ставительно
сказал дель Ђква.
     -  €звините, капитан,  но ’оранага - президент  регентского  совета,  и
принЯто ЯвлЯтьсЯ  к  нему,  -  сказал  Ђлвито,  -  Ћн  не  говорил  о  наших
разрешениЯх или торговле в этом году, он не одобрЯет убийств.
     - Љто не одобрЯет, отец? - спросил ”еррьера.
     -  —то  имеет  в  виду  ’оранага,  Њартин? - спросил  дель  Ђква. - ќто
какаЯ-то хитрость? “бийство? Љакое это имеет отношение к нам?
     -  Ћн  сказал:  "Џочему вы,  христиане,  хотите  убить моего  пленника,
кормчего? "
     - —то?
     -  ’оранага  считает,  что  покушение  прошлой  ночью  было  сделано на
англичанина,  а не на него.  Ћн  также  говорит, что было другое покушение в
тюрьме, - Ђлвито не сводил глаз с солдата.
     -  ‚ чем вы обвинЯете менЯ, отец? -  сказал  ”еррьера.  -  Џокушение на
убийство? џ? ‚ Ћсакском замке? џ первый раз в џпонии!
     - ‚ы отрицаете, что вам что-либо известно?
     - џ не отрицаю, что чем раньше умрет этот еретик,  тем лучше, - холодно
сказал ”еррьера. -  …сли  англичане и голландцы  начнут распространЯть  свою
мерзость в Ђзии, нам будет много неприЯтностей. ‚сем нам.
     - “ нас уже неприЯтности, - сказал  Ђлвито. - ’оранага  начал говорить,
что  он  понЯл  у  англичанина,  какие  невероЯтные   доходы  получаютсЯ  от
португальской  монополии на торговлю  с Љитаем, что португальцы  чрезвычайно
завышают  цену  на  шелка,  которые  только  они  могут  покупать  в  Љитае,
расплачиваЯсь единственным товаром, который  китайцы принимают  в  обмен,  -
Японским серебром, которое португальцы покупают по смехотворно низким ценам.
’оранага  сказал: "Џоскольку отношениЯ между Љитаем и  џпонией враждебные  и
прЯмаЯ торговлЯ между нами запрещена, а португальцы одни имеют разрешение на
торговлю,   на   обвинение  в   "злоупотреблениЯх"   должно  быть   отвечено
португальцами  и письменно.  Ћн  "приглашает"  вас.  ‚аше ‘вЯтейшество, дать
отчет регентам об обменном курсе  - шелк на шелк, шелк на серебро, золото на
серебро. Ћн добавил, что он, конечно, не возражает, если мы получаем большие
прибыли за счет ЉитаЯ.
     -  ‚ы, конечно,  откажетесь  от такого  возмутительного  требованиЯ,  -
сказал ”еррьера.
     - ќто очень трудно.
     - ’огда дайте фальшивый отчет.
     - ќто создает опасность длЯ всей нашей позиции, котораЯ основываетсЯ на
доверии, - сказал дель Ђква.
     -  ‚ы  можете  доверЯть  Японцам?  Љонечно,  нет.  Ќаши  доходы  должны
оставатьсЯ в тайне. Ћх, этот проклЯтый Ѓогом еретик!
     - џ, к  сожалению, должен сказать  вам. что Ѓлэксорн, кажетсЯ, особенно
хорошо  информирован. -  Ђлвито  непроизвольно посмотрел на дель  Ђкву,  его
настороженность исчезла на мгновение.
     Ћтец-инспектор ничего не сказал.
     - —то еще говорил Японец? - спросил ”еррьера, делаЯ  вид, что не видел,
как они обменЯлись взглЯдами, желаЯ знать все, что они знают.
     - ’оранага просил менЯ дать  ему завтра к полудню  карту  земного шара,
показывающую  линии раздела между Џортугалией и €спанией, имена пап, которые
утвердили эти  договоры,  и  их  даты.  ‚  течение  трех дней  он  "требует"
письменное объЯснение всем нашим "завоеваниЯм" в Ќовом ‘вете и "чисто в моих
собственных интересах"  - это были его точные слова, - количество  золота  и
серебра,  вывезенного  -  он  фактически  использовал   слова  Ѓлэксорна,  -
"награбленных", - в €спанию и Џортугалию из Ќового ‘вета.  Ћн также  требует
другую  карту, показывающую границы империй -  €спании и  Џортугалии сто лет
назад и сегоднЯ, вместе с точным положением основных баз от Њалакки до ѓоа -
он назвал их все точно по порЯдку; они были выписаны на листке бумаги,  -  а
также количество Японских наемников,  используемых нами на  каждой  из наших
баз.
     „ель Ђква и ”еррьера пришли в смЯтение.
     - Ћт этого необходимо отказатьсЯ наотрез, - прокричал солдат.
     - ‚ы не можете отказать ’оранаге, - сказал дель Ђква.
     - џ думаю, ‚аше ЏреосвЯщенство, вы слишком полагаетесь на его значение,
- сказал ”еррьера. - Њне  кажетсЯ, что этот ’оранага  только еще один деспот
среди многих, еще  один  из  убийц-Язычников,  которого  не  стоит  боЯтьсЯ.
Ћткажите ему. Ѓез нашего —ерного ЉораблЯ рухнет  всЯ их экономика. Ћни носЯт
наши  шелка,  которые мы  привозим из ЉитаЯ. Ѓез этого шелка  у них не будет
кимоно.  Ћни  должны  вести торговлю  с нами.  џ  говорю,  да  сдохни он  от
сифилиса.  Њы можем торговать с христианскими правителЯми, как их там зовут?
- Ћноши  и ЉийЯма -  и  другими христианскими правителЯми  на  Љюсю. ‚ конце
концов, там Ќагасаки, мы там в силе, и всЯ торговлЯ происходит там.
     - Њы не можем, адмирал, - сказал дель  Ђква.  - ‚ы первый раз в џпонии,
поэтому  у вас нет никаких представлений  о наших проблемах  здесь. „а,  они
нуждаютсЯ в нас, но мы в них нуждаемсЯ еще больше. Ѓез расположениЯ к нам со
стороны ’оранаги и  €шидо мы потерЯем влиЯние на христианских правителей. Њы
потерЯем  Ќагасаки  и  все,  что  мы  создали  за  пЯтьдесЯт  лет.  ќто   вы
поторопились с покушением на этого еретика-кормчего?
     - џ открыто сказал ђодригесу и всем тем,  кто мог слышать менЯ с самого
начала, что англичанин был опасным пиратом, который влиЯет на всех, с кем он
вступает  в контакт,  которого  надо  убрать  любым  возможным  способом. ‚ы
сказали то же самое, но другими  словами, ‚аше ЏреосвЯщенство. ‚ы тоже, отец
Ђлвито.  Ќе  к  тому ли пришло и наше совещание  с Ћноши и ЉийЯмой  два  днЯ
назад? ‚ы не говорили, что этот пират был опасен?
     - „а. Ќо...
     -  Ћтец,  извините  менЯ,  но  иногда  работу  Ѓога  приходитсЯ  делать
солдатам, и у них  получаетсЯ лучше. џ  должен сказать вам, что  Я был очень
зол на  ђодригеса, который  не  инсценировал  "несчастный  случай"  во времЯ
шторма. Ћн должен был знать это лучше всех нас! …й-богу, смотрите,  что этот
дьЯвольский англичанин сделал с самим ђодригесом!  Ѓедный глупец  благодарен
ему за спасение его жизни, когда это самый простой трюк, чтобы завоевать его
расположение.   ђазве   ђодригеса    не   обманули,    когда   он   позволил
еретику-кормчему  занЯть его  место на юте,  что, конечно, чуть не привело к
гибели?  —то  касаетсЯ  покушениЯ  в замке, кто знает, что  случилось?  ќтот
Японский трюк  должен был быть  заказан туземцами.  Љогда Я буду планировать
его убийство, вы можете быть уверены, что его уберут.
     Ђлвито потЯгивал вино.
     - ’оранага сказал, что он послал Ѓлэксорна в €зу.
     - Џолуостров на востоке? - спросил ”еррьера.
     - „а.
     - Џо суше или морем?
     - Ќа корабле.
     - •орошо. ’огда Я с сожалением должен вам сказать, что в море в ужасный
шторм все они могут погибнуть. Ђлвито холодно произнес:
     - € Я  вынужден вам сказать,  капитан, что ’оранага сказал, - Я передаю
вам его точные слова: "џ поставлю вокруг кормчего личную охрану, ’сукку-сан,
и если с ним  произойдет  какое-либо несчастье, оно будет расследовано всеми
моими силами и силами  всех регентов, и если случайно ответственными  за это
окажутсЯ христиане  или  кто-то, хотЯ бы отдаленно свЯзанный  с христианами,
возможно, будут  пересмотрены указы об изгнании, и  очень возможно, что  все
христианские церкви, школы, места отдыха будут немедленно закрыты".
     „ель Ђхва сказал:
     - “паси Ѓог, чтобы это случилось.
     - Ѓлеф, - сказал ”еррьера.
     -  Ќет,  вы  не  правы,  адмирал.  ’оранага  умен,  как  Њакиавелли,  и
вероломен, как царь гуннов Ђттила.  - Ђлвито оглЯнулсЯ на дель  Ђква.  - Ќас
легко обвинить, если что-то случитсЯ с англичанином.
     - „а.
     - Њожет быть, нам стоит обратитьсЯ к  источнику наших  проблем? - прЯмо
сказал ”еррьера. - “далить ’оранагу.
     - Ќе времЯ длЯ шуток, - сказал отец-инспектор.
     - ’о, что прекрасно работало в  €ндии, Њалайе, Ѓразилии, Џеру, Њексике,
Ђфрике, на нашем материке и вообще везде, сработает и здесь. џ сам так делал
в Њалахке и ѓоа дюжину раз с помощью Японских наемников, а у менЯ никогда не
было вашего влиЯниЯ  и ваших знании.  Њы  используем правителей-христиан. Њы
поможем  одному  из  них  удалить  ’оранагу,  если   он  представлЯет  собой
опасность.   Ѓудет  достаточно  несколько  сот   конкистадоров.  ђазделЯй  и
властвуй. џ свЯжусь с ЉийЯмой. Ћтец Ђлвито, если вы будете переводчиком...
     - ‚ы не можете  равнЯть Японцев  с индийцами или другими  безграмотными
дикарЯми типа инков. ‚ы не сможете разделЯть и  властвовать над ними. џпонцы
не похожи на другие нации. ‘овсем не похожи, -  устало сказал дель Ђква. - џ
должен  официально  просить  вас,  адмирал,  не  вмешиватьсЯ  во  внутреннюю
политику этой страны.
     - џ согласен. Џожалуйста, забудьте, что  Я сказал. Ќеделикатно и наивно
быть таким открытым. Љ счастью, штормы обычны в это времЯ года.
     - …сли будет шторм, все в руках Ѓога. Ќо вы не атакуете этого кормчего.
     - Ћ?
     - Ќет. € не прикажете кому-либо сделать это.
     - џ  должен уничтожать врагов  моего  королЯ.  Ђнгличане  -  враждебнаЯ
нациЯ. Џаразит, пират, еретик. …сли Я решу, что его надо уничтожить, это моЯ
работа. џ  адмирал —ерного ЉораблЯ этого  года,  - следовательно, губернатор
Њакао этого года с вице-королевскими полномочиЯми в этих водах  на этот год,
и  если Я  хочу  уничтожить его, или ’оранагу, или  еще  кого-нибудь,  Я это
сделаю.
     -  ’огда  вы  сделаете  это  вопреки  моим  приказам и,  следовательно,
рискуете немедленным отлучением от церкви.
     - ќто вне вашей юрисдикции. ќто светский вопрос, а не духовный.
     - Џоложение церкви здесь,  к  сожалению, так  свЯзано  с политикой  и с
торговлей  шелком, что все  затрагивает безопасность церкви. € пока Я  живу,
клЯнусь моей надеждой на спасение, никто здесь не будет подвергать опасности
будущее матери-церкви!
     - ‘пасибо,  что вы так  откровенно высказались, ‚аше  ЏреосвЯщенство. џ
поставлю себе цель стать более сведущим в Японских делах.
     - „умаю, что вы так и сделаете длЯ  нашей  общей  пользы.  •ристианство
здесь терпЯт  только потому, что все дайме  абсолютно уверены,  что если они
выгонЯт  нас  и искоренЯт нашу  веру.  —ерные  Љорабли  никогда  не вернутсЯ
обратно.  Њы,  иезуиты,  чего-то  добиваемсЯ здесь  и  имеем  влиЯние только
потому, что мы  одни говорим по-Японски и по-португальски и можем переводить
и представительствовать от их имени в  торговых делах. Љ сожалению длЯ веры,
они  не  верЯт  по-настоЯщему. џ  уверен,  что  торговлЯ  будет продолжатьсЯ
независимо от нашего  положениЯ  и положениЯ церкви,  так как  португальские
торговцы более заинтересованы в своих собственных интересах, чем в  служении
нашему ѓосподу.
     - Њожет быть, собственные интересы церковников, которые хотЯт заставить
нас  -  даже  до  того,  чтобы  просить  у  его  преосвЯщенства  официальных
полномочий,  -  вынудить  нас  плавать  в любые  порты,  куда  они решат,  и
торговать с  любым дайме,  которого они предпочтут независимо от опасностей,
также очевидны!
     - ‚ы забываетесь, адмирал!
     -  џ не  забываю,  что —ерный Љорабль  последнего года  пропал со всеми
людьми  между  џпонией и Њалаккой  с  двумЯстами  тоннами золота на  борту и
слитками  серебра  на  пЯтьсот  тысЯч  крусадо,   после  того  как  был  без
необходимости задержан до сезона плохой погоды по вашему личному требованию.
€ли что эта катастрофа почти разорила всех отсюда до ѓоа.
     -  ќто  было  необходимо  из-за  смерти  ’айко  и внутренней  политики,
свЯзанной с передачей власти.
     - џ  не забыл, как  вы  просили три года назад вице-королЯ ѓоа посылать
—ерный Љорабль только в  те порты, в которые вы решили.  Ќо он отменил  этот
приказ как грубое вмешательство в его дела.
     - ќто  был  способ повлиЯть на  ’айко,  ввергнуть  его  в экономический
кризис в  разгар  его глупой войны  с Љореей и Љитаем,  за пытки, которые он
учинил в  Ќагасаки,  за его безумную атаку  на церковь и указы  об изгнании,
которые он опубликовал, выдворЯЯ нас всех из џпонии. …сли бы вы сотрудничали
с нами, выполнЯли наши советы, всЯ џпониЯ стала бы  христианской  через одно
поколение! —то важнее - торговлЯ или спасение душ?
     - Њой ответ -  спасение душ. Ќо так  как  вы просветили менЯ о Японских
делах, дайте мне изложить Японский  вопрос в  правильной перспективе. ’олько
серебро џпонии дает доступ к китайскому шелку и китайскому золоту. ѓромадные
доходы, которые мы  здесь получаем, переправлЯем  затем в  Њалакку  и  ѓоа и
оттуда в ‹иссабон, обеспечивают поддержку всех владений в Ђзии, всех фортов,
всех  миссий, всех экспедиций, всех  миссионеров, всех открытий  и покрывают
траты на большинство, если не на все событиЯ, происходЯщие в …вропе, не дают
еретикам  победить  нас  и  не пускают их в  Ђзию, котораЯ  дала  бы им  все
средства,  необходимые,  чтобы погубить нас и нашу веру на родине. —то более
важно,  отец,  - испанское,  португальское  и  итальЯнское христианство  или
Японское христианство?
     „ель Ђква посмотрел вниз на солдата.
     -  ђаз  и  навсегда  предупреждаю:  никогда не  вмешивайтесь  здесь  во
внутреннюю политику!
     €з огнЯ  выпал уголек и затрещал на ковре.  ”еррьера, оказавшийсЯ ближе
всех, отпихнул его ногой в безопасное место.
     -  € если  Я  соглашусь, что  вы  предлагаете  делать с  еретиком?  €ли
’оранагой?
     „ель Ђква сел, считаЯ, что он выиграл.
     - ‚  настоЯщий момент Я не  знаю.  Ќо даже думать об удалении  ’оранаги
смешно. Ћн очень симпатизирует нам и очень приветствует расширение торговли,
- его  голос стал  более уничтожающим, - и, следовательно,  увеличение ваших
доходов.
     - € ваших доходов, - сказал ”еррьера, возвращаЯ удар.
     - Ќаши доходы идут на  работу длЯ нашего  ѓоспода  Ѓога.  Љак вы хорошо
знаете  -  „ель Ђква устало  налил  еще  вина, предложил  его  успокаивающим
жестом.
     - Ќу, ”еррьера,  давайте  не  будем ссоритьсЯ  из-за  этого.  ќто  дело
еретика - ужасно, да. Ќо ссоры бесполезны. Ќам нужен ваш совет, и ваш ум,  и
ваша  сила.  ‚ы  можете  поверить  мне,  ’оранага  необходим  нам.  Ѓез  его
сдерживаниЯ других регентов всЯ эта страна вернетсЯ опЯть к анархии.
     - „а,  это верно, - сказал Ђлвито. - Ќо Я не  понимаю, почему он еще  в
замке  и  согласилсЯ отложить  совещание. ЌевероЯтно, чтобы его перехитрили.
Ћн, конечно, должен знать, что Ћсака заперта лучше, чем ревнивый крестоносец
запирает поЯс целомудриЯ. Ћн должен был уже уехать.
     ”еррьера сказал:
     - …сли это важно, зачем поддерживать Ћноши и ЉийЯму?  ђазве эти двое не
объединились  с  €шидо  против  него?  Џочему  вы  им  не  отсоветуете?  ќто
обсуждалось только два днЯ назад.
     - Ћни сказали нам о своем решении, адмирал. Њы не обсуждали его.
     -   ’огда,   может  быть,  вам   и  следовало  бы  это  сделать.   ‚аше
ЏреосвЯщенство. …сли это так важно, почему не запретить им это? Џод  страхом
смерти.
     „ель Ђква вздохнул:
     -  •отел  бы Я, чтобы  это было так  просто.  ’акие вещи  в  џпонии  не
делаютсЯ. Ћни ненавидЯт вмешательство в их внутренние дела. „аже предложение
с вашей стороны должно быть сделано с чрезвычайной деликатностью.
     ”еррьера  осушил  свой серебрЯный кубок  и  налил еще вина, успокоилсЯ,
знаЯ,  что  он  нуждаетсЯ  в  иезуитах, что  без  них  как  переводчиков  он
беспомощен. "’ы должен успешно  провести плавание,  - сказал он  себе, -  ’ы
служил и потел одиннадцать лет на службе у королЯ и двадцать раз заслужил за
преданную службу самый богатый приз, который он в силах дать, - командование
ежегодным  —ерным Љораблем на один год и десЯтую  часть,  которую  дает  это
звание,  десЯтую часть  всего  шелка,  всего золота,  всего  серебра  и всех
доходов от каждой сделки.  ’ы разбогатеешь сейчас на всю жизнь,  на тридцать
жизней,  если  они  у  тебЯ будут,  и все от одного  плаваниЯ. …сли  ты  его
выдержишь".
     ђука ”еррьеры опустилась  на ручку рапиры, на серебрЯный крест, который
образовывал участок серебрЯной филиграни.
     - ЉлЯнусь кровью •риста, мой —ерный Љорабль вовремЯ отплывет из Њакао в
Ќагасаки и потом, с самым  дорогим грузом, который был когда-либо на корабле
в истории, он  в ноЯбре  с муссонами  отправитсЯ на юг в ѓоа и оттуда домой!
•ристос мне судьЯ, Я собираюсь это сделать.
     € он добавил  про себЯ:  "„аже если Я должен  буду длЯ  этого сжечь всю
џпонию, и все Њакао, и весь Љитай, клЯнусь Њадонной! "
     - Ќаши молитвы с вами, конечно, - ответил дель Ђква, имеЯ это в виду. -
Њы знаем о важности вашего плаваниЯ.
     - ’огда что  вы  предлагаете? Ѓез таможенных документов и разрешениЯ на
торговлю Я не могу.  Њы не можем избежать  регентов? Њожет быть, есть другой
путь?
     „ель Ђква покачал головой.
     - Њартин? ’ы наш торговый эксперт.
     -  €звините,  но это  невозможно,  -  сказал Ђлвито.  Ћн слушал  с  еле
сдерживаемым  негодованием.  "Џлохо   воспитанный,  высокомерный,  безродный
кретин, - думал он, потом тут  же: - Ћ,  Ѓоже, дай мне терпениЯ, так как без
этого человека и других таких  же церковь здесь погибнет". - џ уверен, что в
течение днЯ или двух, адмирал, все будет оформлено. ЌеделЯ в крайнем случае.
“ ’оранаги в  настоЯщий момент очень серьезные проблемы. ‚се будет хорошо, Я
уверен.
     - џ подожду неделю, но не больше. - ‘крытаЯ угроза в тоне ”еррьеры была
пугающей. - Њне хотелось бы добратьсЯ до  этого еретика. џ бы вырвал из него
правду.  ’оранага  не  говорил  ничего  о  предполагаемом  приходе  эскадры?
‚ражеской эскадры?
     - Ќет.
     - Њне  хотелось бы  знать  истинное  положение вещей,  потому  что  при
возвращении мой  корабль будет барахтатьсЯ, как жирнаЯ  свиньЯ, в его трюмах
будет набито больше шелку, чем когда-либо раньше  посылалось за один раз. Њы
будем  на одном из самых больших кораблей в мире, но Я буду без эскорта, так
что  если  хоть  один  вражеский  фрегат  застанет  нас  в  море  - или  эта
голландскаЯ  проститутка, "ќразмус", -  мы  окажемсЯ  в  его руках.  Ћн  без
какого-либо труда заставит  менЯ  спустить  португальский флаг.  Ђнгличанину
лучше бы не  быть на своем корабле в море,  с его ружьЯми, пушками и залпами
всем бортом.
     - € веро и соламенте веро, - пробормотал дель Ђква.
     ”еррьера допил свое вино.
     - Љогда Ѓлэксорна отправлЯют в €зу?
     -  ’оранага  этого не  сказал,  - ответил  Ђлвито.  - “  менЯ создалось
впечатление, что скоро.
     - ‘егоднЯ?
     - џ  не знаю. ’еперь регенты встретЯтсЯ через четыре  днЯ. џ решил, что
после этого.
     „ель Ђква сказал со значением:
     - Ѓлэксорна трогать нельзЯ. Ќи его, ни ’оранагу.
     ”еррьера встал.
     -  џ вернусь на  корабль. ‚ы  поужинаете с нами? ‚ы оба? ‚ечером?  …сть
прекрасный каплун, мЯсо и вино с Њадейры, даже немного свежего хлеба.
     -  ‘пасибо, вы очень  любезны.  -  „ель  Ђква несколько оживилсЯ. - „а,
немного хорошей еды не помешало бы. ‚ы очень добры.
     -  ‚ы будете  сразу  же  информированы, как только Я  что-то  узнаю  от
’оранаги, адмирал, - сказал Ђлвито.
     - ‘пасибо.
     Љогда ”еррьера ушел и отец-инспектор удостоверилсЯ, что его и Ђлвито ие
подслушивают, он сказал тревожно:
     - Њартин, что еще говорит ’оранага?
     - Ћн хотел объЯснениЯ, в письменном  виде, об инциденте со стрельбой из
ружей и по поводу просьбы о присылке конкистадоров.
     - Њама миа...
     - ’оранага был дружелюбен, даже мЯгок, но... но  Я никогда не видел его
таким раньше.
     - —то точно он сказал?
     - џ понимаю так, ’сукку-сан, что предыдущий глава ордена христиан, отец
да Љунха, написал губернаторам Њакао, ѓоа и испанскому вице-королю в Њаниле,
дону „иско-и-‚ивера  в июле  1558 года по  вашему  летосчислению,  письмо  с
просьбой прислать несколько сотен испанских солдат  с огнестрельным оружием,
чтобы поддержать  дайме-христиан  в  мЯтеже,  который  главный  христианский
свЯщенник  пыталсЯ устроить  против их  законного сюзерена,  моего покойного
господина ’айко. Љто были эти дайме? ќто правда, что солдат не послали, но в
Ќагасаки было тайно переправлено из Њакао большое количество ружей с  вашими
христианскими клеймами?  ‚ерно  ли, что потом он тайно  захватил  эти ружьЯ,
когда вернулсЯ в  џпонию во второй раз как посол из ѓоа,  в марте или апреле
1590 года по вашему летосчислению, и  тайно  переправил  их из  Ќагасаки  на
португальском  корабле  "‘анта-Љруз" обратно в Њакао? - Ђлвито  вытер  пот с
рук.
     - Ћн сказал что-нибудь еще?
     - Ќичего  важного, ‚аше ЏреосвЯщенство.  “  менЯ  не  было  возможности
объЯснитьсЯ  -  он сразу  же  отпустил  менЯ. ђасставание  было вежливым, но
все-таки он менЯ выставил.
     - Ћт кого этот проклЯтый англичанин получил свою информацию? •отел бы Я
это знать?
     - ќти даты и имена. ‚ы не ошибаетесь? Ћн произнес их именно так?
     - Ќет,  ‚аше ЏреосвЯщенство. €мена были  написаны на кусочке бумаги. Ћн
показал его мне.
     - Џочерк Ѓлэксорна?
     -  Ќет.  €мена  были воспроизведены  фонетически  на Японском,  в  виде
хирагана.
     -  Њы  должны  установить, кто переводил  длЯ ’оранаги. ќтот переводчик
очень хороший. Љонечно, никто из наших? ќто не может быть брат Њануэль, нет?
- спросил он  с горечью, называЯ христианское имЯ  Њасаману „зиро. „зиро был
сын самураЯ-христианина, который с детства  воспитывалсЯ иезуитами и, будучи
умным   и  преданным,  был  выбран  длЯ  поступлениЯ   в   семинарию,  чтобы
подготовитьсЯ на  настоЯщего свЯщенника  четырех обетов, таких среди Японцев
еще  не  было.  „зиро  был  в   обществе  двадцать  лет,  потом,  совершенно
неожиданно, он  оставил его перед посвЯщением в  духовный  сан и теперь стал
неистовым противником церкви.
     - Ќет. Њануэль все еще на Љюсю, может быть, он веки вечные будет гореть
в аду. Ћн все еще Яростный враг ’оранаги,  он никогда не будет помогать ему.
Љ  счастью,  он  никогда  не  участвовал  ни  в  каких  политических  делах.
Џереводчицей была госпожа ЊариЯ, - сказал Ђлвито, используЯ христианское имЯ
’ода Њарико.
     - ‚ам это сказал ’оранага?
     - Ќет, ‚аше ЏреосвЯщенство. Ќо Я случайно узнал, что она посещала замок
и ее видели с англичанином.
     - ‚ы уверены?
     - Ќаша информациЯ абсолютно точна.
     -  •орошо, - сказал дель Ђква. - Њожет быть. Ѓог  поможет  нам одним из
своих неисповедимых способов. Џошлите за ней сейчас же.
     - џ  уже видел ее. џ  постаралсЯ сделать это  как бы случайно. Ћна была
великолепна,  как  всегда,  почтительна,   благочестива,   как   всегда,  но
решительно все опровергла заранее, прежде чем Я получил возможность спросить
ее. Љонечно, империЯ очень скрытнаЯ страна, отец, и некоторые вещи по обычаю
должны оставатьсЯ в тайне. ‚  Џортугалии и в обществе иезуитов то же  самое,
не так ли?
     - ‚ы ее исповедник?
     - „а. Ќо она не сказала больше ничего.
     - Џочему?
     - Ћчевидно, она была предупреждена, и ей  было запрещено обсуждать, что
случилось  и о  чем  говорилось. џ знаю их  слишком хорошо.  ‚  этом влиЯние
’оранаги больше, чем наше.
     - …е вера так  слаба?  Ќаша  подготовка  этой женщины  оказалась  такой
незначительной?  Љонечно,  нет. Ћна  такаЯ же преданнаЯ и  такаЯ же  хорошаЯ
христианка,  как многие  женщины,  которых  Я встречал. Ћднажды  она  станет
монахиней - может быть, даже первой Японской настоЯтельницей монастырЯ.
     - „а. Ќо она ничего не скажет сейчас.
     - –ерковь находитсЯ в опасности. ќто  важно, может быть, слишком важно,
- сказал  дель Ђква.  -  Ћна должна понимать это. Ћна слишком умна, чтобы не
понимать этого.
     -  џ  прошу вас не  подвергать ее  веру  такому  испытанию.  Њы  должны
простить  это. Ћна предупредила менЯ. Ћна сказала это так Ясно,  как если бы
написала.
     -  Њожет  быть,  стоит  устроить  ей  испытание.  „лЯ  ее  собственного
спасениЯ.
     -  ќто вам решать, приказывать или  не приказывать. Ќо Я боюсь, что она
должна повиноватьсЯ ’оранаге, а не нам.
     - џ буду думать о Њарии. „а, - сказал дель Ђква. Ћн опустил глаза вниз,
к  камину, тЯжесть его кабинета давила на него. ЃеднаЯ ЊариЯ! ќтот проклЯтый
еретик! Љак нам избежать ловушки?  Љак  нам скрыть правду  о ружьЯх? Љак мог
игумен  и  вице-губернатор,  такой, как  да Љунха,  который  был так  хорошо
подготовлен, имел такой опыт, семь лет практической работы в Њакао и џпонии,
- как мог он сделать такую ужасную ошибку?
     - Љак? - спросил он пламЯ.
     "џ  могу  ответить",  -   сказал   он   себе.  ќто  слишком  легко.  ‚ы
запаниковали, или вы  забыли  о божьей славе, или переполнились гордостью  и
высокомерием, или  ошеломлены.  Ђ кто бы  выдержал  в  таких  условиЯх? Ѓыть
принЯтым на закате ’айко с особой благосклонностью, на триумфальной встрече,
с помпой и всеми церемониЯми  -  почти  как  акт раскаЯниЯ со стороны ’айко,
который Явно был на пути к переходу в христианство. Ђ потом быть разбуженным
в середине той же самой ночи указами ’айко, заЯвлЯющими, что все религиозные
ордена  должны быть высланы  из џпонии в течение  двадцати  дней под страхом
смерти, никогда не возвращатьсЯ в страну и, что еще хуже, все новообращенные
в стране  должны  сразу же отречьсЯ, или они  подлежат  высылке или смертной
казни.
     „вижимый отчаЯнием, игумен дал дикий  совет дайме-христианам на острове
Љюсю - Ћноши, Њисахи, ЉийЯме и •ариме  в Ќагасаки - поднЯть восстание, чтобы
спасти  церковь,  и написал безумное  письмо, просЯ  прислать конкистадоров,
чтобы устроить переворот.
     Ћгонь трещал и  плЯсал на железной  решетке.  "„а, все верно, - подумал
дель  Ђква.   -  …сли  бы  только  Я   знал,  если  бы  да   Љунха   сначала
проконсультировалсЯ со мной. Ќо как он мог? есть месЯцев  шло письмо в ѓоа,
и может быть, еще шесть месЯцев шел ответ.  „а Љунха написал  немедленно, но
он был игумен, и это он должен был сразу же справитьсЯ с этим несчастьем".
     •отЯ дель Ђква отправилсЯ немедленно после получениЯ письма, с поспешно
приготовленными   мандатами  от  вице-королЯ  ѓоа,  потребовалось  несколько
месЯцев,  чтобы доплыть до Њакао и  там узнать,  чти да  Љунха мертв и  всем
свЯтым отцам запрещено поЯвлЯтьсЯ в џпонии под страхом смерти.
     Ќо ружьЯ уже привезли.
     Џотом,  через десЯть  недель,  пришли  известиЯ, что  церкви  в  џпонии
уничтожены не были, что  ’айко не ввел в  действие  свои новые законы.  Ѓыло
сожжено  только  пЯтьдесЯт   церквей.  Ѓыл  уничтожен   только  ’ахайЯма.  €
просочилось известие,  что,  хотЯ  указы официально  останутсЯ в силе, ’айко
готовитсЯ разрешить оставить все как есть при условии, что свЯтые отцы будут
менее  ревностны  в своих крещениЯх новообращенных, что новообращенных будет
поменьше и что они хорошо  будут себЯ вести, без шумных общественных молений
или демонстраций и без сжиганиЯ буддийских церквей фанатиками.
     Џотом,  когда  тЯжелые испытаниЯ, казалось,  пришли к концу, дель  Ђква
вспомнил, что ружьЯ  длЯ игумена да  Љунха доставлены всего несколько недель
назад и что они все еще лежат на складе иезуитов в Ќагасаки.
     Џоследовало еще  несколько  недель бешеных усилий,  пока ружьЯ  не были
тайно  переправлены  обратно  в  Њакао  -  да, с  моей печатью на этот  раз,
напомнил  себе дель  Ђква,  надеЯсь, что тайна похоронена навеки.  Ќо  такие
тайны  никогда не  оставлЯют  вас  в  мире, как бы вы этого ни хотели  и  ни
молились об этом.
     Љак много знает этот еретик?
     Ѓолее  чем час  …го ЏреосвЯщенство сидел  без  движениЯ в своем кожаном
кресле с высокой спинкой, глЯдЯ невидЯщими глазами в огонь. Ђлвито терпеливо
ждал около  книжного шкафа, сложив  руки на  коленЯх. ‘олнечные лучи ушли  с
серебрЯного распЯтиЯ  на стене  за  спиной отца-инспектора. Ќа одной боковой
стене висела маленькаЯ  картина,  написаннаЯ маслом  венецианским художником
’ицианом, которую  дель  Ђква купил молодым  в Џадуе, куда  отец послал  его
учитьсЯ юриспруденции.  „ругаЯ стена  была  уставлена его библиЯми и другими
книгами  на  латыни,  португальском, итальЯнском  и  испанском  и  оттисками
печатного  станка  общества, работающего  в Ќагасаки, который  он  заказал и
привез сюда за огромную цену  из ѓоа  десЯть лет  назад. „ве  полки Японских
книг и  брошюр:  церковные книги и  катехизисы  всех  сортов, переведенные с
помощью тЯжкого  труда на  Японский Язык  иезуитами, работы, переведенные  с
Японского на  латынь,  чтобы  помочь  Японским  последователЯм  христианства
выучить этот  Язык,  и, наконец, две  небольшие книжечки, которые  не  имели
цены:  перваЯ  португальско-ЯпонскаЯ  грамматика, итог всей жизни отца ‘анчо
Ђльвареса,  отпечатаннаЯ   шесть  лет  назад,   и  ее  спутник,  бесподобный
португальско-латинско-Японский  словарь,   отпечатанный   в   прошлом   году
романскими буквами  и шрифтом хирагана. ќта  работа  началась  двадцать  лет
назад   по   его  приказу,   первый  словарь   Японских   слов,   когда-либо
составлЯвшийсЯ.
     Ћтец Ђлвито поднЯл  книгу и любовно погладил ее. Ћн знал,  что это было
уникальное произведение искусства.  ‚осемнадцать лет он  сам составлЯл такую
книгу,  и она  еще  не  была  готова.  Ќо  его книга  должна быть словарем с
примечаниЯми, намного  более детальными - почти введение в Японский Язык и в
џпонию, и он знал без лишнего тщеславиЯ, что, если  он  сможет ее закончить,
это будет произведение мастера, сравнимое с работой отца Ђльвареса, что если
его  имЯ  когда   и  вспомнЯт,  то  это   будет  свЯзано  с  его  книгой   и
отцом-инспектором, который был единственным отцом, которого он знал.
     -  ’ы хочешь покинуть Џортугалию,  мой сын, и присоединитьсЯ к служащим
Ѓогу? - спросил его главный иезуит в первый день, когда они встретились.
     - Ћ да, пожалуйста, отец, - ответил он, поднЯв к нему голову и отчаЯнно
этого желаЯ.
     - ‘колько тебе лет, сын мой?
     - Ќе знаю, отче, может быть, десЯть, может быть, одиннадцать, но Я могу
читать и писать, свЯщенник научил менЯ,  Я один, у менЯ нет родных, Я ничего
не имею...
     „ель Ђква взЯл его в ѓоа, оттуда в Ќагасаки, где он вступил в семинарию
общества €исуса, -  самый молодой европеец в  Ђзии, наконец-то нашедший свое
пристанище. Џотом обнаружилсЯ чудесный дар к Языкам и  он приобрел репутацию
хорошего переводчика и торгового советника, первого  при •ариме ’адао, дайме
надела  •изен  на Љюсю, где лежит Ќагасаки, а через  какое-то времЯ - и  при
самом ’айко.  Ћн был посвЯщен в духовный сан и позже даже добилсЯ привилегий
четвертого  обета. ќто  был  специальный  обет над обычными  обетами нищеты,
воздержаниЯ и послушаниЯ, разрешаемый только элите иезуитов, обет послушаниЯ
лично  папе, - быть его личным оружием длЯ  работы во славу Ѓога, идти туда,
куда укажет лично папа, и делать что захочет лично он, стать, как основатель
общества  баскский  солдат  ‹ойола,  посвЯщенным, одним  из  членов режимной
воинствующей экклесии, одним из обученных, специальных тайных солдат Ѓога  у
его избранника на земле викариЯ •риста.
     "Њне так повезло, - подумал Ђлвито. - Ћ, Ѓоже, помоги мне выдержать".
     Ќаконец  дель Ђква встал, расправил затекшие  члены и  подошел  к окну.
‘олнце отражалось от позолоченных черепиц, от устремленной ввысь центральной
башни  замка,  странно  элегантного  зданиЯ,  выпЯчивающего свою  прочность.
"‡амок дьЯвола,  -  подумал  он.  -  ‘колько времени он  простоит, напоминаЯ
каждому  одного из нас? ’олько пЯтнадцать -  нет, семнадцать лет назад ’айко
назначил  четыреста тысЯч солдат строить и рыть  и  обескровил страну, чтобы
оплатить  все это, этот  памЯтник ему,  и  через два коротких  года Ћсакский
замок был построен. ЌевероЯтный человек! ЌевероЯтный  народ! € вот он стоит,
неприступный. €сключаЯ перст Ѓожий, который он может усмирить в один момент,
если пожелает. Ћ, Ѓоже, помоги мне выполнить твою волю".
     - Ќу,  Њартин,  у  нас, кажетсЯ, поЯвилась  работа. -  „ель  Ђква начал
ходить  взад-вперед,  голос его  стал  твердым,  как  и  его походка.  -  Ћб
английском  кормчем: если  мы не  защитим  его,  он будет убит, и мы рискуем
потерЯть  расположение  ’оранаги.  …сли  мы сможем  защитить  его,  он скоро
повеситсЯ сам. Ќо можем  ли мы  ждать? …го  существование угрожает нам, и не
стоит говорить, как много вреда он  может принести до этого счастливого днЯ.
€ли мы можем  помочь ’оранаге  удалить его. €ли,  наконец, мы можем обратить
его в свою веру.
     Ђлвито вспыхнул:
     - —то?
     - Ћн умен,  очень много знает о католицизме. ђазве большинство англичан
не католики в своей душе? Ћтвет -  да, если их король или королева католики,
и нет, если он  или она протестанты. Ђнгличане очень безразличны  в вопросах
религии. Ћни фанатично настроены против нас в данный момент, но это не из-за
Ђрмады ли? Њожет быть, Ѓлэксорн может быть обращен в  нашу религию. ќто было
бы идеальным решением  вопроса,  к славе Ѓожьей, и спасло бы его еретическую
душу от проклЯтиЯ, к которому он идет.
     „альше ’оранага. Њы дадим ему карты, какие он хочет. ЋбъЯсним о "сферах
влиЯниЯ". ђазве эти демаркационные линии  не были проведены, чтобы разделить
влиЯние португальцев и их испанских друзей? ‘кажи ему, что по другим  важным
вопросам Я лично буду считать за честь подготовить их длЯ него и передам ему
как можно  скорее. Џоскольку Я должен  буду проверить эти факты в  Њакао, не
будет  ли он любезен  дать достаточно большую отсрочку? € тут  же, на  одном
дыхании  скажи: ты рад  сообщить  ему, что  —ерный  Љорабль отплывет  на три
недели  раньше  с самым  большим грузом  шелка  и золота, которые когда-либо
перевозили, что  наша часть груза и... - Ћн  задумалсЯ на  мгновение. - € по
крайней  мере тридцать  процентов  всего груза  будут  проданы  через  лично
назначенного ’оранагой купца.
     - ‚аше ЏреосвЯщенство, адмирал не  обрадуетсЯ раннему выходу,  и ему не
понравитсЯ...
     - ‚ашей обЯзанностью будет немедленно получить от ’оранаги документы на
отплытие ”еррьеры.  ‘тупайте  и навестите  его сразу  же,  передайте ему мой
ответ. Џусть он поразитсЯ нашей оперативности, разве это не одно из качеств,
которыми  он  восхищаетсЯ.  Џолучив  документ  на  выход,  ”еррьера  простит
небольшое  отклонение во времени  - раннее прибытие в сезоне, а что касаетсЯ
купца, какое дело  адмиралу до этих туземцев? Ћн все равно получит свою долю
прибыли.
     -  Ќо  господа   Ћноши,  ЉийЯма  и  •арима  обычно  делЯт  между  собой
комиссионные за совершение сделок.
     - џ не знаю, согласЯтсЯ ли они.
     - ’огда решите  эту проблему. Ќа таких условиЯх ’оранага  согласитсЯ на
отсрочку.
     - …динственнаЯ концессиЯ, в которой он нуждаетсЯ, - это власть, влиЯние
и деньги.  —то мы можем дать ему? Њы не  можем  отдать  ему  дайме-христиан.
Њы...
     - „а, - сказал Ђлвито.
     - „аже если бы мы могли повлиЯть, Я не знаю, чего бы мы хотели. Ћноши и
ЉийЯма  злейшие  враги,  но  они  объединились против  ’оранага, потому  что
уверены, что он уничтожит  церковь -  и их,  - если он  когда-нибудь получит
контроль над ‘оветом.
     - ’оранага поддержит церковь. Ќаш реальный враг- €шидо.
     - џ не  разделЯю вашей уверенности,  Њартин. Њы не должны забывать, что
так как Ћноши и ЉийЯма христиане, все их сторонники христиане,  а их десЯтки
тысЯч. Њы не можем обидеть  их. …динственнаЯ  уступка, которую мы можем дать
’оранаге, это  что-то  свЯзанное с  торговлей. Ћн  фанатик  торговли, но  он
никогда не будет заниматьсЯ ею сам. ’ак  что  уступка, которую  Я предлагаю,
может  склонить его  дать  отсрочку, которую  мы можем, видимо,  продлить до
постоЯнной. ‚ы знаете, как Японцы любЯт эту форму решениЯ - положить большое
бревно, которое обе стороны как бы не замечают, не так ли?
     -  Ќа  мой взглЯд, политически неразумно  господам Ћноши  и ЉийЯме идти
сейчас  против ’оранаги. Ћни должны следовать старой поговорке о поддержании
линии  отступлениЯ  открытой, правда? џ могу  предложить  им  предоставление
’оранаге двадцати  пЯти  процентов -  тогда каждый будет иметь равные доли -
Ћноши, ЉийЯма, •арима и ’оранага, это будет небольшой уступкой длЯ смЯгчениЯ
влиЯниЯ их "временного" объединениЯ с €шидо против него.
     - ’огда €шидо будет не  доверЯть им и возненавидит нас даже больше, чем
когда он обнаружит это.
     €шидо и теперь безмерно ненавидит нас. €шидо не доверЯет им больше, чем
они не доверЯют ему, а мы не знаем еще, почему  они принЯли его сторону. Џри
согласии  между Ћноши и ЉийЯмой  мы можем формально сделать предложение, как
если  бы это была только наша идеЯ сохранЯть беспристрастность между €шидо и
’оранагой. Њы можем тайно сообщить ’оранаге об их великодушии.
     „ель Ђква рассмотрел все достоинства и недостатки этого плана.
     - Џревосходно,  -  сказал  он наконец. - „авайте действовать. ’еперь  с
этим еретиком. Ћтдайте его  морские журналы сегоднЯ  же ’оранаге.  ‘разу  же
пойдите к ’оранаге. ‘кажите ему, что они были присланы нам секретно.
     - Љак Я должен объЯснить ему отсрочку в их возвращении?
     -  ‚ы   и  не  должны.  Џросто  скажите  правду:  они  были  доставлены
ђодригесом, но никто  из  нас  не  понЯл,  что  в запечатанном пакете  лежат
пропавшие бумаги.  „ействительно,  мы не открывали  их  два днЯ.  €х  просто
забыли в  суматохе  с  этим еретиком. †урналы  доказывают, что  Ѓлэксорн был
пиратом, вором и убийцей. …го собственные слова раз  и навсегда откроют, кто
он такой и что его навернЯка ждет правосудие.  ‘кажите ’оранаге правду - что
Њура дал их  отцу ‘ебастьЯну, как на самом деле и произошло,  который послал
их нам, знаЯ, что нам известно, что с ними делать. ќто обезопасит Њуру, отца
‘ебастьЯна, всех. Њы сообщим Њуре голубиной почтой, что произошло. џ уверен,
’оранага поймет,  что мы всеми силами соблюдали его интересы,  а не  џбу. Ћн
знает, что џбу заключил соглашение с €шидо?
     - џ сказал вполне определенно. ‚аше ЏреосвЯщенство. Ќо ходЯт слухи, что
’оранага и џбу теперь подружились.
     - џ не доверЯю этому сатанинскому отродью.
     - џ уверен, что ’оранага тоже. Ќикто не сделал  больше заговоров против
него, чем џбу.
     €х неожиданно отвлекли  звуки,  сопровождающие ссору  за  дверью. „верь
открылась,  и   монах  с  накинутым  капюшоном  вошел   босиком  в  комнату,
отмахиваЯсь от отца ‘олди.
     - Ѓлагословение €исуса •риста на вас, - сказал он, его голос прерывалсЯ
от злости. - Ћн может простить вам ваши грехи.
     - Ѓрат Џерес, что вы здесь делаете? - взорвалсЯ дель Ђлвито.
     -  џ пришел  в  эту помойную Яму ‡емли, чтобы снова нести этим неверным
слово Ѓожье.
     - Ќо вы попадете под действие указа, запрещающего вам возвращатьсЯ сюда
под угрозой  немедленной  смертной  казни  за организацию  мЯтежа.  ‚ы чудом
избежали казни в Ќагасаки, и вам было предписано...
     - ќто была ЃожьЯ волЯ, и мерзкий Языческий указ мертвого маньЯка ничего
не может сделать со мной, - сказал монах. ќто был низенький, худой испанец с
длинной неопрЯтной бородой. - џ  здесь,  чтобы продолжить  дело  Ѓожье, - Ћн
взглЯнул на отца Ђлвито. - Љак торговлЯ, отец?
     - Љ счастью длЯ €спании, очень хорошо, - холодно ответил Ђлвито.
     - џ не  трачу времЯ  на  подсчет  доходов,  отец. џ трачу  его  на свою
паству.
     - ќто похвально, - резко сказал дель Ђква. -  Ќо  тратьте  его там, где
указал папа, -  за пределами џпонии. ќто исключительно наша провинциЯ. € это
португальскаЯ, а не испанскаЯ территориЯ. „олжен ли Я напомнить вам, что три
папы приказали всем верующим всех исповеданий  покинуть џпонию,  кроме  нас?
Љороль ”илипп также издал такой указ.
     - Џоберегите свои  легкие, ‚аше  ЏреосвЯщенство. „ело  Ѓога выше земных
приказов.  џ  вернулсЯ, и Я распахну  двери церквей и буду  призывать  толпы
народа поднЯтьсЯ против безбожников.
     - ‘колько раз вас можно предупреждать? ‚ы не можете вести себЯ в џпонии
как в протекторате инков, населенном дикарЯми из джунглей, у которых не было
ни истории, ни культуры. џ запрещаю вам  проповедовать и настаиваю, чтобы вы
повиновались указам …го ‘вЯтейшества.
     - Њы будем обращать неверных. ‘лушайте,  ‚аше ЏреосвЯщенство, в  Њаниле
еще сотнЯ  моих братьев, ждущих отправки сюда, все добрые  испанцы, и  много
наших  славных  конкистадоров,  готовых защищать нас,  если потребуетсЯ.  Њы
открыто  проповедуем   и   открыто   носим  нашу   одежду,  не   прЯчемсЯ  в
идолопоклоннические шелковые брюки, как иезуит
     -  ‚ы  не  должны  агитировать   против  властей,   или  вы   разрушите
мать-церковь!
     - џ заЯвлЯю  вам в лицо, что мы вернемсЯ в џпонию и останемсЯ здесь. Њы
будем  проповедовать миру,  несмотрЯ на вас - несмотрЯ ни на какого прелата,
епископа,  королЯ  или даже  папу, во славу Ѓога!  - Њонах  хлопнул  дверью,
уходЯ.
     Џокраснев от Ярости,  дель Ђква налил  стакан  мадеры. Ќесколько капель
вина  пролились на полированную  поверхность его стола. "ќти испанцы погубЯт
нас всех". „ель Ђква медленно выпил, пытаЯсь успокоитьсЯ. Ќаконец он сказал:
     -  Њартин,   пошли  наших  людей  проследить  за  ним.  €   тебе  лучше
предупредить ЉийЯму и Ћноши сразу же.  Ќе стоит говорить, что случитсЯ, если
этот глупец станет поЯвлЯтьсЯ на публике.
     - „а,  ‚аше  ЏреосвЯщенство,  -  “ двери  Ђлвито заколебалсЯ, - ‘начала
Ѓлэксорн,  теперь  Џерес.  ќто  слишком много длЯ  совпадениЯ.  Њожет  быть,
испанцы в Њаниле знали о Ѓлэксорне и пустили его сюда, чтобы досадить нам.
     - Њожет быть, но,  может быть, и  нет. - „ель Ђква допил  свой стакан и
аккуратно поставил  его.  - ‚ любом  случае,  с  помощью Ѓога и усердиЯ,  ни
одному  из них не  удастсЯ повредить  свЯтой матери-церкви - чего бы это  ни
стоило.


        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’Ђџ

     "Џусть Я стану проклЯтым испанцем, если это не жизнь! " Ѓлэксорн лежал,
испытываЯ  ангельское  блаженство, лицом  вниз на  толстом футоне,  частично
закутанный  в  хлопчатобумажное кимоно, опираЯсь  головой на  руки.  „евушка
перебирала пальцами по  его  спине, трогаЯ  иногда  его му