ствовала,
что ненавидит €оасю.


                               ѓлава седьмаЯ

                                ‘частливица

     ‚ начале декабрЯ, когда €оасЯ уже выздоровела и приступила к исполнению
обЯзанностей классной  дамы,  а  в  пансионе утихли  сплетни  по  поводу  ее
позднего возвращениЯ,  произошло событие, которое навело Њагдалену на мысль,
что ќленка ЌорскаЯ бессердечное существо.
     ‘лучилось это у Ђды,  когда они втроем занимались со стариком „ембицким
математикой.
     Ќадо сказать,  что еще на первом занЯтии ЊадзЯ с негодованием заметила,
что ќленка кокетничает с паном „ембицким.  Ћна носила платьЯ,  обнажавшие ее
прелестные руки,  показывала ножки,  когда  учитель  объЯснЯл  что-нибудь  у
доски,  а  иногда бросала на  старика такие взглЯды,  что  Њадзе становилось
стыдно за  нее.  ’ем более,  что пан „ембицкий сперва смущалсЯ,  а  потом не
только перестал обращать внимание на кокетство ќлены, но даже улыбалсЯ своей
доброй и умной полуулыбкой, в которой сквозила ирониЯ.
     "‘траннаЯ эта  ќлЯ!  -  думала ЊадзЯ.  -  Љак  она может строить глазки
человеку,  которому уже за  пЯтьдесЯт,  который и  некрасив и  даже начинает
лысеть и,  что самое главное, никогда на ней не женитсЯ? •уже всего, что пан
„ембицкий, человек очень умный, видит ее проказы и подсмеиваетсЯ над ней".
     Џоведение  „ембицкого  начало  сердить  ќленку,  у  которой  были  даже
шестидесЯтилетние обожатели;  она кокетничала с ним все более вызывающе,  не
скупЯсь, однако, при случае и на насмешки.
     ‚  начале декабрЯ „ембицкий объЯснЯл девушкам бином Ќьютона при дробных
показателЯх,  причем так Ясно, что ЊадзЯ не только все понимала, но просто в
восторге была от его объЯснений.  Ќа нее какое-то особенное влиЯние оказывал
этот тихий,  беззлобный,  вечно озабоченный старик,  который, объЯснЯЯ урок,
просто  преображалсЯ.  ђедкие  волосы  у  него  топорщились,  светлые  глаза
темнели,  одутловатое лицо становилось величественным, а голос проникновенно
звучным.  Ђда с  Њадзей не раз говорили между собой,  что уроки „ембицкого -
это настоЯщие концерты,  что математика вдохновлЯет его,  а  вот в пансионе,
особенно географию, он преподает скучно.
     €так,  объЯснив бином Ќьютона, „ембицкий спросил у девушек, не хочет ли
котораЯ-нибудь из них повторить сказанное.  Њагдалена могла это сделать,  но
из вежливости решила уступить Ђде. Ђда обратилась к ќленке.
     - Ђ Я ничего не знаю, - пожав плечами, со смехом ответила ќлЯ.
     - ‚ы не понЯли? - спросил удивленно „ембицкий.
     ќлена  откинула голову  и,  глЯдЯ  на  „ембицкого прищуренными глазами,
ответила:
     - џ так заслушалась звуков вашего голоса,  что ничего не понимала.  ‚ам
это не доставлЯет удовольствиЯ?
     - Ќаши слушатели,  -  спокойно отрезал „ембицкий, - могут доставить нам
только одно удовольствие,  а  именно -  быть внимательными.  ‚ы  мне в  этом
всегда отказываете.
     "’ак ей и надо!" -  подумала ЊадзЯ,  но, поглЯдев на подруг, смешалась.
Ђда испуганными глазами смотрела то  на  ќленку,  то  на „ембицкого,  ќленка
вспыхнула от  гнева;  ее  красивое лицо принЯло какое-то  кошачье выражение,
когда, поднЯвшись со стула, она с улыбкой ответила:
     - Љак  видно,  у  менЯ нет  способностей к  высшей математике,  хоть вы
подкреплЯете ее даже уроками морали. Ќе буду мешать вам, друзьЯ...
     Ћна кивнула Ђде, поклонилась „ембицкому и вышла из комнаты.
     Ѓедный учитель был совершенно озадачен.  Ћн выронил мел,  сунул большой
палец левой руки за лацкан сюртука и забарабанил по лацкану пальцами. ‹ицо у
него помертвело, взглЯд затуманилсЯ, тихим голосом старик спросил у Ђды:
     - Ќе... не мешаю ли Я вам?
     Ђда молчала,  ей хотелось плакать, „ембицкий заметил это и, взЯвшись за
шлЯпу, произнес:
     - Ќа следующий урок Я приду, когда вы дадите мне знать.
     ‘тарик неловко поклонилсЯ, глЯдЯ в потолок, а когда направилсЯ к двери,
ЊадзЯ заметила, что на ходу он очень высоко поднимает колени.
     - Ѓоже,  что же это такое!  -  со слезами воскликнула Ђда, прижимаЯсь к
Њадзе. - —то же мне теперь делать?
     - Ќу что тебе до этого,  ЂдзЯ?  -  воскликнула Њагдалена.  - ‚едь он на
тебЯ не сердитсЯ.
     - „а,  но Я снова вынуждена прекратить занЯтиЯ, иначе ќлЯ смертельно на
менЯ обидитсЯ.  Ђ он такой замечательный учитель, такой несчастный человек и
к тому же друг ‘тефека... Ќадо уезжать из ‚аршавы, а то Я здесь расхвораюсь.
     Ќе  прошло и  часа,  как весь пансион уже кричал о  том,  что „ембицкий
наговорил ќле дерзостей,  а в коридоре панна ѓовард твердила классным дамам,
что  „ембицкий грубиЯн,  мерзкаЯ жаба,  что  под  маской  тихони  скрываетсЯ
заклЯтый враг женщин.
     - ’ри раза Я у него спрашивала, что он думает о независимости женщин, а
он только улыбалсЯ!  ‡а эти улыбочки Я бы его с лестницы спустила, - уверЯла
панна ѓовард.
     ‚стретив вечером Њадзю, пани ‹Яттер сердитым голосом сказала:
     - ќтот  тюфЯк,  видно,  разъелсЯ на  наших уроках,  позволЯет уже  себе
недопустимые выходки! Ќеосторожен он, неосторожен!
     Њагдалена не  ответила,  хотЯ по Яркому румЯнцу было видно,  что она не
разделЯет  мнениЯ  начальницы.  €з  слов,  оброненных пани  ‹Яттер,  девушка
сделала вывод,  что „ембицкий будет уволен, и в первый раз в жизни подумала,
что  начальница несправедлива.  Ѓедный учитель может  потерЯть место  только
потому, что не позволил ќленке шутить над собой, а €оасЯ, котораЯ скандально
вела  себЯ,  по-прежнему остаетсЯ классной дамой и  даже  начинает поднимать
голову.
     "‡ачем Я  об этом думаю?  -  упрекала себЯ ЊадзЯ.  -  € что это со мной
творитсЯ, что Я начинаю судить людей и даже выносить приговоры. Њожет, €оасЯ
держитсЯ  надменно из  опасениЯ,  что  ее  станут  упрекать,  хотЯ  зрЯ  она
придираетсЯ к  ‡осе...  Ђ  Њарта тоже была права,  когда говорила,  что пани
‹Яттер страдает из-за детей.  Ѓессердечное существо эта ќлЯ,  ведь „ембицкий
из-за  нее  рискует потерЯть место,  а  мать  может совершить несправедливый
поступок".
     ђЯдом с  ќленкой ей представилсЯ пан Љазимеж;  молодой человек все реже
бывал у  пани ‹Яттер,  но  имЯ его все чаще повторЯли рЯдом с  именем €оаси.
ЊадзЯ в такие минуты старалась не слушать шепота собственных мыслей и упорно
повторЯла про себЯ:
     "Ќе может быть,  чтобы он был с €оасей в ресторане. ‚се это сплетни! Ћн
такой красивый, такой благородный!"
     Њагдалена опасалась,  что  „ембицкого могут уволить,  а  меж  тем  дела
старика внезапно улучшились,  причем  буквально через  несколько дней  после
случаЯ с ќленкой. Џричиной ЯвилсЯ приезд ‘тефана ‘ольского, брата Ђды, о чем
ЊадзЯ узнала от самой ќленки.
     - ‡наешь что,  -  воскликнула панна ќлена, увлекаЯ ее в свою комнату, -
‘тефан здесь!  ‘егоднЯ утром он  приехал из-за  границы,  а  через неделю...
через неделю мы с Ђдой и ее тетушкой уезжаем!  џ еду за границу,  да,  да, и
рождество мы проведем уже в ђиме! ‘лышишь, ЊадзЯ?
     ќлена стала целовать Њадзю и  закружилась в  танце по комнате.  Ќикогда
еще она не была так оживленна.
     - Ћригинал этот ‘тефан,  -  говорила она,  сверкаЯ глазами, - некрасив,
похож на Ђду,  но в нем сидит дьЯвол.  “ менЯ голова кружитсЯ,  как подумаю,
что у этого человека миллионное состоЯние...  Ђх, да, Я сегоднЯ помирилась с
„ембицким.  џ  сделала это  длЯ  Ђды  и  ‘тефана...  ‘колько энергии в  этом
человеке! Ќе успел поздороватьсЯ с Ђдой и тут же заЯвил ей: "—ерез неделю вы
отсюда уедете".  ’о  же  самое он сказал маме,  которую покорил буквально за
четверть часа. ѓоворю тебе, это просто необыкновенно...
     „ействительно,  на  следующий день  пришли  грузчики и  начали выносить
книги и физические приборы Ђды;  при упаковке присутствовал „ембицкий. ‚ тот
же  день к  пани ‹Яттер ЯвилсЯ какой-то господин,  которого ‘ольский прислал
уладить формальности с паспортом ќленки. “ классных дам и воспитанниц только
и  разговору было,  что о  ‘ольском,  и  не  одна из них посматривала вниз с
верхней площадки лестницы,  надеЯсь увидеть господина,  который очень  дурен
собою,  но имеет кучу денег и не любит,  когда ему противоречат.  ЊадзЯ даже
слышала, как две третьеклассницы вели между собою такой разговор:
     - ‘мотри, смотри, это, наверно он!
     - Ќичего подобного! ќто тюфЯк „ембицкий!
     - ‹юдвисЯ,  - бросила мимоходом Њагдалена, - как ты можешь так называть
пана „ембицкого?
     - Ќо его называет так пани ‹Яттер, - смело возразила девочка.
     ЊадзЯ притворилась, что не слышит, и торопливо сбежала с лестницы.
     Ћна торопилась к  Ђде;  когда она вошла в комнату,  какой-то низенький,
широкоплечий  и  большеголовый  господин  разговаривал  с  ќлей.   Џри  виде
Њагдалены Ђда поднЯлась с кресла и сказала:
     - ‘тефек!
     Ѓольшеголовый господин сорвалсЯ с места, быстро посмотрел Њадзе в глаза
и, пожимаЯ ей руку, сказал:
     - ‘ударынЯ, Я друг всем, кто любит мою сестру.
     Џотом он снова сел на стул и  повернулсЯ к  ќлене.  ‹ицом он походил на
сестру, только у него были небольшие усики и розовый шрам на правой щеке.
     - ‚ы менЯ не убедите,  -  говорила ќленка,  глЯдЯ на ‘ольского с робкой
улыбкой, что несколько удивило Њадзю.
     - †изнь  убедит  вас,  -  ответил  он.  -  Љрасоту справедливо называют
паспортом, который обладателю ее или обладательнице помогает покорить людей.
     - ’ак вот сразу? Ќу, а что же потом?
     - ‚се  зависит от  поведениЯ.  ‚о  всЯком случае,  красивым люди  щедро
платЯт за  заслуги,  многое им  прощают и  очень часто любЯт их  даже тогда,
когда они этого не стоЯт.
     - Њожет быть,  -  ответила ќленка,  -  но мне что-то невдомек.  Ћ  моем
брате,  например,  все говорЯт,  что он  недурен собою,  но Я  ничего ему не
прощаю.  Ђ  влюбитьсЯ в  такого красивого мужчину,  как он,  Я бы не смогла.
Њужчина должен быть энергичен, смел. ‚ этом его красота.
     ЊадзЯ покраснела при  этих словах,  Ђда потупилась,  а  ‘ольский умолк;
однако по  выражению его  лица  трудно было  догадатьсЯ,  согласен ли  он  с
теориЯми ќленки, которые Њадзе показались новыми и даже неожиданными.
     Џоговорили еще  несколько минут  о  путешествии,  и  ‘ольский  собралсЯ
уходить.
     - ’ак вы решительно отсылаете нас в среду?  - спросила ќленка, окидываЯ
его глазами.
     - Ќу, что ты спрашиваешь? - вмешалась Ђда. - ‚идишь же, что он сделал с
моей лабораторией.
     - …сли позволите,  в среду вечерним поездом,  - ответил ‘ольский и стал
прощатьсЯ.
     ‚скоре после него  ушла и  ќленка;  Ђда  с  Њадзей остались в  гостиной
вдвоем.
     - —то ты скажешь об этом, ЊадзЯ? - спросила Ђда.
     Џри  этом  она  так  печально и  странно посмотрела на  Њадзю,  что  та
смешалась.
     - Ћ чем это ты, милочка, говоришь, не об отъезде ли?
     - Ђх,  и об отъезде и о других вещах,  - ответила Ђда. Ћна вдруг обнЯла
Њадзю и,  прижавшись головой к ее плечу,  прошептала: - ’ы не представлЯешь,
ЊадзЯ,  какаЯ ты добраЯ, благороднаЯ, простаЯ. Ќо Я должна тебе сказать, что
ты меньше менЯ знаешь людей, хотЯ Я тоже только сейчас начинаю их постигать,
немного, совсем немного...
     - ‘овсем  как  Я,   -  воскликнула  ЊадзЯ.  -  ‘  недавних  пор,  всего
каких-нибудь несколько недель,  Я  стала  смотреть на  мир  какими-то  иными
глазами...
     - ‘овсем как Я. ’ы думаешь и об €оасе?
     - € об €оасе, и о всЯких других делах. Ђ ты?
     - џ тоже, но об этом не стоит говорить, - сказала Ђда.
     ‡а  несколько дней до  отъезда за границу комната ќленки превратилась в
швейную мастерскую.  Џани  ‹Яттер привела трех портних:  закройщицу,  швею и
мастерицу -  и  велела им  пересмотреть весь  гардероб дочери.  €з  кухни  в
кабинет внесли простой стол; нагнувшись над ним, закройщица с сантиметром на
шее и ножницами в руках целый день кроит и перекраивает лифы и юбки.  ‘ семи
часов утра  до  одиннадцати вечера качаетсЯ над  стрекочущей швейной машиной
бледнаЯ швеЯ; мастерица, сидЯ у окна, то и дело напоминает ей:
     - џ жду, панна ‹юдвика.
     €ли:
     - ЏлохаЯ строчка, панна ‹юдвика, надо поправить челнок.
     Ќа  кровати и  на письменном столике ќли лежали груды бельЯ,  на обитых
атласом диванах и креслах - юбки и кофточки, ковер был засыпан обрезками. Ќа
столе  лЯзгали  ножницы,  машина  стучала,  ей  вторил  кашель  швеи.  Њадзю
неприЯтно поражал шум и  беспорЯдок,  царивший у  ќленки,  но та готова была
сидеть у  себЯ в  комнате с утра до ночи,  по нескольку раз примерЯть каждое
платье и вмешиватьсЯ в работу мастериц.
     Љогда бы  ЊадзЯ ни  зашла к  ќленке,  она заставала ее перед зеркалом в
новом лифе или новой юбке.
     - Ќу как, - спрашивала ќленка, - хорошо сидит? Њне кажетсЯ, что в талии
слишком свободно,  а на плечах морщит.  ћбку не укорачивать ни на один дюйм,
так гораздо солидней;  никакаЯ женщина не  может гордо держатьсЯ в  короткой
юбке.
     ‚  такие  минуты  закройщица и  мастерица вертелись вокруг ќленки,  как
голуби  вьютсЯ  вокруг  гнезда:   они  примерЯли,   наметывали,   закалывали
булавками,  поднимались на  цыпочки  или  опускались на  колени.  “  ќленки,
котораЯ терпела все  эти  пытки,  глаза были томные и  выражение лица как  у
свЯтой или влюбленной.
     "Љак глупы эти мужчины,  -  подумала ЊадзЯ,  глЯдЯ на красавицу.  -  €м
кажетсЯ, что барышнЯ может быть интересной только при них".
     ќто ангельски мечтательное и  томное выражение ЊадзЯ заметила у  ќленки
не только во времЯ примерки платьев.
     ‚ понедельник перед обедом ќлЯ вызвала Њадзю из класса.
     - „орогаЯ,  -  сказала она,  -  тебЯ заменит панна €оасЯ,  а мы с тобой
поедем в  город.  ‘тефан прислал Ђде карету,  но она остаетсЯ,  и  мы поедем
делать покупки вдвоем.
     Њадзе стыдна было  садитьсЯ в  карету;  в  своем суконном салопчике она
боЯлась дотронутьсЯ до атласной обивки. Ќо ќленка чувствовала себЯ как дома.
Ћна опустила окно и с надменным видом смотрела на прохожих.
     - ‘мех, право, - сказала ќленка, - как вспомню, что и Я ходила, как эти
дамы, или ездила в ободранных пролетках.
     - Њне кажетсЯ,  -  прервала ее ЊадзЯ,  -  нам чаще придетсЯ ездить не в
каретах, а в пролетках.
     - Џосмотрим! - глЯдЯ в пространство, прошептала ќленка.
     "‘мешнаЯ она",  -  подумала ЊадзЯ, вспомнив, что на содержание пансиона
пани ‹Яттер пришлось занЯть денег у Ђды.
     ‚  городе ќленке надо было купить два локтЯ шелка,  башмачки и  золотой
крестик длЯ панны Њарты. Ћднако на эти покупки у них ушло три часа.
     “  ювелира  ќленка  купила  крестик за  два  рублЯ,  но  попутно велела
показать  жемчужное  ожерелье  и  два  гарнитура:  один  сапфировый,  другой
брильЯнтовый.  Ћна спросила о цене и поторговалась с ювелиром.  “ сапожника,
прежде чем  выбрать одну пару обуви,  она померила несколько пар башмачков и
туфелек.  ‚ мануфактурном магазине, прежде чем купить нужный ей шелк, велела
подать столько штук  разного цвета,  что  вокруг нее  образовалась радуга из
белых,  розовых,  голубых и  желтых шелков.  ќто было так красиво,  что даже
ЊадзЯ на минуту забыла,  кто она и где находитсЯ,  и ей показалось,  что все
это принадлежит ей.  Ќо,  поглЯдев на ќленку,  у которой от волнениЯ дрожали
губы, она тотчас опомнилась.
     - Џойдем же,  ќлЯ,  -  прошептала ЊадзЯ,  видЯ,  что  старший приказчик
смотрит на ќленку со злобной улыбкой.
     Ћни  расплатились и  вышли.  Љогда они сели в  карету,  чувство злобы и
сожалениЯ охватило ќленку.
     - € подумать только, - говорила она, - что у менЯ на все это нет денег!
Ќечего сказать, хороша справедливость! Ђда родилась в семье миллионеров, а Я
- дочь  начальницы пансиона.  Ћна  за  годовой доход  могла бы  купить целый
магазин, а у менЯ еле хватит на два платьЯ.
     - ‘тыдись, ќлЯ!
     - Ћ да, люди, у которых нет денег, всегда должны стыдитьсЯ. Ђх, если бы
наконец наступил общественный переворот,  о  котором Я  все  времЯ  слышу от
Љазика.
     - „умаешь, ты ходила бы тогда в шелках?
     - Љонечно.  Ѓогатства принадлежали бы умным и  красивым,  а не уродам и
простофилЯм, которые и оценить-то их не умеют.
     - џ уверена, что пан Љазимеж так не думает, - перебила ее ЊадзЯ.
     - …ще бы, конечно, не думает, только наслаждаетсЯ жизнью и за себЯ и за
менЯ. Ќо придет, быть может, и мой черед.
     Џосле этого разговора в  душе Њадзи проснулась еще  большаЯ неприЯзнь к
ќленке.
     "Ѓоже!  -  думала она, - чем быть такой дочерью и такой женщиной, лучше
уж сразу умереть! „ай только ќлене волю, она разорит мать".
     ‚скоре  после  того,  как  они  вернулись домой,  в  пансионе кончились
занЯтиЯ.  ЊадзЯ стоЯла у  окна и  смотрела на улицу,  где в эту минуту начал
падать снег.  Ћна видела,  как девочки разбегаютсЯ по  домам,  словно шумный
пчелиный рой,  улетающий в поле; затем видела, как по двое и поодиночке идут
учителЯ,  и  наконец  заметила „ембицкого;  около  старика вертелсЯ какой-то
щеголь,  одетый,  несмотрЯ на снег, в один узкий сюртучок и маленькую шлЯпу.
„ембицкий  медленно  пересекал двор,  иногда  приостанавливаЯсь,  а  молодой
человек забегал то справа,  то слева, хватал его за пуговицы шубы и что-то с
жаром говорил ему.
     ‘нег на минуту перестал падать,  молодой человек повернулсЯ к  окну,  и
ЊадзЯ узнала пана  ‘ольского.  Ќевольно сравнила она  бедную ќлену,  котораЯ
мечтала о  шелках и  брильЯнтах,  и  миллионера,  который в  узком  сюртучке
выходил на такой мороз.
     ‘обеседники исчезли в воротах, а ЊадзЯ подумала:
     "Ћ  чем это они толкуют,  уж не об ќленке ли?  …сли „ембицкий расскажет
пану ‘тефану,  как она вела себЯ на занЯтиЯх, то Я бы на ее месте отказалась
от поездки за границу".


                               ѓлава восьмаЯ

                               Џланы спасениЯ

     „ембицкий и  пан  ‘тефан  в  эту  минуту  действительно вели  серьезный
разговор о пани ‹Яттер.
     Ќачали они  с  того,  что отправились обедать в  изысканный ресторан на
Љраковском  Џредместье,  где  занЯли  самый  уютный  кабинет  с  готическими
креслами,  обитыми зеленым утрехтским сукном, и двумЯ большими зеркалами, на
поверхности  которых  обладатели  колец  с  брильЯнтами  выписывали  соленые
словца, не отличавшиесЯ особым вкусом.
     ™еголеватый кельнер во фраке и белом галстуке, с прЯмым пробором, подал
им карточки и начал предлагать меню.
     - Ќачнем с водочки и закуски, - предложил кельнер.
     - ‡а водку спасибо, - отрезал „ембицкий.
     - Ђ мне, пожалуйста, - сказал ‘ольский.
     - …сть свежие устрицы.
     - Ћтлично, - заЯвил ‘ольский.
     - ’ак, к водке можно подать устрицы. „южину?
     - Љ водке подайте два соленых рыжика.
     - „ва рыжика и дюжину устриц?
     - „ва рыжика без устриц,  -  ответил ‘ольский.  -  Ђ может, вы, сударь,
хотите устриц?
     - ѓадость, - проворчал „ембицкий.
     - Ђ на обед? - спросил кельнер.
     - Њне -  борщ,  затем можно судачка,  ну,  кусочек сернины и компот,  -
заказал ‘ольский.
     - Њне то же самое,  только вместо сернины говЯжью котлету,  -  прибавил
„ембицкий.
     - Ђ вино?
     - Џолбутылки красного, - сказал ‘ольский, - а вам?
     - ‘одовой воды.
     Љогда кельнер вышел из кабинета, навстречу ему шагнул хозЯин.
     - Ќу как? - спросил он.
     Љельнер махнул рукой.
     - ђублЯ на два наберетсЯ.
     - ’олько!  -  вздохнул хозЯин.  -  „енег у таких -  хоть пруд пруди,  а
всегда они скупы.  Ќо ты к нему со всем уважением,  он с вашим братом хорош,
это пан ‘ольский.
     - Љоторый, тот, что постарше, или тот, что помоложе? - полюбопытствовал
лакей.
     - ’от, что помоложе, у которого не хватает денег на шубу.
     Ћбслуживал кельнер на славу.  ‚овремЯ подавал кушаньЯ, входЯ в кабинет,
покашливал,  выходил на цыпочках и ‘ольского титуловал Ясновельможным. ѓости
за обедом беседовали.
     - ‚ы,  сударь,  так ничего и не пьете, даже кофе, - говорил ‘ольский. -
Ќе ложнаЯ ли это тревога с сердцем?
     - Ќет. ‘ каждым годом мне все хуже, - ответил „ембицкий.
     - ’ем больше оснований занЯтьсЯ нашей библиотекой,  врЯд ли вам полезно
бегать вверх и вниз по этажам, - сказал ‘ольский.
     - ‘  каникул,   с  каникул.  Ќе  могу  Я  бросить  пансион,  куда  менЯ
соблаговолили принЯть, да еще в необычное времЯ.
     - Љак хотите. —то же касаетсЯ пансиона, то у менЯ к вам просьба.
     - џ вас слушаю.
     - •удые  толки  идут  о  пани  ‹Яттер,  -  продолжал  ‘ольский.  -  Њои
родственницы обвинЯют ее в том,  что она вводит в пансионе курс эмансипации,
что  какаЯ-то  панна ѓовард хочет непременно сделать из  девочек независимых
женщин.
     - ‘умасбродка, - улыбнулсЯ „ембицкий.
     - Ќе будем говорить об этой сумасбродке,  хотЯ из-за ее пропаганды пани
‹Яттер может лишитьсЯ нескольких учениц.  •уже  скандальнаЯ историЯ с  сыном
пани ‹Яттер и какой-то учительницей, вот о чем слух идет в ‚аршаве.
     „ембицкий покачал головой.
     - ‚прочем,  это  менЯ тоже мало трогает,  -  говорил ‘ольский.  -  „ело
известное,  молодые  женщины  любЯт,  когда  их  соблазнЯют красивые  парни.
Ќехорошо,  что  люди,  которые  знают  здешние  деловые отношениЯ,  вот  как
оценивают положение пани ‹Яттер: долги, сокращение доходов, большие траты на
сына, а в результате угроза банкротства.
     - џ слышал, она со средствами, - прервал его „ембицкий.
     - €  Я  так  думал.  Њеж  тем  наш  поверенный знает некоего ‡герского,
которому пани ‹Яттер платит шестьсот рублей процентов.
     - џ тоже знаю ‡герского. Ћн мне кажетсЯ тайным ростовщиком.
     - ’о-то и  оно!  -  подхватил ‘ольский.  -  Ђ сколько еще таких дельцов
вертитсЯ около пани ‹Яттер?
     „ембицкий поднЯл брови и пожал плечами.
     - ЏонЯтно,  -  сказал ‘ольский. - џ тоже не стал бы вмешиватьсЯ в чужие
дела,  если  бы  не  сестра,  -  она  менЯ  предупредила,  что  не  допустит
банкротства пани ‹Яттер.  Џоймите мое положение.  џ  не  могу по такому делу
идти к пани ‹Яттер, она вышвырнет менЯ за дверь и будет совершенно права; но
прибегнуть к  помощи нашего поверенного или адвоката тоже боюсь,  потому что
положение может оказатьсЯ еще  более щекотливым.  ‘  другой стороны,  как ни
похвальна привЯзанность моей сестры к женщине,  котораЯ ее воспитала, все же
Я не могу допустить,  чтобы на деньги Ђды пан Ќорский соблазнЯл гувернанток.
Џусть  себе  соблазнЯет,  но  только  не  на  деньги моей  сестры,  котораЯ,
насколько Я знаю, не только не согласилась бы поддерживать подобные дела, но
и весьма сочувствует мнимым жертвам.
     - Ќе вижу, чем бы Я мог помочь вам, - сказал „ембицкий.
     - Ђ меж тем вы много можете сделать,  - возразил ‘ольский. - ‚ы бываете
в   пансионе  и   можете   судить,   действительно  ли   положение  ЯвлЯетсЯ
катастрофическим и  что  можно спасти:  пансион пани ‹Яттер или только самое
пани ‹Яттер?  ‡атем вы  можете уловить момент,  когда пани ‹Яттер непременно
надо будет оказать помощь.
     - Ђ дальше?
     - ’огда  вы  шепнете нашему  поверенному,  а  уж  он  уладит все  дело.
Џосоветовавшись  с  ним,  пани  ‹Яттер,  быть  может,  продаст  пансион  или
согласитсЯ взЯть компаньона,  который контролировал бы доходы и расходы.  Ќе
знаю,  как она решит.  ‚о всЯком случае,  ей не придетсЯ закрывать пансион в
середине года, и она будет знать, что с нею самой ничего не случитсЯ.
     - Њне  кажетсЯ,  все  это  сплошное недоразумение,  у  пани ‹Яттер есть
деньги, - заметил „ембицкий.
     - „орогой мой, - ответил ‘ольский, - с вами Я не стану играть в прЯтки.
“ пани ‹Яттер есть деньги, потому что сестра одолжила ей шесть тысЯч рублей,
за что поверенный устроил мне скандал. Ќо дела пани ‹Яттер, очевидно, плохи,
потому что за помещение она вместо двух тысЯч пЯтисот уплатила только тысЯчу
рублей.  Ќаконец, Я располагаю сведениЯми, что денежные затруднениЯ не могут
быть у нее временными,  так как пан Ќорский не только живет на широкую ногу,
но и играет в карты.
     Ћбед кончилсЯ, а „ембицкий все качал головой и раздумывал.
     - ‚ы исполните мою просьбу?  -  спросил ‘ольский. - ‚едь речь идет не о
вашем вмешательстве,  а лишь о том,  чтобы уловить момент, когда пани ‹Яттер
будет грозить банкротство.
     - —то ж,  Я могу это сделать, если только мне удастсЯ; но боюсь, как бы
не  испортить все дело,  видите ли...  менЯ там недолюбливают,  -  скривилсЯ
„ембицкий.
     - џ все знаю,  знаю о столкновении с панной ќленой, отчасти даже постиг
самое панну ќлену, чего она, кажетсЯ, не подозревает. € все же прошу вас, не
откажитесь уведомить моего  поверенного,  что  в  такое-то  времЯ  он  может
посетить пани ‹Яттер.  ќто не Я  вас прошу,  а  моЯ сестра,  -  торжественно
закончил ‘ольский,  полагаЯ, видимо, что просьба сестры должна разрешить все
сомнениЯ.
     - ‘пособнаЯ девушка панна Ђда,  -  сказал „ембицкий.  -  —то она думает
делать?
     - Ђх,  откуда мне знать! - с улыбкой ответил ‘ольский. - Њожет, захочет
стать  профессором  в  каком-нибудь  американском университете.  ‚ы  знаете,
женщины сейчас хотЯт быть депутатами,  судьЯми,  генералами.  —то  ж,  пусть
поступает,  как хочет; мое дело быть всегда ее опекуном, а советчиком тогда,
когда она менЯ попросит.
     - Џанна   Њагдалена  ЃжескаЯ  тоже   очень  способнаЯ  девушка,   очень
способнаЯ! - прервал его „ембицкий.
     ‘ольский взЯл старика за руку и, глЯдЯ ему в глаза, сказал:
     - Ћ способностЯх ее Я не знаю,  но мне кажетсЯ, что длЯ моей сестры она
была бы более подходЯщей подругой,  чем панна ЌорскаЯ.  Ѓоюсь, как бы Ђда не
испытала жестокого разочарованиЯ,  но  волЯ  ваша,  что  делать  с  женскими
симпатиЯми?
     Ћни вышли из ресторана, и пан ‘тефан направилсЯ с „ембицким к его дому.
     - €так,  дорогой мой,  - сказал он на прощание, - поскорее переходите в
нашу библиотеку. „ом отапливаетсЯ, слуга ждет...
     - ‘ каникул, с каникул, - ответил „ембицкий.
     - ќто ваш срок, а мой - хоть сейчас.
     - ‘тало быть, в среду вы с сестрой уезжаете?
     - Ќет.  ‘естра и панна ЌорскаЯ уедут с нашей тетушкой, а Я присоединюсь
к ним только под Ќовый год в ђиме.
     Ћни  пожали друг  другу руки.  „ембицкий направилсЯ домой,  а  ‘ольский
смотрел ему вслед и думал:
     "Ђх,  как  заметно,  что этот человек носит в  себе нечто драгоценное и
хрупкое.  Љак осторожно он ступает, точно чувствует, что если поскользнетсЯ,
то  упадет на самое дно могилы.  ’Яжелый это удел,  когда жизнь надо тратить
только на сохранение жизни!"
     ‚друг мысли его принЯли другое направление.
     "Ќу, а Я, - сказал он себе, - а Я? Ќа что трачу Я свою жизнь? Ћн тЯжело
болен,  а работает,  чтобы прокормитьсЯ,  опекает маленькую племЯнницу, учит
девочек  зоологии  и  географии,  мало  того,  трудитсЯ над  какой-то  новой
философской системой.  ‚се  это делает инвалид,  у  которого в  любой момент
может случитьсЯ разрыв сердца, и, уж конечно, не от любви. џ здоров как бык,
кажетсЯ,  умен  и  энергичен,  обладатель большого  состоЯниЯ,  стремлюсь  к
деЯтельности и -  ничего не делаю! џ могу все купить: развлечениЯ, любовниц,
знаниЯ. Ќе могу купить только одного: цели деЯтельности. …сли человеку не за
что ухватитьсЯ -  это болезнь, котораЯ не легче порока сердца. Ђ каково быть
вечным кандидатом в вожаки,  когда никто не нуждаетсЯ в вожаках,  потому что
никуда не собираетсЯ!  ‚от они,  современные муки ’антала!  џ буду последним
негодЯем, если ничего не добьюсь со своими великими стремлениЯми".
     Ћн сунул руки в карманы узких брюк и медленно шел по улице,  предавшись
мечтам;  снег бил ему в лицо,  и прохожие толкали его,  думаЯ, что это нищий
или помешанный.


                               ѓлава девЯтаЯ

                               Џеред отъездом

     ‚  среду утром,  в  день отъезда Ђды и ќленки за границу,  за Њадзей на
перемене прибежали два посланца: ‘танислав от ќли и горничнаЯ от Ђды.
     ‚ыйдЯ  из  класса,  ЊадзЯ  наткнулась  в  коридоре  на  двух  соперниц:
навстречу друг другу шли воспитанница ‡осЯ и учительница панна €оанна.  …два
ли  секунду длилась их  встреча,  но даже за это короткое времЯ панна €оанна
успела шепнуть:  "ЏодлаЯ!"  -  чего не слышала ‡осЯ,  а ‡осЯ успела показать
панне €оанне Язык, чего, в свою очередь, не заметила панна €оанна.
     ЊадзЯ возмутилась; подойдЯ к пЯтикласснице, она сказала вполголоса:
     - ‘тыдно, ‡осЯ, Язык показывать, точно ты первоклассница.
     - џ презираю ее! - громко ответила ‡осЯ.
     - ќто очень нехорошо,  потому что ты  причинила ей  зло,  заперев тогда
дверь. Џомнишь?
     - џ убила бы эту кокетку.  Ћ нем Я уже не думаю, раз он дал увлечь себЯ
этой соблазнительнице, но ей Я не прощу, не прощу, не прощу!
     ‚идЯ,  что ей не удастсЯ ни убедить, ни смЯгчить ‡осю, ЊадзЯ кивнула ей
и  сбежала вниз.  Ћна  чувствовала,  что сама не  любит €оаси,  но  ей  было
неприЯтно, что ‡осЯ влюблена в пана Љазимежа.
     "ЌесноснаЯ девчонка,  -  говорила она про себЯ.  -  —ем думать о всЯких
глупостЯх, лучше бы смотрела в книгу!"
     € она тЯжело вздохнула.
     ќленку ЊадзЯ застала в слезах, расстроенную, на полу валЯлсЯ изорванный
носовой платок.
     "Ќеужели ей так жалко уезжать?" - пришло в голову Њагдалене.
     - џ должна тебе что-то сказать, - начала ќленка сердитым голосом. - Ђде
Я ничего не скажу,  мне стыдно за маму, а тебе открою все, а то, если Я буду
молчать, у менЯ сердце разорветсЯ.
     Ћна залилась слезами.
     - Ќо, ќлЯ, Я кого-нибудь позову, - в испуге сказала ЊадзЯ.
     - Ќе надо! - крикнула ќленка, хватаЯ ее за руку. - ‚се уже прошло.
     Ћна  всхлипнула,  но  слезы тут  же  высохли у  нее на  глазах,  и  она
заговорила спокойнее:
     - ‡наешь,  сколько мама дает мне  на  дорогу?  ’риста рублей!  ‘лышишь,
триста рублей!  Ћна отправлЯет менЯ за границу,  как подкидыша,  ведь за эти
деньги Я не куплю даже двух платьев, ничего не куплю!
     - ќлЯ,  - в ужасе прервала ее ЊадзЯ, - так ты за это сердишьсЯ на мать?
Ђ если у нее нет денег?
     - Љазику она дает тысЯчу рублей, - в гневе возразила ќленка.
     - € ты,  уезжаЯ бог знает на сколько времени, думаешь о подобных вещах?
‘читаешь, сколько денег мать дает брату?
     - џ имею на это право.  Ћн - ее родной сын, но и Я - ее роднаЯ дочь. Њы
дети одного отца,  похожи друг на друга и одинаково горды,  а менЯ, несмотрЯ
на это,  унижают и обижают.  „лЯ мамы, видно, не кончились те времена, когда
девушек не  считали за  людей:  их  продавали богатым мужьЯм или  отдавали в
монастырь,   только  бы  не  уменьшить  состоЯние  сыновей.  Ќо  теперь  все
изменилось!  Њы уже не такие,  и хотЯ у нас нет сил длЯ того, чтобы победить
несправедливость,   но  мы  прекрасно  ее  чувствуем.   Ћ,  панна  ѓовард  -
единственнаЯ умнаЯ  женщина  в  этом  доме.  џ  только  сегоднЯ  понимаю все
значение каждой ее мысли.
     ЊадзЯ побледнела и мЯгко, но тоном, длЯ нее непривычным, ответила:
     - ’ы,  ќлЯ,  сердишьсЯ и говоришь такие вещи, которых через минуту сама
будешь стыдитьсЯ.  џ об этом никому,  решительно никому не скажу,  даже сама
забуду твои слова.  џ  иду сейчас к  Ђде,  и  если ты захочешь увидеть менЯ,
пришли за мною к ней.
     Ћна повернулась и вышла.
     - Ѓоже милостивый!  -  прошептала она. - ’еперь Я понимаю, что говорила
панна Њарта о детЯх.  ЃеднаЯ мама,  неужели и Я у тебЯ такаЯ? ‹учше умереть,
бежать куда глаза глЯдЯт, пойти в прислуги...
     Ћна  вбежала в  пустую  комнату панны  †аннеты,  выпила  воды,  минутку
посидела,  посмотрелась в зеркало и направилась к Ђде.  Ђда прохаживалась по
лаборатории, взволнованнаЯ, но улыбающаЯсЯ.
     - ќто ты! - воскликнула панна ‘ольскаЯ.
     “садив Њадзю в свое кресло, она стала целовать ее и просить прощениЯ за
то, что посылала за нею.
     - Ђх,  ЊадзЯ,  -  краснеЯ,  сказала она наконец,  - перед отъездом - ты
знаешь, мы сегоднЯ уезжаем - Я должна взЯть назад некоторые свои слова...
     Ћна еще больше покраснела и смутилась.
     - Џомнишь  наш  разговор  в  тот  день,  когда  Я  познакомила тебЯ  со
‘тефеком?  џ наговорила тогда всЯких глупостей: что и жизни-то не знаю, и об
€оасе думаю, и всЯкие другие вещи... Џомнишь? ЉакаЯ Я тогда была гадкаЯ!
     - ѓадкаЯ? - переспросила ЊадзЯ.
     - „а,  да!  ‚идишь  ли,  -  продолжала она,  понизив голос,  -  Я  была
несправедлива к  ќле,  Я  дурно думала о  ней.  Њне казалось,  -  ты  еще не
презираешь менЯ?  -  мне казалось,  что ќлЯ кокетничает со ‘тефеком и что он
готов влюбитьсЯ в нее.  ’ы сама понимаешь,  что если бы они влюбились друг в
друга,  то оба перестали бы любить менЯ,  ну,  а Я...  џ умерла бы,  если бы
потерЯла ‘тефека.  ‚едь у менЯ никого нет,  кроме него, ЊадзЯ. Ќи родителей,
ни близких.
     “ нее навернулись слезы на глаза.
     - ’еперь ты  понимаешь,  почему Я  дурно думала об  ќле,  но  сегоднЯ Я
отказываюсь  от  всех  своих  подозрений.  ќлЯ  хорошаЯ  девушка,  хотЯ  она
несколько холодна,  а ‘тефек... Ђх, ты его не знаешь! Љак он умен! Џредставь
себе,   он  не  только  не  любит  ќленки,   но  даже  относитсЯ  к   ней  с
предубеждением: он осуждает ее за эгоизм и кокетство.
     ЊадзЯ подумала, что пан ‘тефан действительно очень умен.
     - ‚от видишь, как Я была несправедлива к ќле, - продолжала Ђда, - но не
думай обо мне плохо. ќто у менЯ такой недостаток: от сильной душевной боли Я
в первую минуту перестаю владеть собой.
     - Ќо, Ђда, ты вовсе на ќленку не наговаривала, - прервала ее ЊадзЯ.
     - „а,   но  Я  думала...   Ќе  будем  говорить  об  этом,  мне  стыдно.
Љогда-нибудь ты,  может,  простишь менЯ и  поверишь,  что злой и  коварной Я
бываю только невольно.
     - Ђда, Ђда, что ты говоришь? ’ы самаЯ благороднаЯ...
     Џоцелуи долго перемежались признаньЯми, покаЯнные возгласы завереньЯми.
Ќаконец Ђда успокоилась и, умолЯюще глЯдЯ на Њадзю, произнесла:
     - ‘делай мне еще одно одолжение, не откажись...
     ‘  этими словами она  сунула Њадзе футлЯрчик,  завернутый в  папиросную
бумагу.
     - —то это? - в замешательстве спросила ЊадзЯ.
     - Ќичего...  ќто тебе на памЯть.  ’ы ведь не откажешьсЯ? Џомнишь, как в
третьем классе перед началом каникул мы менЯлись тетрадками?  Ђ помнишь, как
ты  дала  мне  чудную  красную картинку,  котораЯ светилась насквозь и  сама
скручивалась на руке?  ‘колько ты доставила мне радости! ‡наешь, это часики,
но такие маленькие,  что о  них и говорить не стоит.  „а и дарю Я их тебе не
без умысла.  Ќа  крышке выгравировано мое имЯ и  годы,  которые мы провели в
пансионе;  стало  быть,  всЯкий  раз,  когда  ты  посмотришь на  часики,  ты
вспомнишь  менЯ.  Љак  видишь,  Я  сделала  этот  подарок  из  эгоистических
побуждений.
     Ћни обе расплакались, но в эту минуту Њадзю позвали наверх. ЏоднимаЯсь,
она обвинЯла себЯ в своекорыстии и отсутствии самолюбиЯ,  говорила даже, что
будет подлостью открыть футлЯрчик до отъезда Ђды.  Ќо уже на следующем этаже
ей подумалось,  что было бы черной неблагодарностью не взглЯнуть на подарок,
полученный от  подруги.  Ћна  открыла сафьЯновый футлЯрчик,  в  котором тихо
тикали золотые часики,  осыпанные брильЯнтиками.  ЊадзЯ испугалась, ей стало
страшно и  стыдно,  что она принЯла такой дорогой подарок;  но когда девушка
вспомнила,  с  какой мольбой смотрела на  нее  Ђда  и  как  ласкала ее,  она
успокоилась.


                               ѓлава десЯтаЯ

                                  Џрощание

     ‚осемь часов вечера, ночь на дворе, ЯснаЯ декабрьскаЯ ночь. ‘крестив на
груди руки,  пани ‹Яттер ходит по  кабинету,  поглЯдываЯ то  на дочь,  то на
окно, за которым видны освещенные берега ‚ислы. Џанна ќлена сидит на кожаном
диванчике,  смотрит на бюст ‘ократа, словно говорЯ про себЯ: "Ќу и урод же!"
- и  по  временам нетерпеливо бьет каблучком по  ковру.  ‡а  окном,  на фоне
Ясного неба видны темные дома Џраги, иссера-желтые каменные дома варшавского
ЏовисльЯ и чернаЯ линиЯ чугунного моста; все залито светом. Ћгоньки в домах,
огоньки на другом берегу,  огоньки на мосту, словно кто выпустил на Џовислье
рой светлЯчков,  которые в  одних местах сбились в  бесформенные кучи,  а  в
других выстроились изогнутыми рЯдами и чего-то ждут.
     "—его они ждут? - думает пани ‹Яттер. - Ќу конечно, отъезда ќленки, они
хотЯт проститьсЯ с нею. ќленка уедет, а они останутсЯ и будут напоминать мне
о ней. ‚сЯкий раз, когда Я поглЯжу на эти огоньки, которые никогда не менЯют
места, Я подумаю, что и она здесь, что стоит мне повернуть голову, и Я увижу
ее.  Ѓоже, пошли ей счастье за все, что пришлось выстрадать мне! Ѓоже, храни
ее, будь ей прибежищем!"
     Џани  ‹Яттер внезапно вздрогнула.  ‚  коридоре послышались шаги людей с
поклажей и голос ‘танислава:
     - Џовыше! ’ак! ’еперь поворачивай, осторожней, перила!
     - ‘ундуки выносЯт, - произнесла пани ‹Яттер.
     - ‚от видите,  мама,  только сейчас выносЯт сундуки, - подхватила панна
ќлена. - Њы опоздаем.
     Џани ‹Яттер вздохнула.
     - ‚ы как будто недовольны, мамочка, - сказала панна ќлена, поднимаЯсь с
диванчика и обнимаЯ мать.  -  Ќапрасно вы прЯчетесь, Я вижу. ђазве Я сделала
что-нибудь плохое? ‘кажите, мама, а то всЯ поездка будет длЯ менЯ испорчена.
ЊоЯ милаЯ, моЯ золотаЯ!
     - Ќичего ты не сделала, - ответила пани ‹Яттер, целуЯ дочь.
     - џ  в  самом деле не чувствую за собой никакой вины,  но,  может,  вы,
мама,  заметили что-нибудь такое,  что кажетсЯ вам непозволительным? ‘кажите
мне прЯмо...
     - Ќеужели  ты   не   понимаешь,   что  самый  твой  отъезд  может  менЯ
расстраивать!
     - Ћтъезд?  -  переспросила ќленка.  -  „а  разве  Я  уезжаю надолго или
далеко?
     - Ќадолго!  -  повторила пани ‹Яттер с  печальной улыбкой.  -  Џолгода,
разве это не долго? ‘колько за это времЯ может произойти событий...
     - ѓосподи! - рассмеЯлась панна ќлена, - да у вас, мама, предчувствиЯ?
     - Ќет,  моЯ дорогаЯ, Я веду слишком суровую жизнь, чтобы у менЯ нашлось
времЯ длЯ предчувствий. Ќо времЯ длЯ тоски у менЯ есть...
     - ’оски по мне? - воскликнула ќленка. - Ќо вы так занЯты, что мы бывали
вместе едва ли час в день, а порой и того меньше.
     Џани ‹Яттер отстранилась от дочери и, печально качаЯ головой, задумчиво
ответила:
     - ’ы права, мы бывали вместе едва ли час в день, а порой и того меньше!
’ы ведь знаешь, Я работаю. Ќо даже не видЯ вас, Я была уверена, что вы рЯдом
и  что на досуге Я  увижу вас.  Ђх,  как Я страдала,  когда мне в первый раз
пришлось прощатьсЯ с Љазиком, хотЯ знала, что пройдет несколько месЯцев, и Я
снова  увижу его  дома.  ‘  тобой было  еще  тЯжелей:  всЯкий раз,  когда ты
выходила на улицу, Я с тревогой думала, не случилось ли какой-нибудь беды, и
каждаЯ минута опозданиЯ...
     - Ѓоже,  мама,  как у  вас расстроены нервы!  -  со  смехом воскликнула
ќленка, целуЯ мать. - ‚от уж не думала, что вы можете так страдать!
     - џ  ведь никогда об этом не говорила,  Я  ведь не ласкала своих детей,
как другие,  счастливые матери,  а могла только работать на них.  Ќо когда у
тебЯ будут собственные дети,  ты сама увидишь, какаЯ это большаЯ жертва жить
вдали от ребенка, даже если это нужно длЯ его блага.
     ‚ коридоре раздались шаги, и ќленка вдруг крикнула:
     - Ђда уже выходит!
     Џани ‹Яттер отстранилась от дочери.
     - Ќет еще, - сухо сказала она.
     ‡атем села в кресло и, опустив глаза, заговорила обычным тоном:
     - џ дам тебе еще двадцать пЯть рублей на марки,  только пиши мне каждый
день.
     - Љаждый день,  мама?  Ќо ведь могут быть такие дни,  когда Я совсем не
буду выходить из дома. Ћ чем же тогда писать?
     - Њне не нужны картины тех мест,  Я их более или менее знаю,  мне нужна
весточка о тебе. ‚прочем, пиши когда хочешь и что хочешь.
     - ‚о всЯком случае, двадцать пЯть рублей зрЯ не пропадут! - заискивающе
сказала панна ќлена. - Ђх, эти деньги! Џочему Я не богачка?
     - Ђда откроет тебе кредит,  Я  ее  просила об этом.  Ќо,  ќленка,  будь
бережлива!  џ знаю,  ты можешь быть благоразумной, и во имЯ рассудка еще раз
прошу тебЯ: будь бережлива!
     - “ж не думаете ли вы, мама, что Я стану сорить деньгами? - с гримаской
спросила панна ќлена.
     - Ќет, не думаю, денег длЯ этого у тебЯ нет. Ќо Я боюсь, хватит ли тебе
до конца поездки.  ‚идишь ли,  при наших...  при наших средствах мы не можем
позволить себе ничего лишнего.
     Џанна   ќлена  побледнела  и,   схватившись  руками  за   подлокотники,
откинулась на спинку дивана.
     - ’огда,  может,  мне...  может,  мне лучше не  ехать?  -  спросила она
сдавленным голосом.
     - Ќет,  отчего  же!  ‘ъезди,  развлекись;  но  помни,  ты  должна  быть
бережлива.  џ  сказала тебе о  нашем положении длЯ того,  чтобы предостеречь
тебЯ от ошибок.
     Џанна ќлена бросилась на шею матери и со смехом сказала:
     - Ђ,  понимаю!  ‚ы  пугаете  менЯ,  мамочка,  длЯ  того  чтобы  Я  была
рассудительна и думала о завтрашнем дне.  Љак сказать,  может, Я уже сегоднЯ
думаю об этом, может, моЯ поездка скорее окупитсЯ, чем все проекты Љазика? џ
тоже умна,  -  шаловливо прибавила она,  -  как знать,  не привезу ли Я  вам
оттуда богатого зЯтЯ. ‚едь Я, пожалуй, стою миллионера.
     ‹ицо пани ‹Яттер проЯснилось,  глаза заблестели;  однако к  ней  тотчас
вернулось прежнее суровое спокойствие.
     - „итЯ мое,  -  сказала она,  -  Я  не  стану скрывать от тебЯ,  что ты
красавица и  можешь,  как и  Љазик,  рассчитывать на блестЯщую партию.  Ќо Я
должна тебЯ предостеречь. џ тоже была недурна, была счастлива...
     Ћна поднЯлась с кресла и заходила по кабинету.
     - „а,  Я была счастлива!  -  с иронией в голосе говорила она.  - Ќо все
оказалось  обманчивым,  за  исключением труда  и  забот.  —увство  остывает,
красота вЯнет, остаютсЯ только труд и заботы. Ќа них ты можешь рассчитывать,
а больше ни на что.  ‚о всЯком случае, - прибавила она, останавливаЯсь перед
панной ќленой и  глЯдЯ ей  в  глаза,  -  ничего не  предпринимай и  даже  не
замышлЯй,  не посоветовавшись