðåìåíè ïðîèçíîñß ÷òî-òî øåïîòîì, îí
âñïîìèíàë  êàíóí  äíß ‘âßòîãî ‚àðôîëîìåß. Ží äóìàë î ñâßùåííèêàõ è ïàñòîðàõ,
óæå  âûìàëèâàþùèõ  äëß  íåãî  ó ƒîñïîäà ïðîùåíèå çà ïðåñòóïëåíèå, êîòîðîå îí
åùå íå ñîâåðøèë.
     Ží  î÷èñòèë  êîðèäîðû  îò  ëþäåé,  ÷òîáû  íèêòî  èç ñòîðîííèêîâ ƒèçà íå
îêàçàëñß  âîçëå  ãåðöîãà;  êîðîëü áîßëñß íåóäà÷è è åå ïîñëåäñòâèé. Šòî-òî èç
íèõ äâîèõ äîëæåí óìåðåòü; êîðîëü ñ÷èòàë, ÷òî óöåëååò íàíåñøèé óäàð ïåðâûì.
     Š  êîðîëþ  ïîäáåæàë âçâîëíîâàííûé ÷åëîâåê. Ží ñêàçàë ƒåíðèõó ‚àëóà, ÷òî
ãåðöîã  íàõîäèòñß  â çàëå çàñåäàíèé, íî îí ïîñëàë çà ïëàòêîì îäíîãî èç ñâîèõ
ïðèáëèæåííûõ,  êîòîðûé,  êîíå÷íî,  îáíàðóæèò, ÷òî êîðèäîðû ïî ïðèêàçó êîðîëß
î÷èùåíû  îò  ñòîðîííèêîâ  ƒèçà,  è  äîãàäàåòñß î ïðè÷èíå. …ñëè îí ñîîáùèò îá
ýòîì ƒèçó, ãåðöîã òîò÷àñ ïîéìåò, ÷òî óáèéñòâî çàïëàíèðîâàíî íà ýòî óòðî.
     Šîðîëü òîðîïëèâî îòäàë ðàñïîðßæåíèå:
     - €ðåñòóéòå  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  êîãäà îí âåðíåòñß ñ ïëàòêîì, è ïðèíåñèòå
ïëàòîê ìíå.
     òî  áûëî  èñïîëíåíî.  óêà êîðîëß äðîæàëà, êîãäà îí ïðîòßíóë åå, ÷òîáû
âçßòü  ïëàòîê.  Ží  áûë  àêêóðàòíî  ñëîæåí; âíóòðè ëåæàëà çàïèñêà ñëåäóþùåãî
ñîäåðæàíèß: "‘ïàñàéòåñü, èëè âû óìðåòå".
     Šîðîëü  îáðàäîâàëñß. Ží ïîñòóïèë ìóäðî. Ží âçßë çàïèñêó è âðó÷èë ïëàòîê
ñëóãå  -  ñêðîìíîìó,  íåçàìåòíîìó ÷åëîâåêó, êîòîðîãî íå çíàëè íàõîäèâøèåñß â
çàëå ñòîðîííèêè ƒèçà.
     - ‚îçüìè  ýòî,  -  ñêàçàë êîðîëü. - îñòó÷è â äâåðü çàëà è îòäàé ïëàòîê
ïåðâîìó  ÷åëîâåêó,  êîòîðîãî  òû  óâèäèøü. îñòàðàéñß îñòàòüñß íåçàìå÷åííûì,
ñêàæè,  ÷òî  ýòî  ïëàòîê, êîòîðûé ïðîñèë ïðèíåñòè ƒèç. îñëå ýòîãî óõîäè áåç
ïðîìåäëåíèß.
     ðèêàç  êîðîëß  áûë èñïîëíåí; ÷åëîâåê, ïîëó÷èâøèé ïëàòîê, íå ïîíßë, ÷òî
åãî äàë åìó ñëóãà ìîíàðõà.
     àçíà÷åííîå âðåìß ïðèáëèæàëîñü. Šîðîëü ïîñìîòðåë íà ñâîèõ ëþäåé.
     - ‚û ãîòîâû? - ñïðîñèë îí èõ. ‚ îòâåò îíè ïîëîæèëè ðóêè íà êèíæàëû.
     - åâîëü,  -  îáðàòèëñß  êîðîëü  ê  ñâîåìó ñåêðåòàðþ, - ïîäîéäè ê äâåðè
çàëà  ïîñòó÷è  â äâåðü è ñêàæè ãåðöîãó äå ƒèçó, ÷òî ß õî÷ó âèäåòü åãî â ìîåì
ñòàðîì  êàáèíåòå.  ‚  ÷åì  äåëî,  äðóæèùå? ’âîå ëèöî íàïîìèíàåò ñâîèì öâåòîì
ïåðãàìåíò;  òû  äðîæèøü,  êàê  ëèñòîê  íà  âåòðó. ‚îçüìè ñåáß â ðóêè. ’û íàñ
âûäàøü.
     åâîëü óøåë.
     Šîðîëü  óäàëèëñß  â  ñâîþ  ñïàëüíþ;  â  ñòàðîì êàáèíåòå óáèéöû, îáíàæèâ
êèíæàëû, æäàëè ãåðöîãà äå ƒèçà.


     ƒèç  âîøåë  â ïîêîè êîðîëß. Žäèí èç ãâàðäåéöåâ çà õëîïíóë çà íèì äâåðü.
Šîãäà  ƒèç  øàãíóë  â  ñòàðûé  êàáèíåò,  ÷åëîâåê, ñòîßâøèé ó äâåðè, âíåçàïíî
óñòðåìèëñß  âïåðåä  è  íàñòóïèë  ãåðöîãó  íà íîãó. ƒèç ïîñìîòðåë åìó â ëèöî,
òîò÷àñ  ïðî÷èòàë òàì ïðåäîñòåðåæåíèå è ïîíßë, ÷òî ýòî áûëà ïîñëåäíßß ïîïûòêà
ñïàñòè  åãî.  Ží çíàë, ÷òî åìó óãðîæàåò ñåðüåçíàß îïàñíîñòü; â íåì ïîßâèëîñü
æåëàíèå  óöåëåòü.  ‚îçìîæíî,  îí ëåãêîìûñëåííî ïðåäâêóøàë ñìåðòü, ïîòîìó ÷òî
íå  âåðèë  â òî, ÷òî êîðîëü îñìåëèòñß îðãàíèçîâàòü ïîêóøåíèå. ‘òîß â ìðà÷íîì
êàáèíåòå,  ƒèç  âíåçàïíî  ïîíßë,  ÷òî  òàêîé  ÷åëîâåê,  êàê  ƒåíðèõ  ’ðåòèé,
ñïîñîáåí âíåçàïíî îòáðîñèòü ñîìíåíèß è ñîâåðøèòü îò÷àßííûé øàã.
     Ží   óñëûøàë   øîðîõ  è  ïîâåðíóëñß,  íî  îïîçäàë.  åñêîëüêî  êèíæàëîâ
âîíçèëèñü â åãî ñïèíó.
     - Œîè äðóçüß... ìîè äðóçüß... - èçóìëåííî âûäîõíóë ƒèç.
     Ží  ïîïûòàëñß  ñõâàòèòü  ñâîþ  øïàãó,  íî îíà çàñòðßëà â ïëàùå. Žäèí èç
óáèéö  óäàðèë  åãî  êèíæàëîì â ãðóäü. Šðîâü, õëûíóâøàß èç ðàíû, çàëèëà ñåðûé
àòëàñ íîâîãî êîñòþìà. ƒèç îïóñòèëñß íà ïîë ñòàðîãî êàáèíåòà.
     Ží  åùå  áûë  æèâ;  ïåðåä  ñìåðòüþ  åãî  ñèëû,  êàçàëîñü, óäâîèëèñü. Ží
ñõâàòèë îäíîãî èç óáèéö çà ãîðëî è âìåñòå ñ íèì ïîïîëç ïî ïîëó êàáèíåòà.
     - Šîðîëü... æäåò ìåíß, - âûäàâèë èç ñåáß ãåðöîã. - Ÿ ïîéäó ê êîðîëþ.
     ˆçóìëßß   óáèéö,  îí  äîïîëç  äî  ñïàëüíè  êîðîëß.  ‚îçëå  êðîâàòè  ƒèç
îáåññèëåë è âûòßíóëñß íà çàëèòîì åãî êðîâüþ êîâðå.
     - ƒîñïîäè, - ïðîáîðìîòàë îí. - ƒîñïîäè... ñìèëóéñß íàäî ìíîé.
     Ží  ëåæàë  íåïîäâèæíî; êîðîëü ïðèáëèçèëñß ê ãåðöîãó, ÷òîáû ïîãëßäåòü íà
íåãî. “áèéöû ñ îêðîâàâëåííûìè êèíæàëàìè çàìåðëè âîçëå ƒåíðèõà ‚àëóà.
     - Ží ìåðòâ? - øåïîòîì ñïðîñèë êîðîëü.
     Žäèí  èç  ìóæ÷èí  îïóñòèëñß  íà  êîëåíè ïåðåä ãåðöîãîì è ðàññòåãíóë åãî
èñïà÷êàííûé ìóíäèð.
     - Œåðòâ, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî. ‡íàìåíèòîãî êîðîëß àðèæà áîëüøå íåò.
     Šîðîëü êîñíóëñß ƒèçà íîãîé.
     - ‡äåñü  ëåæèò  ÷åëîâåê,  ïîæåëàâøèé  ñòàòü  êîðîëåì  ”ðàíöèè, - ñêàçàë
ƒåíðèõ  ’ðåòèé.  -  ‚èäèòå,  ìîè äðóçüß, ê ÷åìó ïðèâîäßò ÷åëîâåêà íåïîìåðíûå
àìáèöèè.  ƒîñïîäè,  êàê  îí  âûñîê! îñëå ñìåðòè îí êàæåòñß åùå äëèííåå, ÷åì
ïðè æèçíè.
     ƒåíðèõ çàñìåßëñß.
     - ’åïåðü, ìîè äðóçüß, ó âàñ îñòàëñß òîëüêî îäèí êîðîëü, è ýòî - ß.
     åìíîãî  ïîçæå  êîðîëü îòïðàâèëñß â ïîêîè ìàòåðè. Žíà íåïîäâèæíî ëåæàëà
â  ïîñòåëè.  Šîðîëü  áûë  â ðîñêîøíîì íàðßäå, ñ òùàòåëüíî çàâèòûìè âîëîñàìè,
íàêðàøåííûì ëèöîì; îí óëûáàëñß.
     - Šàê òû ÷óâñòâóåøü ñåáå ñåãîäíß, ìàìà? - ñïðîñèë îí.
     Žíà  ÷åðåç  ñèëó  óëûáíóëàñü.  Šàòðèí óæàñíî íå õîòåëîñü ïðèçíàâàòüñß â
òîì,  êàê  åé ïëîõî; âñåãäà ïðåçèðàâøàß áîëåçíè, îíà íå æåëàëà æàëîâàòüñß íà
ñâîè  íûíåøíèå  íåäóãè.  Žíà  íèêîìó íå âûðàæàëà ñî÷óâñòâèå è íå íóæäàëàñü â
íåì.
     - ‘ïàñèáî,  ìíå  óæå  ëó÷øå,  -  ñêàçàëà Šàòðèí. - Ž÷åíü ñêîðî ß ñîâñåì
ïîïðàâëþñü. Œíå íàäîåëî ëåæàòü â ïîñòåëè. € êàê ÷óâñòâóåò ñåáß íàø êîðîëü?
     - Ž÷åíü õîðîøî, ìàäàì. ðîñòî ïðåâîñõîäíî. Š òîìó åñòü ïðè÷èíà.
     - ðè÷èíà?
     Žíà ÷óòü ïðèïîäíßëàñü, ñòàðàßñü íå ìîðùèòüñß îò áîëè â íîãàõ.
     - „à,  ìàäàì.  ’åïåðü  ß  íàñòîßùèé  êîðîëü  ”ðàíöèè, ïîòîìó ÷òî êîðîëß
àðèæà áîëüøå íåò.
     Žíà ïîáëåäíåëà.
     - —òî òû èìååøü â âèäó, ìîé ñûí?
     - Ží óìåð ñåãîäíß óòðîì.
     - “ìåð! “ìåð îò ÷åãî?
     - Žò ðàí, ìàäàì. „ðóçüß êîðîëß óñòðàíèëè åãî âðàãà.
     Žíà  ïîòåðßëà ñàìîîáëàäàíèå. Žíà îñëàáëà îò áîëè è íåïðèâû÷íîãî äëß íåå
áåçäåéñòâèß.
     - ’û  õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî  òû  óáèë  ƒèçà?  -  ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àëà
Šàòðèí.
     - îõîæå, âû íå ðàäû ýòîìó, ìàäàì. Ÿ çàáûë, ÷òî îí áûë âàøèì ëþáèìöåì.
     - Ž,  ìîé  ñûí,  êîãäà  âñå  ýòî  êîí÷èòñß?  -  ñïðîñèëà  îíà. - —òî òû
íàäåëàë? ’û çíàåøü, ÷òî òû íàäåëàë?
     - Ÿ  çíàþ, ÷òî òåïåðü ß - íàñòîßùèé êîðîëü ”ðàíöèè. ’îëüêî ýòî äëß ìåíß
âàæíî.
     - Šàê  áû  òåáå  íå ñòàòü î÷åíü ñêîðî êîðîëåì áåç êîðîëåâñòâà, - ìðà÷íî
ñêàçàëà Šàòðèí.
     …ãî ãëàçà ñâåðêíóëè.
     - îíèìàþ, ìàäàì. ‚û ñêîðáèòå ïî âàøåìó äîðîãîìó äðóãó!
     - “ ìåíß íåò äðóçåé. Ÿ ïðåäàíà òîëüêî òåáå.
     - òà ïðåäàííîñòü çàñòàâëßåò âàñ îïëàêèâàòü ìîèõ âðàãîâ?
     - „à,  îí  áûë  âðàãîì,  ñûí  ìîé;  íî  ñóùåñòâóþò òàêèå âðàãè, êîòîðûõ
ñëåäóåò îñòàâëßòü â æèâûõ. ’û ñîâåðøèë óáèéñòâî.
     Šîðîëü çàñìåßëñß.
     - ‚û,  ìàäàì,  îáâèíßåòå  ìåíß â óáèéñòâå! Šàê ÷àñòî âû ñîâåðøàëè èõ íà
ïðîòßæåíèè âàøåé æèçíè?
     Žíà  ïðèïîäíßëàñü  â êðîâàòè; åå ãëàçà áûëè óñòàëûìè, ëèøåííûìè âñßêîãî
âûðàæåíèß.
     - Ÿ  íèêîãäà  íå  ñîâåðøàëà ãëóïûõ óáèéñòâ, - ñêàçàëà Šàòðèí. - ’û óáèë
÷åëîâåêà, êîòîðîãî ëþáèë àðèæ. Ÿ ìîëþñü î òîì, ÷òîáû àðèæ ïðîñòèë òåáß.
     Šîðîëü áûë áëèçîê ê èñòåðèêå.
     - ’û  ñìååøü  ãîâîðèòü òàê ñî ìíîé! …ñëè ß íàó÷èëñß óáèâàòü, òî ó êîãî?
Šòî ñàìàß çíàìåíèòàß óáèéöà âî ”ðàíöèè?
     - ’û  ïëîõî  óñâîèë  ýòè  óðîêè, ìîé ñûí, - óñòàëî îòîçâàëàñü îíà. - î
÷òî ñäåëàíî, òî ñäåëàíî. óñòü ýòî íå îáåðíåòñß çëîì äëß òåáß.
     Žíà çàïëàêàëà îò ñâîåãî áåññèëèß, íî áûñòðî ñäåðæàëà ñëåçû.
     - ’åáå  íå ñëåäóåò íàõîäèòüñß çäåñü. åìåäëåííî óåçæàé â Žðëåàí. å äàé
èì   øàíñà  âîññòàòü  ïðîòèâ  òåáß.  Ž,  ìîé  ñûí,  ÷òî  ñäåëàåò  àðèæ?  å
ïîêàçûâàéñß â ñòîëèöå. ðîøó òåáß, èçâåñòè ëåãàòà.
     Žíà îòêèíóëàñü íà ïîäóøêè.
     - ‘âßòàß  „åâà!  -  ïðîáîðìîòàëà Šàòðèí. - Š ÷åìó ýòî ïðèâåäåò? å ìîãó
ñêàçàòü.  Ÿ  çíàþ òîëüêî, ÷òî òî, ðàäè ÷åãî ß ðàáîòàëà âñþ æèçíü, îáðàùåíî â
ðóèíû.  ƒäå  ìîè  äåòè? ˆõ îñòàëîñü òîëüêî äâîå! Œîß äî÷ü - áåãëàß, íåâåðíàß
æåíà.  Œîé  ñûí  -  êîðîëü  ”ðàíöèè,  íî  êàê  äîëãî îí áóäåò îñòàâàòüñß èì?
ƒîñïîäè, êàê äîëãî?
     Šîðîëü  ïîñìîòðåë íà ìàòü. Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åå îõâàòèëî ïðîðî÷åñêîå
ñîñòîßíèå; ñëîâà Šàòðèí èñïóãàëè åãî.
     î  îíà  ñïðàâèëàñü  ñ  ìðà÷íûì  íàñòðîåíèåì. Š íåé âåðíóëàñü åå äàâíßß
ïðèâû÷êà íå îãëßäûâàòüñß íàçàä, ïðèíèìàòü íåèçáåæíîå.
     Žíà íà÷àëà îòäàâàòü ïðèêàçû.
     - ƒäå êàðäèíàë äå ƒèç?
     - Ží àðåñòîâàí.
     - Žñâîáîäè åãî.
     Šîðîëü  ñóçèë  ãëàçà.  Ží èñïîëíèò æåëàíèå ìàòåðè. Ží ïîñòóïèò òàê, êàê
ïîñòóïàëà  îíà  ñàìà  â  åå  ëó÷øèå  ãîäû.  Ží íå äîëæåí çàáûâàòü î òîì, ÷òî
ñåé÷àñ  îíà  -  ñòàðàß áîëüíàß æåíùèíà, î÷åíü ñëàáàß è, âîçìîæíî, ïîòåðßâøàß
ßñíîñòü  óìà.  Ží  ïîñìååòñß  íàä  íåé.  Šàðäèíàëà ƒèçà ñëåäóåò âûïóñòèòü èç
òåìíèöû,  â  êîòîðóþ  åãî çàòî÷èëè ïîñëå óáèéñòâà ãåðöîãà, íî ëèøü äëß òîãî,
÷òîáû îí ñìîã óâèäåòü ïåðåä ñîáîé êèíæàëû äðóçåé êîðîëß.
     - Œîé  ñûí,  -  âçìîëèëàñü  Šàòðèí,  -  òû  äîëæåí  ïðèñëóøàòüñß ê ìîèì
ñëîâàì.
     - Œàìà,  -  ìßãêî  ïðîèçíåñ îí, - òû áîëåëà. ’û ìíîãîãî íå çíàåøü. óäü
ñïîêîéíà  -  ß  íå çàáóäó òâîè óðîêè. å áîéñß - ß ñïðàâëþñü ñ ñèòóàöèåé òàê
êàê ýòî ñäåëàëà áû òû ñàìà.


     Žíà  ëåæàëà  â  êðîâàòè  è âîëíîâàëàñü. Žíà ïûòàëàñü âñòàòü, íî ê ãîðëó
ïîäñòóïèëà  òîøíîòà,  è  Šàòðèí  îòêèíóëàñü  íà  ïîäóøêè.  Žíà ñ îòâðàùåíèåì
ñìîòðåëà  íà  îêðóæàâøèõ  åå  ôðåéëèí.  ƒäå  Œàäàëåííà? ƒäå äàìû èç ‹åòó÷åãî
ñêàäðîíà?  —åì  îíè çàíèìàþòñß? î÷åìó åå íå ïðåäóïðåäèëè îá óæàñíûõ ïëàíàõ
ñûíà?
     Žíè  ñ÷èòàþò  åå  ñòàðóõîé,  ÷üß  æèçíü  çàêàí÷èâàåòñß.  î  îíà  áóäåò
äåéñòâîâàòü äî ïîñëåäíåãî âçäîõà.
     Žíà ïîñëàëà çà Œàäàëåííîé.
     - —òî   ñ  òîáîé  ñëó÷èëîñü?  -  ñïðîñèëà  Šàòðèí.  -  î÷åìó  ìåíß  íå
ïðîèíôîðìèðîâàëè? Šàêèå íîâîñòè?
     - Œàäàì,  êàðäèíàë  óðáîí  àðåñòîâàí.  Œàòü ãåðöîãà, ïðèíö †óàíâèëëü è
ãåðöîã  ëüáåô  áðîøåíû  â  òþðüìó. ‚ñå ƒèçû, äî êîòîðûõ äîòßíóëñß êîðîëü...
íàõîäßòñß â çàòî÷åíèè.
     - Ÿ  íå  ìîãó ëåæàòü çäåñü, êîãäà ïðîèñõîäèò òàêîå, - çàêðè÷àëà Šàòðèí.
-  ðèãîòîâüòå  ìîé  ïàëàíêèí.  Ÿ  îòïðàâëþñü  ê êàðäèíàëó óðáîíó. Ÿ äîëæíà
ïîãîâîðèòü ñ íèì.
     îêà  ãîòîâèëè  ïàëàíêèí,  êîðîëåâå-ìàòåðè ñîîáùèëè î òîì, ÷òî êàðäèíàë
ƒèç óáèò.
     åóæåëè  êîðîëü  íå ïîíèìàåò, ñïðîñèëà ñåáß Šàòðèí, ÷òî îí ïîäíîñèò íîæ
ê  ñâîåìó  ãîðëó?  åóæåëè åìó íå ßñíî, ÷òî óíè÷òîæàß îïîðó ãîñóäàðñòâà, îí,
êàê ‘àìñîí, ãóáèò ñåáß?
     …å îòíåñëè â ïàëàíêèíå â òþðüìó ê êàðäèíàëó óðáîíó.
     - Œåñüå, - ñêàçàëà îíà, - âû - ìîé äðóã, ìîé ìóäðûé ñòàðûé äðóã.
     î  ïîæèëîé  ÷åëîâåê  ïîäíßë  ãîëîâó  è  çàñìåßëñß;  åãî  ëèöî âûðàæàëî
íåíàâèñòü è ïðåçðåíèå.
     - Œàäàì,  - ñêàçàë îí, - ýòî ïëîäû âàøèõ äåéñòâèé. òî âàøè ïðîäåëêè. ‘
ìîìåíòà  âàøåãî  ïðèåçäà  âî  ”ðàíöèþ  âû  íå  çíàëè  ïîêîß.  € òåïåðü âû...
óáèâàåòå íàñ âñåõ.
     - Ÿ  íå ïðè÷àñòíà ê óáèéñòâó ƒèçà... è åãî áðàòà, - çàêðè÷àëà Šàòðèí. -
òî  ïðåñòóïëåíèå  ðàçáèëî  ìîå ñåðäöå. óñòü ƒîñïîäü ïðîêëßíåò ìåíß, åñëè ß
ñòðåìèëàñü ê ýòîìó.
     - Œàäàì,  -  ïðîèçíåñ  êàðäèíàë,  -  òåïåðü  ß  ìîãó îêàçàòü òî, ÷òî íå
ðåøàëñß ñêàçàòü ðàíüøå: ß íå âåðþ âàì.
     - ‚û  äîëæíû  ìíå  âåðèòü.  ‡à÷åì  ìíå  áûëî  ñîâåðøàòü òàêóþ ãëóïîñòü?
„óìàåòå, ìíå íå ßñíî, ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
     Ží  îòâåðíóëñß  îò  Šàòðèí.  Ží  áûë ñëèøêîì ñòàð, ÷òîáû áåñïîêîèòüñß î
ñâîåé ñóäüáå. Ží âûäîõñß, êàê è ñàìà Šàòðèí.
     Žíà   îùóòèëà   ñëåçû  íà  ñâîèõ  ùåêàõ.  …å  òîøíèëî,  îíà  èñïûòûâàëà
ãîëîâîêðóæåíèå. „îðîãà, ïîõîæå, îòíßëà ó íåå îñòàâøèåñß ñèëû.
     - Ÿ  íè÷åãî  íå  ìîãó  ñäåëàòü,  -  ñêàçàëà îíà. - ’åïåðü ìíå ýòî ñòàëî
ßñíî. èêòî íå âåðèò â òî, ÷òî ß íå ïðèêëàäûâàëà ðóêó ê ýòèì óáèéñòâàì.
     - Œàäàì,  - ñêàçàë êàðäèíàë, - ïî÷åìó ëþäè äîëæíû âåðèòü âàì, åñëè âàøè
ðóêè îáàãðåíû êðîâüþ ìíîãèõ æåðòâ?
     - Ží áûë âåëèêèì ÷åëîâåêîì... ”ðàíöèß íóæäàëàñü â íåì.
     ‘ïåðòûé  âîçäóõ  òåìíèöû  ïëîõî  äåéñòâîâàë íà Šàòðèí; îíà ÷óâñòâîâàëà,
÷òî óïàäåò â îáìîðîê, åñëè çàäåðæèòñß çäåñü.
     - Ÿ  íå  â ñèëàõ âñå ýòî âûíåñòè, - ïðîáîðìîòàëà îíà. - Ÿ ñëèøêîì ñòàðà
äëß òàêèõ ïîòðßñåíèé. Œîå ãîðå óáüåò ìåíß. Ÿ çíàþ ýòî.
     …å  äîñòàâèëè  íàçàä  â  ñïàëüíþ; ïî äâîðöó ðàñïðîñòðàíèëñß ñëóõ î òîì,
÷òî êîðîëåâà-ìàòü ñîâñåì ïëîõà.
     Œàðãî,  íàõîäßñü  â  èçãíàíèè, óñëûøàëà î ñìåðòè ãåðöîãà. Žíà ïðèíßëàñü
îïëàêèâàòü âîçëþáëåííîãî åå ìîëîäîñòè.
     Žíà  ïîäóìàëà  î  òîì,  ÷òî ìóæ÷èí, êîòîðûõ îíà ëþáèëà îñîáåííî ñèëüíî,
ïîñòèãëà  íàñèëüñòâåííàß  ñìåðòü.  ƒèç,  ‹à  Œîëü,  þññè... âñå îíè ìåðòâû.
îñëåäíèé  áûë  óáèò  ìóæåì  îäíîé  èç åãî ëþáîâíèö, êîãäà, çàñòèãíóòûé èì â
ñïàëüíå  æåíû, âûñêî÷èë â îêíî, íî çàöåïèëñß êàìçîëîì çà ãâîçäü; ðàçúßðåííûé
ñóïðóã èçáèë þññè äî ñìåðòè.
     Žíà  çàíîâî  îïëàêàëà êàæäîãî èç íèõ ïî î÷åðåäè; íî îñîáåííî ñèëüíî îíà
ñêîðáåëà  ïî  ƒèçó;  îíà  âçäðîãíóëà,  ïðåäñòàâèâ  ñåáå áóäóùåå ñâîåé ñåìüè;
Œàðãî,   êàê  è  åå  ìàòü,  çíàëà,  ÷òî  áðàò  çàïëàòèò  çà  ñîâåðøåííîå  èì
ïðåñòóïëåíèå.


     Šîðîëü  àâàððû  îïå÷àëèëñß,  óñëûøàâ íîâîñòü; îí çíàë, ÷òî ýòî ñîáûòèå
îòðàçèòñß   íà   íåì  ñèëüíåå,  ÷åì  íà  êîì-ëèáî  âî  ”ðàíöèè.  ‡à  íåäåëè,
ïîñëåäîâàâøèå   çà   óáèéñòâîì   ƒèçà,   àâàððåö,  îæèäàß  âåñòåé,  ïîõîæå,
ïîâçðîñëåë,  îáðåë  íîâîå  äîñòîèíñòâî.  Šàçàëîñü,  áóäòî  äðóãîé  àâàððåö,
èçðåäêà  íàïîìèíàâøèé î ñâîåì ñóùåñòâîâàíèè, ïîä÷èíèë ñåáå áåçîòâåòñòâåííîãî
àâàíòþðèñòà.  ðèäåò âðåìß, êîãäà åìó ïðèäåòñß èñïîëíèòü ñâîé äîëã, ïðîßâèòü
ñåáß â êà÷åñòâå âåëè÷àéøåãî êîðîëß, êàêîãî çíàëà ”ðàíöèß.


     ˆíîãäà  Šàòðèí áûëî òàê ïëîõî, ÷òî îíà íå âîñïðèíèìàëà îáðàùåííûõ ê íåé
ñëîâ.  Šîðîëåâå-ìàòåðè  ñîîáùàëè  íîâîñòè,  ïîòîìó ÷òî, íàõîäßñü â ñîçíàíèè,
îíà  òðåáîâàëà  ýòîãî.  Žäíàêî  îíà  íå  âñåãäà  ÷åòêî  ñîçíàâàëà,  ãäå  îíà
íàõîäèòñß.  …é  êàçàëîñü,  ÷òî  îíà  -  ìàëåíüêàß äåâî÷êà, æèâóùàß â îáèòåëè
Œþðàòå,  âûøèâàþùàß  ïîêðûâàëî  äëß  àëòàðß  è  ñëóøàþùàß ðàññêàç ìîíàõèíü î
ïëàùå  ‘âßòîé  „åâû;  îíà  âèäåëà  ñåáß  åäóùåé  âåðõîì ïî óëèöàì ”ëîðåíöèè;
âîêðóã   íåå   íåèñòîâñòâîâàëà   òîëïà,   òðåáóß  êðîâè  Œåäè÷è;  çàòåì  îíà
ïðåâðàòèëàñü  â  íåâåñòó, ðßäîì ñ êîòîðîé íàõîäèëñß ìðà÷íûé æåíèõ. Žíà ñòàëà
êîðîëåâîé,  ìóæ  êîòîðîé  íå  ëþáèë  åå è ïî÷èòàë òîëüêî ñâîþ ëþáîâíèöó; îíà
áûëà  ðåâíèâîé  æåíîé,  ãëßäßùåé  ñêâîçü  îòâåðñòèß  â  ïîëó  åå ïîêîåâ; îíà
ãîòîâèëà  àäñêîå  çåëüå  äëß  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  õîòåëà  óñòðàíèòü; îíà íå
ïîäïóñêàëà  àðå  ê  ñâîåìó  ñûíó ”ðàíöèñêó; îíà íàñìåõàëàñü íàä øîòëàíäñêîé
êîðîëåâîé  Œàðèåé;  îíà  èíñòðóêòèðîâàëà  âîñïèòàòåëåé  áåçóìíîãî Šàðëà, êàê
ñäåëàòü  èç  íåãî èçâðàùåíöà; îíà æäàëà çâîíà êîëîêîëîâ, êîòîðûå äîëæíû áûëè
èçâåñòèòü  àðèæ  î  íà÷àëå  ‚àðôîëîìååâñêîé  íî÷è. ðèçðàêè ïðåæíåé Šàòðèí,
êàçàëîñü, ñòîßëè ó åå êðîâàòè.
     ‘ìåðòü ïðèáëèçèëàñü ê íåé âïëîòíóþ; Šàòðèí çíàëà ê ïðèíèìàëà ýòî.
     î,  êîãäà  íåíàäîëãî  âîçâðàùàëèñü ñèëû, îíà èñïûòûâàëà æåëàíèå çíàòü,
÷òî  ïðîèñõîäèò  âîêðóã;  ñìåðòü  îòñòóïàëà; Šàòðèí âñïîìèíàëà î òðàãè÷åñêîé
ñèòóàöèè,  êîòîðóþ  îíà  íå  ñìîãëà  ïðåäîòâðàòèòü.  Žíà óçíàâàëà, ÷òî àðèæ
ñõîäèò  ñ  óìà  îò  ãíåâà è òðåáóåò êðîâè êîðîëß; îíà ïîíèìàëà, ÷òî ÷åëîâåê,
óáèâøèé   êóìèðà  âñåãî  àðèæà,  íå  ñìîæåò  èçáåæàòü  íàêàçàíèß,  êîòîðîãî
òðåáîâàë ãîðîä.
     ‚äîâà  ãåðöîãà áûëà áåðåìåííà, ÷òî ïðîáóæäàëî â ëþäßõ ñî÷óâñòâèå ê íåé.
…å  íàçûâàëè  ‘âßòîé  ‚äîâîé.  Žíà  õîäèëà  ïî  óëèöàì  â  òðàóðíûõ îäåæäàõ;
ãîðîæàíå   òîëïèëèñü  âîêðóã  íåå,  öåëîâàëè  ïëàòüå  ãåðöîãèíè,  âçûâàëè  ê
îòìùåíèþ.  ‘åñòðà  ƒèçà,  ìàäàì äå Œîíïàíñüå, "ôóðèß ‹èãè", øàãàëà ïî ãîðîäó
âî  ãëàâå  ïðîöåññèè ñ âûñîêî ïîäíßòûì ôàêåëîì; îíà îïëàêèâàëà ñìåðòü èäîëà,
òðåáóß êàçíè êîðîíîâàííîãî óáèéöû.
     àðèæ  âîëíîâàëñß;  Šàòðèí,  õîðîøî  çíàâøàß ñûíà, äîãàäûâàëàñü, ÷òî îí
èñïóãàííî,  íàñòîðîæåííî æäåò òîãî ÷àñà, êîãäà õîëîäíàß ñòàëü âîíçèòñß åìó â
ñåðäöå.  îíèìàåò  ëè  îí ñåé÷àñ, ÷òî åìó ñëåäîâàëî ïîñîâåòîâàòüñß ñ ìàòåðüþ
ïåðåä  ïðèíßòèåì ðåøåíèß îá óáèéñòâå òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê ƒèç? Žñîçíàë ëè îí
íàêîíåö,  ÷òî  îíà,  óáèéöà  èç óáèéö, äîáèâàëàñü óñïåõà ëèøü ïîòîìó, ÷òî åå
çëîäåßíèß ñîïðîâîæäàëèñü îãðîìíîé òßæåëîé ðàáîòîé?


     ƒåíðèõ,  êîðîëü  ”ðàíöèè,  ñòàë  ïîõîæ  íà  ñòàðèêà. …ãî ðóêè ïîñòîßííî
äðîæàëè,  ðåäåþùèå  âîëîñû áûñòðî ñòàíîâèëèñü ñåäûìè. Ží áåñïîêîéíî õîäèë èç
êîìíàòû  â  êîìíàòó,  ïîòîìó  ÷òî  íèãäå  íå  ìîã îáðåñòè ñ÷àñòüå; îí áîßëñß
óáèéö, êîòîðûå ìîãëè æäàòü åãî, ñêðûâàßñü çà øòîðàìè.
     ‚  ýòè  íåäåëè  ìîëîäîé äîìèíèêàíåö „æåéìñ Šëåìåíò åæåäíåâíî òî÷èë ñâîé
êèíæàë;  îí  ñ÷èòàë,  ÷òî àíãåë ïðèêàçàë åìó óíè÷òîæèòü ôðàíöóçñêîãî òèðàíà,
êîðîíîâàííîãî óáèéöó âåëèêîãî ƒèçà.


     Šàòðèí äå Œåäè÷è óìèðàëà.
     ‹þäè  ãîâîðèëè  îá  ýòîì  íà óëèöàõ. Žíè âñïîìèíàëè òîò äåíü, êîãäà îíà
ïðèáûëà  âî  ”ðàíöèþ  â  ñîïðîâîæäåíèè  êîðîëß  ”ðàíöèñêà.  Šàê ïëîõî îí áûë
îñâåäîìëåí î òîì, êîãî ïðèâîçèò ïî ”ðàíöèþ!
     - ƒîâîðßò,  åå  òåëî îòïðàâßò â àðèæ... ÷òîáû ïîëîæèòü åãî â ðîñêîøíóþ
óñûïàëüíèöó, êîòîðóþ îíà ïîñòðîèëà çàðàíåå.
     - óñòü  òîëüêî  åå  ïðèâåçóò  ñþäà.  Œû çíàåì, êàê ïîñòóïèòü ñ êîñòßìè
ˆåçàâåëü.  „àæå  ñîáàêè  ïîáðåçãóþò èìè. Žñòàíåòñß òîëüêî áðîñèòü èõ â ‘åíó.
ˆìåííî òàê ìû ïîñòóïèì ñ ˆåçàâåëü.
     ’åì  âðåìåíåì  Šàòðèí  íàáëþäàëà  çà óãàñàþùèì ñâåòîì â åå êîìíàòå. Žíà
âèäåëà,  ÷òî  ñûí  íå  ïåðåæèâåò  åå  íàäîëãî,  òàê  ßñíî,  ñëîâíî  ýòî  óæå
ñëó÷èëîñü.  Žíà  òðóäèëàñü, ÷òîáû óäåðæàòü ñûíîâåé íà òðîíå è ïîñðåäñòâîì èõ
ïðàâèòü  ñòðàíîé;  îíà  äîáèëàñü óñïåõà â ýòîì äåëå. Žíà ïðàâèëà, ïîêà ó íåå
áûëè ñèëû, íåîáõîäèìûå äëß ñîõðàíåíèß âëàñòè.
     - Žíà  íå  ïåðåæèâåò  ýòó íî÷ü, - ñêàçàëà îäíà èç åå æåíùèí. - ƒîñïîäè,
îíà óæå, ïîõîæå, ìåðòâà.
     - åò, åùå íåò.
     - Ÿ  áû  íå  õîòåëà îòâå÷àòü çà åå ãðåõè. ƒîñïîäè, åé ïðèäåòñß îòâåòèòü
çà ìíîãîå!
     Šàòðèí,  óñëûøàâ  ðàçãîâîð  æåíùèí,  ìûñëåííî  çàñìåßëàñü!  ƒëóïöû! Žíè
íè÷åãî  íå  ïîíèìàëè. Žíà íå ïîêëîíßëàñü íèêàêîìó îãó; îíà ïîêëîíßëàñü ëèøü
âëàñòè.  Žíà  íå  èñïîâåäîâàëà  íèêàêóþ âåðó è íå ñòðåìèëàñü ê âå÷íîé æèçíè.
Žíà  èñïûòûâàëà  îäíî  âåëèêîå æåëàíèå - ïðàâèòü ”ðàíöèåé ÷åðåç ñâîèõ äåòåé;
îíî îñóùåñòâèëîñü â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè.
     Žíà óñëûøàëà ÷åé-òî øåïîò:
     - èêòî  íå  ëþáèë åå ïî-íàñòîßùåìó. Šàê ýòî óæàñíî - ïðîæèòü âñþ æèçíü
íåëþáèìîé.
     „à, ïîäóìàëà Šàòðèí. èêòî íå ëþáèë ìåíß. î ìíîãèå áîßëèñü.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îíà óøëà â íåáûòèå.


     - Šàòðèí äå Œåäè÷è ìåðòâà!
     îâîñòü äîñòèãëà àðèæà.
     - ˆòàëüßíêè   áîëüøå   íåò   â   æèâûõ.  ’åïåðü  îíà  ïðåäñòàíåò  ïåðåä
‘îçäàòåëåì.
     àðèæàíå  íàäåßëèñü,  ÷òî  åå  òåëî  äîñòàâßò  â ñòîëèöó, è îíè ïîëó÷àò
óäîâîëüñòâèå, áðîñèâ åãî â ‘åíó.
     ”ðàíöèè  ãðîçèëà  ðåâîëþöèß;  íî  â àðèæå, ïîêà îäíè ãíåâíî ãîâîðèëè î
âîçìåçäèè,  æäóùåì êîðîëß, äðóãèå íàõîäèëè âðåìß äëß òîãî, ÷òîáû ñïåòü ïåñíþ
î êîðîëåâå-ðàñïóòíèöå.