га  вел  перекрестный допрос  Њарико,  потом  заговорил  прЯмо  с
Ѓлэксорном.
     - Њой господин желает знать о вас и вашей семье,  -  начала Њарико. - Ћ
вашей стране, ее  королеве и прежних правителЯх, привычках, обычаЯх, истории
и  обо всех других странах, особенно Џортугалии  и  €спании. ‚се о  мире,  в
котором вы живете. Ћ  ваших кораблЯх, оружии, пище, торговле. Ћ ваших войнах
и сражениЯх,  и как управлЯть кораблем,  и как вы ведете свой корабль, и что
случаетсЯ в пути. Ћн хочет понЯть... извините менЯ, почему вы смеетесь?
     - ’олько потому, сеньорита, что это, видимо, все, что Я знаю.
     - ќто точно то, что хочет мой хозЯин. "’очно" - правильное слово?
     -  „а, сеньорита. Њогу ли  Я  сделать  комплимент вашему португальскому
Языку - он безупречен.
     …е веер слегка вздрогнул.
     -  ‘пасибо, сеньор. „а, мой хозЯин  хочет  узнать правду обо всем - и о
фактах, и о вашем к ним отношении.
     - џ буду рад рассказать ему. Ќо это может занЯть некоторое времЯ.
     - Њой хозЯин говорит, что времЯ у него есть.
     Ѓлэксорн взглЯнул на ’оранагу.
     - ‚акаримасу.
     - ‚ы извините менЯ, сеньор, но мой господин приказал  мне  сказать, что
ваш акцент не совсем правильный.
     Њарико  показала  ему,  как это произносить, он повторил и поблагодарил
ее.
     - џ сеньора Њарико Ѓунтаро, не сеньорита.
     -  „а, сеньора, - Ѓлэксорн взглЯнул на  ’оранагу. - ‘ чего бы он хотел,
чтобы Я начал?
     Ћна спросила его. ЊимолетнаЯ улыбка прошла по властному лицу ’оранаги.
     - ѓосподин говорит: "‘ начала".
     Ѓлэксорн  знал, что это  была  еще  одна  проверка.  ‘  чего,  из  всех
бесконечных   вариантов,  ему  следовало  бы  начать?  Љому  он  должен  был
рассказывать? ’оранаге, мальчику или женщинам? Ћчевидно,  если  присутствует
только один мужчина,  надо рассказывать ’оранаге. Џочему здесь эта женщина и
мальчик? ќто должно что-то значить.
     Ћн решил сосредоточитьсЯ на мальчике и женщине.
     -  ‚ древние времена моей страной  правил великий  король, который имеЯ
волшебную  саблю  по имени ќкскалибур.  …го  королева  была  самой  красивой
женщиной на земле. …го главный советник был колдун Њерлин, а имЯ королЯ было
Ђртур,  - начал  он  уверенно,  пересказываЯ  легенду,  которую  так  хорошо
рассказывал  обычно  его  отец в  далеком туманном  детстве-- ‘толица королЯ
Ђртура называлась Љамелот. ќто было счастливое времЯ,  когда не  было  войн,
собирались хорошие урожаи и... - ‚незапно он понЯл, какую огромную ошибку он
делает. ‘утью всего рассказа была  историЯ „жиневры  и  ‹анселота, распутной
королевы  и преданного вассала, о Њордреде,  незаконном сыне  королЯ Ђртура,
который в результате  предательства втЯгиваетсЯ в войну с отцом,  и об отце,
который  в битве убивает  своего  сына,  только длЯ того,  чтобы самому быть
смертельно раненным сыном. Ћ, Ѓоже, как он мог быть так глуп? ђазве ’оранага
не похож на великого королЯ? ђазве это не его женщина?
     ђазве это не его сын?
     - ‚ы больны, сеньор?
     - Ќет, нет, Я прошу прощениЯ, это было только...
     - ‚ы говорили, сеньор, об этом короле и о хорошем урожае?
     - „а. ќто... как  в большинстве  стран,  наше прошлое скрыто в тумане и
легендах,   большинство  из  которых  не  имеют   значениЯ,   -   сказал  он
неубедительно, пытаЯсь выиграть времЯ.  Ћна смотрела  на  него в недоумении.
ѓлаза ’оранаги стали строже, а мальчик зевнул.
     - ‚ы рассказываете, сеньор?
     - „а... Ћ да! - …го охватило воодушевление. - Њожет быть, самое лучшее,
что  Я могу сделать, - это нарисовать карту мира, сеньора, как мы его знаем,
- сказал он в спешке. - ‚ам не хотелось бы, чтобы Я сделал это?
     Ћна перевела  это, и он  увидел проблеск интереса  у ’оранаги и никакой
реакции у женщины или мальчика. Љак они свЯзаны между собой?
     - Њой хозЯин говорит - да. џ пошлю за бумагой.
     - ‘пасибо. Ќо это займет всего один момент. Џозднее, если вы дадите мне
чертежные принадлежности, Я могу начертить точную карту.
     Ѓлэксорн встал со своей подушки и опустилсЯ на колени.
     Џальцем он начал чертить на песке грубую карту, вверх ногами, чтобы они
могли лучше видеть.
     - ‡емлЯ  круглаЯ, как апельсин, но эта карта похожа на кожу, вырезанную
в виде  эллипса, с  севера  до юга,  в плоском виде, сжатой вверху  и внизу.
ѓолландец  по  фамилии  Њеркатор  изобрел  такой  способ  изображениЯ  ровно
двадцать  лет назад. ќто перваЯ  точнаЯ карта мира. Њы можем даже плавать по
ней - или по его глобусу. -  Ћн смело набросал континенты. - ќто север и юг,
восток и запад. џпониЯ - здесь,  моЯ страна - на  другой стороне мира,  там.
ќто все неизвестно  и  не исследовано...  - …го  рука очертила территорию  в
‘еверной   Ђмерике  к  северу  от   линии,  проходЯщей   через   Њексику  до
Ќьюфаундленда, все в  ћжной  Ђмерике, кроме Џеру и  узкой  полосы  побережьЯ
вокруг континента, потом все  к северу и востоку от Ќорвегии, все  восточнее
Њосковии,  всю Ђзию, всю  внутреннюю Ђфрику,  весь  юг  џвы  и  кончик ћжной
Ђмерики. - Њы знаем побережье, но еще мало. ‚нутренние части Ђфрики, Ђмерики
и  Ђзии почти  полностью остаютсЯ  загадкой - он остановилсЯ, чтобы  дать ей
возможность перевести.
     ’еперь она  переводила  более  легко, и он  чувствовал, что  их интерес
возрастает. Њальчик зашевелилсЯ и придвинулсЯ ближе.
     - Ќаследник хочет знать, где мы на этой карте.
     -  ‡десь.  ќто  Љитай, Я думаю. џ не  знаю,  как далеко мы находимсЯ от
берега.  “ менЯ занЯло  два года, чтобы  плыть отсюда  досюда.  - ’оранага и
толстаЯ женщина вытЯнули шеи, чтобы лучше разглЯдеть.
     - Ќаследник спрашивает, почему мы такие маленькие на вашей карте?
     - ќто только масштаб, сеньора. Ќа этом  континенте, от Ќьюфаундленда до
Њексики, почти тысЯча лиг, каждаЯ из  них  равна трем  милЯм.  Ћтсюда до ќдо
около сотни лиг.
     Ќаступило молчание, потом они заговорили между собой.
     -  ѓосподин ’оранага  хочет,  чтобы вы показали  ему на  карте,  как вы
пришли в џпонию.
     -  ќтим  путем.  ‚от  Њагелланов  пролив  -  или  проход  -  здесь,  на
оконечности ћжной Ђмерики. Ћн назван так по имени португальского навигатора,
который открыл  его восемьдесЯт лет назад.  ‘ тех пор португальцы и  испанцы
держали  этот путь в  тайне, исключительно  длЯ своего пользованиЯ. Њы  были
первые  чужаки, прошедшие  через пролив.  “ менЯ была  одна из их  секретных
карт,  но даже при этом Я  все-таки должен был ждать  целых  шесть  месЯцев,
чтобы пройти, потому что дули встречные ветры.
     Ћна  переводила то, что он говорил. ’оранага смотрел  на него, не  верЯ
его словам.
     - Њой господин говорит,  что вы  ошибаетесь.  ‚се португальцы  пришли с
юга. ќто их путь, единственный путь.
     -  „а.  ќто верно, что португальцы предпочитают этот путь  -  через мыс
„оброй  Ќадежды  -  так  мы называем его,  -  потому  что у них  есть дюжины
крепостей  вдоль  всех этих  берегов  -  в  Ђфрике,  в  €ндии и  на островах
ЏрЯностей, чтобы получать там  продукты и зимовать. €  их галеоны  - военные
корабли  -  захватили  все морские пути  и  патрулируют  их. Ћднако  испанцы
используют  пролив   Њагеллана,   чтобы  проходить   в  свои   тихоокеанские
американские колонии и  на ”илиппины,  или они пересекают  материк  здесь, в
узком  перешейке  у Џанамы, чтобы  пройти сушей вместо  месЯцев  плаваниЯ по
морю. „лЯ нас было безопасней плыть через  пролив Њагеллана, иначе мы должны
были бы пройти через рЯд вражеских крепостей. Џожалуйста,  скажите господину
’оранаге, что теперь Я  знаю расположение многих из них. Љстати, большинство
использует  Японские  войска,  -  подчеркнул  он. -  Њонах,  который  многое
рассказал  мне в тюрьме, был испанец и  враждебно относилсЯ к португальцам и
всем иезуитам.
     Ѓлэксорн  заметил  мгновенную реакцию  у  нее на  лице,  и,  когда  она
перевела,  на лице ’оранаги. "„ай ей времЯ и  говори попроще", - предупредил
он себЯ.
     - џпонские войска? ‚ы имеете в виду самураев?
     - €х следовало бы назвать ронины, Я думаю.
     - ‚ы  сказали  "секретнаЯ  карта"?  Њой господин  хочет знать,  как  вы
получили ее.
     - —еловек по имени Џитер ‘уйдерхоф, из ѓолландии, был личным секретарем
Џримата ѓоа - это  титул  главного католического свЯщенника в  ѓоа - столице
португальской  €ндии. ‚ы  знаете, конечно,  что португальцы  пытались  силой
завоевать этот континент. Љак личный секретарь  этого архиепископа,  который
был  также  португальским  вице-королем  в то  времЯ,  он  просматривал  все
документы. —ерез много лет он получил несколько корабельных  журналов и карт
и  скопировал их. Ћни открыли ему  секреты пути через  Њагелланов  пролив  и
вокруг мыса „оброй Ќадежды, а  также отмелей  и рифов от ѓоа до џпонии через
Њакао. “  менЯ  было описание Њагелланова пролива. Ћно  было вместе  с моими
документами, которых Я лишилсЯ вместе с кораблем. Ћни необходимы мне и могут
иметь огромное значение и длЯ господина ’оранаги.
     -  Њой господин  говорит,  что он отдал  приказ найти их.  Џродолжайте,
пожалуйста.
     - Љогда ‘уйдерхоф  вернулсЯ в  ѓолландию, он продал эти бумаги торговой
‚осточно-€ндийской  компании, которой  была выдана монополиЯ на исследованиЯ
„альнего ‚остока.
     Ћна холодно посмотрела на него:
     - ќтот человек был платный шпион?
     - …му было  заплачено  за  эти карты. „а.  ќто их  обычай, это они  так
награждают  человека. Ќе титулом  или  землей, только деньгами. ѓолландиЯ  -
республика. Љонечно, сеньора, моЯ страна и наш союзник, ѓолландиЯ, находЯтсЯ
в состоЯнии войны  с €спанией и Џортугалией, и она продолжаетсЯ уже годы. ‚ы
понимаете, сеньора, на войне жизненно важно открыть секреты врагов.
     Њарико повернулась и долго переводила.
     - Њой господин спрашивает, почему этот архиепископ нанЯл врага?
     -  Џро  Џитера   ‘уйдерхофа  говорЯт,  что  архиепископ,  иезуит,   был
заинтересован только в торговле. ‘уйдерхоф удвоил их  доходы, так как он был
"хранителем".  Ћн был исключительно  искусен  в  торговле - голландцы обычно
превосходЯт  в этом  португальцев,  - поэтому  его документы  проверЯлись не
очень внимательно. Њного  людей также имеют голубые  глаза и светлые волосы,
немцы и другие европейские народы, и они католики, - Ѓлэксорн подождал, пока
она  переведет, потом добавил осторожно: - Ћн был  главный шпион ѓолландии в
Ђзии, солдат этой страны, и устроил несколько своих людей  на  португальские
суда.  Џожалуйста, скажите господину  ’оранаге, что без  торговли с  џпонией
ЏортугальскаЯ €ндиЯ не сможет долго прожить.
     ’оранага смотрел на карту, пока Њарико  говорила. ‘ его стороны реакции
на ее слова не было. Ѓлэксорн усомнилсЯ, все ли она перевела.
     - Њой  господин хотел бы  детальную  карту мира, на бумаге,  как  можно
скорее, со всеми отмеченными на ней португальскими базами и числом ронинов в
каждой. Ћн говорит, пожалуйста, продолжайте.
     Ѓлэксорн знал, что он сделал колоссальный шаг вперед. Ќо мальчик зевал,
поэтому он решил изменить линию поведениЯ, преследуЯ ту же цель.
     -  Ќаш мир  не  всегда такой,  каким  он кажетсЯ. Ќапример, южнее  этой
линии, мы называем ее экватором, сезоны обратны тем,  что у нас. Љогда у нас
лето, там зима, когда у нас тепло, они мерзнут.
     - Џочему это?
     - џ не знаю, но это действительно так. ’еперь путь в џпонию лежит через
эти два южных прохода. Њы, англичане, надеемсЯ найти северный  путь, либо на
северо-восток мимо ‘ибири, либо  на северо-запад вдоль Ђмерики. џ доходил на
север до  этих мест.  ‚сЯ землЯ там покрыта вечным льдом и снегом, и там так
холодно большую часть года, что если  вы  не  носите меховых  рукавиц,  ваши
пальцы  очень  быстро   замерзнут.  ‹юдей,  которые  живут   там,   называют
лапландцами. €х одежды сделаны из кожи с мехом. Њужчины охотЯтсЯ, а  женщины
делают  всю  остальную работу. —астью  женской работы  ЯвлЯетсЯ изготовление
всей этой  одежды.  —тобы сделать ее,  они должны много раз  разжевать кожу,
размЯгчить ее, прежде чем они смогут ее шить.
     Њарико громко рассмеЯлась.
     Ѓлэксорн улыбнулсЯ вместе с ней, чувствуЯ себЯ теперь более уверенно.
     - ќто правда, сеньора. ќто хонто.
     - ‘орева хонто десу ка? - нетерпеливо спросил ’оранага, - —то - верно?
     ‘квозь смех она перевела ему, что он сказал. Ћни также начали смеЯтьсЯ.
     - џ жил среди них  почти  год. Њы были захвачены  льдами и  должны были
ждать, когда он оттает.  €х пища - это рыба, тюлени, иногда белые  медведи и
киты,  которых они едЯт  сырыми. €х  величайшим  деликатесом  ЯвлЯетсЯ сыраЯ
китоваЯ ворвань.
     - Ћ, полно вам, Ђнджин-сан!
     - ќто  правда. € они живут в маленьких круглых домах, сделанных целиком
из снега, и никогда не моютсЯ.
     - —то? Ќикогда? - вспыхнула она.
     Ћн покачал  головой и решил не рассказывать ей, что бани были редкостью
и в  Ђнглии, даже  большей  редкостью, чем в  €спании и  Џортугалии, где был
более теплый климат.
     Ћна перевела последнюю фразу. ’оранага покачал головой, Явно не верЯ.
     - Њой господин говорит,  что вы слишком преувеличиваете. Ќикто не может
прожить без мытьЯ. „аже дикари.
     - ќто правда  - хонто, - сказал он  спокойно и поднЯл руку. - џ клЯнусь
€исусом из Ќазарета и моей душой, Я клЯнусь, что это правда.
     Ћна наблюдала за ним в молчании.
     - ‚се?
     - „а. ѓосподин ’оранага хотел правды. ‡ачем мне  лгать? ЊоЯ жизнь в его
руках. ‹егко доказать правду - нет,  если честно говорить - доказать то, что
Я сказал,  очень трудно: вам нужно поехать туда и посмотреть самим. Љонечно,
португальцы и  испанцы,  мои  враги, не поддержат менЯ. Ќо господин ’оранага
просил рассказать ему правду. Ћн может верить тому, что Я сказал.
     Њарико задумалась  на  мгновение. Џотом она тщательно перевела все, что
он сказал. Ќаконец:
     - ѓосподин  ’оранага говорит, это невероЯтно, чтобы кто-нибудь мог жить
без мытьЯ.
     - „а. Ќо там  холодные страны. €х привычки  отличаютсЯ  от  ваших  и от
моих. Ќапример,  в моей стране все считают, что  ванны опасны длЯ  здоровьЯ.
ЊоЯ  бабушка,  ѓрэнни  „жекоба,  говорила: "‚анна -  когда ты рождаешьсЯ,  и
другаЯ,  когда тебЯ кладут на стол, чтобы посмотреть на тебЯ через жемчужные
ворота".
     - ‚ это очень трудно поверить.
     -  ‚ некоторые из ваших  обычаев  тоже  очень  трудно поверить.  Ќо это
правда, что  Я чаще бывал в бане за короткое пребывание  в вашей стране, чем
за многие годы до этого. џ охотно допускаю, что Я лучше себЯ чувствую  после
них. - Ћн ухмыльнулсЯ. - џ больше не  считаю, что  ванны  опасны. ’ак  что Я
выиграл, приехав сюда, не правда ли?
     Џосле паузы Њарико сказала:
     - „а, - и перевела.
     Љири сказала:
     - Ћн удивителен, удивителен, да?
     - Љаково ваше мнение о нем, Њарико-сан? - спросил ’оранага.
     -  џ  допускаю, что он  говорит правду  или верит,  что говорит правду.
Ћчевидно, что он, наверное, может быть очень полезен длЯ вас, мой  господин.
“ нас так мало сведений о том, что находитсЯ за пределами  нашей страны. ќто
важно длЯ вас?  џ не знаю. Ќо это почти так же,  как если бы он спустилсЯ со
звезд или вышел  из  морЯ. …сли он  враг португальцам и  испанцам, тогда его
информациЯ, если  ей можно  доверЯть, может быть важной длЯ ваших интересов,
да?
     - џ согласна, - сказала Љири.
     - Ђ что вы думаете, џэмон-сама?
     - џ, дЯдЯ? Ћ, Я  думаю, он  безобразен: мне  не нравЯтсЯ его золотистые
волосы и кошачьи глаза,  и он вовсе не похож на человека, - сказал  мальчик,
задыхаЯсь. - џ рад, что  рожден не чужестранцем, как он, а самураем, как мой
отец. Њожно, мы пойдем еще поплаваем?
     -  ‡автра, џэмон,  - сказал  ’оранага,  раздраженный тем, что не  может
напрЯмую разговаривать с кормчим.
     Џока они переговаривались между собой, Ѓлэксорн решил, что пришло времЯ
уходить. ’ут Њарико опЯть повернулась х нему.
     - Њой хозЯин спрашивает, почему вы плыли на север?
     - џ  был  кормчим кораблЯ. Њы пытались  найти  северо-восточный проход,
сеньора. џ знаю, что многие вещи, о которых Я вам рассказываю, будут звучать
смешно, -  начал  он.  -  Ќапример, семьдесЯт  лет  назад  короли  €спании и
Џортугалии подписали  важный  договор, который  разделил  владениЯ  в  Ќовом
‘вете, весь  неоткрытый мир,  между ними. ’ак  как ваша  страна попадает  на
португальскую  половину,  официально  ваша  страна  принадлежит  Џортугалии,
господин ’оранага, все вы, этот замок и все в нем отданы Џортугалии.
     - Ћ, пожалуйста, Ђнджин-сан, извините менЯ, но это же вздор!
     - џ согласен, что их высокомерие невероЯтно. Ќо это  правда. -  Ћна тут
же стала переводить, и ’оранага издевательски засмеЯлсЯ.
     - ѓосподин ’оранага говорит, что он также мог бы разделить небеса между
ним самим и императором ЉитаЯ, не так ли?
     - Џожалуйста, объЯсните господину  ’оранаге, что это не одно и то же, -
сказал Ѓлэксорн, сознаваЯ, что находитсЯ  в опасной ситуации, - ќто написано
в официальных документах, которые дают  такому королю  право  объЯвить любую
открытую землю,  если  она некатолическаЯ,  своей собственностью,  низложить
существующее  правительство  и заменить его  католическим  управлением. - Ќа
карте он провел линию с севера на юг, котораЯ разделила Ѓразилию. - ‚се, что
к востоку от этой линии, - португальское,  все, что  к западу, -  испанское.
Џедро Љабрал открыл Ѓразилию в 1500 году, поэтому  теперь ЏортугалиЯ владеет
Ѓразилией, подавила  туземную  культуру и  официальных  властителей  и стала
богатой страной благодарЯ золоту и серебру, взЯтым из шахт и награбленным  в
туземных храмах. ‚се  остальное в Ђмерике, открытое  к настоЯщему времени, -
владениЯ  €спании:  Њексика,  Џеру,  почти весь  этот  ћжный  континент. Ћни
уничтожили народности инков, уничтожили их культуру и поработили сотни тысЯч
жителей.   Љонкистадоры  имеют  современное   оружие,  туземцы  -   нет.   ‘
конкистадорами  пришли  свЯщенники. ‘коро  некоторые  вожди были  обращены в
христианство, завоеватели стали пользоватьсЯ враждой между ними. Џринц пошел
на  принца,  и королевства  были  захвачены  по  кускам.  ’еперь  €спаниЯ  -
богатейшаЯ страна  в нашем мире, благодарЯ золоту и серебру инков и Њексики,
которые они награбили и отправили к себе в €спанию.
     Њарико  сразу  сосредоточилась. Ћна быстро  уловила значение сообщенных
Ѓлэксорном сведений. ’оранага тоже.
     -  Њой хозЯин говорит, что это  очень  важный разговор.  Љак они  могли
взЯть себе такие права?
     - Ћни не  взЯли, - мрачно сказал Ѓлэксорн. - Џапа  дал им эти права, он
наместник •риста на земле. ‚ ответ на распространение слова Ѓожьего.
     - џ не верю в это, - воскликнула она.
     - Џожалуйста, переведите, что Я сказал, сеньора. ќто хонто.
     Ћна повиновалась и долго говорила, Явно неуверенно. Џотом:
     - Њой хозЯин  говорит, вы просто пытаетесь настроить  его против  своих
врагов. ќто верно? ђечь идет о вашей жизни, сеньор.
     - Џапа Ђлександр VI провел первую разделительную  линию в 1493  году, -
начал Ѓлэксорн, благодарЯ про  себЯ Ђльбана  Љарадока, который вложил в него
столько  фактов,  когда  он был молод, и отца  „оминго  за  его информацию о
Японской гордости  и ключи к Японскому  образу мышлениЯ. - ‚ 1506 году  папа
„жулиус  II санкционировал изменениЯ  к договору тордесилласа,  подписанному
€спанией и Џортугалией  в 1494 году, который изменил  немного линию границы.
Џала Љлиментай VII санкционировал договор в  ‘арагоссе в 1520 году, почти 70
лет  назад, который установил здесь еще одну границу. - …го  палец провел по
песку линию меридиана, котораЯ отрезала южную оконечность џпонии. - ќто дает
Џортугалии исключительное право на вашу страну, все  эти страны, от  џпонии,
ЉитаЯ  до  Ђфрики, - так, как Я сказал. €сключительное право эксплуатировать
всех - любыми способами в обмен  на распространение  католицизма. - Ћн снова
подождал,  и  женщина  поколебалась в нерешительности, он смог почувствовать
растущее раздражение ’оранаги, когда ему пришлось ждать ее перевода.
     Њарико вынудила себЯ заговорить и повторила то, что он ей сказал. Џотом
она  опЯть слушала Ѓлэксорна, и ей было неприЯтно то, что она слышала. ђазве
это действительно возможно? Љак  мог …го  ‘вЯтейшество сказать такое? Ћтдать
нашу страну Џортугалии? ќто должно быть  ложью. Ќо кормчий клЯнетсЯ господом
нашим €исусом.
     -  Љормчий говорит,  господин,  - начала  она, - в  то времЯ, когда …го
‘вЯтейшеством  палой  были  принЯты  эти решениЯ,  весь  их мир, даже страна
Ђнджин-сана  была  католической. ђаскола  еще  не  было -  он  не произошел,
поскольку эти решениЯ папы были, конечно, объединЯющими все нации.  „аже при
этом,  добавлЯет  он,  что  хотЯ  португальцы  имели  исключительное   право
эксплуатировать  џпонию,  €спаниЯ  и  ЏортугалиЯ непрерывно ссорились  из-за
права владениЯ, так как наша торговлЯ с Љитаем давала большие прибыли.
     -  Ђ  каково  твое   мнение,  Љири-сан?  -  спросил  ’оранага,  так  же
шокированный, как и другие. ’олько мальчик осталсЯ равнодушным и играл своим
веером.
     - Ћн считает, что он говорит правду, - сказала Љири. - „а, Я думаю, это
так. Ќо как проверить это - или хотЯ бы часть?
     -  Љак  проверить это,  Њарико-сан?  -  спросил  ’оранага,  более  всех
пораженный тем, как Њарико реагировала на то, что было сказано, но довольный
тем, что согласилсЯ использовать ее как переводчицу.
     -  џ  бы спросила отца ’сукки-сана,  -  сказала она. - Џотом Я бы также
послала какого-нибудь доверенного вассала в их страны, чтобы  проверить  все
это. Њожет быть, с Ђнджин-саном.
     Љири сказала:
     -  …сли свЯщенник не подтвердит эти заЯвлениЯ, это не обЯзательно будет
означать,  что Ђнджин-сан  лжет,  не  так  ли?  -  Љири была  рада, что  она
предложила  взЯть  Њарико  как  переводчицу,  когда  ’оранага  искал  замену
’сукку-сану. Ћна знала, что Њарико была надежным человеком и что после того,
как она поклЯлась своим иностранным Ѓогом, будет молчать под самым серьезным
допросом своего христианского свЯщенника. "—ем меньше знают эти дьЯволы, тем
лучше, - думала Љири. - Ђ как много знает этот чужестранец! "
     Љири  заметила, что  мальчик  зевает, и  была  рада  этому. "—ем меньше
поймет ребенок, тем лучше", - сказала она себе. Џотом она спросила:
     -  Ђ почему  бы  не послать  за главой  христианских  свЯщенников  и не
спросить  его об  этих фактах? Џосмотрим, что он скажет. €х лица  открыты, и
они почти не умеют хитрить.
     ’оранага кивнул, его глаза остановились на Њарико.
     - Ћткуда  ты знаешь  о северных чужеземцах, Њарико-сан, когда говорила,
что приказы папы будут выполнЯтьсЯ?
     - Ѓез сомнениЯ.
     - …го приказы исполнЯютсЯ, как если бы это был голос Ѓога?
     - „а.
     - „аже здесь, нашими христианами?
     - џ думаю, да.
     - € даже тобой?
     - „а, господин. …сли будет прЯмой приказ от …го ‘вЯтейшества мне лично.
„а, ради спасениЯ  моей души.  - …е взглЯд  был тверд,  - Ќо до этого Я буду
повиноватьсЯ только моему законному господину,  главе  нашего рода или моему
мужу. џ Японка, христианка - да, но прежде всего Я самурай.
     -  џ думаю, тогда будет хорошо,  если …го ‘вЯтейшество останетсЯ далеко
от наших берегов. -  ’оранага  на мгновение  задумалсЯ. Џотом  он решил, что
делать с чужеземцем, Ђнджин-саном.
     - ‘кажи ему...  - он  остановилсЯ. ‚се глаза устремились  на тропинку и
приближающуюсЯ по ней пожилую женщину. Ћна была одета в накидку с капюшоном,
которые носЯт буддийские  монахи. ‘  ней  было четверо  в серой  форме.  Ћни
остановились, и она подошла уже одна.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…ЊЌЂ„–Ђ’Ђџ

     ‚се низко поклонились. ’оранага заметил, что чужеземец подражал им и не
встал, не  посмотрел  на  нее,  как сделали бы все чужеземцы, за исключением
’сукку-сана, как  это принЯто  у  них. "Љормчий быстро обучаетсЯ", - подумал
он, все еще  ошеломленный тем,  что услышал. „есЯть тысЯч вопросов роились в
голове,  но, согласно своим правилам,  он временно  отключилсЯ от них, чтобы
сконцентрироватьсЯ на непосредственной опасности.
     Љири поторопилась  отдать старой  женщине  свою  подушку и  помогла  ей
сесть, потом стала на колени около нее, готоваЯ услужить.
     - ‘пасибо, Љиритсубо-сан,  - сказала старуха, отвечаЯ на ее  поклон. …е
имЯ  было  Ёдоко.  Ћна была вдовой  ’айко,  а теперь, после  его  смерти,  -
буддийской монахиней, -  €звините, что Я  пришла без приглашениЯ  и помешала
вам, господин ’оранага.
     - ‚ы никогда не бываете незваной или нежеланной, Ёдоко-сама.
     - ‘пасибо, спасибо.  - Ћна взглЯнула на  Ѓлэксорна и прищурилась, чтобы
лучше разглЯдеть. - Ќо Я думаю,  что Я все-таки помешала. Ќе могу разглЯдеть
- кто это?  Ћн чужеземец?  Њои глаза становЯтсЯ все  хуже  и  хуже.  ќто  не
’сукку-сан, да?
     - Ќет. ќто новый чужеземец, - сказал ’оранага.
     -   Ђх,  тах1  -  Ёдоко  посмотрела  с  более  близкого  расстоЯниЯ.  -
Џожалуйста, скажите ему, что Я плохо вижу, отсюда и эта моЯ невежливость.
     Њарико выполнила ее просьбу.
     -  Ћн  говорит, что в  его стране  многие люди  страдают близорукостью,
Ёдоко-сама, но они носЯт очки. Ћн спросил, есть ли они у нас. џ сказала, что
да, некоторые  из  нас имеют очки -  достали их у  южных чужеземцев. —то  вы
носили очки, но теперь нет.
     - „а. џ предпочитаю туман,  который окружает менЯ. „а,  мне не нравитсЯ
многое из  того, что  Я  вижу теперь. - Ёдоко отвернулась  и  посмотрела  на
мальчика,  сделав вид, что только  что увидела его. - Ћ! Њой сын! ’ак вот ты
где.  џ тебЯ ищу.  Љак хорошо, что Я встретила  Љвампаку! - Ћна  почтительно
поклонилась.
     - ‘пасибо, ЏерваЯ мама. - џэмон просиЯл и поклонилсЯ в ответ. - Ћ, если
бы ты  послушала этого  варвара!  Ћн нарисовал  нам  карту  мира и рассказал
смешные истории про людей, которые не моютсЯ! Ќикогда в жизни! € они живут в
снежных домах и носЯт шкуры, как дьЯвольские ками.
     ‘тараЯ госпожа фыркнула.
     - —ем меньше они  приходЯт сюда, тем лучше, Я думаю, сын мой. џ никогда
не понимала их, и они всегда отвратительно пахли. џ никогда не понимала, как
господин ’айко, твой отец, мог их терпеть. Ќо он был мужчиной, и ты мужчина,
и  ты  более терпеливый,  чем  низменные  женщины. “ тебЯ  хороший  учитель,
џэмон-сама.  - …е старческие глаза метнулись к ’оранаге. - ѓосподин ’оранага
- самый терпеливый человек в империи.
     - ’ерпение  важно длЯ мужчины, необходимо длЯ вождЯ, - сказал ’оранага.
- € жажда знаний также хорошее качество, да, џэмон-сама? Ђ знаниЯ приходЯт и
из незнакомых мест.
     - „а, дЯдЯ. Ћ, да, - сказал џэмон. - Ћн прав, не так ли. ЏерваЯ мама?
     - „а, да, Я согласна. Ќо Я рада, что Я женщина и не должна беспокоитьсЯ
о таких  вещах, не правда ли? - Ёдоко  обнЯла мальчика, который перебралсЯ к
ней поближе, - „а, мой сын. Џочему Я здесь? џ пришла за Љвампаку. Џотому что
поздно, Љвампаку пора есть и делать письменные заданиЯ.
     - џ не люблю письменные заданиЯ, и Я хотел поплавать!
     ’оранага сказал с напускной важностью:
     - Љогда Я был  в твоем в возрасте, Я тоже ненавидел письменные  работы.
Ќо потом, когда  мне  было уже двадцать лет, Я должен был бросить воевать  и
вернулсЯ в школу. џ ненавидел это еще больше.
     - ‚ернулсЯ в школу, дЯдЯ? Џосле того как ушел из нее? Ћ, как ужасно!
     - ‚ождь должен уметь хорошо писать, џэмон-сама. Ќе только понЯтно, но и
красиво, а  Љвампаку - лучше кого бы то ни было. Љак еще  можно  писать  …го
€мператорскому ‚ысочеству или великим дайме? ‚ождь должен уметь делать много
трудных вещей!
     - „а, дЯдЯ. Ћчень  трудно  быть Љвампаку, - џэмон важно нахмурилсЯ. - џ
думаю, Я сделаю уроки сейчас, а не  тогда, когда  мне будет двадцать, потому
что тогда у менЯ будут более важные государственные дела.
     Ћни все были очень горды им.
     - ’ы очень умный, сын мой, - сказала Ёдоко.
     - „а, ЏерваЯ мама.  џ мудр, как мой  отец, как говорит моЯ  мать. Љогда
она вернетсЯ домой?
     Ёдоко поднЯла глаза на ’оранагу.
     - ‘коро.
     -  Ќадеюсь,  что очень  скоро, - сказал  ’оранага.  Ћн знал,  что Ёдоко
прислал за мальчиком €шидо. ’оранага  привел мальчика  и  его охрану прЯмо в
сад,  чтобы еще  больше  разозлить  своего врага.  Ђ  также  чтобы  показать
мальчику иностранного кормчего и тем самым лишить €шидо этого удовольствиЯ.
     -  Ћчень тЯжело быть ответственной за  моего  сына,  - сказала Ёдоко. -
Ѓыло бы очень хорошо, если бы госпожа Ћшиба была здесь, в Ћсаке, снова дома,
тогда бы Я могла вернутьсЯ в храм, правда? Љак она и как госпожа „зендзико?
     - Ћни  обе в добром здравии, - сказал ей ’оранага, ликуЯ в душе. „евЯть
лет  назад ’айко, в неожиданном  приступе  дружеских  чувств, предложил  ему
женитьсЯ  на госпоже  „зендзико, младшей сестре госпожи Ћшибы,  его  любимой
супруги.
     - ’огда наши дома навеки объединЯтсЯ, правда? - сказал ’айко.
     -  „а, господин. џ повинуюсь,  хотЯ  Я и  не  заслужил  такой  чести, -
ответил ’оранага с почтением. Ћн хотел  породнитьсЯ с ’айко, но он знал, что
хотЯ …дою,  жена ’айко, может это и  одобрить, его супруга, Ћшиба, ненавидит
его и использует все свое огромное влиЯние на ’айко, чтобы воспрепЯтствовать
их  женитьбе.  Ѓыло  бы  разумней избежать женитьбы  на сестре  Ћшибы еще  и
потому, что это давало ей огромную власть над пим, не последним здесь было и
то, что  она получила бы доступ к его состоЯнию.  Ќо если бы она была отдана
замуж  за его сына,  ‘удару,  тогда  ’оранага  как  верховный правитель рода
сохранил бы  полностью свою власть. Џотребовалось все  его искусство,  чтобы
свести дело к женитьбе ‘удару  на „зендзико, и  теперь, когда это произошло,
„зендзико имеет длЯ него огромное значение как  защита от  Ћшибы, потому что
та обожает свою сестру.
     - ЊоЯ невестка еще не разродилась, ожидалось, что роды  начнутсЯ вчера,
но  Я думаю, что,  как  только  опасность  пройдет, госпожа Ћшиба немедленно
вернетсЯ.
     - Џосле трех девочек „зендзико пора бы подарить вам внука, не так ли? џ
буду молитьсЯ о его рождении.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал ’оранага; она, как  всегда, нравилась ему, он
знал, о чем  она думает, хотЯ он не представлЯл ничего,  кроме опасности, ее
дому.
     - џ слышала, ваша госпожа ‘азуко беременна?
     - „а.  џ очень  счастлив,  -  ’оранага  почувствовал, как у  него стало
радостно  на душе при мыслЯх о своей последней наложнице, ее молодости, силе
и теплоте. "џ надеюсь, у  нас будет сын, - сказал он себе. - „а, это было бы
очень  хорошо.  ‘емнадцать  лет  -  хороший  возраст длЯ  того, чтобы родить
первого ребенка,  тем  более  если  имеешь такое здоровье, как  у нее. „а, Я
очень счастлив".
     - Ѓудда благословлЯет вас. - Ёдоко почувствовала укол зависти. Љазалось
нечестным,  что  ’оранага имеет пЯть  взрослых сыновей и четыре дочери и уже
пЯть внуков, да еще ребенок ‘азуко, который скоро поЯвитсЯ на свет, да и при
нескольких  наложницах  в  доме  он  может иметь  еще много сыновей, ему еще
предстоит   прожить   много  полноценных  лет.   Ђ  все  ее   надежды   были
сконцентрированы на этом единственном семилетнем ребенке, ее ребенке наравне
с Ћшибой. "„а, он также и мой сын, - подумала она, - Љак Я  ненавидела Ћшибу
вначале... " Ћна увидела, что все смотрЯт на нее, и вздрогнула:
     - „а?
     џэмон нахмурилсЯ:
     -  џ спросил, можем ли мы пойти делать  уроки. ЏерваЯ мама? џ два  раза
тебЯ спросил.
     - €звини, сын мой, Я отвлеклась. ‚от что случаетсЯ, когда стареешь. „а,
тогда пошли.  - Љири  помогла ей встать,  џэмон  побежал впереди. ‘ерые  уже
встали,  один из них поймал  его и заботливо посадил  себе на плечи. —етверо
самураев, которые сопровождали Ёдоко, ждали отдельно.
     - Џройдитесь со мной немного,  господин ’оранага, пожалуйста. Њне нужно
оперетьсЯ на чью-нибудь сильную руку.
     ’оранага  с удивительной  живостью вскочил  на  ноги. Ћна взЯла его  за
руку, но не оперлась на  нее. "„а, мне нужна сильнаЯ рука, џэмону тоже. „а и
стране".
     - џ всегда готов служить вам, - сказал ’оранага.
     Љогда они удалились от остальных, она спокойно сказала:
     - ‘тановитесь единовластным регентом. ‚озьмите власть  и правьте  сами.
„о тех пор, пока џэмон не вырастет.
     - ‡авещание  ’айко запрещает это, даже если бы Я этого и хотел, чего на
самом деле нет.  ЋграничениЯ,  которые  он  наложил  в  завещании, исключают
захват власти  одним регентом. џ не стремлюсь к  единовластию.  џ никогда не
стану единственным регентом.
     -  ’ора-чан,  -  сказала  она, используЯ кличку, которую дал  ему ’айко
много лет назад, - у нас мало секретов, у вас  и  у менЯ. ‚ы  можете сделать
это,  если пожелаете. џ говорю и за госпожу Ћшибу. ‚озьмите  власть до конца
своей жизни. ‘таньте сегуном и делайте...
     -  ѓоспожа,  то, что вы говорите -  это  предательство.  џ не стремлюсь
стать сегуном.
     -  Љонечно,  но,  пожалуйста,  послушайте менЯ последний  раз.  ‘таньте
сегуном,  сделайте  џэмона единственным  наследником  -  вашим  единственным
наследником.  Ћн   может  быть   сегуном   после   вас.  ђазве  это  не  его
генеалогическаЯ  линиЯ?  ”удзимото  -  через  госпожу Ћшибу назад до ее деда
ѓороды и через него еще дальше в древность? ”удзимото!
     ’оранага посмотрел на нее.
     -  ‚ы  думаете,  дайме  согласЯтсЯ  с  таким  заЯвлением  или  что  …го
‚ысочество ‘ын Ќеба может утвердить назначение?
     - Ќет. Ќе длЯ  самого џэмона.  Ќо если  бы  вы были сегуном  сначала  и
усыновили его, то могли бы убедить  их,  всех их. Њы  поддержим вас, госпожа
Ћшиба и Я.
     ~ Ћна согласна с этим? - спросил удивленный ’оранага.
     - Ќет. Њы никогда не обсуждали этого. ќто моЯ идеЯ. Ќо  она согласитсЯ.
џ отвечаю за нее. ‡аранее.
     - ќто невозможно, госпожа.
     - ‚ы можете  управлЯть €шидо и всеми ими. ‚ы  всегда  можете.  џ боюсь.
’ора-чан, того, что Я слышала.  ‘лухи  о войне, о разделении на две группы и
начале  новых  темных  веков. Љогда  война начнетсЯ, она будет идти вечно  и
поглотит џэмона.
     - „а, Я тоже так же считаю. „а, если она начнетсЯ,  она будет последнЯЯ
и навсегда.
     - ’огда возьмите власть! „елайте что хотите, с  кем хотите, как хотите.
џэмон хороший мальчик.  џ знаю, вы любите  его.  “  него  ум отца, и с вашим
обучением мы все только выиграем. Ћн должен получить свое наследство.
     -  џ  не возражаю  против него или  его  преемников. ‘колько раз Я  это
должен говорить?
     - Ќаследник будет уничтожен, если вы его активно не поддержите.
     - џ  поддерживаю  его!  - сказал  ’оранага.  - ‚семи мерами. ‚  этом  Я
согласен  с  ’айко,   вашим  последним  мужем.  Ёдоко  вздохнула  и  плотнее
запахнулась в свой плащ.
     -  ќти старые  кости простужены. ’ак много  тайн,  войн,  предательств,
смертей  и побед, ’ора-чан. џ только женщина и очень одинокаЯ. џ рада, что Я
посвЯтила себЯ теперь Ѓудде и своей  следующей жизни.  Ќо  в  этой Я  должна
защитить моего  сына  и сказать вам эти вещи. џ надеюсь, вы простите мне мою
дерзость.
     - џ всегда радуюсь вашим советам и ищу их.
     - ‘пасибо, - …е спина немного распрЯмилась, - Џослушайте, пока Я  жива,
ни наследник, ни госпожа Ћшиба не пойдут против вас.
     - „а.
     - ‚ы учтете мое предложение?
     - ЏоследнЯЯ волЯ моего хозЯина  запрещает  это. џ не могу  идти  против
моих свЯщенных клЯтв регента.
     Ћни шли в молчании. Џотом Ёдоко вздохнула:
     - Џочему не взЯть ее в жены? ’оранага остановилсЯ на дорожке.
     - Ћшибу?
     -  Џочему нет? Ћна вполне достойна как  политический выбор. ‘овершенный
выбор длЯ  вас. Ћна красива,  молода,  крепка,  ее родственные  свЯзи  самые
удачные  -  часть  ”удзимото,  часть  Њиновара,  она  полна  солнца  и очень
жизнерадостна. “ вас нет сейчас официальной жены - так почему нет? ќто решит
проблему преемственности  и предотвратит  раскол  в  стране.  Ћт  нее у  вас
навернЯка будут  еще сыновьЯ. џэмон будет наследовать титул у вас, потом его
сыновьЯ или другие ее сыновьЯ.  ‚ы можете  стать  сегуном. ‚ы  будете  иметь
власть над  страной  и  власть отца,  так что вы можете подготовить џэмона к
вашему пути. ‚ы  формально усыновите его, и он  будет  таким же вашим сыном,
как любой из ваших. Џочему вам не женитьсЯ на госпоже Ћшибе?
     "Џотому что она дикаЯ кошка, вероломнаЯ тигрица с лицом и телом богини,
котораЯ думает, что она императрица, и  вздет себЯ как императрица, - сказал
себе ’оранага, - ’ы  никогда  не сможешь доверЯть ей в  постели. Ћна  словно
иголка у тебЯ в глазу, когда ты спишь, а она должна бы ласкать тебЯ. Ћ, нет,
не ее! „аже если бы Я женилсЯ на ней  только  ради ее имени, на  что  бы она
никогда не  согласилась. Ћ, нет! ќто невозможно! Џо всем возможным причинам,
не последней из  которых ЯвлЯетсЯ  то, что  она  ненавидит менЯ и ждет моего
поражениЯ, моего и моего дома, все  времЯ с тех  пор, как  она родила первый
раз, одиннадцать лет назад.
     „аже тогда, в семнадцать лет, она  пожертвовала  собой,  чтобы погубить
менЯ. „а, такаЯ мЯгкаЯ внешне, как первый созревший персик летом, и такаЯ же
душистаЯ. Ќо внутри -  это сталь, как у боевого меча; у нее мозг шахматиста,
она пускает в ход все свое обаЯние, вскоре сведшее с ума ’айко и отвратившее
от  него  всех  остальных.  „а,  она  сразу  покорила ’айко,  когда ей  было
пЯтнадцать, когда он впервые официально получил ее. „а, и не забывай, что на
самом деле это она соблазнила  его, а не  он ее, хотЯ он очень верил в себЯ.
„а, даже в  пЯтнадцать Ћшиба знала,  чего  она хочет  и как  этого добитьсЯ.
Џотом случилось  чудо, давшее наконец сына ’айко, чудо  у  нее одной из всех
женщин, которых он имел в своей жизни. ‘кольких  женщин он имел? Џо  крайней
мере сто. …го горностай оросил своим радостным соком больше небесных сводов,
чем десЯть обычных мужчин! „а. € эти женщины всех  возрастов и каст, обычные
жены или наложницы, от принцессы ”удзимото до  куртизанки четвертого класса.
Ќо  ни  одна  из  них  не  забеременела, хотЯ позже,  когда  он их  выгонЯл,
расторгал брак  или  они снова выходили  замуж после  его  смерти, они имели
детей от других мужчин. Ќи одна, кроме госпожи Ћшибы.
     Ќо она  родила ему сына, когда ’айко было пЯтьдесЯт  три  года,  бедное
маленькое существо,  так быстро заболевшее  и  умершее.  ’айко рвал на  себе
одежды, чуть не сошел с ума от горЯ, проклинал себЯ, но не ее. Џотом, спустЯ
четыре года, она чудесным образом снова родила,  удивительно, но снова сына,
и на  этот раз  удивительным образом здорового,  ей  тогда был двадцать один
год. Ћшиба ЃесподобнаЯ называл ее ’айко.
     Ћтец ли ’айко џэмону или нет? Ћ, Я много бы отдал,  чтобы знать правду.
“знаем ли мы когда-нибудь? ‚озможно, нет, но чтобы ни  было, Я  проверЯть не
буду ни тот, ни другой вариант.
     ‘транно, что  ’айко,  такой проницательный во всем  остальном,  лишалсЯ
этого качества относительно Ћшибы, любЯ ее и џэмона до безумиЯ. ‘транно, что
из всех женщин именно она должна была стать матерью его наследника, она, чей
отец, отчим и мать погибли из-за ’айко.
     Ѓыла ли  она достаточно умна, чтобы переспать с другим мужчиной, зачать
от него,  потом  уничтожить  его,  чтобы  обезопасить себЯ? € не один раз, а
дважды?
     Њогла ли она быть так вероломна? Ћ, да.
     †енитьсЯ на Ћшибе? Ќикогда".
     - џ  польщен  тем, что  вы  сделали  мне такое  предложение, -  ответил
’оранага.
     - ‚ы мужчина, ’ора-чан. ‚ы легко можете управитьсЯ с такой женщиной. ‚ы
единственный мужчина в империи, который может это, правда?  Ћна удивительнаЯ
партиЯ длЯ вас. Џосмотрите, как  она сейчас боретсЯ за интересы своего сына,
а она только беззащитнаЯ женщина. Ћна достойнаЯ жена длЯ вас.
     - џ не думаю, что она когда-нибудь думала об этом.
     - Ђ если думала?
     - џ  бы хотел  знать это. ’айно.  „а,  это была бы безмернаЯ честь  длЯ
менЯ.
     -  Њногие  люди  считают,  что только вы стоите  между  џэмоном  и  его
будущим.
     - Њногие люди глупы.
     - „а. Ќо не вы, ’оранага-сама. € не госпожа Ћшиба.
     "€ не вы, моЯ госпожа", - подумал он.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘…ЊЌЂ„–Ђ’Ђџ

     ‚ самое темное времЯ ночи через стену в сад проник убийца. …го почти не
было видно.  Ћн носил  тесно облегающую  тело черную  одежду, его  таби были
черного  цвета,  черный  капюшон  и чернаЯ  маска скрывали  голову. ќто  был
человек небольшого роста, он бесшумно пробежал к каменному укреплению внутри
сада и остановилсЯ  около самой отвесной стены. ‚ пЯтидесЯти  Ярдах  от него
двое   коричневых  охранЯли  главную  дверь.  Ћчень  ловко  убийца  забросил
обмотанный трЯпками  крюк  с тонкой шелковой  веревкой.  Љрюк  зацепилсЯ  за
каменный карниз  амбразуры. Ћн  поднЯлсЯ по веревке, протиснулсЯ через  щель
амбразуры и исчез внутри.
     Љоридор был пустынный, он освещалсЯ  свечами. “бийца бесшумно спустилсЯ
вниз, открыл  наружную  дверь и вышел на  зубчатую  стену. …ще один искусный
бросок,  быстрое  короткое  карабканье,  и  он оказалсЯ  в коридоре наверху.
—асовые, которые  стоЯли  на  углах зубчатой стены,  не услышали его, хотЯ и
были настороже.
     Љогда  мимо проходили часовые в коричневой униформе, он плотно вжалсЯ в
нишу  в каменной стене. Џосле этого  убийца проскользнул по переходу. “ угла
он остановилсЯ. Њолча  оглЯделсЯ. „альнЯЯ  дверь охранЯлась самураем.  ЏламЯ
свечей  колебалось  в  тишине.  —асовой  сидел, скрестив  ноги,  он  зевнул,
облокотилсЯ  о стену  и  вытЯнулсЯ. …го глаза  на  минуту закрылись.  “бийца
мгновенно кинулсЯ вперед.  Ѓеззвучно. Ћн сделал петлю из  шелковой  веревки,
котораЯ все  еще  была  у него в  руках,  уронил  ее на шею часового и резко
дернул. Џальцы часового  еще пытались схватить  и оттЯнуть удавку, но он уже
умирал. Љороткий удар  ножом между ребер, нанесенный с искусством хирурга, -
и часовой перестал двигатьсЯ.