два часа увижусь с пани ‹Яттер.
Њы, видно, разминулись по дороге...
     ‘тарый шлЯхтич бегал по кабинету,  голос у  него прерывалсЯ от радости,
руки дрожали, на лице проступил сизый румЯнец.
     - —ерез каких-нибудь два часа,  - повторЯл он, - через каких-нибудь два
часа...
     - џ поручаю вам,  милостивый государь,  мое дело, - прервал его адвокат
консистории.
     - Ќу,  разумеетсЯ!  -  ответил Њельницкий.  - ќто самаЯ важнаЯ штука...
„айте-ка мне, сударь, ваш адрес...
     Ђдвокат  консистории с  молниеносной быстротой написал  несколько своих
адресов.
     - ‘ударь,  будьте так любезны, - сказала панна ЊалиновскаЯ, - передайте
пани ‹Яттер,  чтобы она была совершенно спокойна.  ‚се в  порЯдке и  будет в
порЯдке. Џусть она не спешит с возвращением и отдохнет в деревне.
     - Ѓог вознаградит вас,  моЯ милочка!  -  воскликнул шлЯхтич,  порывисто
пожимаЯ  руку  ей  и  ее  кривоногому спутнику,  который  все  поддакивал  и
кланЯлсЯ.
     - „а,  да!  -  засеменил к ним ‡герский.  -  Џусть пани ‹Яттер отдохнет
подольше.    …е   друзьЯ   на   страже!    Ѓудьте   так   любезны,   сударь,
засвидетельствуйте,  что эти слова сказал ‡герский,  ‘тефан ‡герский. „рузьЯ
на страже!
     ‡атем он обратилсЯ к адвокату консистории:
     - Ђ после ее возвращениЯ,  уверЯю вас,  сударь,  известный вопрос будет
разрешен благополучно. џ использую все свое влиЯние...
     - ...чтобы убедить пани ‹Яттер согласитьсЯ на развод,  - говорил он уже
Њадзе,  так  как  Њельницкий выбежал  из  кабинета,  а  адвокат  прощалсЯ  с
доверенным ‘ольского.
     Џанна  ЊалиновскаЯ  вышла  со  своим  спутником  в  коридор,   за  ними
последовал и ‡герский.
     - ’ак Я  сейчас схожу к  домовладельцу и  поговорю с  ним от имени пани
‹Яттер, - произнес кривоногий господин.
     - Ќу конечно,  -  ответила панна ЊалиновскаЯ, - надо избавитьсЯ от этих
долгов до ее возвращениЯ.
     - ’олько не от моего!  - вмешалсЯ ‡герский. - џ, милостиваЯ государынЯ,
отдам вам документ,  согласно которому инвентарь пансиона принадлежит мне, а
вы поступите...
     - Ђх, сударь, простите, - нетерпеливо прервала его панна ЊалиновскаЯ, -
уж ваши-то пЯть тысЯч должны быть возвращены в первую голову...
     - Ќет,  нет,  эту небольшую сумму Я  оставлЯю за вами,  или...  за пани
‹Яттер, как прикажете, - с беспокойством говорил ‡герский.
     Џанна  ЊалиновскаЯ простилась  с  доверенным ‘ольских  и  направилась с
панной ѓовард на третий этаж. ‡герский заторопилсЯ в город, но задержалсЯ на
лестнице, услышав, что доверенный разговаривает с Њадзей.
     - Џан „ембицкий уведомил менЯ вчера о происшедшем, - говорил кривоногий
господин,  пожимаЯ Њадзе руку. - ‘ударынЯ, будьте покойны и тоже уезжайте на
праздники в деревню.  џ не доктор и первый раз имею удовольствие вас видеть,
но  полагаю,  что вам тоже надо отдохнуть.  ‡десь,  -  прибавил он,  понизив
голос,  -  будет  еще  столько  всЯких  столкновений,  что  на  времЯ  лучше
устранитьсЯ. ‚ам нехорошо?
     - Ќет, сударь, - ответила бледнаЯ как полотно ЊадзЯ.
     ‡герский не выдержал, вернулсЯ с лестницы и как старый друг пани ‹Яттер
и всего пансиона хотел помочь Њадзе поднЯтьсЯ наверх. Ќо ЊадзЯ поблагодарила
его и,  держась за  перила,  стала сама подниматьсЯ по лестнице.  „оверенный
‘ольских тоже исчез,  и ‡герский осталсЯ один;  он думал о том,  что надо бы
поближе познакомитьсЯ с Њадзей.
     "“  этого  ангелочка,   видно,   знакомство  с  ‘ольским!   Љ  тому  же
премиленькаЯ девочка,  гм!  -  говорил про  себЯ  ‡герский.  -  Ќадо  только
приручить ее, она еще дикаЯ козочка. Ќу, а потом, может, и того..."
     €  он устремилсЯ в город,  облизываЯсь при воспоминании о Њадзе и о той
куче  потрЯсающих новостей,  которые ему  посчастливилось узнать.  ‘  такими
новостЯми можно напроситьсЯ на обед даже к принципалу.


                           ѓлава тридцать втораЯ

                                    •аос

     ЊадзЯ еле  поднЯлась на  третий этаж:  сердце у  нее билось,  в  глазах
потемнело,  ноги дрожали.  Ћна заметила,  что в  одном из  классов собрались
оставшиесЯ на праздники пансионерки и классные дамы, конечно, и ей следовало
пойти туда,  но  силы ее  иссЯкли.  Ћна направилась в  дортуар с  намерением
прилечь хоть на минуту.
     € вдруг она поразилась так,  точно ее разбудили ото сна: в дортуаре она
увидела свою  уволенную сослуживицу,  панну €оанну,  котораЯ заключила ее  в
объЯтиЯ.
     - ‚от видишь,  ЊадзЯ,  - сказала €оанна, - не говорила ли Я, что бог не
простит ей моего позора?
     € она улыбнулась, румЯнаЯ, изЯщно одетаЯ, обнажаЯ белые зубки.
     - ’ы возвращаешьсЯ к нам? - с удивлением спросила ЊадзЯ.
     - „а ты в своем уме? - рассмеЯлась панна €оанна. - ‘нова стать классной
дамой?  „нем терзатьсЯ,  слушаЯ уроки, которые надоели мне еще в пансионе, а
по вечерам заниматьсЯ с девчонками и докладывать всЯкий раз,  когда захочешь
выйти погулЯть?
     - —то же ты будешь делать?
     - Ѓуду,  как и сейчас,  наслаждатьсЯ жизнью! ђазве Я так безобразна или
глупа, чтобы надрыватьсЯ в работе?
     - €оасЯ! - остановила ее ЊадзЯ.
     Џанна €оанна, продолжаЯ смеЯтьсЯ, присела на одну из непостланных коек.
     - Ђх ты, ребенок, ребенок! - сказала она Њадзе. - „а знаешь ли ты хоть,
что делают наши бывшие ученицы? Ћдни сразу же забывают об уроках и, если они
богаты или хороши собой,  то наслаждаютсЯ жизнью. „ругие продолжают учитьсЯ,
повторЯют уроки,  чтобы,  так же  как мы,  напрасно терЯть времЯ и  забивать
головы подрастающим девочкам... Ќо человек живет не длЯ этого!
     - џ  тебЯ не  понимаю,  €оасЯ,  -  заметила ЊадзЯ,  и  в  самом деле не
понимаЯ, что хочет сказать ее бывшаЯ сослуживица.
     ЏожимаЯ плечами и чертЯ зонтиком круги на полу, панна €оасЯ продолжала:
     - ’ы живешь здесь,  как в монастыре или в тюрьме,  вот и не знаешь, что
творитсЯ в мире.  Ќе знаешь, ну и надрываешьсЯ в работе, от которой никакого
проку никому не будет.  Њежду тем мир устроен так, что работать, подчинЯтьсЯ
другим,  угождать всем должны только глупые мужчины и некрасивые женщины.  Ђ
умный  мужчина находит себе  красивую женщину,  и  они  наслаждаютсЯ жизнью.
†ивут в красиво обставленной квартире, вкусно пьют и едЯт, изЯщно одеваютсЯ,
вечером уходЯт на бал или в театр,  а на лето уезжают за границу, в горы или
к морю...  Ђх,  если бы ты знала,  каким прекрасным кажетсЯ мир, когда нет у
тебЯ забот,  и насколько веселее, насколько лучше человек, когда он ни о чем
не тужит.
     ЊадзЯ покраснела и, потупЯсь, заметила:
     - ’ебе, кажетсЯ, не приходитсЯ особенно радоватьсЯ.
     - Њне?  -  прервала ее изумленнаЯ €оасЯ.  -  Ђ чем мне плохо? џ работаю
чтицей  у  одной  старушки,  получаю в  год  триста  рублей,  все  удобства,
множество подарков...
     - ‘тало быть, ты работаешь.
     - Ќу, не особенно!
     - Ђ ведь о тебе болтали...
     - Ћбо мне?  Ђх да,  знаю! - прыснула со смеху €оасЯ. - ‚от бы от каждой
сплетни да столько проку!
     Ћна хотела взЯть Њадзю за руку, но та отстранилась:
     - Њне надо идти в класс.
     Џанна  €оанна стала вдруг серьезной.  Ћна  всЯ  вспыхнула,  поднЯлась с
койки и, опираЯсь на зонтик, бросила:
     - ќх ты,  ты,  свЯтаЯ невинность!  Ќа тебЯ не взводЯт сплетен,  а что у
тебЯ есть?  ЏоглЯди на свое платьишко.  Ђ кому ты приносишь добро? ‡абиваешь
девочкам головы.  ЃлагодарЯ сплетне,  над  которой  сегоднЯ все  смеютсЯ,  Я
получила прекрасное место,  досадила старухе ‹Яттер и беднЯге Љазику помогла
уехать за границу.  †аль парнЯ, но Я очень рада, что моЯ жертва принесла ему
пользу.  € со мной так, - закончила она твердым голосом, - обидели менЯ, а Я
вот пришла поглЯдеть,  как строгаЯ пани ‹Яттер терпит банкротство. ‚ас ведь,
кажетсЯ, описывают?
     ЊадзЯ  бросилась в  коридор  и,  не  оглЯдываЯсь,  вбежала в  гостиную.
ЏрислонЯсь к стене, она залилась горькими слезами.
     ‚ слезах и застала ее панна ЊалиновскаЯ. ЌоваЯ начальница, хмурЯ брови,
посмотрела на девушку.
     - Ђх, милочка! - сказала она. - „овольно уж! Ќадо съездить на праздники
и хорошенько отдохнуть. —то за странный пансион! Ћдни учительницы скандалЯт,
у других нервное расстройство.
     - Џростите, сударынЯ, - подавлЯЯ слезы, произнесла ЊадзЯ.
     - „орогаЯ панна Њагдалена,  -  сказала панна ЊалиновскаЯ,  - Я вовсе на
вас не в  претензии.  Ќо и  панна ѓовард,  и,  как Я слышала,  пан „ембицкий
говорЯт,  что вы принимали слишком близко к сердцу все, что здесь творилось.
‚се пользовались вашей добротой, все возлагали на вас бремЯ своих забот, а в
результате посмотрите на  себЯ:  краше в  гроб  кладут.  ‘егоднЯ в  шесть мы
разочтемсЯ,  а  завтра поезжайте к  родителЯм.  ‚ернетесь через десЯть дней,
после праздников, и мы познакомимсЯ поближе. Ќу... и не удивлЯйтесь, если не
застанете здесь половины своих сослуживиц.  ‘ таким персоналом можно еще раз
обанкротитьсЯ!
     Ћна поцеловала Њадзю в  голову и вышла.  ‚идно,  в коридоре она кого-то
встретила,   потому  что  сквозь  запертую  дверь  ЊадзЯ  слышала  отголоски
разговора и последние слова панны ѓовард, котораЯ громко крикнула:
     - ‚ пансионе,  в котором вы будете начальницей,  разве только горничные
удержатсЯ, ни одна независимаЯ, уважающаЯ себЯ женщина у вас не останетсЯ.
     Џосле  обеда,   который  принесли  из  ресторана,  мадам  Њелин  повела
оставшихсЯ  пансионерок  на   прогулку,   а   в   пансионе   началось  сущее
столпотворение.
     ‚есь коридор и лестница,  ведущаЯ на второй этаж,  наполнились народом.
’ам был перепуганный булочник со счетной книгой в руках, краснорожий мЯсник,
который  размахивал кулаками  и  грозилсЯ  погубить  пани  ‹Яттер,  наконец,
торговец мылом и  керосином,  который рассказывал,  что  его  жена давно уже
предсказывала  неминуемое  банкротство  пансиона.   ќто  были  самые  шумные
кредиторы,  хотЯ  всем  им  в  общей сложности причиталось около шестидесЯти
рублей.
     Љроме них,  по  коридору слонЯлись какие-то евреи,  которые спрашивали,
будет ли продажа с торгов,  приходили старые классные дамы, которым хотелось
узнать,  с кем бежала пани ‹Яттер,  и -  новые,  которые хотели поговорить с
панной  Њалиновской.  ‘тараЯ  факторша  уверЯла  горничных,  что  найдет  им
отличную службу;  панна Њарта,  ломаЯ руки, спрашивала у всех, оставит ли ее
панна ЊалиновскаЯ в должности хозЯйки, а лакей пани ‹Яттер, ‘танислав, ходил
как потерЯнный, держа в руках выбивалку и коврик.
     ‚  четвертом часу из  города прибежала с  посыльными панна ѓовард.  Ћна
велела вынести из  своей  комнатки вещи,  не  поздоровалась с  Њадзей,  зато
обратилась с речью к слугам,  которым сообщила, что больше не будет классной
дамой, а останетсЯ только литератором.
     - џ напишу обо всем исчерпывающую статью,  - в бешенстве кричала она. -
’еперь …вропа увидит, какие у нас пансионы и начальницы!
     ‚  заключение она  заЯвила,  что переезжает в  меблированные комнаты на
Ќовом  ‘вЯте,   где  ее  могут  навестить  все  независимые  женщины  и  все
сочувствующие делу освобождениЯ женского сословиЯ.
     ‹ишь  с  поЯвлением панны  Њалиновской,  котораЯ вернулась из  города в
сопровождении кривоногого господина,  шум затих. €счезли факторы, кандидатки
на  должность классных дам  ушли  несолоно хлебавши,  а  булочник,  мЯсник и
торговец мылом и  керосином получили деньги.  ЏрощаЯсь с  новой начальницей,
они были очень довольны и  смирны и  усердно предлагали свои услуги,  однако
были отвергнуты.
     Џрибежал и домовладелец; в самых изысканных выражениЯх он стал заверЯть
господина с изъЯном в ногах,  что всегда был спокоен за свои деньги, хоть их
и задерживали.  ‚ доказательство своих мирных намерений он обещал сложить за
свой  счет печи и  починить баню.  Ќо  когда ему  предложили отремонтировать
помещение,  он  поднЯл руки к  небу и  поклЯлсЯ,  что от  таких расходов ему
пришлось бы  пойти с  сумой.  Ћн уверЯл также,  что большие дома не приносЯт
теперь никакого дохода,  одни только убытки,  и  что свой дом он  подарил бы
легкомысленному смельчаку, который отважилсЯ бы принЯть такой подарок.
     Љогда девочки вернулись с прогулки, в пансионе уже царила тишина. Џанна
ЊалиновскаЯ вызвала к  себе Њадзю и  уплатила ей  задержанное за  три месЯца
жалованье в сумме сорока пЯти рублей.
     Љогда ЊадзЯ расписывалась в получении денег,  панна ЊалиновскаЯ,  качаЯ
головой, сказала:
     - Џосле праздников Я  предложу вам другие условиЯ,  а пока переходите в
комнату, которую занимала панна ѓовард.
     - Џанна ѓовард уже не вернетсЯ? - спросила ЊадзЯ.
     - Ћна еще пани ‹Яттер говорила,  что с  наступлением пасхальных каникул
уйдет из пансиона.
     - Ќо пани ‹Яттер вернетсЯ? - прошептала ЊадзЯ, испуганно глЯдЯ на новую
начальницу.
     - „а разве это от менЯ зависит?  -  возразила та.  -  “езжать было ни к
чему,  совершенно ни к чему...  џ буду очень довольна,  если после всех этих
событий мы не потерЯем половину учениц.
     ЊадзЯ понЯла, что судьба пани ‹Яттер решена.
     Џоздно вечером Њадзю перевели в комнату панны ѓовард. Ќе зажигаЯ лампы,
она села у окна, из которого открывалсЯ широкий вид на Џрагу, и задумалась.
     …й хотелось помечтать о том,  что завтра она уедет домой, а послезавтра
увидит папу,  маму и ‡охну.  …й хотелось радоватьсЯ, но она не могла, свежие
впечатлениЯ владели ее душой, и все в этом доме напоминало ей пани ‹Яттер.
     Џод комнаткой,  в  которой она сейчас сидит,  спальнЯ пани ‹Яттер.  ѓде
сейчас ее начальница?  ѓде-то там, за морем огоньков Џраги, нет, еще дальше,
за  полосой горизонта,  где  огни  земли встречаютсЯ с  небесными светилами.
Њыслимо ли это,  что пани ‹Яттер нет внизу,  в  ее комнате,  где она прожила
столько лет?  ‘лышен какой-то шорох...  Њожет,  это она вернулась?  Ќет, это
мышь грызет под половицами.
     - Ђх, какаЯ тоска, - шепчет ЊадзЯ, - думать все об одном!
     € она решает думать о чем-нибудь другом,  ну хоть о прошлом.  ѓод назад
она  была еще  ребенком,  и  когда ей  говорили,  что  всЯкий человек должен
"задумыватьсЯ" над собой и над тем,  что его окружает,  она еще не понимала,
что это значит: задумыватьсЯ?
     Ќо  вот  уже  полгода,  как  она стала задумыватьсЯ над положением пани
‹Яттер,  над судьбой ќленки, Ђды, пана Љазимежа, панны ѓовард, €оаси. ‘перва
ее очень смущал этот интерес к судьбе чужих людей и к их делам, но потом она
привыкла и даже стала гордитьсЯ тем, что думает о них.
     ‚се  толковали ей,  что человек,  который ни  над чем не  задумываетсЯ,
игралище случаЯ,  листок,  подхваченный вихрем. Ђ кто задумываетсЯ над своей
судьбой и  судьбами мира,  сумеет  направить свой  челн,  избежит крушениЯ и
достигнет желанной пристани.
     Њеж  тем  все  это ложь:  как умела мыслить пани ‹Яттер,  как умела она
направить свой путь,  а вот кончила банкротством.  …е подхватил таинственный
невидимый вихрь и свалил в пропасть, несмотрЯ на весь ее ум и толпу друзей.
     Љак  это страшно,  при таком уме и  рассудительности,  после долгих лет
труда бежать в конце концов из собственного дома!  Љ чему разум и труд, если
человека со всех сторон окружают могущественные и таинственные силы, которые
в одну минуту могут обратить в прах дело всей его жизни?
     - Ѓоже, боже! какаЯ тоска! € зачем Я об этом думаю? - прошептала ЊадзЯ.
     Ћна закрыла глаза и силилась отвлечьсЯ от этих мыслей. ‚спомнила €оасю.
     - ‚от,  например,  €оасЯ,  -  говорила она себе, - смеетсЯ над трудом и
никогда над  собой  не  задумываетсЯ.  †изнь  она  ведет странную,  люди  ее
осуждают,  и  что же?  Џани ‹Яттер бежала в отчаЯнии,  а €оасЯ торжествует и
весела!  ’ак зачем же  быть порЯдочной,  нравственной,  умной,  если в  мире
хорошо только легкомысленным существам?
     ‚  эту  минуту ей  вспомнилсЯ случай из  детских лет.  Ћднажды при  ней
рубили тополь. „ерево с треском рухнуло в лужу, рассыпав целый дождь грЯзных
брызг,  которые на солнце зажглись всеми цветами радуги.  Љапли грЯзной воды
снова упали и растеклись по земле, но дерево, хоть и срубленное, осталось.
     Ќе поваленное ли дерево пани ‹Яттер, а €оасЯ со своим весельем не та ли
каплЯ,   котораЯ  на  краткий  миг  поднЯлась  ввысь  и  сверху  смотрит  на
поверженною исполина? —то же будет с ними потом?
     - „а  что  это мне навЯзалась пани ‹Яттер?  -  в  отчаЯнии сказала себе
ЊадзЯ. - ‚едь так с ума можно сойти!
     €  страннаЯ борьба началась в  ее душе.  €змученное воображение жаждало
забыть  пани  ‹Яттер,  а  сердце  говорило,  что  стыдно  и  грешно забывать
человека,  которого нет  здесь всего каких-нибудь двадцать четыре часа.  …ще
вчера мы любили его и  восхищались им,  а  сегоднЯ даже мысль о  нем так нас
тЯготит, что мы рады отогнать ее прочь.
     - Ћ,  Я неблагодарнаЯ!  - думала ЊадзЯ. - Ћсуждать посторонних, которые
хотЯт нажитьсЯ на  чужой беде,  а  самой бежать от  воспоминаниЯ о  женщине,
котораЯ так мне доверЯла, так менЯ любила, сделала менЯ классной дамой!
     ЊадзЯ зажгла лампу и,  решив заблаговременно собратьсЯ в дорогу,  стала
укладывать свой сундучок.  Ќемного времени ушло у  нее на  это,  хотЯ она по
нескольку раз то складывала свои вещички,  то вынимала,  чтобы снова уложить
их в сундучок.  Ќо она так набегалась от столика к сундучку, так накланЯлась
и  наприседалась около него,  что  мысли ее  принЯли другое направление.  …е
удивлЯло теперь, отчего это она совсем недавно была в такой тревоге?
     - €  чего Я беспокоюсь о пани ‹Яттер?  —то у нее не будет пансиона?  Ќо
ведь  она  полгода  только  об  этом  и  мечтала!  ‘ейчас  она,  наверно,  у
Њельницкого,  может быть, она узнала, что долги уплачены, что все обойдетсЯ,
и у нее даже прекрасное расположение духа. Њуж хочет развестись с нею, стало
быть, она навернЯка выйдет за Њельницкого и опЯть будет важной дамой. Њожет,
даже будет стыдитьсЯ, что когда-то у нее был пансион!
     ЊадзЯ легла спать успокоеннаЯ.  Ќо  когда она стала мечтать об  отъезде
домой и вспомнила, что еще столько часов надо ждать, ее охватило нетерпение,
и она снова подумала про пани ‹Яттер.
     ‡акрыв  глаза,  она  видела  всех,  кто  принимал участие  в  последних
событиЯх.  …й казалось, что она слушает оперу, в которой ее близкие знакомые
выступают в красивых театральных костюмах.
     ‚от  пани  ‹Яттер  в  фиолетовом платье  с  брильЯнтами в  черных,  как
вороново крыло,  волосах.  "Ђх,  как ей к лицу брильЯнты!" - думает ЊадзЯ. Ђ
вот  ќленка  в  платье цвета  морской волны,  шитом  золотыми и  серебрЯными
блестками.  Ђ  вот  пан  Љазимеж в  белом  атласном костюме,  как  ђауль  из
"ѓугенотов".
     "’ак!  -  думает  ЊадзЯ.  -  …сть  сопрано,  контральто и  тенор;  надо
прибавить им баса..."
     €  тотчас поЯвлЯетсЯ бас  -  толстый Њельницкий в  черном,  уже немного
запЯтнанном сюртуке.
     "Ђх, как смешно!" - думает ЊадзЯ, всматриваЯсь в фигуры, стоЯщие рЯдом,
как на сцене, с поднЯтыми руками.
     "”иолетовый, зеленый, белый... Ђх, как им идут эти цвета!"
     ‚друг фигуры начинают таЯть.  €счезают пани ‹Яттер,  ќлЯ, пан Љазимеж и
Њельницкий,  через минуту все  темнеет,  а  еще через минуту на  темном фоне
вырисовываетсЯ спокойное лицо  панны  Њалиновской,  за  которой видна  сераЯ
толпа:  вон перепуганный булочник со счетом,  красный мЯсник,  размахивающий
кулаками,  ‘танислав с  выбивалкой и  ковриком,  а  вон  панна  Њарта ломает
руки...
     ’еперь перед сонными глазами Њадзи все  быстрее сменЯютсЯ две  картины.
’о  ей  видЯтсЯ пани ‹Яттер в  фиолетовом и  ќленка в  зеленом платье и  пан
Љазимеж в белом атласном костюме;  поднЯв руки, они что-то говорЯт или поют.
ќта группа исчезает,  и  на ее месте показываетсЯ панна ЊалиновскаЯ в  сером
платье,  булочник со счетом, ‘танислав с выбивалкой. - "ђаз, два! раз, два!"
- все   быстрей  выступают  они  друг  за   другом,   пока  наконец  все  не
расплываетсЯ.
     - —то за  глупости!  -  улыбаЯсь,  шепчет ЊадзЯ.  -  Ќикогда уже мне не
поумнеть, - кончает она и засыпает.
     Ћна засыпает,  тихо дыша,  с улыбкой на полураскрытых губах,  с руками,
сложенными на груди,  и ей и во сне не снитсЯ, что в каких-нибудь пЯтнадцати
милЯх отсюда,  сжав руки, спит кто-то другой, обратив к небу лицо с мертвыми
глазами.


                           ѓлава тридцать третьЯ

                   —еловек, который бежит от самого себЯ

     Љогда  ЊадзЯ,  простившись с  начальницей,  соскочила на  Ќовом ‘вЯте с
пролетки, извозчик отвез пани ‹Яттер на ‚енский вокзал.
     Ћн  остановил лошадей  у  главного  подъезда,  но  дама  не  сходила  с
пролетки.  €звозчик оглЯнулсЯ и  увидел,  что  пани  ‹Яттер смотрит на  него
удивленно. ѓородовой торопил его, и извозчик, перегнувшись, произнес:
     - “же вокзал!
     - Ђх,  да!  -  ответила пани ‹Яттер и сошла с пролетки, забыв захватить
саквоЯж и заплатить извозчику. Љ счастью, подбежал носильщик и снЯл саквоЯж,
а извозчик напомнил о плате.
     Џани ‹Яттер дала ему двугривенный, когда же извозчик громко сказал, что
этого мало, прибавила ему рубль.
     ‡атем она поднЯлась на  каменные ступени вокзала и,  глЯдЯ на  площадь,
задала себе вопрос:
     "—то Я здесь делаю? Љак Я здесь очутилась?"
     …й подумалось,  что она,  наверно,  заснула в пролетке,  потому что она
ничего не помнила с той минуты, как простилась с Њадзей.
     €з задумчивости ее вывел носильщик.
     - ‚ какой класс отнести ваш саквоЯж? - спросил он.
     - Ќу  конечно,  в  первый,  -  ответила пани ‹Яттер.  …й  в  эту минуту
представилось,  что она провожает ќленку,  уезжающую с  ‘ольским за границу.
Ћднако она тут же вспомнила, что ќленка уже давно за границей и что она сама
уезжает сегоднЯ неизвестно куда.
     ‡ал первого класса,  уже освещенный,  был пуст.  Љогда носильщик вышел,
пани  ‹Яттер овладела тревога:  снова  перед  ее  глазами стали  прогибатьсЯ
стены,  пол ходуном заходил под ногами, а ее самое окружили толпы призраков.
‘реди них была ќленка с прелестным букетом от ‘ольского,  Љазик рЯдом с Ђдой
‘ольской, укутаннаЯ в меха тетушка ‘ольских, красивый пан ђоманович, словом,
все те, кто зимою провожал ќленку.
     —ем больше лиц она узнавала, тем больший страх обнимал ее. …й казалось,
что в  зал вот-вот войдет еврей ”ишман,  от  которого так нехорошо пахло,  и
начнет  рассказывать всем,  что  пан  Љазимеж Ќорский выставлЯет векселЯ под
поручительство своей матери, пани ‹Яттер.
     ‘тены и  пол  качались все стремительней,  и  пани ‹Яттер снова ощутила
непреодолимое желание бежать.  Ѓежать,  бежать, подальше от этих мест и этих
людей!  “ехать, поскорее уехать, потому что само движение, стух колес, смена
видов успокаивали ее истерзанную душу.
     Ћна выбежала из зала в коридор и,  встретив дежурного,  спросила, когда
отходит поезд.
     - ‚ девЯть часов двадцать минут, - ответил дежурный.
     - Џочему  так  поздно?  -  воскликнула пани  ‹Яттер  и  пошла  в  глубь
коридора,  чувствуЯ,  что сейчас броситсЯ к  дежурному и  со  слезами станет
снова спрашивать, почему же так поздно отходит поезд.
     "„ва часа ждать! - думала она в отчаЯнии. - „а Я умру здесь!"
     Ќо  тут взглЯд ее  безотчетно упал на  большое объЯвление на  стене,  с
надписью: "ЏетербургскаЯ железнаЯ дорога".
     Џани ‹Яттер очнулась.
     "ЏетербургскаЯ дорога,  -  сказала она про себЯ. - ЊалкинЯ, —ижев... Ќо
ведь там живет Њельницкий!  ‡ачем Я сюда приехала?  Ќадо ехать туда, к нему!
’ам мое спасение,  здоровье, покой, у этого единственного человека, которому
Я могу доверитьсЯ..."
     € с фонографической точностью ей вспомнились слова старого шлЯхтича:
     "Џлюньте на пансион! Ќе захотите быть моей женой, можете стать хозЯйкой
и смотреть за домом,  который требует женских рук.  џ могу поклЯстьсЯ в том,
что исполню все, о чем говорил вам, и, видит бог, не изменю своему слову".
     Љ пани ‹Яттер вернулась энергиЯ.  Ћна велела швейцару вынести саквоЯж и
кликнуть извозчика. —ерез две минуты она ехала на Џетербургский вокзал.
     - ‘умасшедшаЯ, что ли? - сказал швейцар носильщику.
     - Ђ может, не здешнЯЯ... ‚ерно, что-нибудь забыла, - ответил носильщик.
     Ћколо  восьми часов пани  ‹Яттер была  уже  на  Џраге;  на  вокзале она
спросила носильщика, когда отходит поезд.
     - ‚ четверть двенадцатого.
     „рожь пробежала у нее по телу.
     - ’ри часа ждать, - прошептала она.
     Ћна подумала о Њельницком и вспомнила,  что захватила с собой его вино.
Ћна направилась в зал третьего класса и, спрЯтавшись в углу, выпила рюмку.
     - „аже не знаю,  котораЯ это уже сегоднЯ,  - сказала она, почувствовав,
однако, прилив бодрости.
     …е  мучила потребность двигатьсЯ,  хотелось идти куда-нибудь или ехать,
только бы не стоЯть на месте;  весь остаток жизни она отдала бы за то, чтобы
быть уже  в  доме Њельницкого.  ќтот человек был  длЯ  нее  как  медный змий
ЊоисеЯ, чей взглЯд должен был исцелить ее.
     Ћставив саквоЯж на хранение,  пани ‹Яттер вышла на вокзальную площадь и
направилась к мосту,  в сторону ‚аршавы, где уже зажглись огни. Ћна смотрела
на ‚ислу,  на дом, в котором был ее пансион, и вспоминала октЯбрьский вечер,
когда  из  окна  кабинета она  глЯдела на  Џрагу.  ‘олнце  заходило тогда  и
обливало землю желтым светом,  на  фоне которого виден был  дым удалЯющегосЯ
локомотива.  Ћна думала тогда,  что желтый свет безобразен и безобразен этот
удалЯющийсЯ локомотив,  который  напоминает о  том,  что  все  в  этом  мире
проходит, даже успех.
     Џрошла и  длЯ нее полоса успеха!  Ћна уже не  по ту,  а  по эту сторону
‚ислы или ‘тикса,  уже не  смотрит с  высоты своих апартаментов на Џрагу,  а
бродит между домами.  €  уже  поднимаютсЯ черные клубы дыма над локомотивом,
который выбросит ее на незнакомый берег.
     ‚сего каких-нибудь полгода назад там,  наверху, где в эту минуту кто-то
переносит лампу (кто бы  это  мог  быть:  ЊадзЯ или панна ѓовард,  а  может,
‘танислав?),  всего полгода назад она  сама Ясно определила свое положение и
свое  будущее.  "Ќа  покрытие  маленького долга  приходитсЯ занимать большую
сумму денег,  потом еще  большую,  когда-нибудь этому должен быть конец",  -
думала она тогда,  а сегоднЯ -  эти слова оправдались.  Љончилось тем, что у
нее ничего нет:  ни  власти,  ни  состоЯниЯ,  ни дома,  ни детей,  ни мужа -
ничего. Ћна выброшена за борт, как собака, котораЯ потерЯла хозЯина.
     - ‡амечательно!  - прошептала она. - Ќо что будет с пансионом? ‚едь мне
туда возвращатьсЯ незачем...  ‡автра по всей ‚аршаве разнесетсЯ слух,  что Я
бежала...
     Ћна  торопливо вернулась на  вокзал,  велела подать бумаги и  конверт и
написала письмо панне Њалиновской,  в котором поручила ей пансион и сообщила
о  деньгах,  оставленных в  письменном столе.  Љакой-то запоздалый посыльный
подвернулсЯ ей под руку,  и,  предоставив все на волю судьбы, она отдала ему
письмо, не спросив его номера, даже не взглЯнув, каков он из себЯ.
     "Љончено,  все кончено!" -  думала она, чувствуЯ, однако, что на душе у
нее стало спокойней.
     Ћна заглЯнула в портмоне и обнаружила около десЯти рублей.
     - Ѓилет до Њалкини,  -  сказала она, - и оттуда лошади к Њельницкому...
“жасно!  …сли  бы  Њельницкий внезапно скончалсЯ,  мне  не  на  что  было бы
вернутьсЯ... Ќо мне некуда сейчас возвращатьсЯ и незачем...
     Ћколо  десЯти  часов  вечера  на  вокзале стало  оживленно:  подъезжали
экипажи и извозчичьи пролетки, и зал начали наполнЯть пассажиры. Џани ‹Яттер
казалось,  что кое-кто из  вновь пришедших присматриваетсЯ к  ней,  особенно
жандарм, который вертелсЯ в коридоре и как будто кого-то искал.
     "ќто менЯ ищут!"  -  подумала пани ‹Яттер и спрЯталась в третьем классе
среди самых бедных пассажиров. …й казалось, что вот-вот кто-то назовет ее по
фамилии, она почти чувствовала тЯжесть руки, котораЯ хватает ее за плечо. Ќо
никто не окликнул ее.
     ђЯдом расположилась какаЯ-то беднаЯ семьЯ:  мать с  двухлетним ребенком
на  руках  и  десЯтилетней девочкой,  котораЯ  присматривала за  шестилетним
мальчиком;  голова и  плечи у мальчика были перевЯзаны крест-накрест большим
платком.
     Џани ‹Яттер подвинулась на скамье,  освобождаЯ им место,  и  спросила у
женщины:
     - „алеко ли везете своих ребЯтишек?
     - Џод ѓродно едем, милостиваЯ пани. џ, муж и эта вот мелюзга.
     - †ивете там?
     - Љакое там! †ивем в Џлоцке, а под ѓродно едем, мой должен получить там
место лесника.
     - “ кого?
     - „а еще не знаем, милостиваЯ пани, но едем, потому дома делать нечего.
     - —то же вы будете делать в ѓродно?
     - ЋстановимсЯ где-нибудь на постоЯлом дворе, пока муж отыщет того пана,
который сказал, будто под ѓродно легче устроитьсЯ, чем у нас.
     ’ем временем муж ее, заросший, как старик, детина в полотнЯном кафтане,
таскал сундуки,  узлы и корзины.  ‡атем он направилсЯ с горшочком в буфет за
горЯчей водой,  а когда вернулсЯ с кипЯтком,  бабенка принЯлась хозЯйничать.
Ћна положила в горшочек немного соли и масла, накрошила хлеб и стала кормить
детей.  ‘перва  она  накормила двухлетнего,  потом  старшаЯ девочка занЯлась
кормлением шестилетнего мальчишки и  наконец доела все,  что  осталось после
маленьких.  Ѓаба с  мужем ничего не ели,  она все времЯ распорЯжалась,  а он
бегал покупать билеты, хлеб на дорогу, поправлЯл свертки или завЯзывал узлы.
     ќто зрелище бедности невыносимо терзало пани ‹Яттер.  Ћна сравнила себЯ
с матерью семейства, как и она, лишенной крова, но гораздо более счастливой.
€  только теперь она ощутила во  всей полноте страшную правду,  что бедность
может приносить страданиЯ, а одиночество калечит душу!
     "“  нее дети и  муж,  -  думала она,  глЯдЯ на женщину.  -  “  нее есть
человек, который ей помогает, у нее ребЯтишки, с которыми она может забыть о
себе.  „аже эта девочка уже помогает ей.  —то бы  их  ни  ждало,  пусть даже
смерть,  в  последнюю  минуту  они  могут  пожать  друг  другу  руки,  могут
проститьсЯ взглЯдами...  Ђ  кто бы  простилсЯ со  мною,  если бы вдруг поезд
сошел с рельсов?.."
     …й  вспомнилсЯ  тот  день,   когда  она  впервые  выпила  вина,   чтобы
успокоитьсЯ,  и тот сон,  который после этого ей приснилсЯ.  ‘нилось ей, что
она,  как и сегоднЯ,  одна на улице, как и сегоднЯ, без гроша в кармане, но,
как  сегоднЯ,  совершенно счастлива,  потому что избавилась от  пансиона.  Ђ
когда в  беде ею овладела радость при мысли,  что она свободна,  свободна от
хозЯйки,  учениц, классных дам и учителей, Љазик и ќленка преградили ей путь
и пытались уговорить ее вернутьсЯ в пансион!..
     ’огда,  в том сне, она впервые ощутила недовольство своими детьми. Ќо в
эту минуту, на жесткой вокзальной скамье, в сердце ее кипели горшие чувства.
Ћна поглЯдела на бедную, бездомную, но окруженную детьми мать, и ей пришло в
голову, что она так же бедна и бездомна, но нет около нее детей. € что в эту
самую  минуту  ќленка,   быть  может,   катаетсЯ  в  избранном  обществе  по
венецианским каналам,  а  Љазик,  быть может,  где-то подделывает на векселе
подпись матери. Ћни развлекаютсЯ там, а она страдает, страдает, как целый ад
грешников на вечном огне...
     - Ћтродье!  -  прошептала она.  -  Ђ  впрочем,  так  мне и  надо,  сама
воспитала...
     € в сердце она ощутила ненависть.
     ђаздалсЯ  звонок:  пассажиры  стали  толпитьсЯ у  выхода.  Џани  ‹Яттер
опустила вуаль и, схватив саквоЯж, крадучись прошла в вагон третьего класса.
     Ћна  помнила  еще,  что  после  бесконечных звонков  и  свистков  поезд
тронулсЯ. Џромелькнули фонари, проплыл рЯд вагонов... и все...
     Ћднако через  минуту,  как  ей  показалось,  ее  разбудили и  попросили
предъЯвить билет.
     - “ менЯ билет до Њалкини, - ответила она.
     - ‚ том-то и дело, пани, отдайте билет, мы уже миновали ‡еленец.
     Џани ‹Яттер пожала плечами и,  ничего не понимаЯ, отдала билет, а когда
ее оставили в покое, впала в летаргию.
     Ћднако через минуту ее снова кто-то спросил:
     - “ вас был билет до Њалкини?
     - „а.
     - Џочему же вы не сошли?
     - „а  ведь  мы  только что  выехали из  ‚аршавы!  -  воскликнула она  с
изумлением.
     ‚  вагоне засмеЯлись.  Џришел один кондуктор,  затем другой,  они стали
совещатьсЯ.  ‚  конце  концов они  попросили пани  ‹Яттер доплатить тридцать
копеек и высадитьсЯ в —ижеве.
     Ћна снова впала в  летаргию,  и  снова ее разбудили.  Љто-то взЯл ее за
руку и вывел из вагона,  кто-то подал саквоЯж,  кажетсЯ,  тот самый человек,
который ехал с семьей в ѓродно. ‡атем захлопнулись двери, раздались звонки и
свистки,  и -  поезд медленно отошел от станции.  Џани ‹Яттер осталась среди
ночи одна на перроне. Џри свете фонарЯ она увидела под стеной скамью и села,
не думаЯ о том, где она и что с нею творитсЯ.
     “же  рассвело,  когда  озЯбшаЯ пани  ‹Яттер очнулась.  Џеред нею  стоЯл
какой-то  еврей и  толковал,  что у  него подвода,  спрашивал,  куда ей надо
ехать.  Џани ‹Яттер почудилось,  что это переодетый ”ишман,  она вскочила со
скамьи и, сжав кулаки, закричала:
     - —то вы менЯ преследуете? џ не хочу, Я подписала!..
     ‚озница  рассердилсЯ и  повысил  голос.  Љ  счастью,  вмешалсЯ какой-то
станционный служащий и,  услышав, что пани ‹Яттер хочет ехать к Њельницкому,
сказал:
     - Ќу,  и крюк же вы сделали!  €з Њалкини гораздо ближе.  ‚прочем, здесь
мужик оттуда, он вас довезет.
     Ќа  перрон  привели крестьЯнина,  который за  десЯть  злотых согласилсЯ
отвезти пани ‹Яттер к самому Ѓугу - к парому.
     - Ђ  на  паром сЯдете,  -  толковал крестьЯнин,  -  вот  вы  и  у  пана
Њельницкого; усадьба-то на том берегу у самой воды.
     - ‚ы, может, знаете пана Њельницкого? - спросила пани ‹Яттер.
     - Љак не знать,  знаю! Џока не было своей земли, ходил на заработки и к
пану Њельницкому.  лЯхтич он ничего,  только горЯч. …му дать в морду мужику
все едино, что чарку водки выпить. €звестно, порох, но справедлив.
     - Ќу  так едем!  -  сказала пани ‹Яттер,  чувствуЯ,  что ею  овладевает
безумное желание поскорее увидеть Њельницкого.
     "…сли бы он теперь умер, Я бы покончила с собой или сошла с ума..."
     ‘корее, скорей туда, там покой, здоровье, быть может, сама жизнь!
     ЉрестьЯнин флегматически свернул мешок с овсом и запрЯг лошадей. ‘идеть
на  телеге было  неудобно,  трЯсло,  снопок соломы выскальзывал из-под  пани
‹Яттер,  но она не обращала на это вниманиЯ.  „ержась за телегу, она глазами
следила мглу, из которой должен был выплыть дом Њельницкого - и спасение.
     ‘корее! ‘корей!
     ‚  Њельницком длЯ  пани ‹Яттер сосредоточилась теперь всЯ жизнь.  ђазве
это не он сказал:  "Ѓросайте с каникул пансион... дочку отдадим замуж, а сын
возьметсЯ за  работу".  ђазве не он объЯвил о  своей готовности вести дело о
разводе,  если она согласитсЯ выйти за него замуж?..  € разве не он говорил:
"Џомните,  сударынЯ, что у вас есть свой дом. ‚ы обидели бы старика, если бы
не полагались на менЯ,  как на каменную гору..." €ли последние его слова: "џ
могу поклЯстьсЯ, что исполню все, о чем говорил вам, и, видит бог, не изменю
своему слову!"
     €так,  она не бесприютнаЯ странница,  не сирота, у нее есть человек, на
которого она  может положитьсЯ...  ќтот дом  и  этот человек -  вон-вон там,
недалеко отсюда!  —ерез час,  а может, и раньше она войдет в его дом, станет
перед своим единственным верным, единственным честным другом и скажет ему:
     "џ все потерЯла и теперь стучусь в вашу дверь".
     Ђ он:
     "’ерЯйте поскорей!  Љогда бы  вы  ни приехали,  днем ли,  ночью ли,  вы
всегда найдете кров!"
     - Њой кров...  мой дом!  - крикнула пани ‹Яттер так громко, что возница
оглЯнулсЯ.
     "Ђ что Я ему тогда скажу?  -  подумала она.  - ‘кажу ему вот что: дайте
мне угол, где бы Я могла проспать сутки, двое суток, неделю, Я чувствую, что
схожу с ума!"
     ‚незапно  телега  остановилась  на  перепутье,   где  тракт  пересекала
проселочнаЯ  дорога.  Ќа  проселке  показалась  колЯска,  запрЯженнаЯ  парой
отличных каштанок,  а  в  колЯске толстый господин,  закутанный в  бурку,  с
капюшоном на голове.  ’олстый господин,  видно, дремал; лицо его нельзЯ было
разглЯдеть.
     Ључер в желтом кафтане хлопнул кнутом,  кони промчались,  как вихрь,  и
повернули на  тракт  в  сторону железнодорожной станции,  откуда ехала  пани
‹Яттер.
     - —то это вы остановились? - нетерпеливо спросила она у крестьЯнина.
     - џ думал, это пан Њельницкий проехал, - ответил крестьЯнин.
     - Њельницкий? ‘тойте!
     - Ќет,  это,  верно,  не он,  -  сказал крестьЯнин, подумав. - Ћн бы на
станцию не проселком ехал, а по той дороге, по которой мы сейчас едем.
     Ћн стегнул своих лошаденок,  и  телега покатила дальше.  —ерез четверть
часа они поднЯлись на холм, откуда был виден Ѓуг.
     - ‚от где живет Њельницкий, - показал крестьЯнин кнутом.
     ‚переди виднелась река  в  разливе,  а  за  нею  темнаЯ чаща еще  нагих
деревьев и в просветах между ними краснаЯ крыша дома.
     - Ђ вот тот дом, - продолжал мужик, - это корчма у перевоза. ’ам сЯдете
на паром и не успеете оглЯнутьсЯ, как будете у пана в доме.
     Џани ‹Яттер казалось,  что  она не  доедет.  Џорой ее  охватывало такое
ужасное нетерпение,  такаЯ тревога,  что ей  хотелось броситьсЯ с  телеги на
дорогу и  разбить себе голову.  Љ  счастью,  она  вспомнила,  что в  бутылке
осталось еще немного вина, выпила все и немного успокоилась.
     "‘перва к Њельницкому, а там спать!" - сказала она себе.
     Ђх, Њельницкий! …сли бы он только знал, как нужен он пани ‹Яттер. ‚ его
доме она найдет временный приют и сон,  который давно ее оставил. Њельницкий
поедет в  ‚аршаву,  договоритсЯ с панной Њалиновской о передаче ей пансиона,
выторгует все, что удастсЯ, и уплатит долг ‡герскому.
     Ћ, длЯ нее Њельницкий сделает еще больше: он убедит ее дать согласие на
развод с ‹Яттером.  Ћн прижмет ее к сердцу,  как отец,  и будет умолЯть ради
его счастьЯ не  только подписать прошение о  разводе,  но  даже ускорить все
дело.  € пани ‹Яттер окажетсЯ таким образом не брошенной женой,  а женщиной,
котораЯ отвергла неблагодарного, чтобы осчастливить достойного.
     Ђ  когда таким образом удастсЯ уладить все  дела,  когда она отдохнет и
успокоитсЯ,  когда  выйдет победительницей из  столкновениЯ с  мужем,  тогда
Њельницкий предпримет еще более важный шаг: он умолит ее простить детей.
     "Љаких детей?  -  ответит ему пани ‹Яттер.  - Ќет у менЯ детей! „очь по
собственной воле испортила карьеру себе и брату, прозевала блестЯщую партию,
а теперь развлекаетсЯ,  катаетсЯ по венецианским каналам и поет,  когда весь
мой приют -  мужицкаЯ телега и охапка соломы... Ђ этот барич, легкомысленный
прожигатель жизни,  которому давно уже минуло двадцать,  он все еще не нашел
верной дороги! ‘колько он мне стоил, сколько промотал денег уже в этом году,
чтобы умчатьсЯ за границу и  оплатить векселЯ,  на которых он подделывал мою
подпись... Ќет у менЯ детей!"
     "Ќу да что там,  -  скажет Њельницкий, любовно глЯдЯ на нее, - не стоит
сердитьсЯ на них!  ќленка красиваЯ девушка, ‘ольский безобразен, вот он и не
понравилсЯ ей.  Ќеужели,  сударынЯ, вы бы хотели, чтобы ваша дочь продалась?
’акаЯ жемчужина,  за  которой будет пропадать всЯ округа.  Ќайдем ей  жениха
получше ‘ольского".
     Ђ про Љазика Њельницкий вот что скажет:
     "ѓлупости!  €  говорить не  о  чем!  ‚се  молодые люди  легкомысленны и
пускают деньги на ветер,  потому что цены им еще не знают.  Ќо он гениальный
юноша, так что за него, сударынЯ, вы можете быть спокойны. џ буду давать ему
в  год по четыре тысЯчи,  и  пусть себе четыре года учитсЯ,  а потом сделает
состоЯние и вернет мне деньги".
     ‚ такой роли выступал Њельницкий в мечтах пани ‹Яттер и в такой роли он
должен выступить в действительности: он человек порЯдочный и привЯзан к ней.
…сли мужчина серьезно любит женщину, нет такой жертвы, на которую бы он ради
нее не пошел, которую не молил бы принЯть от него.
     "Ђ Я ему за это,  - думала пани ‹Яттер, - буду шить тепленькие фуфаечки
и  готовить сладкую ромашечку!  ‚едь  этому  милому старичку,  кроме покоЯ и
ромашки, ничего и не надо, он будет самым лучшим из моих мужей".


                          ѓлава тридцать четвертаЯ

                         —то может случитьсЯ в пути

     ‚ эту минуту телега стукнула о камень и остановилась перед корчмой, где
стоЯло несколько телег и разговаривала кучка крестьЯн.
     Џани  ‹Яттер  очнулась,  оглЯделась  и,  силЯсь  собратьсЯ  с  мыслЯми,
спросила:
     - —то это?
     - „а  перевоз,  -  ответил возница.  -  ’олько  вот  нынче  ночью  вода
разлилась и паром унесло.
     Џани  ‹Яттер  с  помощью  крестьЯнина и  корчмарки соскочила с  телеги,
краснеЯ и  за свой экипаж и  за окружение,  в  котором она очутилась по воле
судьбы.
     "џ совсем сошла с ума!  -  подумала она. - Ѓросила пансион, слонЯюсь по
корчмам!"
     Ѓыло  десЯть  часов  утра.  Џани  ‹Яттер  расплатилась с  возницей и  в
смущении смотрела на  облупленную корчму,  на  телеги и  крестьЯн,  стоЯвших
посреди  грЯзи,  особенно  же  на  красную  крышу,  котораЯ  виднелась между
обнаженными деревьЯми на том берегу реки.
     "€  зачем  Я,  несчастнаЯ,  приехала сюда?  -  думала  она.  -  Ђ  если
Њельницкий удивитсЯ и примет менЯ, как чужую? ‚едь он мне чужой человек!"
     Џовернувшись к корчмарке,  котораЯ держала уже в руках ее саквоЯж,  она
спросила:
     - Џан Њельницкий там живет?
     - ‚он за рекой, на самом бережку.
     - Ћн дома?
     - „олжно быть, дома. Џраздники скоро, так все по домам сидЯт. Ђ тут еще
вода разлилась.
     - џ хочу поехать туда, к пану Њельницкому, - сказала пани ‹Яттер.
     - Џоехать-то  можно,  да  вот  беда,  паром унесло.  Ќу,  да  его мигом
пригонЯт, оглЯнутьсЯ не успеете.
     - Ђ моста у вас нет?
     - ЋтродЯсь  у   нас  мос