        Ѓолеслав Џрус. „ворец и лачуга


     ---------------------------------------------------------------------
     Љнига: Ѓ.Џрус. ‘очинениЯ в семи томах. ’ом 1
     Џеревод с польского ….“сиевич. ЏримечаниЯ E.–ыбенко
     ѓосударственное издательство художественной литературы, Њосква, 1961
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 октЯбрЯ 2002 года
     ---------------------------------------------------------------------

     {1} - ’ак обозначены ссылки на примечаниЯ соответствующей страницы.


                               ѓлава перваЯ,

              в которой читатель знакомитсЯ с большой трубкой
                        в не слишком больших палатах

     …сть острова средь морЯ, есть оазисы средь пустынь, и есть тихие районы
средь шумного города.
     ’акие  безлюдьЯ иногда  расположены рЯдом  с  главными улицами,  иногда
составлЯют как  бы  их  продолжение.  —тобы найти их,  достаточно свернуть с
какой-нибудь главной артерии движениЯ и грохота -  направо или налево. € уже
через  несколько  минут  гладкий  асфальтовый  тротуар  становитсЯ  неровной
мостовой,  мостоваЯ  превращаетсЯ в  пыльную  дорогу,  городской водосток  в
тропинку или придорожный ров.
     Њногоэтажные дома уступают место желтым,  розовым,  оранжевым и  темным
домикам, крытым обветшавшей дранкой, или заборам из старых досок. …ще дальше
можно  увидеть  пошатнувшиесЯ от  старости голубЯтни,  колодцы с  журавлЯми,
доисторические  маслЯные  фонари,   грЯдки  капустных  головок  и   деревьЯ,
силЯщиесЯ покрытьсЯ листвой и давать плоды.
     ‚  таких  районах толстЯк,  едущий на  обшарпанном извозчике,  держитсЯ
миллионером,  осматривающим продающиесЯ земельные  участки,  а  фельдшерский
ученик в  зеленом галстуке и  отглаженной шлЯпе норовит сойти за банковского
служащего.  ‡десь молодые женщины не  улыбаютсЯ мимолетно на  ходу,  так как
некому  восхищатьсЯ  их   белыми  зубами;   мужчины  тащатсЯ  как  черепахи,
ежеминутно готовые остановитьсЯ и  глазеть даже  на  худую  клЯчу  с  острой
спиной, котораЯ, прикрыв глаза, меланхолически щиплет чахоточную травку.
     ‚округ  этой  пустыни возвышаютсЯ высокие фабричные трубы,  черные  или
вишнево-красные крыши и  острые башни костелов;  вокруг кипит жизнь,  слышен
гомон людских голосов,  грохот телег,  колокольный звон или свист паровозов.
Ќо  здесь  тишина.  ‘юда  редко  заглЯдывает  точильщик  со  своим  издающим
пронзительный визг  станком и  еще  реже  шарманщик со  своим  астматическим
инструментом.  Ќи один баритон не ревет здесь: "Љаменного углЯ!" - и ни один
дискант не верещит: "“глЯ самоварного!" - и лишь времЯ от времени оборванный
еврей из  Џоцеева бормочет себе под  нос:  "•андель,  хандель!"  -  поскорей
удираЯ в более цивилизованные места.
     ‹юди  добрые живут  здесь без  церемоний.  ‚  будние дни,  укрывшись за
заборами,  доЯт  своих  коров,  скликают поросЯт  или  выделывают на  пользу
ближним  гробы  и  бочки;  в  воскресенье же  в  цветных  жилетках и  ночных
кофточках   усаживаютсЯ   на   лавках,    поставленных   вдоль   домов,    и
переговариваютсЯ через садики с  соседЯми.  €х дети между тем играют посреди
улицы в  палочки,  обливают друг друга водой или  швырЯют в  редких прохожих
камнЯми, в зависимости от обстоЯтельств и настроениЯ.
     ‚от в такой-то части города,  среди разноцветных лачужек,  покосившихсЯ
сараев,   нерЯшливо  содержимых  огородов  и   покрытых  мусором   площадей,
возвышалось  бледно-зеленое  трехэтажное  здание,   именуемое  состоЯтельным
хозЯином и бедными соседЯми - дворцом. Ћднако интересы истины заставлЯют нас
признатьсЯ,  что  этот  дворец был  самым  обыкновенным каменным особнЯком с
небольшим огородом и насосом во дворе,  с садом позади двора, шестью трубами
и двумЯ громоотводами на крыше,  с двумЯ огромными камнЯми по сторонам ворот
и гипсовым изображением бараньей головы над воротами.
     ‚от  и  все,  что можно сказать о  "дворце",  где сквозь два открытые в
бельэтаже окна прохожий мог наблюдать такую сцену:
     - ‚андзЯ!  ‚андзюнЯ!..  ‚андочка!.. - с перерывами звал басистый голос,
выдающий сильную усталость.
     Ћдновременно  в   комнате  мелькнула  лысина,   затем  желтые  нанковые
панталоны,  за ними пара цветных носков и раздалсЯ глухой грохот,  словно от
падениЯ.
     - ‚андзюнЯ-а-а!  - повторил голос с такой странной интонацией, будто на
издающем его горле пробовали крепость веревок.
     - ‘лушаю, дедушка! - ответил из глубины квартиры девичий голосок.
     ‹ысина,   нанковые  панталоны  и  цветные  носки  снова  несколько  раз
мелькнули в окне, после чего снова раздалсЯ грохот.
     - „ай-ка мне, котик, четверг! - простонало лицо, именуемое дедушкой.
     - Ђ табак у вас, дедушка, есть?
     Ќа  этот  раз  нанковые панталоны и  носки  образовали в  окне  фигуру,
похожую на вилы, после чего последовало падение, более тЯжелое, чем раньше.
     - Ђ...  здорово!  џнек,  џнек!..  налей-ка воды в душ!..  Ђ, чтоб тебе,
какаЯ ты рассеЯннаЯ, ‚андочка!
     - Џочему, дедушка? - спросила девочка.
     - Љак же почему?  џ  велел четверг,  а ты принесла пЯтницу.  —етверг же
вишневый с заостренным Янтарем! Љак не стыдно! Ћ-о-о! ‡дорово!
     - „а,  да,  вам, дедушка, кажетсЯ, что здорово, а Я вечно боюсь, как бы
чего худого не случилось... ’акой толстый, а так кувыркаетесь!
     - ’олстый, говоришь? Ќу, раз Я такой толстый, так берись же ты, тонкаЯ,
за кольца и валЯй!..
     - Ќу, дедушка!..
     - ‚алЯй, говорю!..
     - Ќо, дедушка... мое платье!
     - ‚алЯй, ты тоненькаЯ, валЯй!..
     Џосле этих слов в  окне мелькнули золотистые локоны,  за ними башмачки,
раздались два взрыва смеха -  басом и  сопрано,  затем беготнЯ и...  тишина.
‹ишь  несколько минут  спустЯ  в  окне  показалась огромнаЯ пенковаЯ трубка,
водруженнаЯ на  невероЯтно длинный  чубук,  а  за  ними  узорчатый  шлафрок,
шапочка с  золотой кистью и лицо,  цветом и очертаниЯми напоминающее редиску
небывалых  размеров.   …ще  мгновение,  и  все  эти  детали,  принадлежащие,
по-видимому, одному владельцу, исчезли в густом тумане благовонного дыма.
     - ‚андзЯ!.. ‚андочка!.. - начал снова румЯный старичок.
     - ‘лушаю, дедушка!
     ‹егкое дуновение разорвало клубы дыма,  среди которых,  как  в  облаке,
поЯвилось белое  и  румЯное личико,  большие сапфировые глаза  и  золотистые
кольца волос пЯтнадцатилетней девочки.
     Ћдновременно из-за  заборов вышел на улицу высокий,  согбенный старик в
длинном сюртуке и  в  большой теплой шапке и,  опираЯсь на палку с  загнутым
концом, медленно пошел по той стороне дороги, что примыкала к особнЯку.
     - Ђ,  шалуньЯ,  а,  негодница!..  -  говорил сидЯщий в  окне обладатель
пенковой трубки,  -  так  ты  дедушку толстЯком обзываешь,  а?  Џроси сейчас
прощениЯ!
     - Ќу,  прошу прощениЯ,  дедушка,  пожалуйста, прости, только... дедушка
даст канарейке семени?
     - „ам, только поцелуй...
     ђаздалсЯ звук поцелуЯ.
     - Ђ гороху голубкам дедушка даст?
     - „ам, только поцелуй.
     ђаздалсЯ второй и  третий поцелуй,  и  оба  столь громкие,  что  старый
прохожий даже приостановилсЯ, прислушиваЯсь, под самым окном.
     - Ђ гречневой крупы моим курочкам дедушка даст? „аст?
     - Ћтчего не дать? ’олько поцелуй...
     - Љурам, - шепнул старик на улице. - “ Љостуси были куры, но подохли!..
     - Ђ сливок Ђзорке дедушка позволит дать?
     - Ћ!  ќто уж прихоти!.. - возмутилсЯ дедушка. - ‚от уж этого не дам, не
дам!
     - „ай,  дедушка,  сливок Ђзорке,  - просила девочка, обнимаЯ руками его
шею.
     - ЊоЯ ќлюнЯ,  мое дитЯтко,  уже так давно не пила сливок!  -  прошептал
старик под окном.
     - „ай, дедушка, Ђзорке... он так плохо выглЯдит! - кричала девочка, все
крепче обнимаЯ и  все  крепче целуЯ дедушку,  который отбивалсЯ,  размахивал
чубуком и вообще притворЯлсЯ страшно возмущенным.
     - ЊоЯ  ќлюнЯ...  такаЯ маленькаЯ...  так  плохо выглЯдит и  кашлЯет,  -
пробормотал старик на улице.
     €  в  тот же  момент почувствовал,  как что-то упало ему на голову:  он
поднЯл руку  и  обнаружил на  своей  шапке  огромную,  еще  горЯчую пенковую
трубку.
     - ‘пасите! - закричал дедушка из бельэтажа, - пропала моЯ трубка!
     €  высунулсЯ из  окна  столь  энергично,  словно  намерен был  вместе с
вишневым чубуком,  узорчатым шлафроком и  вышитой шапочкой разбитьсЯ о ту же
мостовую, на которую низринулась его любимаЯ вещь.
     - ‡десь   трубка,   здесь!   -   отозвалсЯ  старик   снизу,   показываЯ
неповрежденную трубку.
     - ЊоЯ трубка цела!..  ‚андзЯ!..  ‘мотри,  жива и здорова...  упала и не
разбилась!  ќтот господин так любезен;  ‚андзЯ,  пригласи господина, приведи
господина с  моей трубкой,  -  говорил с лихорадочной поспешностью проворный
старичок.
     „евочка быстро  сбежала вниз  и,  сопровождаЯ каждое слово  книксенами,
пригласила незнакомца наверх.
     - ќто  пустЯки!..   ЏустЯки...  -  шептал  смущенный  старик.  -  Ћчень
приЯтно... Ќе за что!
     - ‚андзюлька!  ‚андочка! Ќе пускай господина, зови к нам; а если сам не
пойдет, принеси его! - командовал из окна порывистый дедушка.
     ’рудно   было   сопротивлЯтьсЯ   столь   решительно   сформулированному
приглашению;   не  удивительно,  что  бедный  старик  и  миленькаЯ  девочка,
обменЯвшись еще несколькими поклонами, вошли наконец в ворота.
     “бедившись, что его желание исполнено, дедушка отступил от окна и вошел
в зал, чтобы принЯть там гостЯ с надлежащими почестЯми.
     ‚  первый момент он сел в кресло,  однако оно ему,  видимо,  показалось
неудобным,  ибо он тотчас перебралсЯ на диван,  с него на стул, а посидев на
нем секунды три - снова вернулсЯ в комнату, где были открыты окна.
     ѓлЯдЯ на  эти  эволюции,  самый незоркий наблюдатель мог  бы  без труда
обнаружить,  что  у  круглого,  румЯного  и  непоседливого  старичка  весьма
короткие ноги  и  что  заостренный Янтарь  вишневого чубука  гораздо  дальше
отстоит от земли, чем лысаЯ голова и вышитаЯ шапочка подвижного курильщика.
     „верь зала скрипнула,  и  в ней показалсЯ гость в сопровождении ‚андзи,
котораЯ перебрасывала с ладошки на ладошку еще горЯчую трубку и дула на нее,
строЯ   забавные  гримаски.   Џришедший  старик  приостановилсЯ  в   дверЯх,
застенчиво оглЯнул  квартиру и,  увидев  в  боковых дверЯх  край  узорчатого
шлафрока и изрЯдный кусок вишневого чубука, неловко поклонилсЯ.
     - Џросим,  просим! ‘паситель, благодетель! - кричал пузатенький хозЯин,
семенЯ  навстречу  гостю.  -  ЊоЯ  почтеннейшаЯ четверговаЯ и  погаснуть  не
успела!  - прибавил он, принимаЯ из рук внучки огромную трубку и водружаЯ ее
на чубук, который тотчас же принЯлсЯ сосать.
     Џришедший беднЯк смущалсЯ все больше.
     - Ђх,  правда,  имею честь представитьсЯ.  ќто  вот  Я,  старый Љлеменс
Џелунович,  а это моЯ внучка,  ‚анда –ецилиЯ Џелунович,  -  говорил дедушка,
особо подчеркиваЯ фамилию девочки.
     - Ђ Я ѓофф, ”ридерик ѓофф, - ответил гость.
     - Ћчень приЯтно!  -  говорил хозЯин.  -  Џрошу вас присесть.  ‚андзюнЯ,
посади гостЯ в кресло.
     € это поручение, с непрерывными приседаниЯми, было выполнено.
     - ѓей!  џнек!  Ќалей-ка там воды в душ. ‚андзюлька, займи гостЯ. —истаЯ
совесть,  любезный мой  господин ѓофф,  душ  и  гимнастика -  вот  первейшие
условиЯ счастьЯ на земле.  Џростите, но Я принужден на минуту выйти, так как
слишком взволнован: моЯ трубка упала вниз и даже не погасла!.. џнек! ‚оды!
     ‘казав это,  старичок убежал в  свою  комнату и  запер за  собой дверь.
Ћдновременно с  другой  стороны  туда  вошел  кто-то  еще,  вероЯтно џнек  с
требуемой водой.  ‚  зале  остались ‚андзЯ  и  гость,  беспокойно ерзающий в
кресле.
     - ‚ы, наверно, не из наших краев? - начала разговор девочка.
     - Ћтчего же, Я здешний, - ответил ѓофф.
     - —то?  —то?  -  спрашивал дедушка из другой комнаты, откуда доносились
отзвуки гидравлических процедур.
     - ќтот господин говорит,  что он из наших краев, - ответила девочка, на
полтона повышаЯ голос. - € далеко вы, сударь, живете? - прибавила она.
     - Ђ  вон  там,  по  другую сторону улицы.  ‚он тот участок,  что отсюда
виден, а на нем домик... это мои.
     - ‚он тот оранжевый?
     - „а-да.
     - „едушка!  ќтот господин живет в  том  оранжевом домике,  что виден из
окна.
     - Џодумать только! - удивлЯлсЯ в другой комнате дедушка.
     - Ђ пруд рЯдом тоже ваш?
     - Њой.
     - € рыбки там есть?
     - ‚от уж, право, не знаю! - ответил смущенный гость.
     - —то? —то? ‚андзюлька? - спросил дедушка.
     - ќтот господин говорит, дедушка, что не знает, есть ли рыбки в пруде.
     - ‘мотри-ка! - воскликнул дедушка, продолжаЯ свои водные упражнениЯ.
     ѓость сидел как на иголках.
     - ‚ам у нас скучно!
     - Њне, собственно, некогда... то есть...
     - „едушка, господин хочет уйти!
     - Ђ ты не позволЯй,  не позволЯй,  дитЯ!  џ сию минуту к вашим услугам.
‚от и Я!
     Ћдновременно таинственнаЯ дверь  распахнулась,  и  на  пороге  поЯвилсЯ
дедушка, еще более оживленный, чем раньше.
     - Ќеужели вы, сударь, в самом деле хотите бежать?
     - џ принужден... то есть... - ответил гость, поднимаЯсь с кресла.
     - Ѓыть того не может, чтобы вы ушли, не познакомившись с талантами моей
‚андзи. ‚андзюнЯ, берись за кольца и кувыркайсЯ!
     - Ќо, дедушка!
     ‹ишь теперь ѓофф заметил,  что в соседней комнате прикреплены к потолку
два  толстые шнура с  большими кольцами,  к  которым дедушка насильно подвел
внучку.
     - Ќу, ‚андзюнЯ... раз! два!.. Љувырк вперед!
     Џокраснев, как вишнЯ, девчурка кувыркнулась вперед и хотела убежать, но
дед задержал ее новой командой:
     - Љувырк назад!.. раз! два!
     - Ђх,  бог  мой!  -  улыбнулсЯ  ѓофф,  которого  оригинальное семейство
начинало интересовать.
     - Ђ теперь Я!  -  сказал дедушка,  быстро сбрасываЯ шапочку и шлафрок и
хватаЯсь руками за  кольца.  -  ‚от  как  надо  кувыркатьсЯ,  вот  как  надо
кувыркатьсЯ! ђаз! „ва! ђаз! „ва!
     - Ѓоже мой,  боже мой!..  -  восклицал развеселившийсЯ гость,  глЯдЯ на
нового  знакомого,   который,   кувыркаЯсь,   становилсЯ  похож  на   клубок
разноцветных ниток.
     - Ћ!  ‡дорово! - вздохнул дедушка, тЯжело становЯсь на пол и отираЯ пот
со лба.  -  Љровь,  господин ѓофф,  следует разогревать и разгонЯть по всему
телу, не то... она свернетсЯ. ‚андзюлька! ‘ыграй теперь гостю на роЯле. ђаз,
два! ‚се, что умеешь.
     „оброе дитЯ,  не медлЯ ни минуты, принЯлось играть, а дедушка между тем
допрашивал гостЯ:
     - ќтот оранжевый домик, он ваш?
     - „а, мой.
     - Ђ гимнастика у вас есть?
     - Ќет.
     - “... это жаль! Ђ душ у вас есть?
     - Ќет, нету.
     - †аль! „уш - это совершеннейшаЯ машина под солнцем.
     ѓость вдруг выпрЯмилсЯ, глаза его сверкнули, на лице поЯвилась краска.
     - ‘амой совершенной машины еще нет, но она будет. „а, будет! џ двадцать
лет работаю над ней...
     - Ќад душем? - спросил изумленный хозЯин.
     - Ќад машиной, котораЯ заменит локомотивы, мельницы и... все... все!..
     ѓоворЯ это, он весь дрожал.
     - ЉакаЯ же это машина? - спросил дедушка, попЯтившись.
     - ЏростаЯ,  почтеннейший,  самаЯ простаЯ!  Ќесколько колес и  несколько
винтов... —ем крепче завинтить, тем быстрей она пойдет, тем больше сработает
- без  воды,   без  углЯ...  ќто  сокровище,  почтеннейший...  ќто  спасение
человечества!
     - € вы изобрели эту машину?
     - џ...  да, Я! Ђх... сколько Я выстрадал, сколько Я наработалсЯ, прежде
чем изобрел последнее колесо без оси. Ќо теперь уже изобрел.
     - € машина работает?
     - …ще  нет,  потому что  части неточно пригнаны и  недостает последнего
колеса.  Ќо скоро...  …ще несколько дней -  и Я отдам людЯм мое изобретение.
Џусть пользуютсЯ!
     - ‘ударь!  -  сказал дедушка, снимаЯ шапку. - Ѓлагодарю господа, что он
привел вас ко мне.  ќто огромное удовольствие думать,  что человек,  который
спас мою трубку, такой знаменитый изобретатель и работает ради общего блага.
     - џ как раз хочу идти за колесиком! - прервал ѓофф.
     - €дите,  сударь!  €дите... и разрешите приветствовать вас в этом доме.
Ѓыть может, Я и мои друзьЯ поможем вам в осуществлении ваших намерений.
     Ѓедный гость был  глубоко тронут и,  взЯв доброго дедушку за  руку,  со
слезами ответил:
     - „а благословит вас бог за обещание.  ‘ейчас мне ничего не надо, кроме
доброго слова.  ‹юди  называют менЯ сумасшедшим...  так  вот...  Ќо  когда Я
закончу мою машину, окажите мне протекцию, господа... ‚едь это не ради менЯ,
Я уже одной ногой стою в могиле!
     €, сильно потрЯсши руку хозЯина, прибавил:
     - џ должен идти за колесиком.
     - ‚андзюлька!   -   закричал  дедушка  играющей  внучке.   -  „овольно!
ЏопрощайсЯ с господином ѓоффом.  ѓосподин ѓофф великий изобретатель. Ћн идет
за колесиком!..
     ‘  этими  словами  и  со  всЯческими знаками благоговейного уважениЯ он
проводил до дверей своего гостЯ, который покинул его квартиру с лихорадочной
поспешностью, не оглЯдываЯсь и не отвечаЯ на поклоны.
     Ќо  простодушный дедушка не обращал вниманиЯ на подобные мелочи,  ибо в
этот момент его обычный энтузиазм достиг вершины.
     - ‘окровище!  —тобы мне так спасениЯ души дождатьсЯ, Я нашел сокровище!
€зобретатель удивительной машины, благодетель человечества в моем доме! Ќу и
задам же Я им на сессии перцу!

                Њайн либер Ђугустин,
                Ѓез трубки мы грустим...
                ’ра-лЯ-лЯ! ’ра-лЯ-лЯ!

     ђаспеваЯ,  старичок подобрал полы шлафрока и стал танцевать по залу, то
один,  то вместе с  внучкой,  котораЯ,  привыкнув к  таким взрывам,  веселым
серебрЯным голоском вторила деду:

                Њайн либер Ђугустин,
                Ѓез трубки мы грустим!
                ’ра-лЯ-лЯ! ’ра-лЯ-лЯ!

     „уэт вскоре превратилсЯ в  трио и  квартет,  так  как  в  это мгновение
канарейка,  словно  позавидовав пению  девочки,  принЯлась свистать во  весь
голос,  и одновременно в зал вбежала,  правда,  молодаЯ еще, но очень жирнаЯ
собачонка,  котораЯ  усилила  общее  веселье  визгливым  лаем  и  неуклюжими
прыжками.


                               ѓлава втораЯ,

                    предназначеннаЯ длЯ развлечениЯ дам,
                           скучающих от бездельЯ

     Љогда тридцать лет  тому назад ”ридерик ѓофф привел в  свой дом молодую
жену,  там все было по-иному.  Џравда,  как и  теперь,  на улице весной была
грЯзь,  а  летом пыль,  но в  огороде зеленели деревьЯ и овощи,  в коровнике
мычали коровы,  на пруду плавали утки и гуси, а в одной половине нового дома
с  восхода и  до  захода солнца раздавалсЯ стук молотков,  скрежетание пил и
столЯрных инструментов.
     ’еперь пруд высох, обратившись в болото; от веселого, опрЯтного огорода
осталсЯ  лишь   пустырь,   а   среди   него   несколько  высохших  деревьев.
•озЯйственные строениЯ исчезли,  в  мастерской уже  много лет  не  открывали
трухлЯвых дверей и рам, а дом покосилсЯ и врос в землю, котораЯ поглощает не
только людей.
     “  каждой раны  на  этом памЯтнике минувшего счастьЯ была своЯ историЯ.
Џечную трубу два  года назад разбило молнией,  верхушка крыши прогнулась под
тЯжестью последнего снега,  а  скат сломалсЯ под ногами скверного мальчишки,
который ловил здесь воробьев.  €з  полусорванных,  трухлЯвых рам неизвестный
злоумышленник повытаскивал шпингалеты;  штукатурку  посередине стены  пробил
головой какой-то пьЯница,  и  он же,  обидевшись на это,  поразбивал затем и
стекла в окнах,  замененные сейчас дощечками.  €,  наконец, так как почва со
стороны сада была мЯгче,  дом весь накренилсЯ назад, раскорЯчилсЯ и выглЯдел
так,  словно  намерен был  вот-вот  перескочить на  другую сторону немощеной
улицы.
     Ѓолее  разрушеннаЯ и  поэтому  запертаЯ половина дома  похожа  была  на
мертвецкую, от которой жилые комнаты были отделены сквозными сенЯми.
     ќтих комнат было две, одна за другой и в каждой по два окна - с улицы и
со двора.  ‚ первой стоЯла печь,  старый шкаф,  кровать за ширмой, несколько
стульев,  скамьЯ  и  швейнаЯ машина;  кроме  того,  у  входных дверей висела
кропильница с распЯтием.  ‚о второй комнате стоЯл топчан с постелью, сундук,
хромоногий стол  с  табуреткой,  всЯкаЯ  металлическаЯ и  деревЯннаЯ рухлЯдь
загадочных очертаний,  токарный станок, на котором ѓофф вот уже двадцать лет
заканчивал свою машину, и, наконец, старые стенные часы, медленно отбивающие
свое: так-так-так-так...
     ‚ день,  когда начинаетсЯ наше повествование,  около шести часов вечера
три человека сидели в  первой комнате описанного нами дома:  ѓофф,  его дочь
ЉонстанциЯ и ее девочка лет двух-трех, ќлюнЯ.
     ђазительно похожи были друг на  друга девочка и  мать.  ’е  же  светлые
волосы,  те  же  большие серые  впалые  глаза,  истощенные болезненные лица,
наконец одинаковое платье,  изношенное и  черное,  которое мать  носила  уже
несколько лет, а дитЯ бессменно.
     ЃольнаЯ женщина шила что-то на руках,  больное дитЯ,  сидЯ у  открытого
окна, играло выброшенным колесиком машины, а старик монотонным голосом читал
библию:
     - "Ѓыл человек в земле “ц,  имЯ его €ов;  и был человек этот непорочен,
справедлив и богобоЯзнен и удалЯлсЯ от зла".
     ‘тарик умолк и глЯнул в окно. ‡еленый тростник колыхалсЯ на болотце, от
дуновениЯ ветра вздрагивали сухие ветки мертвых деревьев, а по небу медленно
ползли продолговатые белые облака.
     ѓофф продолжал:
     - "€ родились у него семь сыновей и три дочери".
     Ќа  пустой участок опустилось несколько воробьев,  которые искали между
камешками зерен и кричали: чирик! чирик! - на что лЯгушки из болота отвечали
им:  ква-ква-ква! Љ этим звукам присоединилось доносЯщеесЯ издали кудахтанье
курицы, сзывающей цыплЯт.
     - "‘ыновьЯ его сходились, делаЯ пиры, каждый в своем доме в свой день и
посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними".
     ѓофф отодвинул книгу, оперсЯ головой на руку и пробормотал:
     - “ менЯ уже нет сыновей, а моЯ дочь...
     - Ћтец! - шепнула бледнаЯ женщина, с тревогой глЯдЯ в лицо отца.
     - „очь и дитЯ,  обе больные,  голодные.  „а,  но где же мне взЯть?  Ђх!
Ѓеда!
     - ЃедЯ! - повторила играющаЯ крошка.
     "’ак-так-так-так!" - бездумно поддакивали часы из другой комнаты.
     †енщина опустила руки.
     - ‹учше всего быть воробьем, - бормотал старик. - ‚оробей улетает прочь
от  пустых закромов,  но человеку никуда не детьсЯ от своего несчастьЯ...  о
нет!  ‚оробьЯта щебечут по  целым  днЯм,  а  мои  дети  кашлЯют...  Ќет,  не
справитьсЯ мне...
     - Ѓатюшка! ђодной мой батюшка! Ќе говорите же так! ‡ачем себЯ мучить? -
умолЯла дочь.
     ‘тарик махнул рукой.
     - —то делать, когда дурные мысли сами лезут в голову?
     - Ѓатюшка,  думайте о  чем-нибудь другом.  ’акой  хороший день,  солнце
пригревает.
     - Ќо наша печка уже давно холодна. „а и на завтра нет ничего.
     - …сть еще рубль, батюшка. Џоиграйте немного с ќлей...
     - ќлюнЯ больна, о боже! - вздохнул ѓофф.
     - Ћ, лЯлЯ! Ћ, лЯлЯ! - закричал ребенок, протЯгиваЯ ручки за окно.
     - —то она болтает? - воскликнул, смеЯсь, ѓофф. - ‚от так лЯлЯ... Ќу-ну!
     - ќто не лЯлЯ, ќлюнЯ, это коза, - сказала мать.
     - ЉозЯ, - повторила девочка.
     ‹ицо старика проЯснилось;  он пересел со стула на скамью и взЯл ребенка
на руки, говорЯ:
     - ‡ови ее, ќлюнЯ, зови так: козЯ, козЯ, бе-е!
     - ЉозЯ, - повторило дитЯ, хлопаЯ в ладошки.
     - ЉозЯ... бе-бе! - кричал старик.
     - Ѓе! - отвечала коза.
     - •а-ха-ха! - рассмеЯлсЯ ѓофф и снова заблеЯл.
     Љоза опЯть ответила.
     - ‘кажи спасибо, ќлюнЯ, козе, что она отвечает, - вмешалась мать.
     - ‘ибо,   козЯ,   сибо!  -  благодарила  ќлюнЯ,  подпрыгиваЯ  на  руках
восхищенного деда.
     - Џопроси, ќлюнЯ, козю, чтобы она привела тебе козленка!
     - €зленка, - повторило дитЯ.
     Љоза трЯхнула хвостом,  мотнула несколько раз бородой и  ушла,  а на ее
место прилетела стайка воробьев.
     - Ђ кысь! - крикнула ќлюнЯ.
     - Ђ кышь! - вторил дед.
     - ‘кажи, ќлюнЯ: воробьи, - учила мать.
     - Ѓобоби! - повторил ребенок.
     „ед  прЯмо-таки трЯссЯ от  смеха;  грусть на  его лице и  в  его сердце
рассеЯлась.
     - Ќу, зови, ќлюнЯ: воробей! - говорил старик.
     - Ѓолебей!
     - —то за ребенок! —то за ребенок! - восхищалсЯ дед.
     - Џопроси, ќлюнЯ, деда, чтоб отдал маме челнок, - вставила мать.
     - ’ельнот! - ответила ќлюнЯ.
     - Љакой челнок? - спросил старик.
     - Ћт моей машины, что вы, батюшка, собирались починить.
     - Џочинить? Ќу, значит, и починю.
     - Ѓатюшка, милый, пусть ее лучше слесарь починит, - умолЯла дочь.
     ‘тарик помрачнел.
     - „умаешь, Я не сумею?
     - Ќо...
     - ’ы  думаешь,  -  продолжал  он,  все  более  сердЯсь,  -  что  старый
сумасшедший уже ничего не может,  кроме как возитьсЯ со своей глупой, как вы
ее называете, машиной?
     - ђазве Я когда-нибудь так говорила?
     - Ѓубу! - крикнула девочка.
     ‹ицо старика снова проЯснилось; увидев это, мать сказала:
     - Џроси, ќлюнЯ, деду, проси: дай, деда, дай...
     - „Яй, деда, дЯй! - повторила ќлюнЯ.
     - •а-ха-ха! - смеЯлсЯ старик, отираЯ выступившие на глазах слезы, - так
и быть, отдам уж вам, отдам, раз "дЯй"!
     ‚  глазах бедной женщины блеснула радость.  Ѓыть может,  ей подумалось,
что починеннаЯ машина вернет здоровье ее ребенку и даст хлеб всем им.
     - ѓде же челнок, батюшка?
     - ‘ейчас принесу,  - ответил ѓофф и, посадив ребенка на скамью, вышел в
другую комнату.
     - ‘егоднЯ господь бог к нам милостив, - шепнула женщина.
     Њинуту спустЯ старик вернулсЯ и, отдаваЯ челнок, сказал:
     - ’ы  права,  ЉостусЯ,  это не моЯ работа.  “ж лучше Я  примусь за свою
машину, а когда кончу ее...
     Ќа лице дочери поЯвилось выражение тревожного ожиданиЯ.  ‘тарик заметил
это и продолжал:
     - ’ы опЯть думаешь,  что Я брежу?  Ќо не бойсЯ,  теперь менЯ это уже не
раздражает,  даже  не  задевает.  „остаточно  одного  доброго  слова,  чтобы
вознаградить за все,  а доброе слово мне сказали вон там, видишь, во дворце.
’еперь можете болтать, что вам угодно.
     Ћн стал ходить по комнате.
     - Ћбещал,  что  придет ко  мне и  окажет мне протекцию,  пусть только Я
кончу! Ђ Я кончу, о, кончу!
     - •оть бы пришел, - шепнула дочь.
     - Љончу,  -  продолжал ѓофф, - и скажу ему так: "‘ударь, - скажу Я, - Я
должен вам кое-что сообщить. Њы, как вы видите, очень бедны... - ѓоворЯ это,
он поклонилсЯ.  -  ‡лые люди хотЯт отнЯть у нас этот участок и дом. џ спасал
его,  пока у менЯ хватало сил, потому что это же приданое ќлюни... Ќо теперь
вы должны мне помочь!"
     Ћн говорил это с  трудом,  прерывающимсЯ голосом,  сильно жестикулируЯ.
ѓлаза его дико сверкали.
     - "ѓоспода! џ отдаю вам мою машину, спасение человечества, миллионы! ‚ы
же  дайте мне  за  это...  так,  пустЯки...  ’олько не  давайте моим сиротам
умереть с голоду".
     Ћн обернулсЯ к оробевшей дочери:
     - Њожет, ты думаешь, что менЯ не выслушают? Ђ? ’ы это думаешь?.. ’ак ты
глупо думаешь!  ѓоворю тебе,  что нас золотом засыплют...  “ нас опЯть будут
дом, огород, коровы... —то? Ќе веришь?
     - ‚ерю, - тихим голосом ответила дочь.
     - „ом, сад, коровы... Љоровы и ежедневно молоко длЯ тебЯ и длЯ ќлюни...
Њожет, ты не веришь?
     - ‚ерю, - опЯть ответила дочь.
     - „ом, сад, покой и уважение от людей... Ћ, покой!..
     "’ак-так-так-так!" - флегматично поддакивали часы.
     ‚  это мгновение солнце заглЯнуло прЯмо в  окно,  и потоки света залили
убогую  комнатку;   одновременно  с   отдаленной  костельной  башни  донессЯ
колокольный звон.
     ‘тарик очнулсЯ.
     - —то это?
     Џохоже было, что этот человек задумалсЯ над тЯжким сновидением.
     Љолокольный звон,  сперва тихий,  то  усиливалсЯ,  то  снова ослабевал,
уходил,  возвращалсЯ,  словно облетал все усадебки тихого района,  и повсюду
разносил благословение и покой.
     - "€ ангел господень рече..." - шептала женщина, опускаЯсь на колени.
     - Њолись, дочь, за себЯ и за нашу ќлюню, - сказал ѓофф.
     ‘ам он не стал на колени, так как был протестантом.
     - "Ѓогородице дево, радуйсЯ, благословеннаЯ ЊариЯ, господь с тобой..."
     - € за душу твоей матери и братьев.
     ‡вук колокола стал сильней.
     - "ђече же ЊариЯ: се аз раба господнЯ..."
     - € за всех людей бедных,  как и мы,  и за ненавидЯщих нас,  - бормотал
ѓофф.
     Љазалось, что колокол застонал.
     - "€ бог бе слово..."
     - € за отца твоего, чтобы бог смилостивилсЯ над ним...
     - Ћ боже! ЏоследнЯЯ надежда наша, смилуйсЯ над нами! - шепнула дочь.
     - ‘милуйсЯ над нами!  - как эхо повторил старик, складываЯ руки и глЯдЯ
слезЯщимисЯ глазами в небо.
     Џотом  он  приблизилсЯ к  столу  и  упавшим голосом снова  начал читать
библию.
     - "€  был день,  когда пришли сыны божий предстать пред господа;  между
ними пришел и сатана.
     € сказал господь сатане:  откуда ты пришел?  € отвечал сатана господу и
сказал: Я ходил по земле и обошел ее.
     €  сказал господь сатане:  обратил ли  ты  внимание твое на  раба моего
€ова?  €бо нет такого,  как он,  на земле: человек непорочный, справедливый,
богобоЯзненный и удалЯющийсЯ от зла.
     € отвечал сатана господу и сказал: разве даром богобоЯзнен €ов?
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     € сказал господь сатане: вот все, что у него - в руке твоей..."
     ‘тарик читал,  а между тем настала глубокаЯ тишина.  Џтицы разлетелись,
молЯщаЯсЯ женщина склонила голову к  земле,  а  больное дитЯ широко раскрыло
глаза,  словно  с  изумлением  всматриваЯсь в  таинственное сиЯние,  которое
наполнило нищую  конуру.  €  казалось,  что  быстрое  течение  времени вдруг
остановлено  и   из   тысЯчелетней  дали  доноситсЯ  эхо  мрачного  диалога,
окончившегосЯ приговором: "‚от все, что у него - в руке твоей".
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     ‚  это мгновение какаЯ-то  тень тихо скользнула за  заборами одичавшего
сада, и одновременно скрипнула дверь.
     ‚ сени кто-то вошел.


                                ѓлава третьЯ

                          ‘атана и семейство €ова

     “слышав шум,  ЉонстанциЯ вскочила на ноги и машинально оправила складки
потертого платьЯ.  ѓофф поднЯл голову, и на лице его блеснула радость. Њежду
тем в сенЯх послышалсЯ шорох шагов и, казалось, даже чей-то разговор.
     - ќто, верно, тот господин!.. - шепнула дочь.
     - €з дворца... - прибавил ѓофф.
     - Ђх, боже мой! Ќа вас, батюшка, даже рубашки нет...
     - ’ьфу! - сплюнул старик и поднЯл воротник сюртука.
     ‚ этот миг двери медленно приоткрылись,  и беспокойно ожидающие беднЯки
увидели  в  них  худую  руку,   котораЯ  протЯнулась  к  прибитой  у  косЯка
кропильнице.  Љазалось,  эта  рука  хочет  заслонить  изображение  распЯтого
спасителЯ,  последнего прибежища тех, кого оставили люди. Ћдновременно сухой
голос произнес:
     - ‘лава €исусу •ристу.
     ‚след  за  рукой  поЯвилось бритое лицо,  темно-синие  очки  и  коротко
остриженные волосы,  а  затем и  весь человек,  худощавый и низенький.  ќтот
призрак в длинном пальто, с круглой шлЯпой и палкой в руке продолжал:
     - Њир  дому  честного еретика,  который  все  же  боитсЯ  свЯтой  воды.
•и-хи-хи!
     - Џан ‹аврентий, - пробормотал ѓофф, беспокойно глЯдЯ на дочь.
     - Ќо долг набожной дочери исправлЯть пути отца...  Ћ да, таков ее долг!
- продолжал гость.
     - џ только забыла налить...  -  ответила ЉонстанциЯ, умолЯюще складываЯ
руки.
     - "џ забыла налить свЯтой воды",  -  говорил пришелец, - хотЯ ежедневно
повторЯю слова псалмопевца:  "Ћкропишь мЯ,  господи, иисопом, и очищен буду,
обмоешь мЯ, и паче снега убелюсЯ". •и-хи-хи! „обрый вечер, дорогой пан ѓофф.
     - ‚аш слуга, - отвечал старик, лишь теперь поднимаЯсь со стула.
     - „обрый вечер,  дорогаЯ пани  ѓолембевскаЯ!  Ќу,  как  здоровье ваше и
нашей дорогой ќлюни?
     - Ћчень  благодарна  за  внимание.   Ќичего  себе.  Ќо  будьте  любезны
присесть.
     Ћднако гость не садилсЯ,  а,  стоЯ посреди комнаты и опершись на палку,
продолжал:
     - ‚от уж подлинное доказательство милости божьей,  раз ничего себе! Љак
здесь свежо...  ху-ху!..  —уть ли  не  даже пар  виден при дыхании.  ’ак что
кровотечение, видимо, не повторЯлось?
     - —то?  Љровотечение?..  Љакое кровотечение?  - крикнул ѓофф, делаЯ шаг
вперед.
     ЏобледневшаЯ женщина  заломила  руки  и  бросила  умолЯющий  взглЯд  на
деревЯнное лицо гостЯ, который все тем же спокойным голосом говорил:
     - Ќаш дорогой пан ”ридерик ничего не знает? ‚ самом деле? Ѓоже мой!.. €
зачем только Я заговорил!
     - “  Љостуси было  кровотечение?  Љогда?  -  спрашивал ѓофф в  страшном
беспокойстве.
     - „а вот уж днЯ четыре...  -  ответил гость.  -  Ќу,  да ничего, легкие
очистились... и если бы доктор...
     - „итЯ мое,  несчастное дитЯ!  -  шептал старик,  с болезненным упреком
глЯдЯ на дочь, котораЯ молчала, прислонЯсь головой к стене. - Ћ, моЯ машина!
‘колько она уже стоит! - прибавил он.
     - € все еще до конца далеко! - ввернул пришедший.
     - —то мне делать? Ћткуда мне взЯть? —то мне делать? Ћткуда мне взЯть?..
- повторЯл ѓофф и  принЯлсЯ ходить по комнате.  -  Ќи гроша нет...  Ќикакого
заработка!..
     - ’ак  у  дочери все  еще  нет работы?  -  спросил гость,  стоЯ посреди
комнаты.
     - Њашина  испорчена!  -  ответил ѓофф.  -  вейнаЯ машина испорчена!  -
повторил он несколько раз.
     - ‚ самом деле? ’ак вы ее еще не починили?
     - —то не починил?
     - „а швейную машину.
     ѓофф   остановилсЯ  и,   глЯдЯ  безумными  глазами  в   угол   комнаты,
бессмысленно повторил:
     - Ќе починил... не починил!..
     - ‚ самом деле? - удивилсЯ гость. - ’акое простое дело!
     - Ђ?
     - ђазумеетсЯ!  Ќесколько раз ковырнуть напильником -  и  все.  Ђ все же
несколько рублей бы сэкономили.
     ѓофф стал было усиленно искать что-то  в  карманах,  как  вдруг хлопнул
себЯ по лбу и, обратившись к дочери, изменившимсЯ голосом сказал:
     - Ћтдай челнок!
     - Ѓатюшка! - простонала ЉонстанциЯ.
     - ‘лышишь? Ћтдай челнок!
     ѓость слегка коснулсЯ его плеча.
     - Џан ѓофф!  Ћдно словечко.  Њне пришло в голову,  что, может, лучше бы
отдать это слесарю? ’ут нужен очень тонкий напильник.
     - “ менЯ есть такой.
     - Ќет!.. ’ут надо еще тоньше.
     - ‘ейчас куплю.
     - †алко денег...
     - ‘лесарь больше возьмет. „авай челнок.
     - “спокойтесь, батюшка, - умолЯла дочь, вставаЯ со скамьи и приближаЯсь
к  старику.  -  ‘ударь,  -  обратилась она к гостю,  -  успокойте же отца...
ќлюнЯ!..
     - ‚ы же видите,  что Я его успокаиваю, - ответил гость, делаЯ за спиной
ѓоффа жест, означающий сомнение.
     - Ћтдай челнок! - крикнул ѓофф, с выражением бешенства глЯдЯ на дочь.
     - Џан ѓофф,  дорогой пан ѓофф,  - говорил гость, хватаЯ его за плечи. -
Ќу на что вам нужен челнок, раз нет подходЯщего напильника?
     - Ќапильник Я сейчас куплю. „авай! - крикнул он, топнув ногой.
     - Ѓатюшка!  -  умолЯла дочь, протЯгиваЯ к нему руки, - в доме последний
рубль...  и неужели вы хотите, чтобы на завтра у ќлюни даже кусочка хлеба не
было?
     - џ  этого хочу?..  -  воскликнул несчастный безумец.  -  џ?  ’ы  этого
хочешь, ты ее губишь... ты... дурнаЯ мать и дурнаЯ дочь!
     - “спокойтесь, дорогой пан ѓофф! - снова ввернул гость.
     ѓлаза Љонстанции сверкнули.
     - ’ак  Я  дурнаЯ мать и  дурнаЯ дочь потому,  что  не  хочу выбрасывать
деньги за окно?..
     - “спокойтесь, дорогаЯ пани ѓолембевскаЯ, - сдерживал ее гость.
     ѓофф  схватил ее  за  руку  и,  глЯдЯ ей  в  глаза,  сдавленным голосом
спросил:
     - Ћтдашь или нет?
     - Ќе отдам! - решительно ответила она.
     ‘тарик стиснул ее пальцы.
     - Ќе отдам! - крикнула она, рыдаЯ. - Џустите менЯ, батюшка!
     - Ќе пущу,  тигрица!  Ќе пущу,  пока не отдашь челнок, - шептал старик,
усмехаЯсь и приближаЯ лицо к лицу дочери.
     ЃеднаЯ женщина попЯтилась.  ѓофф шел  за  ней,  продолжаЯ сдавливать ее
руку. ‚ этот миг заплакал ребенок.
     - Џустите менЯ, отец!
     - Ќе пущу!
     - Ќу,  возьми!  -  молвила она, доставаЯ челнок из кармана. - Ќа, сожри
нас всех!..
     ‘тарик схватил челнок и прибавил:
     - ѓде деньги?
     Њинуту спустЯ и последний рубль очутилсЯ в его руках.
     ‚зЯв, что хотел, ѓофф кинулсЯ к дверЯм.
     - Џан ”ридерик, а шапка? - напомнил гость.
     апка висела на гвозде, ѓофф нахлобучил ее на голову и сел на стул.
     - Ђ!  „урнаЯ дочь! - пробормотал он, дико глЯдЯ на женщину. ЉонстанциЯ,
казалось, не замечала этого, занЯтаЯ убаюкиванием ребенка.
     Љогда безумец ушел, гость несколько оживилсЯ, выглЯнул в окно, послушал
у двери и, наконец, усаживаЯсь к столу, сказал:
     - ‘транный темперамент. €ной раз спокоен, как каменный, а сегоднЯ вдруг
так вышел из себЯ. Ќеобыкновенный человек!
     € принЯлсЯ кусать ногти.
     - Ћ боже! ‡а что ты так караешь нас? - говорила, рыдаЯ, беднаЯ женщина.
     - Ќе так!  Ќе так,  дорогаЯ пани ѓолембевскаЯ! Ќадо говорить: "Ѓоже, да
будет волЯ твоЯ!  џ,  грешнаЯ,  с избытком заслужила кару и гонениЯ". ‚се мы
грешны, дорогаЯ моЯ пани ѓолембевскаЯ.
     - “ж, кажетсЯ, нет людей несчастней нас.
     - Ќикому не живетсЯ на свете без какого-нибудь горЯ или огорчений, будь
он хоть король, хоть папа римский.
     - ‚се  точно  сговорилось:   нищета,   болезни,  да  теперь  еще  такое
беспокойство в доме.
     - ќто хорошо,  что мы хоть иногда испытываем горе и лишениЯ. „а и разве
одни мы страдаем?.. ‚зЯть, к примеру, хоть этого беднЯгу …ндрусЯ...
     - —то? - крикнула ЉонстанциЯ, всматриваЯсь в гостЯ.
     ѓлаза ее мгновенно высохли.
     ѓость спокойно достал табакерку,  обернул ее  несколько раз в  пальцах,
щелкнул по крышке и прибавил:
     - Ќесчастный  парень!   Њало   того   что   такой  больной,   голодный,
беспокойный, приходитсЯ еще скрыватьсЯ от человеческой суровости.
     - ‡начит,  его  выпустили?  -  спросила ЉонстанциЯ,  отодвигаЯ от  себЯ
ребенка.
     ѓость флегматично понюхал табак.
     - •уже, дорогаЯ панн ѓолембевскаЯ, хуже: сам сбежал.
     ѓубы Љонстанции побелели.
     - €щут его добрые люди,  как евангельскаЯ жена потерЯнный динар,  а  он
тем временем, беднЯжка, ночует на берегу ‚ислы, живет в глинЯных Ямах, а что
ест -  уж и  не знаю,  потому что у нас,  в нашей дорогой ‚аршаве,  нет даже
акридов и дикого меда.
     ЉонстанциЯ оперлась спиной о  подоконник,  руки ее  опустились,  голова
склонилась к плечу.
     - Ѓыл,  беднЯга,  у  менЯ вчера ночью,  маленько менЯ даже,  по  правде
сказать, напугал, и вот дал письмецо к вам, сударынЯ.
     ‘казав это,  гость вынул из бокового кармана грЯзное,  измЯтое письмо и
положил его на стол. ЉонстанциЯ даже и не глЯнула.
     - ‹егкомысленный мальчик!  ‚  таком несчастии,  а  все шалости на  уме.
‚зглЯните,  сударынЯ,  как  адресовано  письмо:  "џсновельможной Љонстанции,
урожденной  ѓофф,   по  первому  мужу  ѓолембевской,  почетной  гражданке  и
домовладелице".
     - "„ражайшаЯ  жена!.."  -   Ђх,  боже  мой,  вам  дурно,  дорогаЯ  пани
ѓолембевскаЯ?
     - Џрочтите, сударь! - ответила она тихо.
     - ’ут,  правда,  есть семейные секреты, ну да кому ж о них и знать, как
не испытанному другу?
     ‘казав это, он развернул письмо, стал читать:

     - "‘ердца  Њоего  и  души  Њоей  дражайшаЯ †ена  ЉонстанциЯ!!!  „есница
господнЯ освободила менЯ  от  этих  роковых терзаний,  а  теперь принужден Я
давать деру в  Ђмерику,  потому как ежели менЯ опЯть засадЯт в  Яму,  то  уж
крышка!!! Џо этой причине требуетсЯ мне монета, рублей хоть десЯть, ежели не
желаешь,  чтобы  Я  повесилсЯ на  сухой  ветке  под  твоим окном,  на  твоих
собственных веревках!!!
     „елай что хочешь, грызи голову старику, продай что-нибудь, хоть укради,
только  бы  поскорей получить монету,  потому  менЯ  уже  холера берет,  так
припекло!!!
     –елую твою мордашку миллион раз и  еще пЯтнадцать!!!  ќлька пусть ведет
себЯ хорошо, чтобы, боже упаси, не осрамила Ћтца.
     ‹юбЯщий вас …ндрусь, отец и муж, которому в мышеловке тесно стало!!!
     …сли сейчас же не дашь,  Я  сам приду к  старому скупердЯю и скажу ему:
или давай,  или Я у тебЯ из глотки вырву,  потому Я твой зЯть и твоей дочери
муж, и так далее!!!"

     Ћкончив чтение, пан ‹аврентий пробормотал:
     - ‘пособный парень,  ничего не скажешь!  Ћбладает слогом, да ведь что с
того?..
     Ћн  поднЯл свои  темно-синие очки на  лицо недвижно сидЯщей Љонстанции,
но, не дождавшись ответа, прибавил:
     - Њожно сделать и  так:  ничего не  давать,  дожидатьсЯ,  чтобы он  сам
пришел, а пока уведомить полицию.
     †енщина вздрогнула.
     - ‘тарые вещи покупаю,  старые вещи,  старые вещи!  - раздалсЯ на улице
гнусавый голос. - Џокупаю, продаю, менЯю!..
     - Ќадо позвать старьевщика, - сказала, вставаЯ, женщина.
     Џан ‹аврентий вскочил с места.
     - ‡ачем? џ знаю человека, который даст вам в долг под расписку.
     ‚ окне на улицу промелькнул еврей. ЉонстанциЯ постучала ему в окно.
     - Џани ѓолембевскаЯ, ну что это, зачем? - уговаривал ее гость.
     …врей вошел и зорко оглЯнул комнату.
     - ЉакаЯ порывистаЯ женщина!  - пробормотал ‹аврентий, прохаживаЯсь взад
и вперед и грызЯ ногти.
     ЉонстанциЯ опустила руки и молчала.
     - Њожет, старые платьЯ? - спрашивал еврей.
     - € зачем это нужно? - разговаривал сам с собой гость.
     - ‘тараЯ обувь, старое белье, бутылки?
     - Љак только человек начинает неумеренно желать чего-нибудь, так тотчас
становитсЯ беспокойным в душе своей.
     - Њожет, мебель или постель?
     - Џостель, - ответила ЉонстанциЯ.
     ‹аврентий окончил свой монолог и по