òâåðòü ÷àñà ïàíè
‹ßòòåð óñëûøàëà ñòóê ó ïàðàäíîé äâåðè.
     - Šòî òàì?
     - Ÿ,  - âõîäß â êàáèíåò, îòâåòèëà ó÷åíèöà ÷åòâåðòîãî êëàññà. - Ÿ ñåé÷àñ
óåçæàþ è ïðèøëà ïðîñòèòüñß ñ âàìè...
     ëåäíàß ïàíè ‹ßòòåð ïîäíßëàñü ñ äèâàíà è ïîöåëîâàëà äåâî÷êó.
     - †åëàþ òåáå âåñåëî ïðîâåñòè ïðàçäíèêè, äèòß ìîå.
     - Œàìà âåëåëà ïîïðîñèòü ó âàñ èçâèíåíèß, çà ïðîøëóþ ÷åòâåðòü îíà îòäàñò
òîëüêî ïîñëå ïðàçäíèêîâ.
     - •îðîøî, äèòß ìîå.
     - Œàìà âåëåëà åùå ñïðîñèòü...
     - „îâîëüíî, äèòß ìîå.
     - Žá óðîêàõ ìóçûêè...
     - îìèëîñåðäñòâóé!  Œû ïîãîâîðèì îá ýòîì ïîñëå ïðàçäíèêîâ,  -  ïðåðâàëà
ïàíè ‹ßòòåð äåâî÷êó, îñòîðîæíî îòñòðàíßß åå.
     „åâî÷êà çàëèëàñü ñëåçàìè è  âûáåæàëà èç  êàáèíåòà.  àíè  ‹ßòòåð  ñíîâà
ïîâàëèëàñü íà äèâàí.
     Žêîëî äâóõ ÷àñîâ â êàáèíåò òèõîíüêî ïðîêðàëàñü ïàííà Œàðòà.
     - àíè,   -  ïðîøåïòàëà  îíà,  -  ß  ðàñïîðßæóñü,  ÷òîáû  âàì  íà  îáåä
ïðèãîòîâèëè ÷àøêó áóëüîíà è...
     - îãà ðàäè,  ïàííà Œàðòà,  îñòàâüòå ìåíß â ïîêîå,  -  ïðåðâàëà åå ïàíè
‹ßòòåð.
     - ‘åãîäíß êàðòîôåëüíûé ñóï...
     - Ÿ õî÷ó òîëüêî ïîêîß,  ïàííà Œàðòà,  òîëüêî ïîêîß!  -  ïðîñòîíàëà ïàíè
‹ßòòåð.
     …å îñòàâèëè â ïîêîå, îíà ëåæàëà, çàêðûâ ðóêàìè ãëàçà, è äóìàëà:
     "‡à÷åì ß  âåëåëà ïðèâåñòè ýòîãî ”èøìàíà?  î  ÷üèì ýòî  ïðîèñêàì ïðèøåë
èìåííî îí è ñêàçàë î âåêñåëßõ?  Œàðòà åãî ïðèâåëà,  à çà÷åì?  Œàðòà õîäèëà ê
˜ëßìøòåéíó?  €õ,  äà, ìíå äåíåã íå õâàòèëî, ß âåäü Šàçèêó äàëà òûñß÷ó òðèñòà
ðóáëåé  íà   çàãðàíè÷íóþ  ïîåçäêó!   ‘òðàøíàß  öåïü   ñëó÷àéíîñòåé,   ìåëêèõ
ñëó÷àéíîñòåé,  êîòîðûå òåì  íå  ìåíåå ðàçáèëè ìíå  äóøó...  îãîðîäèöå äåâî,
ðàäóéñß..."
     Žíà  ñîðâàëàñü ñ  äèâàíà,  áëóæäàþùèìè ãëàçàìè îêèíóëà êàáèíåò,  ñëîâíî
îïàñàßñü óâèäåòü ÷òî-òî íåîáûêíîâåííîå, è - ñíîâà ëåãëà. åñêîëüêî ìèíóò îíà
ëåæàëà íå  äâèãàßñü,  íè÷åãî íå  ÷óâñòâóß,  íå  äóìàß,  íî  â  äóøå åå ñíîâà
âåðåíèöåé ïîíåñëèñü çëûå ãðåçû.
     "Ží íå âèíîâàò,  ýòî ß  âèíîâàòà...  î÷åìó ß íå âîñïèòàëà åãî â òðóäå,
êàê âîñïèòàëè õîòß áû  òîãî æå  Šîòîâñêîãî?  „à è  íàêîíåö îøèáêà ìîëîäîñòè;
äðóãèå  ñîâåðøàëè åùå  õóäøèå ïðîñòóïêè è  èñïðàâëßëèñü...  ’àêîé  ìàëü÷èøêà
ãîâîðèò  ñåáå:  ìû  ñ  ìàòåðüþ îäíî,  è  ïîäìàõèâàåò âåêñåëü çà  ìàòü,  çíàß
íàïåðåä,  ÷òî îíà åìó íå îòêàçàëà áû.  ƒëóïîñòè, ðàçóìååòñß, íî ïî÷åìó åâðåé
ñêàçàë ìíå îá  ýòîì,  ïî÷åìó?  ‚åäü âåêñåëß âûêóïëåíû,  íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü,
òîãäà çà÷åì æå îí ñêàçàë ìíå îá ýòîì,  çà÷åì?.. îæå! Šàêèì ñîòâîðèë òû ìèð,
÷òî  âñå  â  íåì  ñëîâíî ñîçäàíî äëß òîãî,  ÷òîáû íàðóøàòü íàø ïîêîé...  …ùå
ñåãîäíß óòðîì ìíå áûëî òàê õîðîøî..."
     ‚íåçàïíî ñ  øóìîì ðàñïàõíóëàñü äâåðü,  è  â êàáèíåò âëåòåëà ðàçúßðåííàß
ïàííà ƒîâàðä.
     - óäüòå òàê äîáðû,  ñóäàðûíß,  - çàêðè÷àëà îíà, - ïîäíèìèòåñü íàâåðõ è
ðàñòîëêóéòå ýòèì ïîðîñßòàì, ÷òî è îíè ìîãóò åñòü êàðòîôåëüíûé ñóï, ðàç ß åãî
åì.
     àíè ‹ßòòåð âñêî÷èëà.  “ íåå ïîòåìíåëî â ãëàçàõ,  çàøóìåëî â óøàõ,  îíà
âçìàõíóëà ðóêàìè, êàê ïðè ïàäåíèè.
     - —òî ýòî?  -  â ñòðàõå ñïðîñèëà îíà ÷åðåç ìèíóòó, çà ïßòíàìè òóìàíà íå
âèäß ïàííû ƒîâàðä.
     - òè äåâ÷îíêè ïîäíßëè áóíò çà îáåäîì,  îíè íå æåëàþò åñòü êàðòîôåëüíûé
ñóï,  -  ñêàçàëà ó÷åíàß îñîáà.  -  ‘õîäèòå,  ïîæàëóéñòà,  ê íèì,  óïîòðåáèòå
âëàñòü...
     - Ÿ?  -  ïåðåñïðîñèëà áëåäíàß êàê ïîëîòíî ïàíè ‹ßòòåð. - î ß áîëüíà, ß
ñîâñåì áîëüíà...
     - åæèòåñü òóò!  —òî ýòî òàêîå?  àäî âñòðßõíóòüñß, ïîäíßòü ãîëîâó, êàê
ïðèñòàëî íåçàâèñèìîé æåíùèíå. ó, ïåðåìîãèòå æå ñåáß, óìîëßþ âàñ, - ãîâîðèëà
ïàííà Šëàðà, ïðîòßãèâàß ê íåé ðóêè.
     àíè ‹ßòòåð ïðèæàëàñü â óãîë äèâàíà, êàê ïåðåïóãàííûé ðåáåíîê.
     - àäè  áîãà,  -  ïðîèçíåñëà îíà  äðîæàùèì ãîëîñîì,  -  îñòàâüòå ìåíß â
ïîêîå... Ÿ òàê ñòðàäàþ, ÷òî ïî âðåìåíàì ïðîñòî òåðßþ ñîçíàíèå!
     - ’îãäà ß ïðèøëþ ê âàì äîêòîðà.
     - Ÿ íå õî÷ó äîêòîðà!
     - î  âåäü íàäî ÷òî-òî  äåëàòü.  àäî õîòü íåìíîãî âëàäåòü ñîáîé,  -  ñ
ïðåâîñõîäñòâîì â ãîëîñå ãîâîðèëà ïàííà ƒîâàðä. - ’àêîé óïàäîê äóõà...
     - ðî÷ü! - êðèêíóëà ïàíè ‹ßòòåð, ïîêàçûâàß ðóêîé íà äâåðü.
     - —òî?..
     - ðî÷ü! - ïîâòîðèëà îíà, õâàòàß áðîíçîâûé ïîäñâå÷íèê.
     ‹èöî ïàííû Šëàðû ñòàëî ñåðûì.
     - Ÿ óéäó,  -  ïðîøèïåëà îíà,  -  è âåðíóñü íå ðàíüøå, ÷åì òåáß çäåñü íå
áóäåò!
     Žíà õëîïíóëà äâåðüþ, à ïàíè ‹ßòòåð ïîâàëèëàñü íà ïîë è, çàõëåáûâàßñü îò
ðûäàíèé, òåðçàëà ðóêàìè êîâåð.
     ‚áåæàë ‘òàíèñëàâ,  çà íèì õîçßéêà, êòî-òî èç ó÷èòåëüíèö, íàêîíåö Œàäçß.
Žíè ïîäíßëè ïàíè ‹ßòòåð,  ïðèâåëè åå â ÷óâñòâî.  Žíà óñïîêîèëàñü ïîíåìíîãó è
âåëåëà âñåì óéòè, êðîìå Œàäçè.
     - îäîæäè ìåíß çäåñü, - ñêàçàëà îíà, ïîìîë÷àâ.
     Žíà  âûøëà ê  ñåáå  â  ñïàëüíþ è  ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âåðíóëàñü òàêàß
ñïîêîéíàß,  ÷òî Œàäçß âñêðèêíóëà îò  óäèâëåíèß.  è ñëåäà óæàñíîãî ïðèïàäêà,
òîëüêî ñìßòîå ïëàòüå è îòóìàíåííûå ãëàçà íàïîìèíàëè î òîì,  ÷òî ýòî òà ñàìàß
ïàíè ‹ßòòåð, êîòîðàß ÷åòâåðòü ÷àñà íàçàä â ïðèñòóïå êàòàëàñü ïî ïîëó.
     "îæå, êàêàß ñèëüíàß æåíùèíà!" - ïîäóìàëà Œàäçß.
     àíè ‹ßòòåð ïîäîøëà ê íåé è, âçßâ åå çà ðóêó, òèõî ñêàçàëà:
     - îñëóøàé... ’îëüêî äàé ñëîâî, ÷òî íå âûäàøü ìåíß...
     - Šàê ìîãëè âû ýòî ïîäóìàòü? - ïðîñòîíàëà ïåðåïóãàííàß Œàäçß.
     - ’àê âîò,  -  ïðîäîëæàëà ïàíè ‹ßòòåð, - ß óåçæàþ... Ÿ ñåé÷àñ æå óåçæàþ
îòñþäà. ’û äîëæíà ïîìî÷ü ìíå...
     - î, ñóäàðûíß...
     - å ñïîðü,  íå ïðîòåñòóé,  èíà÷å,  êëßíóñü ñ÷àñòüåì ìîèõ äåòåé,  ß  íà
òâîèõ ãëàçàõ ïîêîí÷ó ñ ñîáîé, - ñêàçàëà ïàíè ‹ßòòåð.
     - Šóäà æå âû õîòèòå åõàòü?
     - ‚ñå ðàâíî êóäà. ‚ —åíñòîõîâ, â åòðêîâ, â ‘åäëåö. Ÿ óåçæàþ íåíàäîëãî,
äíß íà äâà,  íî...  õîòü îäèí äåíü ß íå õî÷ó âèäåòü ïàíñèîí è ëþäåé, êîòîðûå
ìåíß çäåñü îêðóæàþò.  ƒîâîðþ òåáå:  åñëè ß îñòàíóñü çäåñü åùå íà äâà ÷àñà, ß
ïîêîí÷ó ñ  ñîáîé èëè ñîéäó ñ óìà.  € òàê,  ß óåäó íà äåíü-äðóãîé,  ïåðåñòàíó
òåðçàòüñß, ñîáåðóñü ñ ìûñëßìè...
     Žíà ñòàëà öåëîâàòü è îáíèìàòü ó÷èòåëüíèöó.
     - ’û ïîéìåøü ìåíß, Œàäçß, - ãîâîðèëà îíà. - ‚åäü è ñ ïðåñòóïíèêà èíîãäà
ñíèìàþò êàíäàëû è âûïóñêàþò åãî íà ñâåæèé âîçäóõ. € ß íå ïðåñòóïíèöà. îìîãè
æå ìíå, êàê ïîìîãëà áû ñâîåé ìàòåðè. ‚ ýòîì àäó ó òåáß îäíîé ñåðäöå ðåáåíêà,
òåáå îäíîé ß ìîãó ñêàçàòü, ÷òî... âåðíî, ß ïðîêëßòà áîãîì...
     - —òî âû ãîâîðèòå, óñïîêîéòåñü! - óìîëßëà Œàäçß, ïûòàßñü óïàñòü ê íîãàì
ïàíè ‹ßòòåð.
     àíè ‹ßòòåð ïîäíßëà åå è óñàäèëà ðßäîì ñ ñîáîé.
     - îæàëåé ìåíß,  äèòß ìîå, è ïîéìè. Ÿ â òßæåëîì ïîëîæåíèè, è íåò ó ìåíß
íèêîãî,  ñ  êåì áû  ìîæíî áûëî íå òî ÷òî ïîñîâåòîâàòüñß,  íî õîòü ïîäåëèòüñß
ñâîèì ãîðåì. Ÿ ïðåäîñòàâëåíà ñàìîé ñåáå. Œåæ òåì ß ìîãó ñîéòè ñ óìà... ‚îò è
ñåé÷àñ ìíå êàæåòñß, ÷òî ñòåíû â êîìíàòå ïðîãèáàþòñß, ÷òî çåìëß óõîäèò ó ìåíß
èç-ïîä íîã. Ÿ òàê áîþñü ýòîãî äîìà è ýòèõ ëþäåé, òàê îíè ìíå ïðîòèâíû, ÷òî ß
äîëæíà áåæàòü...  à îäèí äåíü,  Œàäçß,  íà îäèí äåíü èçáàâü ìåíß îò íèõ, è,
óìèðàß, ß áóäó áëàãîñëîâëßòü òåáß... ’û ïîìîæåøü ìíå?
     - „à, - ïðîøåïòàëà Œàäçß.
     - ’îãäà ïîéäåì.
     Žíè âûøëè â  ñïàëüíþ,  ãäå ïàíè ‹ßòòåð òîðîïëèâî ïåðåîäåëàñü â ñóêîííîå
ïëàòüå.  ‡àòåì  îíà  ïîëîæèëà â  ñàêâîßæ ðóáàøêó,  ïîëîòåíöå è,  íàêîíåö,  -
áóòûëêó âèíà ñ ðþìêîé.
     - ’û ïîãëßäè,  Œàäçß, êàê ß íåñ÷àñòíà, - ãîâîðèëà îíà, âûòèðàß ñëåçû. -
…ñëè ß íå âûðâóñü îòñþäà,  íå îòäîõíó,  ìíå ãðîçèò ïüßíñòâî! Ÿ òàê èçíóðåíà,
÷òî íå ìîãó îáîéòèñü áåç âèíà,  êàê ÷åëîâåê â òèôîçíîé ãîðß÷êå. Š ñîæàëåíèþ,
íåò òàêîãî ñèëüíîãî íàðêîòèêà,  ÷òîáû çàãëóøèòü òó ãîðå÷ü, êîòîðîé îòðàâëßþò
íàñ ëþäè.  Ž,  êàêîé ÷åëîâåê - ïîäëûé çâåðü! Šîãäà îí ïîßâëßåòñß íà ñâåò, ìû
ìîëèìñß íà íåãî,  êàê íà õåðóâèìà, à ÷åðåç êàêèõ-íèáóäü äâàäöàòü ëåò èç íåãî
âûðàñòàåò ÷óäîâèùå...  …ñòü ëè  ðåáåíîê,  íàä  êîòîðûì ìàòü íå  ïðîëèâàëà áû
ñëåç,  êîòîðîãî íå  îêðóæèëà áû íåæíîñòüþ?  „ëß íåå îí ñàìî íåáî,  âå÷íîñòü,
áîæåñòâî,  à ÷òî ïîòîì? àíî èëè ïîçäíî âñå îòêðîåòñß, ìàòü íå óçíàåò ñâîåãî
ðåáåíêà è ïîðàçèòñß,  êàê ãîëóáü,  ó êîòîðîãî âûêðàëè ïòåíöà è ïîäñóíóëè åìó
æàáó.
     - ‚û  íå  äîëæíû òàê  ãîâîðèòü...  -  ïðåðâàëà åå  Œàäçß,  íî  ñìîëêëà,
èñïóãàâøèñü ñâîåé ñìåëîñòè.
     àíè ‹ßòòåð óñòðåìèëà íà Œàäçþ ëþáîïûòíûé è óìîëßþùèé âçãëßä.
     - ƒîâîðè, ãîâîðè! - ñêàçàëà îíà. - î÷åìó íå äîëæíà?
     - òî íå ïðåñòóïëåíèå,  ÷òî ëåíêà íå õî÷åò âûõîäèòü çà ‘îëüñêîãî, åñëè
îíà åãî íå ëþáèò. åç ëþáâè...
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü,  ÷òî áåç ëþáâè íå ñòîèò âûõîäèòü çàìóæ, - ïðåðâàëà
åå ïàíè ‹ßòòåð. - € ïî ëþáâè, äóìàåøü, ñòîèò? €õ, äèòß, äèòß! Ÿ çíàþ æåíùèí,
êîòîðûå âûõîäèëè çàìóæ ïî  ëþáâè,  è  ÷òî  æå?  Žíè  íàæèâàëè ñåáå  âðàãîâ â
ñ÷àñòëèâóþ ïîðó,  èçìåííèêîâ âî âðåìß áîðüáû çà êóñîê õëåáà è  íàñìåøíèêîâ â
òßæåëûå âðåìåíà. Ÿ ñêàæó òåáå, ÷òî òàêîå ëþáîâü: ýòî âûéòè çàìóæ çà áîãàòîãî
è çàêëþ÷èòü áðà÷íûé êîíòðàêò...  ƒîñïîäè ˆèñóñå!..  -  âäðóã ïðîøåïòàëà îíà,
âûòßãèâàß ðóêè.
     - —òî ñ âàìè?
     - îñòîé... “æå ïðîõîäèò... €õ, êàê ñòðàøíî!.. ûâàþò ìèíóòû, êîãäà ìíå
êàæåòñß,  ÷òî äîì ðóøèòñß...  …ñëè áû  òû  âèäåëà ñòåíû,  êîãäà îíè íà÷èíàþò
ïðîãèáàòüñß...  Ÿ  äîëæíà áåæàòü îòñþäà...  ß  íå  âûíåñó...  -  Žíà ñåëà è,
ïåðåâåäß äûõàíèå,  ïðîäîëæàëà ïðåðûâèñòûì ãîëîñîì:  -  Ÿ  çíàþ,  ÷òî âñå ýòî
÷óäèòñß ìíå,  íî  íå  ìîãó  îòîãíàòü ýòè  ïðèçðàêè...  îíèìàþ,  â  êàêîì  ß
ñîñòîßíèè, íî óæå íå âëàäåþ ñîáîé. àäî áûòü ñóìàñøåäøåé, ÷òîáû ñåðäèòüñß íà
ó÷åíèöó,  êîòîðàß ïðîùàåòñß ñ òîáîé,  íà ïàííó Œàðòó, êîãäà îíà óãîùàåò òåáß
áóëüîíîì,  íà âñåõ òåõ,  êòî êàæäûå ïîë÷àñà âðûâàåòñß ê òåáå â êîìíàòó. ‚åäü
ýòî òßíåòñß óæå ìíîãî ëåò,  è  âñå âðåìß êî  ìíå êòî-íèáóäü âðûâàåòñß...  î
ñåãîäíß ß áîëüøå íå â ñèëàõ âûíåñòè ýòî.  Šàæäûé øîðîõ, êàæäîå ñëîâî, êàæäîå
÷åëîâå÷åñêîå ëèöî äëß ìåíß ñëîâíî ðàñêàëåííûå êëèíêè,  êîòîðûå âîíçàþòñß ìíå
â ìîçã... Ÿ äîëæíà óåõàòü, òîëüêî ýòî ìîæåò ñïàñòè ìåíß...
     Žêîëî øåñòè ÷àñîâ íåáî íàõìóðèëîñü è íàäâèíóëèñü ñóìåðêè.
     àíè  ‹ßòòåð  íàñêîðî  íàïèñàëà  íåñêîëüêî  ñëîâ  ‡ãåðñêîìó  è   âåëåëà
‘òàíèñëàâó îòíåñòè ïèñüìî. ‡àòåì îíà òîðîïëèâî íàäåëà øëßïó, íàêèíóëà ïàëüòî
è ïîïðîñèëà Œàäçþ ÷åðåç ÷åðíûé õîä âûíåñòè åå ñàêâîßæ íà óëèöó.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò,  íèêåì íå çàìå÷åííûå, îíè âñòðåòèëèñü íåïîäàëåêó
îò ïàìßòíèêà Šîïåðíèêó.  àíè ‹ßòòåð âñêî÷èëà íà èçâîç÷è÷üþ ïðîëåòêó, âåëåëà
Œàäçå ñåñòü ðßäîì, à èçâîç÷èêó - åõàòü íà ‚åíñêèé âîêçàë.
     - ‚îò êëþ÷è îò ïèñüìåííîãî ñòîëà,  -  ñêàçàëà îíà Œàäçå.  - €õ, êàê ìíå
ëåãêî!.. ’àì ëåæèò íåñêîëüêî ñîò ðóáëåé. ‘êàæè, ÷òî ß óåõàëà äíß íà äâà, ìíå
òîæå õî÷åòñß, ÷òîáû ó ìåíß áûëè êàíèêóëû. ’îëüêî ñåé÷àñ ß ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî
áóäó çäîðîâà,  õîòß ìíå  âñå  åùå êëàíßþòñß äîìà...  î  ýòî ïóñòßêè!..  ‚îò
îòäîõíó,   âåðíóñü,  è  âñå  ïåðåìåíèòñß,  à  òåáå,  Œàäçß,  ß  ñäåëàþ  îäíî
ïðåäëîæåíèå... Šàê çíàòü, ìîæåò, êîãäà-íèáóäü òû åùå áóäåøü íà÷àëüíèöåé?..
     "ƒîñïîäè, ñïàñè è ïîìèëóé!" - ïîäóìàëà Œàäçß.
     - ‚îò è âñå, - ñêàçàëà ïàíè ‹ßòòåð. - € òåïåðü äî ñâèäàíèß! ‚ûõîäè è íå
âîçâðàùàéñß ñðàçó â ïàíñèîí, à êîãäà âåðíåøüñß, ãîâîðè, ÷òî òåáå âçäóìàåòñß.
‹îâêî óäàëîñü ìíå âñåõ ïðîâåñòè...
     Žíà âåëåëà èçâîç÷èêó îñòàíîâèòüñß è îáíßëà Œàäçþ.
     - ‚ûõîäè, âûõîäè! óäü çäîðîâà!..
     —åðåç  ìèíóòó ïðîëåòêà ñêðûëàñü,  îñòàâèâ íà  óãëó  óëèöû  îñòîëáåíåëóþ
Œàäçþ.


                           ƒëàâà äâàäöàòü äåâßòàß

                               îìîùü ãîòîâà

     Œàäçß  íåäîëãî ñòîßëà â  îöåïåíåíèè,  òåì  áîëåå  ÷òî  îêîëî  íåå  ñòàë
âåðòåòüñß êàêîé-òî  ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ  ßâíûì  íàìåðåíèåì ïðåäëîæèòü åé  ñâîè
óñëóãè è  ñåðäöå.  Žíà î÷íóëàñü,  è â ãîëîâå åå âñòàëè äâå îò÷åòëèâûå ìûñëè:
ïåðâàß,  ÷òî ïàíñèîí ïàíè ‹ßòòåð ïîãèá, âòîðàß, ÷òî â òàêóþ ìèíóòó íàäî èäòè
ê „åìáèöêîìó.
     —åì îí ìîã ïîìî÷ü?  åøèòåëüíî íè÷åì. î Œàäçß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî íàâèñëà
ãðîçíàß îïàñíîñòü è  ÷òî  â  òàêóþ  ìèíóòó  íàäî  èñêàòü  çàùèòû ó  ÷åëîâåêà
ïîðßäî÷íîãî.  ‚  åå ãëàçàõ „åìáèöêèé áûë ñàìûì ïîðßäî÷íûì ÷åëîâåêîì èç âñåõ,
êîãî  òîëüêî îíà  çíàëà.  òîò  áåäíûé,  áîëüíîé,  âå÷íî îçàáî÷åííûé ó÷èòåëü
êàçàëñß åé ñåé÷àñ óòåñîì-âåëèêàíîì. …ñëè îí áóäåò äîìà, îíà ñïàñåíà; åñëè æå
îí ñëó÷àéíî êóäà-íèáóäü óåõàë, åé îñòàåòñß îäíî - áðîñèòüñß â âîäó...
     Žíà óæå íå äóìàëà íè î ïàíñèîíå,  íè î ïàíè ‹ßòòåð, à òîëüêî î ñåáå. …é
íóæíî áûëî óñëûøàòü äîáðîå ñëîâî èç  óñò  ñïðàâåäëèâîãî ÷åëîâåêà èëè õîòß áû
ïîñìîòðåòü åìó â  ëèöî,  â  åãî ÷åñòíûå ãëàçà.  ’åïåðü îí  áûë ñàìûì ìóäðûì,
ñàìûì ëó÷øèì, ñàìûì ïðåêðàñíûì, îí áûë åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, êîòîðîìó â åå
ïîëîæåíèè ìîæíî áûëî áåçóñëîâíî äîâåðèòüñß.
     Žíà ñåëà íà èçâîç÷èêà è  âåëåëà åõàòü ê îñîáíßêó ‘îëüñêèõ.  îçâîíèëà ó
âõîäà, äâåðü íå îòêðûâàëè; îíà çâîíèëà äî òåõ ïîð, ïîêà â ñåíßõ íå ðàçäàëèñü
ìåäëåííûå øàãè.  Šòî-òî ïîâåðíóë êëþ÷,  è  â ïîëóîòâîðåííûõ äâåðßõ ïîêàçàëñß
ñòàðèê ñ ãóñòûìè áðîâßìè è êóñòèêàìè ñåäûõ âîëîñ íà ãîëîâå.
     - àí „åìáèöêèé äîìà? - ñïðîñèëà îíà.
     ‘òàðèê ðàçâåë ðóêàìè îò óäèâëåíèß,  íî ïîêàçàë åé äâåðü íàïðàâî.  Œàäçß
âáåæàëà â  áîëüøóþ êîìíàòó è  ïîä ëàìïîé ñ çåëåíûì àáàæóðîì óâèäåëà ñèäßùåãî
çà ñòîëîì „åìáèöêîãî. ‘òàðèê ïèñàë.
     - €õ,  ïàí  ó÷èòåëü,  -  âîñêëèêíóëà Œàäçß,  -  êàê õîðîøî,  ÷òî ß  âàñ
çàñòàëà!
     „åìáèöêèé ïîäíßë  íà  íåå  ñâåòëûå  ãëàçà,  îíà  áðîñèëàñü â  êðåñëî  è
çàðûäàëà.
     - ‚û òîëüêî íå áåñïîêîéòåñü,  -  ãîâîðèëà îíà.  - òî ïóñòßêè, ß ïðîñòî
íåìíîãî ðàññòðîèëàñü...  €õ, òîëüêî áû âû íå çàõâîðàëè... Ÿ ñåé÷àñ ïðîâîäèëà
ïàíè ‹ßòòåð... Žíà óåõàëà!
     - à ïðàçäíèêè?  -  ñïðîñèë „åìáèöêèé, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà Œàäçþ. € ïðî
ñåáß ïðèáàâèë: "‚å÷íàß êîìåäèß ñ ýòèìè áàáàìè!"
     - åò, íå íà ïðàçäíèêè... Žíà ïî÷òè ñáåæàëà! - îòâåòèëà Œàäçß.
     ˆ  ñâßçíî,   ÷òî  ÷ðåçâû÷àéíî  åãî  óäèâèëî,  ðàññêàçàëà  „åìáèöêîìó  î
âíåçàïíîé  áîëåçíè  ïàíè  ‹ßòòåð,   î  âîçâðàùåíèè  åå  ìóæà,   î  âîçìîæíîì
áàíêðîòñòâå.
     „åìáèöêèé ïîæàë ïëå÷àìè: îí ñëûøàë âñå, íî ìàëî ÷òî ïîíèìàë.
     - ðîñòèòå,  -  ñêàçàë ñòàðèê,  - íî çà ýòî âû íå ìîæåòå áûòü íà ìåíß â
ïðåòåíçèè.  Ÿ  ïî÷òè íèêóäà íå âûõîæó,  è íå â ìîèõ ïðèâû÷êàõ âûñïðàøèâàòü î
÷óæèõ äåëàõ. Œåæäó ïðî÷èì, äëß ïàíè ‹ßòòåð åñòü äåíüãè...
     - Šàêèå äåíüãè?
     - —åòûðå...  ïßòü...  äî äåñßòè òûñß÷ ðóáëåé.  àí ‘òåôàí ‘îëüñêèé,  ïî
æåëàíèþ ïàííû  €äû,  îñòàâèë ýòó  ñóììó â  ðàñïîðßæåíèå ïàíè  ‹ßòòåð íà  òîò
ñëó÷àé,  åñëè îíà îêàæåòñß â çàòðóäíèòåëüíîì ôèíàíñîâîì ïîëîæåíèè.  î ß-òî,
ñàìè ïîñóäèòå, ñóäàðûíß, íå ìîã çíàòü î åå ïîëîæåíèè.
     - Žñòàâèë? î âåäü îí ïîðâàë ñ ëåíîé! - âîñêëèêíóëà Œàäçß.
     - îðâàë!  -  ïîâòîðèë „åìáèöêèé,  ìàõíóâ ðóêîé. - ’àê èëè èíà÷å íåäåëþ
íàçàä îí  åùå  ðàç  íàïîìíèë ìíå  î  òîì,  ÷òî  ïàíè  ‹ßòòåð íàäî  â  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè ññóäèòü äåíüãàìè.
     - Žíà îò ïàíà ‘îëüñêîãî íå ïðèíßëà áû äåíåã, - ñêàçàëà Œàäçß.
     - Œû áû êîãî-íèáóäü íàøëè,  êàêóþ-íèáóäü êîìïàíüîíêó èëè ïîêóïàòåëüíèöó
ïàíñèîíà. î ñ ïàíè ‹ßòòåð òðóäíî èìåòü äåëî...
     Œàäçß âîïðîñèòåëüíî ïîãëßäåëà íà íåãî.
     - ‚û óæ èçâèíèòå,  - ïðîäîëæàë îçàáî÷åííî ñòàðèê, - ñ íåé ïîòîìó òðóäíî
èìåòü äåëî, ÷òî îíà íè÷åãî íå ïðèçíàåò, êðîìå ñâîåé âîëè.
     - åîáûêíîâåííàß æåíùèíà! - ïðåðâàëà åãî Œàäçß.
     îùèïûâàß îñòàòêè âîëîñ è óñòàâßñü ãëàçàìè íà ñòîë, „åìáèöêèé ñêàçàë:
     - „à,   îíà  îñîáà  ýíåðãè÷åñêàß,   íî  ïðîñòèòå,  ñóäàðûíß,  ïî-æåíñêè
ýíåðãè÷åñêàß.  …é êàæåòñß, ÷òî åå æåëàíèß äîëæíû áûòü çàêîíîì, à òàê íåëüçß.
åëüçß  äåðæàòü äîðîãîé ïàíñèîí,  êîãäà  ñòðàíà  îáåäíåëà è  ïîßâèëîñü ìíîãî
äåøåâûõ ïàíñèîíîâ.  å  ãîäèòñß ïîñûëàòü äåòåé çà ãðàíèöó,  êîãäà íåò äåíåã.
åõîðîøî, ÷òî îäíà æåíùèíà ðàáîòàåò íà òðîèõ, è âñå òðîå ëþáßò òðàòèòü ìíîãî
äåíåã...
     - ’àê  ïàí  ‘îëüñêèé äàñò  åé  âçàéìû  äåñßòü òûñß÷,  -  ïåðåáèëà Œàäçß
ñòàðèêà.
     - „à,  äà!  òî ìîæíî ñäåëàòü â ëþáóþ ìèíóòó,  ñåãîäíß,  çàâòðà. î ïàí
‘îëüñêèé,  âåðíåå  äîâåðåííîå  ëèöî,  êîòîðîå  áóäåò  äîãîâàðèâàòüñß ñ  ïàíè
‹ßòòåð, ïîñòàâèò ñâîè óñëîâèß.
     - îæå,  áîæå!  î÷åìó ß  íå  ïðèøëà ê  âàì íåäåëþ íàçàä!  -  âñïëåñíóâ
ðóêàìè, âîñêëèêíóëà Œàäçß.
     - ðîñòèòå,  ñóäàðûíß,  - âîçðàçèë îí, - íî, ïî-ìîåìó, ýòî áåçðàçëè÷íî.
‡ëî  íå  â  îòñóòñòâèè äåíåã,  à  â  õàðàêòåðå ïàíè ‹ßòòåð,  êîòîðàß,  áóäåì
ãîâîðèòü ïðßìî,  íåìíîæå÷êî ÷åðåñ÷óð ýíåðãè÷íà è ëþáèò èäòè íàïðîëîì.  € òàê
íåëüçß. —åëîâåê äîëæåí ïðèçíàâàòü çàêîíû ïðèðîäû è ïðàâà äðóãèõ ëþäåé, èíà÷å
îí ðàíî èëè ïîçäíî ïîòåðïèò êðóøåíèå.
     - ‘òàëî áûòü,  æåíùèíû,  ïî-âàøåìó, íå äîëæíû áûòü ýíåðãè÷íûìè? - ðîáêî
ñïðîñèëà Œàäçß.
     - ‚îò ÷òî ß âàì ñêàæó, ñóäàðûíß: ìû äîëæíû áûòü ëþäüìè ñ óìîì, ñåðäöåì,
ýíåðãèåé, íî íå áåç ìåðû, íå ÷åðåñ÷óð. Žäíî äåëî óñòóïàòü âñåì è âñß, äðóãîå
äåëî -  íàâßçûâàòü âñåì ñâîþ ëè÷íîñòü. Žäíî äåëî, ñòðàäàòü ðàñõëßáàííîñòüþ è
ïîäàòëèâîñòüþ,  äðóãîå  äåëî  -  íå  ïðèçíàâàòü íèêàêèõ  çàêîíîâ  âíå  ñâîèõ
èíòåðåñîâ èëè ïðèõîòåé.
     Œàäçå íåïðèßòíî áûëî  ñëûøàòü î  ïàíè  ‹ßòòåð òàêèå ñëîâà,  îíà  âåðèëà
„åìáèöêîìó,   à  ãëàâíîå,   ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  îí  äàë  ñóðîâóþ,  íî  âåðíóþ
õàðàêòåðèñòèêó íà÷àëüíèöû.  ‚ êàæäîì åå ñëîâå, äâèæåíèè, ïîâàäêå, äàæå êîãäà
îíà áûëà â  ñàìîì ëó÷øåì íàñòðîåíèè äóõà,  çâó÷àëî:  "Ÿ  çäåñü îäíà,  ß  òàê
õî÷ó..."
     Žäíàêî,   áóäü  ó  íåå  äðóãîé  õàðàêòåð,   îíà,  ìîæåò,  íå  ñòàëà  áû
ðóêîâîäèòåëüíèöåé ñîòåí ëþäåé.
     - ˆòàê, ñóäàðü, ýòè äåñßòü òûñß÷... - íà÷àëà Œàäçß.
     - ó, òàê óæ ñðàçó è äåñßòü! - óëûáíóëñß „åìáèöêèé. - ‘ïåðâà ïîñìîòðèì,
ñêîëüêî íàäî.  †àëü, ÷òî ß óçíàë òàê ïîçäíî, íî ìû íè÷åãî íå ïîòåðßëè. îñëå
âîçâðàùåíèß ïàíè ‹ßòòåð ê  íåé ßâèòñß ñ  ïðåäëîæåíèßìè äîâåðåííîå ëèöî,  è -
âñå îáîéäåòñß.
     Žñ÷àñòëèâëåííàß Œàäçß ïðîñòèëàñü ñ  „åìáèöêèì.  Šàê  îíà ãîðäèëàñü òåì,
÷òî áëàãîäàðß åé,  áëàãîäàðß òàêîé íè÷òîæíîé ïûëèíêå, êàê îíà, êîí÷àòñß áåäû
ïàíè ‹ßòòåð,  à  òà  è  íå äîãàäàåòñß,  êòî îêàçàë åé òàêóþ óñëóãó.  Šàê îíà
æàëåëà, êàê ãîðüêî óïðåêàëà ñåáß çà òî, ÷òî íå ïîøëà ê „åìáèöêîìó ðàíüøå.
     - ˆ  òî,  ïðèçíàòüñß,  âåðíî,  -  ãîâîðèëà îíà ñåáå,  -  ÷òî,  îñòàíüñß
„åìáèöêèé â ïàíñèîíå, íå áûëî áû òàêèõ õëîïîò.
     ˆ â ýòó ìèíóòó ñòðàõ åå îáíßë: îíà ïîíßëà, ÷òî òàêîå ëîãèêà ôàêòîâ. „à,
íè÷òî íå ïðîïàäàåò â  ýòîì ìèðå,  è ìåëêèå,  äàæå çàáûòûå îøèáêè ñî âðåìåíåì
äàþò ñåáß çíàòü è íàêëàäûâàþò íà æèçíü òßæåëûé îòïå÷àòîê.
     ‚åðíóâøèñü â  ïàíñèîí,  Œàäçß âáåæàëà â  òåìíûé äîðòóàð çà  ñâîþ  ñèíþþ
øèðìî÷êó è,  îïóñòèâøèñü íà êîëåíè,  õîòåëà ïîìîëèòüñß áîãó è âîçáëàãîäàðèòü
åãî çà  òî,  ÷òî îí èçáðàë åå îðóäèåì ñâîåãî ìèëîñåðäèß ê  ïàíè ‹ßòòåð.  î,
âçâîëíîâàííàß äî  ãëóáèíû äóøè,  îíà  íå  ìîãëà  íàéòè ñëîâ  áëàãîäàðíîñòè è
òîëüêî áèëà ñåáß â ãðóäü, øåï÷à: "îæå, áóäü ìèëîñòèâ êî ìíå, ãðåøíîé!"
     åäîëãî äëèëñß ýòîò ìîëèòâåííûé ýêñòàç. „âåðü âíåçàïíî ïðèîòâîðèëàñü, â
òåìíûé äîðòóàð óïàë ëó÷ ñâåòà,  è  íà  ôîíå ñâåòëîé ïîëîñû ïîêàçàëèñü ÷üè-òî
ãîëîâû è ãîëîâêè. îñëûøàëèñü ãîëîñà:
     - ðèíåñè ëàìïó.
     - …ùå ðàññåðäèòñß...
     - àííà Œàãäàëåíà, âû çäåñü?
     Œàäçß  âûøëà èç-çà  øèðìû;  êîãäà îíà  ïîäîøëà ïîáëèæå è  åå  çàìåòèëè,
òîëïà, ñòîßâøàß â êîðèäîðå, áðîñèëàñü ê ëåñòíèöå.
     - ó è òðóñ æå âû, ‘òàíèñëàâ! - ðàçäàëñß ãîëîñ ïàííû Œàðòû. - ˆ ìóæ÷èíà
êàê áóäòî, à ïåðâûé óáåãàåòå...
     - ‚  ÷åì  äåëî?  -  ñìóùåííî ñïðîñèëà Œàäçß,  îñòàíàâëèâàßñü íà  ïîðîãå
äîðòóàðà.
     ’óò  âñå  ñíîâà  ïîäáåæàëè ê  äâåðè äîðòóàðà,  è  Œàäçþ â  îäíó  ìèíóòó
îêðóæèëà òîëïà ïàíñèîíåðîê,  êëàññíûõ äàì è  ñëóã;  ãëßäß íà íåå èñïóãàííûìè
ãëàçàìè, îíè âñå ÷òî-òî êðè÷àëè åé, íî îíà íè÷åãî íå ïîíèìàëà.
     - ƒäå ïàíè íà÷àëüíèöà? - ñïðîñèëà îäíà èç ïàíñèîíåðîê.
     - àì ïðè÷èòàåòñß æàëîâàíüå, - ïåðåáèëà åå ãîðíè÷íàß.
     - —òî ß çàâòðà äàì äåâî÷êàì åñòü? - êðèêíóëà õîçßéêà.
     - ‡äåñü  óæå  áûëè  óïðàâëßþùèé äîìîì  è  ÷àñòíûé ïðèñòàâ,  -  ïðèáàâèë
‘òàíèñëàâ.
     “ Œàäçè ïîäêîñèëèñü íîãè.
     "“æ íå ïîäîçðåâàþò ëè îíè ìåíß â ÷åì-íèáóäü?" - â óæàñå ïîäóìàëà îíà.
     î  ñ÷àñòüþ,  èç äðóãîãî êîíöà êîðèäîðà ïðèáåæàëà ïàííà ƒîâàðä â  áåëîì
ïåíüþàðå,  ñ  ðàñïóùåííûìè áåëåñûìè  âîëîñàìè;  ðàñòîëêàâ  ñîáðàâøèõñß,  îíà
ñõâàòèëà Œàäçþ çà ðóêó.
     - ˆäåì êî ìíå,  ïàííà Œàãäàëåíà,  -  ñêàçàëà îíà.  -  €  âû,  -  ñòðîãî
ïðèáàâèëà îíà,  -  ïî ìåñòàì! Ÿ çàìåùàþ ïàíè íà÷àëüíèöó è, åñëè ïîíàäîáèòñß,
äàì îáúßñíåíèß.
     ‚ êîìíàòå ïàííû Šëàðû Œàäçß óïàëà íà ñòóë è çàêðûëà ãëàçà. …é êàçàëîñü,
÷òî ñòåíû ïðîãèáàþòñß è ïîë õîäóíîì õîäèò ó íåå ïîä íîãàìè.
     - —òî  ñ  ýòîé íåñ÷àñòíîé?  ƒäå îíà?  -  ïîíèçèâ ãîëîñ,  ñïðîñèëà ïàííà
ƒîâàðä.
     - àíè ‹ßòòåð óåõàëà...
     - ‚û ìíå ýòîãî íå ãîâîðèòå, ïàííà Œàãäàëåíà.
     - Žíà â ñàìîì äåëå óåõàëà.
     - Šóäà?
     - „à ðàçâå ß çíàþ? àâåðíî, â —åíñòîõîâ, íî îíà äíß ÷åðåç äâà âåðíåòñß.
     àííà ƒîâàðä ñìóòèëàñü.
     - å ìîæåò áûòü, îíà â ‚àðøàâå. î ß çíàþ, ïî÷åìó îíà ïîêèíóëà ïàíñèîí,
è ß îäíà ìîãó óãîâîðèòü åå âåðíóòüñß...
     - ‚û? - ñïðîñèëà Œàäçß.
     àííà ƒîâàðä îñòàíîâèëàñü ïîñðåäèíå êîìíàòû â äðàìàòè÷åñêîé ïîçå.
     - îñëóøàéòå,  ïàííà  Œàãäàëåíà,  -  ñêàçàëà îíà  áîëåå  ãëóáîêèì,  ÷åì
îáûêíîâåííî,  êîíòðàëüòî,  ïîäíèìàß ãëàçà äî ñàìîé ôðàìóãè.  - Šîãäà ñåãîäíß
ýòè äåâ÷îíêè âçáóíòîâàëèñü è  íå ïîæåëàëè åñòü êàðòîôåëüíûé ñóï,  ß  ïîøëà ê
ïàíè ‹ßòòåð è õîòåëà âûâåñòè åå èç ñîñòîßíèß àïàòèè. Žíà áûëà ðàçäðàæåíà, ìû
ïîññîðèëèñü,  è ß ñêàçàëà åé,  ÷òî óõîæó èç ïàíñèîíà è íå âåðíóñü,  ïîêà îíà
áóäåò çäåñü îñòàâàòüñß.  ’åïåðü âàì  âñå  ïîíßòíî?  åðåä ïàíè ‹ßòòåð ñòîßëà
àëüòåðíàòèâà:  ëèáî èçâèíèòüñß ïåðåäî ìíîé,  ëèáî óéòè èç  ïàíñèîíà.  Žíà  è
âûáðàëà âòîðîå, áåçóìíàß, íî ãîðäàß æåíùèíà...
     Œàäçß âûòàðàùèëà ãëàçà è  ðàçèíóëà ðîò.  àííà ƒîâàðä ñòàëà ðàñõàæèâàòü
ïî ñâîåé òåñíîé êîìíàòå.
     - ‚û äîãàäûâàåòåñü, - ïðîäîëæàëà îíà, - ÷òî, îäåðæàâ òàêóþ ïîáåäó, ß íå
áóäó æåñòîêîé.  Ÿ íå õî÷ó,  ÷òîáû ïåðåäî ìíîé óíèæàëàñü íåçàâèñèìàß æåíùèíà,
êîòîðàß,  íåñìîòðß íà âñå ñâîè îøèáêè, íà öåëóþ ãîëîâó âûøå îáû÷íîãî óðîâíß.
’àê âîò ß íå ñïðàøèâàþ,  ãäå îíà ñåé÷àñ ñêðûâàåòñß, íî ïðîøó âàñ, êîãäà âû ñ
íåþ  óâèäèòåñü,  ñêàæèòå åé  ñëåäóþùåå:  "àííà ƒîâàðä îñòàåòñß â  ïàíñèîíå,
ïàííà ƒîâàðä âñå ïðåäàëà çàáâåíèþ. Žíà ïîëàãàåò, ÷òî ìû îáå çàíèìàåì ñëèøêîì
çíà÷èòåëüíîå ïîëîæåíèå,  ÷òîáû,  ñðàæàßñü äðóã  ñ  äðóãîì,  äàâàòü ïîâîä äëß
òîðæåñòâà  ïðåäðàññóäêîâ!"  ‚îò  ÷òî  âû  åé  ñêàæåòå,  ïàííà  Œàãäàëåíà,  -
çàêîí÷èëà ïàííà ƒîâàðä.  -  €  êîãäà îíà âåðíåòñß â  ïàíñèîí,  ß  ñàìà âûéäó
íàâñòðå÷ó åé  è  ìîë÷à ïåðâàß ïîäàì åé  ðóêó.  ‚  ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè,  ïàííà
Œàãäàëåíà, áûâàþò òàêèå ìèíóòû, êîãäà ìîë÷àíèå ðàâíîñèëüíî ñàìîé âîçâûøåííîé
ðå÷è.
     ‚ ýòó ìèíóòó,  æåëàß ïîäêðåïèòü òåîðèþ ïðàêòèêîé, ïàííà ƒîâàðä âïëîòíóþ
ïîäîøëà ê  Œàäçå,  êðåïêî ïîæàëà åé ðóêó è çàñòûëà â ìîë÷àíèè.  î ïîìîë÷àëà
îíà  íå  äîëåå äâóõ-òðåõ ñåêóíä.  ’óò æå  îíà ñòàëà ðàññêàçûâàòü Œàäçå,  ÷òî
ñóäîìîéêà âèäåëà â  îêíî,  êàê  ïàíè ‹ßòòåð óõîäèëà èç  äîìó,  ÷òî  êàêîé-òî
ïîñûëüíûé óçíàë ïàíè ‹ßòòåð,  êîãäà îíà  ñ  ñàêâîßæåì åõàëà â  ñîïðîâîæäåíèè
êàêîé-òî äàìû íà èçâîç÷èêå,  èç ÷åãî õîçßéêà, ïàííà Œàðòà, òîò÷àñ çàêëþ÷èëà,
÷òî íà÷àëüíèöà ñáåæàëà,  à  â  ðåçóëüòàòå,  ñïóñòß ÷åòâåðòü ÷àñà ïîñëå óõîäà
ïàíè ‹ßòòåð èç  ïàíñèîíà,  âåñü äîì  è  äâà  ñîñåäíèõ óçíàëè,  ÷òî  ýòî  îíà
ñïàñëàñü áåãñòâîì îò êðåäèòîðîâ.
     “  Œàäçè â  ýòó ìèíóòó â  ãîëîâå ïîìóòèëîñü,  ñòðàõ åå îáíßë,  ìåðçêèìè
ïîêàçàëèñü åé Œàðòà, ïàííà ƒîâàðä, ïàíñèîí.
     ‚îò   êîãäà  îíà  îùóòèëà  âñþ  ãëóáèíó  ñòðàäàíèé  ïàíè  ‹ßòòåð,   ýòî
íåóäåðæèìîå åå æåëàíèå áåæàòü ïðî÷ü, äàëåêî-äàëåêî, êóäà íå äîëåòåëà áû äàæå
âåñòü îáî âñåõ ýòèõ ëþäßõ è îòíîøåíèßõ.


                              ƒëàâà òðèäöàòàß

                           îé ïîñëå îòëåòà ìàòêè

     ‚ òó íî÷ü Œàäçß íå ñîìêíóëà ãëàç, âñß âî âëàñòè íåäîáðûõ ïðåä÷óâñòâèé è
òðåâîãè çà ñâîå áóäóùåå. ‚ñêîðå ýòè ïðåä÷óâñòâèß ñòàëè ñáûâàòüñß.
     “òðîì ê íåé,  ëè÷íî ê íåé,  ßâèëñß ÷àñòíûé ïðèñòàâ è íà÷àë äîïðàøèâàòü,
êóäà óåõàëà ïàíè ‹ßòòåð, â êîòîðîì ÷àñó, êàêîé íîìåð áûë ó èçâîç÷èêà è òî÷íî
ëè ïðîëåòêà íàïðàâèëàñü ê ‚åíñêîìó âîêçàëó. ðèñòàâ äîïðàøèâàë åå äåëèêàòíî,
è   âñå  æå  åãî  øàøêà  è   çàêðó÷åííûå  óñû  áûëè  äëß  Œàäçè  íåîñïîðèìûì
äîêàçàòåëüñòâîì òîãî,  ÷òî îíà ñîâåðøèëà ïðåñòóïëåíèå è ÷òî åå çàêóþò â öåïè
è  áðîñßò â  òåìíèöó,  êîòîðàß òàê  æå  ãëóáîêî óõîäèò â  çåìëþ,  êàê âûñîêî
âîçíîñèò â íåáî ñâîé øïèëü áàøíß ðàòóøè.
     å  óñïåë ïðèñòàâ óéòè,  ñäåëàâ âèä,  ÷òî îí íå íàìåðåí çàêîâûâàòü åå â
êàíäàëû è  áðîñàòü â  ïîäçåìåëüå,  êàê  ßâèëñß  óïðàâëßþùèé äîìîì.  Ží  òîæå
îáðàòèëñß ê  Œàäçå ñ  âîïðîñàìè è  òîæå ñòàë âûñïðàøèâàòü,  êóäà óåõàëà ïàíè
‹ßòòåð,  ÷òî îíà ãîâîðèëà è  íàìåðåâàëàñü ëè  âåðíóòüñß,  íå âñïîìèíàëà ëè î
ñïðàâêå ïîëèöèè äëß ïîëó÷åíèß ïàñïîðòà è  îá  óïëàòå çà  ïîìåùåíèå?  ðàâäà,
óïðàâëßþùèé íå íîñèë íè óñîâ,  íè øàøêè,  íî îí áûë êîñîãëàç, è Œàäçß ðåøèëà
ïîýòîìó,  ÷òî åå  íåïðåìåííî çàñòàâßò ïëàòèòü çà  ïîìåùåíèå,  è  îò òåõ òðåõ
òûñß÷, êîòîðûå îñòàâèëà åé ïîêîéíàß áàáóøêà, íå îñòàíåòñß íè ãðîøà.
     å  óñïåë  óïðàâëßþùèé  êîí÷èòü  ðàññïðîñû,  êàê  ßâèëñß  îáåñïîêîåííûé
äîìîâëàäåëåö. Ží òîæå ïðèâßçàëñß ê Œàäçå, ïðàâäà, íå ñòàë âûñïðàøèâàòü, êóäà
óåõàëà ïàíè ‹ßòòåð,  à  ïðîñòî íà÷àë æàëîâàòüñß,  ÷òî  ïîòåðßåò ÷àñòü äåíåã,
ïîòîìó ÷òî  âñß  ìåáåëü,  êàæåòñß,  ñîáñòâåííîñòü ïàíà ‘òåôàíà ‡ãåðñêîãî,  ñ
êîòîðûì ìîæåò âîçíèêíóòü çàïóòàííûé ñóäåáíûé ïðîöåññ.
     îðàæåííàß ýòèì îòêðûòèåì,  Œàäçß áûëà òåïåðü óâåðåíà,  ÷òî  íå  òîëüêî
ïðîïàäóò áàáóøêèíû äåíüãè,  íî  ÷òî æàäíûé äîìîâëàäåëåö äëß âîçìåùåíèß ñâîèõ
óáûòêîâ âåëèò íàëîæèòü àðåñò íà åå òóàëåòíûé ñòîëèê, ñêàòåðòóøêó è áðîíçîâûé
ôîíàðèê ñî ñòåêëßííûì ïîäñâå÷íèêîì.
     ðàâäà,  â  ýòè òßæåëûå ÷àñû îíà âñïîìèíàëà èíîãäà „åìáèöêîãî,  êîòîðûé
ñêàçàë åé,  ÷òî ïàíè ‹ßòòåð â ëþáóþ ìèíóòó ìîæåò ïîëó÷èòü äåíüãè. î âñå ýòî
êàçàëîñü ëèøü ñíîì ïî ñðàâíåíèþ ñ  ðåàëüíûìè óñàìè ïðèñòàâà,  êîñûìè ãëàçàìè
óïðàâëßþùåãî è ñòðàõàìè äîìîõîçßèíà.
     "—òî ìîæåò ïîäåëàòü òóò áåäíûé „åìáèöêèé?"  -  äóìàëà îíà,  ïðåäñòàâëßß
ñåáå, êàê íà åå êóäðßâóþ ãîëîâêó îáðóøèâàåòñß ïàíñèîí ïàíè ‹ßòòåð, âåñü äîì,
âåñü ìèð...
     î  îêîëî ÷àñó äíß ïîëîæåíèå íàñòîëüêî èçìåíèëîñü,  ÷òî Œàäçß,  êîòîðàß
ñîâñåì áûëî ïðèóíûëà, óäàðèëàñü òåïåðü â êðàéíèé îïòèìèçì.
     ðåæäå âñåãî,  êîãäà îíà  âðó÷èëà ïàííå ƒîâàðä êëþ÷è,  îñòàâëåííûå ïàíè
‹ßòòåð,  è  òà,  îòïåðåâ  â  ïðèñóòñòâèè  âñåãî  ïàíñèîíà  ïèñüìåííûé  ñòîë,
îáíàðóæèëà  â  ßùèêå  íåñêîëüêî  ñîò  ðóáëåé,   õîçßéêà,  ïàííà  Œàðòà,  òàê
âîçëèêîâàëà,  ÷òî â  ïåðâóþ ìèíóòó âñå ïîäóìàëè,  íå òðîíóëàñü ëè îíà â óìå.
Žíà çàïðûãàëà îò ðàäîñòè è ñòàëà ñî ñëåçàìè êðè÷àòü:
     - à  ðàñõîäû  ïî  äîìó  õâàòèò!   Žáåäû  áóäóò!  Šëßíóñü  áîãîì,  ïàíè
íà÷àëüíèöà âåðíåòñß.  Žíà,  íàâåðíî, óåõàëà â —åíñòîõîâ ïîìîëèòüñß ïðåñâßòîé
áîãîðîäèöå îá èçáàâëåíèè îò ýòîãî ïðåñòóï...
     - îìîë÷èòå, ïîæàëóéñòà! - ïðèêðèêíóëà íà íåå ïàííà ƒîâàðä, êîòîðàß ïðè
âèäå íàëè÷íûõ ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå âëàñòü íàä ïàíñèîíîì ïîêîèòñß íà òâåðäîé
ìàòåðèàëüíîé îñíîâå.
     åâçèðàß íà  çàìå÷àíèå,  ïàííà  Œàðòà  ïðîäîëæàëà áóðíî  èçúßâëßòü ñâîþ
ðàäîñòü.  Šëàññíûå  äàìû  ñòàëè  ïåðå÷èñëßòü  äîñòîèíñòâà íà÷àëüíèöû,  ñëóãè
âûðàæàëè óâåðåííîñòü,  ÷òî  æàëîâàíüå çà  íåþ íå  ïðîïàäåò,  à  ïàíñèîíåðêè,
êîòîðûì ãðîçèë ãîëîä,  íåèçâåñòíî ïî  êàêîé  ïðè÷èíå,  òåðëè  ñåáå  ãëàçà  è
áðîñàëèñü äðóã äðóãó â îáúßòèß.
     ‚ óãðþìîì çà ìèíóòó äî ýòîãî êàáèíåòå ñòàëî òàê âåñåëî,  ÷òî äàæå Œàäçß
ïðèîáîäðèëàñü è  ïîäóìàëà,  ÷òî,  ìîæåò,  åå âñå-òàêè íå çàêóþò â  öåïè è íå
áðîñßò â ïîäçåìåëüå.
     ‚  òó  ñàìóþ  ìèíóòó,  êîãäà çà  øóìîì íè÷åãî óæå  íå  ñòàëî ñëûøíî,  â
êàáèíåò, êðàäó÷èñü, êàê òåíü, ïðîáðàëñß êðóãëåíüêèé, ïóõëåíüêèé, ñêðîìíî, íî
ýëåãàíòíî îäåòûé ïàí ‡ãåðñêèé. ‹ûñèíà åãî êàçàëàñü îãðîìíîé, à ÷åðíûå ãëàçêè
åùå ìåíüøå è áûñòðåé,  ÷åì îáûêíîâåííî. Ží ñïåðâà îáâåë âçãëßäîì ìåáëèðîâêó,
çàòåì áàðûøåíü;  ÷åëî åãî  îìðà÷àëà ñêîðáü,  íî  ëèöî áûëî îçàðåíî íàäåæäîé.
‡àìåòèâ  íàêîíåö ïàííó  ƒîâàðä,  îí  ïðèáëèçèëñß ê  íåé  òàíöóþùèì øàãîì  è,
äåëèêàòíî âçßâ çà ðóêó, ïðîèçíåñ:
     - Šàêîé öâåòíèê!  å ìîãó îòêàçàòü ñåáå â  óäîâîëüñòâèè ïîöåëîâàòü âàøó
ðó÷êó,  ñóäàðûíß,  -  ïðèáàâèë îí,  íåæíî, êàê çåôèð, êàñàßñü ãóáàìè âåðõíåé
êîíå÷íîñòè ïàííû ƒîâàðä.
     - ‚îò è äåíüãè! ‚îò è äåíüãè! - õëîïàß â ëàäîøè, ïîâòîðßëà õîçßéêà.
     à ëèöå ‡ãåðñêîãî,  â  åãî ïðîíçèòåëüíûõ ãëàçêàõ ïðîìåëüêíóë èñïóã.  Ží
ðåøèë,  ÷òî  ýòî  åãî  ïîäîçðåâàþò â  íàìåðåíèè îêàçàòü  ïîääåðæêó ãèáíóùåìó
ïàíñèîíó.
     - Šàê?  -  äîâîëüíî ãðóáî ïðåðâàë îí ïàííó Œàðòó. - òî ìíå ïàíè ‹ßòòåð
äîëæíà ïßòü òûñß÷.
     - î îíà â ñòîëå îñòàâèëà äåíüãè, - âîçðàçèëà õîçßéêà.
     ”èçèîíîìèß ‡ãåðñêîãî ïðîñèßëà òåïåðü îò ñ÷àñòüß.
     - Ÿ  òàê  è  äóìàë,  -  ñêàçàë îí.  -  àíè  ‹ßòòåð ñëèøêîì áëàãîðîäíàß
æåíùèíà...
     Žäíàêî îí óìîëê, ðåøèâ, ÷òî áëàãîðàçóìíåå ðàçâåäàòü ñïåðâà, êàê îáñòîèò
äåëî, à óæ òîãäà õâàëèòü èëè ïîðèöàòü ïàíè ‹ßòòåð.
     î  çíàêó  ïàííû ƒîâàðä ïàíñèîíåðêè,  ïàííà Œàðòà è  ‘òàíèñëàâ ïîñïåøíî
âûøëè èç  êàáèíåòà.  ˆõ  ïðèìåðó ïîñëåäîâàëè è  êëàññíûå äàìû,  óäàëèâøèñü ñ
âàæíîñòüþ, ïðèëè÷åñòâóþùåé èõ ïîëîæåíèþ.
     - å  ïðåäñòàâèòå ëè  âû  ìåíß äàìàì,  -  øåïíóë ‡ãåðñêèé ïàííå ƒîâàðä,
ãëßäß íà Œàäçþ.
     - àí ‡ãåðñêèé, ìàäàì Œåëèí, - òîðæåñòâåííî ïðåäñòàâèëà ïàííà ƒîâàðä.
     ‡ãåðñêèé  îêðóãëûì  äâèæåíèåì  ïîäàë  ðóêó  ïåðåçðåëîé  ôðàíöóæåíêå  ñî
ñëîâàìè:
     - Ÿ ñòîëüêî ñëûøàë î âàñ îò ïàíè ‹ßòòåð, ÷òî...
     - àí ‡ãåðñêèé, ïàííà æåñêàß...
     îâîå,   åùå  áîëåå  îêðóãëîå  äâèæåíèå  ðóêè,  ñîïðîâîæäàåìîå  èçßùíûì
ïîêëîíîì, øàðêàíüåì è ñëàäêèì âçãëßäîì.
     - Ÿ òàê ìíîãî,  -  ìàíåðíî ãîâîðèë ‡ãåðñêèé Œàäçå, - òàê ìíîãî ñëûøàë î
âàñ îò ïàíè ‹ßòòåð, ÷òî... ‚û, íàâåðíî, íåäàâíî...
     - åò, âû òîëüêî ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî çà ñêàíäàë! - ïðåðâàëà åãî ïàííà
ƒîâàðä.
     ‡ãåðñêèé îòðåçâåë.
     - ‘ëûõàíî ëè äåëî!  -  âîñêëèêíóë îí.  - ’îëüêî â÷åðà ß ïîëó÷èë îò ïàíè
‹ßòòåð ïèñüìåöî, â êîòîðîì îíà çîâåò ìåíß â ãîñòè íà ïàñõó, à ñåãîäíß óçíàþ,
÷òî  ìîß  ïî÷òåííàß  êîððåñïîíäåíòêà â  ýòîò  ñàìûé  ÷àñ  ïîêèíóëà  ‚àðøàâó!
àäåþñü, íåíàäîëãî, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðèáàâèë îí è îêèíóë âçãëßäîì äàì.
     - àíè ‹ßòòåð âåðíåòñß äíß ÷åðåç äâà, - âìåøàëàñü Œàäçß.
     - àäî íàäåßòüñß, - âñòàâèë ‡ãåðñêèé.
     - Šàê çíàòü? - ñóõî áðîñèëà ïàííà ƒîâàðä.
     - îýòîìó ìû äîëæíû áûòü ãîòîâû êî âñåìó, - îòâåòèë ‡ãåðñêèé.
     Ží îòêàøëßëñß è ñêàçàë, íåìíîãî çàïèíàßñü:
     - “ ìåíß äîêóìåíò,  â êîòîðîì ïàíè ‹ßòòåð ïðèçíàåò,  ÷òî âñß åå ìåáåëü,
øêîëüíûé èíâåíòàðü,  êóõîííàß óòâàðü,  âñå - ïðèíàäëåæèò ìíå. ‚ ñâîå âðåìß ß
î÷åíü  íåîõîòíî  ñîãëàñèëñß ïîäïèñàòü  ýòîò  äîêóìåíò,  ñäàâøèñü  òîëüêî  íà
óñèëåííûå ïðîñüáû ïàíè  ‹ßòòåð.  Žäíàêî ñåãîäíß ß  âèæó,  ÷òî  ïàíè  ‹ßòòåð,
êîòîðàß äàðèëà ìåíß  ñâîåé áëàãîñêëîííîñòüþ,  äàëà äîêàçàòåëüñòâî íå  òîëüêî
ñâîåãî áëàãîðîäñòâà, íî è áîëüøîãî óìà...
     - ‚  ïîñëåäíåå âðåìß îíà  áûëà î÷åíü âîçáóæäåíà,  -  ïðåðâàëà åãî ïàííà
ƒîâàðä.
     - ‚û ñàìè ïîíèìàåòå, ìèëîñòèâûå ãîñóäàðûíè, - ïðîäîëæàë ‡ãåðñêèé, - ÷òî
äîêóìåíò,  êîòîðûé íàõîäèòñß â ìîèõ ðóêàõ,  ýòî äëß ïàíñèîíà ßêîðü ñïàñåíèß.
„àæå åñëè ïàíè ‹ßòòåð îòêàæåòñß îò ïàíñèîíà èëè íå âåðíåòñß,  åå ìåñòî ìîæåò
çàíßòü ïàííà Œàëèíîâñêàß,  è  âñå îñòàíåòñß ïî-ñòàðîìó,  åñëè óäàñòñß ñïàñòè
ìåáåëü...
     ‘åðäöå Œàäçè ñæàëîñü ïðè  ìûñëè,  ÷òî  ïàíè  ‹ßòòåð òîëüêî âûðâàëàñü íà
êîðîòêèé îòäûõ, à î íåé óæå ãîâîðßò, êàê î ïîêîéíèöå.
     ‚  ïåðåäíåé ðàçäàëñß îãëóøèòåëüíûé çâîíîê,  è  ÷åðåç  ìèíóòó â  êàáèíåò
âîøåë êðàñíûé, çàïûõàâøèéñß Œåëüíèöêèé, à âñëåä çà íèì íåèçâåñòíûé ãîñïîäèí.
     - —òî ß ñëûøó? - âîñêëèêíóë òîëñòßê. - ƒäå ïàíè ‹ßòòåð?
     Š íåìó ìåëêèìè øàæêàìè çàñåìåíèë ‡ãåðñêèé.
     - îçâîëüòå ïðåäñòàâèòüñß:  ‘òåôàí ‡ãåðñêèé,  äðóã  íàøåé  äîðîãîé ïàíè
‹ßòòåð.
     - ó, êîëè äðóã, òàê ãîâîðè, ïðàâäà ëè ýòî?
     - —òî îíà óåõàëà? Š ñîæàëåíèþ, äà...
     - àíè ‹ßòòåð óåõàëà íà íåñêîëüêî äíåé, - âìåøàëàñü Œàäçß.
     - €!..  ó,  ãîâîðèòå æå -  êàê?  ñ êåì?  êóäà? - ñïðàøèâàë Œåëüíèöêèé,
õâàòàß Œàäçþ çà ðóêó.
     ’åì  âðåìåíåì  îáåñêóðàæåííûé ‡ãåðñêèé çàñåìåíèë ê  ãîñïîäèíó,  êîòîðûé
âîøåë âñëåä çà òîëñòûì øëßõòè÷åì.
     - ðèâåòñòâóþ âàñ,  êîëëåãà!  -  âîñêëèêíóë îí. - —òî ïðèâåëî âàñ ñþäà,
óâàæàåìûé? ˆëè âû òîæå...
     î ãîñïîäèí,  êîòîðîãî ‡ãåðñêèé íàçâàë êîëëåãîé, îãðàíè÷èëñß ñåðäå÷íûìè
ðóêîïîæàòèßìè è  ëþáåçíûìè óëûáêàìè,  òàê íè÷åãî è íå îáúßñíèâ ‡ãåðñêîìó,  è
òîò îòñòóïèë ê ïàííå ƒîâàðä.
     Œåæ òåì Œàäçß, êîòîðàß î÷åíü îáðàäîâàëàñü ïðèõîäó Œåëüíèöêîãî, ïîäðîáíî
ðàññêàçûâàëà åìó îá îòúåçäå ïàíè ‹ßòòåð.
     - î ïî÷åìó îíà òàê âíåçàïíî óåõàëà? î÷åìó? „à åùå êòî çíàåò êóäà? - â
îò÷àßíèè ïîâòîðßë øëßõòè÷.
     - Žíà óåõàëà äíß íà äâà îòäîõíóòü,  -  ñêàçàëà Œàäçß. - Žíà áûëà óæàñíî
ðàññòðîåíà, óæàñíî...
     - €!  Ÿ  ýòî  ïðåäâèäåë,  ß  åé  ãîâîðèë:  áðîñàéòå  ê  ÷åðòó  ïàíñèîí,
ïåðååçæàéòå â  äåðåâíþ.  Ž òîì,  ÷òî îíà ñîâñåì âûáèëàñü èç ñèë,  ìíå ïèñàëà
Œàíß,  íó, çíàåòå, ‹åâèíñêàß, - ïðîäîëæàë øëßõòè÷, ãëßäß íà Œàäçþ. - îëó÷èë
ß  îò Œàíè ïèñüìî è  ïðèêàòèë ñþäà çà íåþ,  çà ïàíè ‹ßòòåð.  ‚åäü ß åé ïî÷òè
ðîäíß, ñîâñåì ðîäíß...
     - “  íåå  áûëè  ñåðüåçíûå,  î÷åíü  ñåðüåçíûå ôèíàíñîâûå çàòðóäíåíèß,  -
çàìåòèë ‡ãåðñêèé, ñî ñëàäåíüêîé óëûáî÷êîé ïîòèðàß ðóêè.
     - Šàêèå òàì ôèíàíñû!  - âñïûëèë Œåëüíèöêèé. - “ ïàíè ‹ßòòåð åùå ñòîëüêî
äðóçåé, ÷òî î ôèíàíñàõ åé íå÷åãî áåñïîêîèòüñß.
     - Ÿ ïåðâûé! - ñ ïîêëîíîì çàßâèë ‡ãåðñêèé.
     ’åïåðü âûñòóïèëà âïåðåä ïàííà ƒîâàðä.
     - Ÿ ïîëàãàþ,  -  ñêàçàëà îíà ñâîèì ãëóáîêèì êîíòðàëüòî, - ó ïàíè ‹ßòòåð
áûëè áîëüøèå íåïðèßòíîñòè, íî íå ôèíàíñîâîãî, à ìîðàëüíîãî ñâîéñòâà...
     - Ž?.. - óäèâèëñß Œåëüíèöêèé. - ’àê ðàññêàæèòå æå!
     - ðåäñòàâüòå ñåáå,  ìèëîñòèâûå ãîñóäàðè,  - ïðîäîëæàëà ïàííà ƒîâàðä, -
íåçàâèñèìóþ æåíùèíó, âûñøåå ñóùåñòâî, æåíùèíó, êîòîðàß ïåðâîé â íàøåé ñòðàíå
ïîäíßëà çíàìß ýìàíñèïàöèè...
     Œåëüíèöêèé âíå ñåáß îò èçóìëåíèß òàðàùèë íà íåå,  êàê èíäþê, òî ïðàâûé,
òî ëåâûé ãëàç.
     - Œíîãèå  ãîäû  ýòà  æåíùèíà âîñïèòûâàëà äåòåé,  íàäðûâàëàñü â  ðàáîòå,
òðàòèëà íåèçâåñòíî êóäà ñâîè îãðîìíûå äîõîäû.  ˆ  â  ìèíóòó,  êîãäà îíà  óæå
ïî÷òè  äîñòèãëà ñâîåé âûñîêîé öåëè,  êîãäà èäåè,  êîòîðûå îíà  èñïîâåäîâàëà,
ðàñïðîñòðàíèëèñü â  øèðîêèõ  êðóãàõ  è  ñîçäàëñß  íîâûé  îòðßä  íåóñòðàøèìûõ
àïîñòîëîâ...
     Œåëüíèöêèé âñå ñìîòðåë íà  íåå,  ðàñòîïûðèâ óæå íå  òîëüêî ãëàçà,  íî è
ïàëüöû.
     - ‚ òàêóþ ìèíóòó â òèõóþ îáèòåëü òðóäà ýòîé æåíùèíû âðûâàåòñß âíåçàïíî,
êàê äóõ ðàçðóøåíèß, åå âòîðîé ìóæ...
     - Œóæ? - ïîâòîðèë øëßõòè÷.
     - „à,  -  ïîâûñèâ ãîëîñ, ïðîäîëæàëà ïàííà ƒîâàðä. - ‚òîðîé ìóæ, êîòîðûé
áðîñèë åå ìíîãî ëåò íàçàä, âñå ýòî âðåìß âûìîãàë ó íåå, âèäíî, äåíüãè è, ÷òî
âñåãî õóæå,  çà êàêîå-òî ãðßçíîå äåëî ñèäåë â  òþðüìå.  Œîæíî ëè óäèâëßòüñß,
÷òî  æåíùèíà,  íàä  êîòîðîé íàâèñëà òàêàß  îïàñíîñòü,  ïîêèíóëà äîì,  äåòåé,
çàáûëà î äîëãå?  Ÿ âàñ ñïðàøèâàþ,  ìèëîñòèâûå ãîñóäàðè, ìîæíî ëè óäèâëßòüñß,
÷òî îíà áåæàëà?
     ‚î  âðåìß  ýòîé  ðå÷è  Œàäçß  îòñòóïèëà  â  îêîííóþ  íèøó,   Œåëüíèöêèé
ïîáàãðîâåë è  äàæå  íà  ëèöå ‡ãåðñêîãî îòðàçèëîñü âîëíåíèå.  àçóìååòñß,  íå
ïîòîìó,  ÷òî âåðíóëñß âòîðîé ìóæ ïàíè ‹ßòòåð, à ïîòîìó, ÷òî îí, ‡ãåðñêèé, íå
çíàë îá ýòîì.


                           ƒëàâà òðèäöàòü ïåðâàß

                            àí ‡ãåðñêèé äîâîëåí

     ‚äðóã ñëó÷èëîñü íå÷òî ñîâåðøåííî íåîæèäàííîå. àçäàëñß ãîëîñ ãîñïîäèíà,
êîòîðûé ñòîßë íåïîäàëåêó îò ïå÷è è êîòîðîãî ‡ãåðñêèé íàçâàë êîëëåãîé:
     - îçâîëüòå íà  ýòîò ðàç  è  ìíå  ñêàçàòü ñëîâî,  ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î
äåëå, êîòîðîå ß âåäó...
     ðèñóòñòâóþùèå ïîâåðíóëèñü ê íåìó.
     - ˆç âñåãî òîãî, ÷òî ãîâîðèëà äîñòîïî÷òåííàß ïàíè, - ïðîäîëæàë àäâîêàò,
êèâíóâ ãîëîâîé â ñòîðîíó ïàííû ƒîâàðä,  - âåðíî òîëüêî îäíî: ìóæ ïàíè ‹ßòòåð
áûë  íåäàâíî â  ‚àðøàâå.  å  ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè íè  òî,  ÷òî îí
âûìîãàë ó  ïàíè ‹ßòòåð äåíüãè,  íè òî,  ÷òî îí ñèäåë â  òþðüìå.  àí …âãåíèé
€ðíîëüä ‹ßòòåð  áûë  ìàéîðîì ñåâåðîàìåðèêàíñêîé àðìèè,  ñåé÷àñ  îí  ïîëó÷àåò
ïåíñèþ  è  ïóòåøåñòâóåò ïî  …âðîïå  â  êà÷åñòâå  àãåíòà  ìàøèíîñòðîèòåëüíîãî
çàâîäà; íàñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü, ýòî ÷åëîâåê âåñüìà ïîðßäî÷íûé...
     - ’àê èëè èíà÷å,  îí ìóæ...  ƒäå æå îí? - âîñêëèêíóë Œåëüíèöêèé, õâàòàß
àäâîêàòà çà ðóêó. - ƒîâîðèòå, çà÷åì îí ñþäà ïðèåõàë?
     €äâîêàò ñäåëàë íåäîâîëüíóþ ãðèìàñó, íî, îòâåäß Œåëüíèöêîãî â óãîë, ñòàë
÷òî-òî øåïòàòü åìó.
     - Šàê? - ñïðîñèë øëßõòè÷. - ƒì! ó, è ÷òî æå?
     €äâîêàò ñíîâà çàøåïòàë.
     - ó òàê ïóñòü ïîäïèøåò! óñòü ñèþ æå ìèíóòó ïîäïèøåò!
     ‘íîâà øåïîò.
     - ,   ÷åãî  òàì  îñêîðáëåíà!  -  âîçðàçèë  Œåëüíèöêèé.  -  îñåðäèòñß,
ïîñåðäèòñß, äà è ïîäïèøåò.
     ˆ ñíîâà øåïîò, ïîñëå ÷åãî ïîñëåäîâàëî çàêëþ÷åíèå Œåëüíèöêîãî:
     - ’àê! € ïßòü òûñß÷ ïóñòü âîçüìåò, äåòßì ïðèãîäßòñß...
     - ‘òàëî áûòü, ß ìîãó ðàññ÷èòûâàòü íà ïîääåðæêó? - ñïðîñèë àäâîêàò.
     - àçóìååòñß,  -  îòâåòèë Œåëüíèöêèé.  - „àéòå ìíå òîëüêî îòûñêàòü ïàíè
‹ßòòåð, è ß ìèãîì âûáüþ ó íåå èç ãîëîâû ýòè ôîêóñû. „à âåäü ýòî èì îáîèì áîã
ñ÷àñòüå ïîñëàë!  ó,  ê  ÷åìó óäåðæèâàòü ÷åëîâåêà,  êîòîðûé ýòîãî íå  õî÷åò?
‹ó÷øå âçßòü òàêîãî, êîòîðûé õî÷åò...
     ’óò ñòàëè øåïòàòüñß â äðóãîì êîíöå êàáèíåòà. àííà ƒîâàðä òèõî ãîâîðèëà
‡ãåðñêîìó:
     - ó, ðàçâå ß íå áûëà ïðàâà, êîãäà íàçûâàëà ‹ßòòåðà ïîäëåöîì? „àæå ýòîò
ãîñïîäèí,  åãî çàùèòíèê,  è  òî íå ìîæåò ñêàçàòü âñëóõ ïðàâäó î  íåì.  ‡äåñü
êðîåòñß êàêàß-òî òàéíà.  ‚û òîëüêî ïîñìîòðèòå,  ÷òî çà ìèíà ó ýòîãî òîëñòîãî
øëßõòè÷à...
     €  ‡ãåðñêèé òåì âðåìåíåì ñìîòðåë íà  òîëñòßêà âëþáëåííûì âçãëßäîì.  …ãî
÷åðíûå  ãëàçà  âûðàæàëè  è  ñîæàëåíèå î  ïàíè  ‹ßòòåð,  è  ïðåêëîíåíèå ïåðåä
Œåëüíèöêèì,  è æåëàíèå óçíàòü îáî âñåì, è òâåðäîå íàìåðåíèå èçâëå÷ü äëß ñåáß
èç ñîçäàâøåãîñß ïîëîæåíèß âñþ âîçìîæíóþ âûãîäó.
     Ží íàêëîíèëñß ê ïàííå ƒîâàðä è ñêàçàë ñî ñëàäêîé óëûáêîé.
     - îãà  ðàäè,   ñóäàðûíß,   ðàçâå  âû  íå  âèäèòå,  ÷òî  â  ýòó  ìèíóòó
ðàçûãðûâàåòñß äðàìà?  àí  ‹ßòòåð,  î÷åâèäíî,  òðåáóåò ðàçâîäà,  ïîòîìó  ÷òî
ãîñïîäèí,  êîòîðûé ðàçãîâàðèâàåò ñ  Œåëüíèöêèì,  ýòî àäâîêàò êîíñèñòîðèè,  à
ñòàðèê Œåëüíèöêèé óæå  äàâíî õî÷åò æåíèòüñß íà  ïàíè ‹ßòòåð...  —ðåçâû÷àéíîå
ïðîèñøåñòâèå, è íàøà ïðèßòåëüíèöà íà ýòîì äåëå âûèãðàåò!
     - —üß ïðèßòåëüíèöà?.. Šòî? - íàõìóðßñü, ñïðîñèëà ïàííà ƒîâàðä.
     - ó, ðàçóìååòñß, ïàíè ‹ßòòåð.
     - Ÿ íå ìîãó áûòü ïðèßòåëüíèöåé æåíùèíû,  êîòîðàß íàñòîëüêî ïðåíåáðåãàåò
ñâîèì äîñòîèíñòâîì, ÷òî ãîòîâà â òðåòèé ðàç âûéòè çàìóæ, - îòðåçàëà îíà.
     - î  ß-òî  åé  äðóã,  -  âïîëãîëîñà  ñêàçàë  ‡ãåðñêèé  è,  êëàíßßñü  è
óõìûëßßñü, òàíöóþùèì øàãîì ïðèáëèçèëñß ê Œåëüíèöêîìó.
     - Ÿñíîå äåëî,  -  ñêàçàë îí,  õîòß åãî íè î  ÷åì íå ñïðàøèâàëè,  -  âñå
óñòðîèòñß êàê íåëüçß ëó÷øå.  òî çàìå÷àòåëüíî,  ÷òî ïàíè ‹ßòòåð íà íåñêîëüêî
äíåé óåõàëà. Žíà óñïîêîèòñß è ïîäïèøåò... ïîäïèøåò...
     ˆ îí òîðæåñòâóþùå ïîñìîòðåë íà àäâîêàòà êîíñèñòîðèè,  êîòîðûé, êàæåòñß,
íå áûë â âîñòîðãå îò åãî äîãàäëèâîñòè.
     - —òî ýòî çà ñòàðèê? - ñïðîñèë ó àäâîêàòà øëßõòè÷, ïîêàçûâàß ãëàçàìè íà
‡ãåðñêîãî. - —åãî îí òóò ñóåòñß?
     - „à ýòî òàê, ïî ïðèâû÷êå, - áóðêíóë àäâîêàò.
     ðèæàâøèñü  ê  îêíó,   Œàäçß  ñ  èñïóãîì  ñìîòðåëà  íà  ñöåíó,  êîòîðàß
ðàçûãðûâàëàñü ó  íåå  ïåðåä  ãëàçàìè.  Œíîãîå  îíà  ñëûøàëà,  î  ìíîãîì ñàìà
äîãàäàëàñü è -  ïðèøëà ê çàêëþ÷åíèþ,  ÷òî ïàíè ‹ßòòåð âîçâðàùàòüñß â ïàíñèîí
óæå íåçà÷åì.  åñìîòðß íà íåîïûòíîñòü,  îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî â ýòîì êàáèíåòå
íà÷èíàåòñß òàêîé çàðßä ñïëåòåí,  êîòîðûé,  âçîðâàâøèñü,  îáëåòèò âñêîðå âåñü
ãîðîä è ïîõîðîíèò ïîä ñîáîé ðåïóòàöèþ íà÷àëüíèöû.
     "ƒîñïîäè ˆèñóñå!  -  äóìàëà îíà,  -  êàêîå ñ÷àñòüå,  ÷òî  ýòîò  òîëñòûé
øëßõòè÷ ëþáèò ïàíè ‹ßòòåð!  ‚åäü ß  ñàìà ñëûõàëà,  äà è ëåíêà òîæå,  êàê îí
äåëàë åé ïðåäëîæåíèå. ˆíà÷å åé, áåäíßæêå, íåãäå áûëî áû ãîëîâó ïðèêëîíèòü".
     îâûé  çâîíîê â  ïåðåäíåé,  è  íîâîå  ßâëåíèå:  â  êàáèíåò âîøëà  ïàííà
Œàëèíîâñêàß,  à  ñ  íåþ  íåâûñîêîãî ðîñòà ãîñïîäèí,  ñ  ïðîñåäüþ â  áîðîäå è
êðèâûìè íîãàìè.  ‡ãåðñêèé ïîäáåæàë ê íèì,  ðàññûïàßñü â ëþáåçíîñòßõ;  íî îíè
õîëîäíî îòâåòèëè íà åãî ïðèâåòñòâèß.
     àííà   Œàëèíîâñêàß  ïîêëîíèëàñü  ïðèñóòñòâóþùèì  è,   âèäèìî,   ÷òî-òî
ñîîáðàçèâ, îáðàòèëàñü ê ïàííå ƒîâàðä ñî ñëåäóþùèì âîïðîñîì:
     - Šàê îáñòîßò äåëà â ïàíñèîíå? àäåþñü, âñå â ïîðßäêå?
     àííà Šëàðà îñòîëáåíåëà.
     - àçâå âû  íå  çíàåòå îá îòúåçäå ïàíè ‹ßòòåð?  -  ñïðîñèëà îíà â  ñâîþ
î÷åðåäü.
     - àçóìååòñß,  çíàþ,  ïîòîìó  è  ñïðàøèâàþ  âàñ,  êàê  îáñòîßò  äåëà  â
ïàíñèîíå.  ‚÷åðà ß ïîëó÷èëà ïèñüìî îò ïàíè ‹ßòòåð, â êîòîðîì îíà ïðîñèò ìåíß
âðåìåííî çàìåñòèòü åå.  „åíüãè íà òåêóùèå ðàñõîäû â  ñòîëå,  ÷òî æå êàñàåòñß
äåíåã íà ïðî÷èå íóæäû...
     ’óò ïàííà Œàëèíîâñêàß ïîñìîòðåëà íà ‡ãåðñêîãî.
     - —òî æå êàñàåòñß äåíåã íà ïðî÷èå íóæäû, òî îíè ó ìåíß, è îáðàùàòüñß çà
íèìè ñëåäóåò êî ìíå.
     Šàê áû æåëàß ïîäòâåðäèòü ýòè ñëîâà,  êðèâîíîãèé ãîñïîäèí îòâåñèë ïîêëîí
áþñòó ‘îêðàòà.
     - àíè ‹ßòòåð òàê âíåçàïíî óåõàëà!  -  ïðèäß â ñåáß,  âîñêëèêíóëà ïàííà
ƒîâàðä.
     - àñêîëüêî ß äîãàäûâàþñü,  -  ïðåðâàë åå îáëàäàòåëü êðèâûõ íîã, - ïàíè
‹ßòòåð óåõàëà ïî èìóùåñòâåííûì äåëàì.  “âåäîìëåíèå îíà ïîëó÷èëà â  ïîñëåäíþþ
ìèíóòó è íå ìîãëà ìåøêàòü. Šàæåòñß, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíà òàê ïîòîðîïèëàñü,
åé óäàñòñß êîå-÷òî ñïàñòè.
     - å  ïîéòè  ëè  íàì  íàâåðõ ê  äåòßì,  ïàííà ƒîâàðä?  -  ñêàçàëà ïàííà
Œàëèíîâñêàß.  -  €õ, è âû çäåñü? - îáðàòèëàñü îíà ê Œàäçå. - Šàê âû ïîõóäåëè
çà ýòî âðåìß, íà ïðàçäíèêàõ íàäî îòäîõíóòü!
     Šðèâîíîãèé ñïóòíèê ïàííû Œàëèíîâñêîé îòâåñèë ïîêëîí è Œàäçå è ïîñìîòðåë
íà íåå âåñüìà áëàãîñêëîííî.
     - „îâåðåííûé ‘îëüñêîãî, ïàí Œûäåëêî, - øåïíóë ïàííå ƒîâàðä ‡ãåðñêèé.
     àííà Œàëèíîâñêàß ïîâåðíóëàñü óæå ê âûõîäó,  íî òóò äîðîãó åé ïðåãðàäèë
ñòàðûé øëßõòè÷.
     - ðîñòèòå, ñóäàðûíß, - ñêàçàë îí, - ß Œåëüíèöêèé, äßäß îäíîé èç ó÷åíèö
ïàíñèîíà è äðóã... ïî÷òè ðîäñòâåííèê ïàíè ‹ßòòåð. ‘åãîäíß ß çàòåì è ïðèåõàë,
÷òîáû ñèëêîì óâåçòè ïàíè ‹ßòòåð â äåðåâíþ, íî âîò... íå çàñòàë åå. Œåæ òåì ß
ñëûøó, âû ïîëó÷èëè îò íåå ïèñüìî...
     - „à, - îòâåòèëà ïàííà Œàëèíîâñêàß.
     - å  ïèñàëà ëè  âàì ïàíè ‹ßòòåð,  êóäà îíà óåçæàåò?  -  ñ  âîëíåíèåì â
ãîëîñå äîïûòûâàëñß øëßõòè÷.
     - Ÿ îá ýòîì íè÷åãî íå çíàþ.  Žêîëî äåñßòè ÷àñîâ âå÷åðà ïîñûëüíûé ïðèíåñ
ìíå îòêðûòêó ñ åòåðáóðãñêîãî âîêçàëà.
     - ‚îò îíî ÷òî! - êðèêíóë øëßõòè÷, ùåëêàß ïàëüöàìè.
     - € âû ãîâîðèëè,  ÷òî îíà ïîåõàëà íà ‚åíñêèé âîêçàë,  -  ñ íåãîäîâàíèåì
ñêàçàëà Œàäçå ïàííà ƒîâàðä.
     - Ÿ âèäåëà, - êðàñíåß, îòâåòèëà Œàäçß.
     - „à îíà êî ìíå ïîåõàëà,  êî ìíå,  â äåðåâíþ!  - êðè÷àë Œåëüíèöêèé. - Ÿ
ñåé÷àñ æå åäó íà âîêçàë è ÷åðåç êàêèõ-íèáóäü