лона, поднЯл его.
     ‚ эту минуту на улице послышалсЯ шум, кто-то как будто кричал: "ѓорим!"
‡атем стремительно распахнулась калитка, и в сад вбежал маленький толстЯк.
     - „октора! - крикнул он.
     - Џочтмейстер, - сказал майор.
     ќто  действительно был  почтмейстер.  Љогда он  вбежал в  беседку,  его
апоплексическое лицо  было  покрыто сетью  красных жилок.  Ћн  хотел  что-то
сказать, но захлебнулсЯ и беспомощно замахал руками.
     - ‚ы что, с ума сошли? - крикнул на него майор.
     - Ћн подавилсЯ, - прибавил ксендз.
     - Џустил... пустил пулю в лоб! - простонал почтмейстер.
     - Љто? Љому?
     - ‘ебе!
     - ќге-ге!  Ќу это уж навернЯка осел –инадровский,  -  сказал майор и  с
трубкой в зубах, без шапки, бросилсЯ из беседки, а за ним ксендз.
     „октор Ѓжеский забежал к  себе в  кабинет за перевЯзочными средствами и
вместе с почтмейстером последовал за друзьЯми.
     Џеред почтой стоЯла толпа мещанок и  евреев,  к  которой присоединЯлись
все новые зеваки.
     Њайор   растолкал  толпу  и   через  экспедицию  прошел  в   комнатушку
–инадровского, где запах кожи мешалсЯ с запахом пороха.
     –инадровский сидел на койке,  опершись спиной о стену.  …го полное лицо
обвисло и стало желтым, как воск. Ћдин почтальон стоЯл в остолбенении в углу
между мешками,  другой, заливаЯсь слезами, уже успел разорвать –инадровскому
рубаху на груди и стаскивал с левой его руки сюртук и жилетку.
     Њайор  споткнулсЯ об  огромный почтовый пистолет,  валЯвшийсЯ на  полу,
подошел к  койке  и  посмотрел на  –инадровского.  Ќа  левой стороне груди у
чиновника  виднелась  рана  размером  с  пЯтачок:  краЯ  раны  были  рваные,
посредине запеклась кровь, алой струйкой стекавшаЯ на пол.
     - ќ, да он ранен! - произнес ксендз.
     Њайор повернулсЯ и подтолкнул ксендза к койке.
     - Ћн умирает, - буркнул старик, не вынимаЯ трубки изо рта.
     - Ќе может быть...
     - Ќу-ну, делайте свое дело, ваше преподобие!
     Љсендз задрожал.  Ћпершись рукою о стену,  он наклонилсЯ над раненым и,
пригнувшись к его лицу, вполголоса спросил:
     - ЉаешьсЯ ли ты в грехах всем сердцем, всеми силами своей души?
     - Љаюсь, - хрипЯ, ответил раненый.
     - ЉаешьсЯ по любви к богу,  творцу своему и избавителю, против которого
ты согрешил?
     - „а.
     Џочтальон,  стоЯвший  подле  койки,  плакал  в  голос,  майор  бормотал
молитву.
     - Absolvo te in nomine Patris et Filii...*  -  шептал ксендз.  ‡атем он
перекрестил умирающего и  поцеловал его в  лоб,  на  котором выступили капли
пота.
     ______________
     * Ћтпущаю тебе согрешениЯ твои во имЯ отца и сына... (лат.)

     ђаненый поднЯл руку,  кинулсЯ,  начал хватать ртом воздух, в глазах его
светилсЯ страх.  ‡атем он вытЯнулсЯ,  вздохнул и опустил голову на грудь; на
пожелтевшем лице его поЯвилось выражение безразличиЯ.  ‚  эту минуту Ѓжеский
взЯл его за руку и тотчас отпустил ее.
     - ’ак! - сказал доктор. - Џоложите тело на постель.
     —ерез несколько минут он с майором и ксендзом возвращалсЯ домой.
     - Ђ вы, майор, хоть в такую минуту могли бы не отравлЯть людЯм жизнь, -
заметил ксендз.
     - Ќу,  чего вы опЯть цеплЯетесь ко мне?  -  проворчал майор.  -  џ ведь
читал молитву.
     - „а, и при этом пускали дым из трубки, так что в носу крутило.
     - Ђ вы разрешали покойного слоном, которого все еще держите в руке...
     - ѓосподи €исусе •ристе! - поднимаЯ руку, воскликнул ксендз. - Ђ ведь у
менЯ и  впрЯмь слон в  руке!  Ќикогда больше не стану играть в эти проклЯтые
шахматы, один только грех от них!
     - Ќе зарекайтесь,  ваше преподобие, - прервал его майор, - а то впадете
в горший грех.
     - ‚от последствиЯ общениЯ с  безбожником!  Ћ  господи €исусе •ристе!  -
сокрушалсЯ ксендз.
     - Ќе  отчаивайтесь,   ваше  преподобие!  Ќаш  капеллан  не  раз  плетью
благословлЯл умирающих,  что  не  помешало им  спасти свои  души.  Љому быть
повешену, тот не утонет.
     ќто  происшествие взволновало умы  в  €ксинове  неизмеримо больше,  чем
концерт.   Ћ   смерти  чиновника  почтмейстер  телеграфировал  в  губернскую
почт-дирекцию,  откуда на  третий день приехала ревизиЯ.  ‚  городе болтали,
будто  –инадровский  совершил  вопиющие  злоупотреблениЯ:  отклеивал  марки,
вынимал из  писем  деньги,  ну,  и  со  страху застрелилсЯ.  Ќо  когда  была
произведена ревизиЯ почты,  обнаружилось,  что не  было растрачено ни  одной
копеечки,  ни  одного  кусочка сургуча,  счетные книги  велись до  последней
минуты и находились в полном порЯдке. Ѓыло замечено только, что за несколько
дней до смерти у  беднЯги изменилсЯ почерк:  буквы были больше и  рука стала
неверной.
     Џри вскрытии тела,  произведенном доктором Ѓжозовским,  было обнаружено
чрезмерное кровенаполнение мозга,  откуда  был  сделан вывод,  что  покойный
совершил самоубийство в  состоЯнии умопомешательства.  Ќо  что могло ЯвитьсЯ
причиной умопомешательства?
     - —то могло быть причиной умопомешательства?  -  спрашивал на следующий
день доктора Ѓжозовского аптекарь, стоЯ на пороге аптеки. - Ќе кроетсЯ ли за
всем этим какаЯ-нибудь ”е,  какаЯ-нибудь ”ем...?  -  прибавил он,  довольный
своим остроумием.
     - Ћставьте, сударь! - резко оборвал его Ѓжозовский. - “мопомешательство
может  не  иметь видимой причины,  а  пан  Љруковский,  -  продолжал доктор,
понизив голос, - дал слово, что вызовет на поединок всЯкого, кто в разговоре
о происшествии упомЯнет имЯ панны …вфемии.
     Ђптекарь был неприЯтно удивлен.
     - „а?  -  сказал он.  -  Ќо ведь это не Я  говорю,  а моЯ жена.  ‘кажи,
женушка,  -  прибавил  он,  обращаЯсь к  своей  дражайшей половине,  котораЯ
стоЯла,  опершись на  прилавок,  -  не  ты  ли  говорила,  что  –инадровский
застрелилсЯ из-за панны... тс-с!
     - Ќо Љруковский не жену, а вас вызовет на поединок, - возразил доктор.
     Ђптекарша подбежала к двери с криком:
     - Љак?  Џан Љруковский вызовет на поединок муженька за то, о чем кричат
все? Ђ что, если муженек не примет вызова?
     - „овольно!  „овольно! - прервал ее аптекарь, запираЯ дверь. - —еловек,
который вызывает на поединок, способен на все! Ћн выстрелит в менЯ... побьет
зеркала, шкафы! €збави бог!
     - —то же это,  нет на него управы? —то же это, нет разве на разбойников
полиции?  -  кипЯтилась аптекарша.  -  ‚озьмем городового,  наймем сторожей.
‡ачем же Я плачу налоги, если мне нельзЯ рта раскрыть? ‘лыхано ли дело!
     „октору и  аптекарю с  трудом удалось успокоить разбушевавшуюсЯ даму  и
втолковать  ей,  что  самым  приличным  ответом  на  такие  угрозы  ЯвлЯетсЯ
презрительное молчание.
     - „аю  слово,  -  говорил аптекарь,  -  что отныне в  нашем доме вы  не
услышите ни имени Љруковского, ни имени дочки заседателЯ, ни кого-либо из их
семей. Ћни хотЯт ссоры, что ж, будем в ссоре!
     - Ќу-ну,  муженек!  ’олько не горЯчись,  - успокаивала его супруга. - џ
даже думаю,  что пан Љруковский поступил благородно,  слишком уж много ходит
по городу сплетен. ЉакаЯ подлость портить репутацию честной девушки.
     - ‡наешь, ты права, - сказал после раздумьЯ аптекарь.
     €злишне было бы добавлЯть, что во времЯ всего этого разговора провизор,
пан  ”айковский,  был  вне себЯ от  радости.  Ћн  как будто что-то  делал за
прилавком, а сам злобно улыбалсЯ и бормотал:
     - ’ак  ей,  старухе,  и  надо!  Ќебось  заткнули глотку!  ’олько бы  не
расхворалась беднЯжка!..
     ‚ эту минуту в аптеку вбежала супруга пана нотариуса.
     - ’ише,  тише!  -  сказала она,  поднимаЯ вверх палец. - џ расскажу вам
удивительные вещи!..
     Ђптекарь подхватил ее под руку и повел к себе на квартиру,  аптекарша и
доктор последовали за ними.
     - ‡наете,  что случилось?  -  начала супруга пана нотариуса.  - ‘егоднЯ
утром,  в  девЯть часов,  почти  в  то  самое времЯ,  когда...  -  ’ут  дама
вздохнула, - вскрывали этого несчастного...
     - –инадровского, - вставил аптекарь, который любил точность.
     - Ћ ком же еще может быть речь?  -  прервала его обиженнаЯ супруга пана
нотариуса.  -  ‘егоднЯ  утром,  в  девЯть  часов,  панна  Њагдалена  ЃжескаЯ
назначила ”емце свидание в костеле.
     - Ќу? - спросил Ѓжозовский с небрежной гримасой.
     - —то это за "ну"?  -  возмутилась супруга пана нотариуса. - ‚едь вчера
один  почтальон говорил,  что  не  так  давно,  всего несколько дней  назад,
–инандровский бросил через забор письмо панне Ѓжеской...
     - Ќу? - повторил доктор.
     ‘упруга пана нотариуса покраснела.
     - Ќу, знаете, доктор, - воскликнула она в гневе, - если вы и с больными
так же догадливы...
     - ‘обственно говорЯ,  Я тоже не очень понимаю,  в чем дело?  - вмешалсЯ
аптекарь, который высоко ценил Ѓжозовского за множество рецептов.
     ‘упруга пана нотариуса закусила Язык и, спустившись с облаков на землю,
с ледЯным презрением и спокойствием ответила:
     - џ вам, милостивые государи, ничего объЯснЯть не стану, сошлюсь только
на факты. €так, слушайте: панна Њагдалена уговаривает ”емцю открыть пансион,
панна  Њагдалена кокетничает с  Љруковским,  панна  Њагдалена компрометирует
Љруковского и ”емцю этим... концертом. ќто еще не все: панна Њагдалена водит
”емцю на прогулки с –инадровским и поддерживает с ним переписку. Ћднако ей и
этого мало:  понЯв,  что  она  не  может отбить у  ”емци пана  ‹юдвика,  она
отказывает ему (один только смех с этим отказом!) и,  наконец,  сегоднЯ, уже
после катастрофы, снова заманивает ”емцю в костел. —то вы скажете об этом?
     Ђптекарь состроил гримасу,  даже  аптекарша как  будто  была  удивлена.
‚друг вперед выступил доктор и сказал:
     - џ вам отвечу,  сударынЯ.  €так,  во-первых, - тут он легонько хлопнул
супругу пана нотариуса по плечу, - Я лично не люблю Ѓжеского. ‚о-вторых... -
’ут он снова хлопнул даму по плечу.
     - Ќо,  доктор!  -  воскликнула супруга пана  нотариуса и  отвела  руку,
занесенную в третий раз.
     - ‚о-вторых,  -  продолжал доктор,  отбиваЯ такт  в  воздухе,  -  панна
Њагдалена  ЃжескаЯ  заводит  ненужные  знакомства с  актерами  и  устраивает
концерты.  ‚-третьих,  если бы она открыла у нас пансион, Я не доверил бы ей
моих  детей,  потому что  длЯ  начальницы она  слишком молода.  Љак  видите,
сударынЯ, Я вовсе не молюсь на панну Ѓжескую...
     - € правильно! - вставила супруга пана нотариуса.
     - „а!  - сказал доктор. - Ќо чтобы панна ЃжескаЯ кружила кому-то голову
или устраивала кому-то свиданиЯ, этому, Я, простите, никогда не поверю.
     - џ тоже, - объЯвил аптекарь, с поклоном потираЯ руки.
     ‘упруга пана нотариуса остолбенела,  но,  как опытный дипломат,  тотчас
переменила фронт.
     - „а ведь и Я не говорила, что все это верно, менЯ только удивило такое
совпадение  обстоЯтельств.  Џанна  ЃжескаЯ,  может  быть,  самаЯ  порЯдочнаЯ
девушка, но у нас ей ни в чем нет удачи.
     - ‘вЯтаЯ правда! - прибавила аптекарша.
     - Ђх,  удача!  ќто такаЯ относительнаЯ вещь,  не правда ли,  доктор?  -
произнес аптекарь. - Џротив судьбы умен ли ты, или глуп, честен или нечестен
- все равно. Џравда, пан доктор?
     €  все  же  супруга пана нотариуса до  некоторой степени была права:  у
Њадзи с  панной …вфемией было в костеле свидание,  но назначила это свидание
панна …вфемиЯ.
     Ћни встретились в приделе,  темном и пустом. Ќе успела ЊадзЯ войти, как
панна …вфемиЯ усадила ее на скамью.  ‡аплаканнаЯ,  бледнаЯ,  она прижалась к
Њадзе и зашептала:
     - —то ты об этом думаешь?  ‚чера,  когда мне об этом сказали, Я думала,
что  сойду с  ума.  ‚сю  ночь не  сомкнула глаз!  Ђх,  какой он  мстительный
человек! —тобы в такую минуту...
     ЊадзЯ пришла на  свидание только затем,  чтобы успокоить панну …вфемию;
сжимаЯ ей руку, она ответила:
     - Ќе отчаивайсЯ,  моЯ дорогаЯ! ‚ тот день, когда пан ‹юдвик сделал тебе
предложение, Њентлевич говорил мне о несчастном и заверил менЯ, что тот и не
помышлЯет о том, чтобы лишить себЯ жизни. Њожет, это произошло случайно.
     - ’ы так думаешь?  -  спросила панна …вфемиЯ без всЯкого восторга. - Ћт
любви,  -  прибавила она,  -  многие лишают себЯ  жизни но...  разве в  этом
виновата женщина?  ђазве женщина не ЯвлЯетсЯ существом мыслЯщим и свободным,
разве она должна покорЯтьсЯ каждому,  кто ее любит, разве она не имеет права
выбирать? Њир тогда был бы ужасен!
     ЊадзЯ с  удивлением посмотрела на панну …вфемию,  красивое лицо которой
принЯло в эту минуту прЯмо-таки ангельское выражение.
     - ‚идишь ли, дорогаЯ, - опускаЯ чудные глаза, продолжала панна …вфемиЯ,
- Я  хочу  исповедоватьсЯ перед тобой.  џ,  дорогаЯ,  всегда любила ‹юдвика.
Љогда ‹юдвик,  не знаю почему,  стал выказывать равнодушие ко мне,  Я была в
отчаЯнии...  ‘ломленнаЯ,  Я,  признаюсь,  совершила ошибку, слушаЯ страстные
объЯснениЯ этого несчастного...  ЉакаЯ женщина не  любит признаний?  Љого не
взволнуют истиннаЯ любовь и  страдание?  Ќа  минуту взволновали они и  менЯ.
„умаЯ,  что  ‹юдвик  изменил мне,  Я  решила пожертвовать собой  ради  этого
несчастного... Ќе знаю, право, рабыней он менЯ своей считал, что ли?
     Ћна закрыла платочком глаза и, помолчав минуту, продолжала:
     - Ђх, если бы ты знала, как он благороден, как он менЯ любит!
     - Џан ‹юдвик? - спросила ЊадзЯ.
     - Ќу,  кто же еще? ‚чера, узнав о происшествии, он прибежал к нам, упал
передо мной на  колени и  умолЯл не  придавать этому обстоЯтельству никакого
значениЯ.  "џ  знаю,  -  говорил он,  -  этот несчастный боготворил вас,  но
сколько людей боготворЯт солнце,  цветы?" Ђ когда мама заметила,  что Я могу
пасть жертвой сплетен, пан ‹юдвик поклЯлсЯ, что не допустит никаких сплетен.
Ћн просил менЯ сегоднЯ же в полдень выйти с ним в город.  "Џусть люди знают,
что ничто не заставит менЯ изменить моей любви! Ќичто!"
     ‚споминаЯ недавние  событиЯ,  ЊадзЯ  удивлЯлась,  с  какой  быстротой в
сердцах людей сменЯютсЯ великие и  неизменные чувства.  Ћна  только не  была
уверена,  у  кого  эти  перемены  совершились  с  большей  легкостью:  у  ее
приЯтельницы, панны …вфемии, или у их общего поклонника, пана Љруковского.


                            ѓлава восемнадцатаЯ

                               Ѓорьба с тенью

     ЌесмотрЯ  на  такое  неприЯтное  событие,  как  самоубийство  почтового
чиновника,  свадьба панны …вфемии и  пана  Љруковского была  делом решенным.
‚идно, очень сильным было сродство их душ, если его не поколебал такой удар.
Љазалось даже,  что узы любви,  свЯзывавшие их,  благодарЯ самопожертвованию
панны …вфемии и энергии пана Љруковского, стали еще прочней.
     Љогда в  тот роковой вечер к  пану ‹юдвику ворвалсЯ слуга с известием о
том,  что –инадровский застрелилсЯ, пан ‹юдвик сразу понЯл положение и начал
действовать.
     Џрежде всего он со всеми предосторожностЯми, как и следовало в случае с
тЯжелобольным человеком,  сообщил о происшествии сестре. Ќо экс-паралитичка,
невзираЯ  на  то,  что  в  ее  репертуар  входило  множество неожиданностей,
отличалась еще необыкновенной храбростью.
     - „а? - сказала она. - ‡астрелилсЯ? ‚от чудак!
     - џ  опасаюсь,  как бы у панны …вфемии не было неприЯтностей,  -  робко
заметил пан ‹юдвик.
     - ЌеприЯтностей? - воскликнула больнаЯ дама. - Ђ разве ты не жених этой
девушки, ради которой мужчины лишают себЯ жизни? ‘колько мужчин хотели из-за
менЯ лишить себЯ жизни,  скольких нет в живых - и что же? ЉрасиваЯ девушка -
огонь: шутить с ним опасно.
     - ’ак  вы,  сестрица,  ничего не  имеете против,  если Я  успокою панну
…вфемию?
     - ќто твой долг! ‘тупай к ней сейчас же, только... пришли мне служанок,
и сам не мешкай. Љогда наступает ночь, Я больше нервничаю.
     „оговорившись  с   сестрой,   пан   ‹юдвик   помчалсЯ  к   невесте   и,
действительно, так ее успокоил, что сама заседательша сказала:
     - ‚ы  совершили чудо,  пан  ‹юдвик!  џ  боЯлась  за  ”емцю,  она  такаЯ
се-елабенькаЯ,  а  в  нашем городе это  такое чрезвычайное происшествие!  Ќо
теперь все переменилось...
     Ћт  заседателЯ пан  ‹юдвик  забежал на  минуту  к  доктору Ѓжозовскому,
которого очень полюбил,  и сказал ему доверительно,  что вызовет на поединок
всЯкого,  кто в разговоре о самоубийстве упомЯнет имЯ панны …вфемии.  „октор
признал его правоту и прибавил, что в подобных случаЯх общественное мнение в
€ксинове надо держать в узде.
     Љороче говорЯ,  через несколько часов после происшествиЯ, которое могло
снова надолго,  если не  навсегда,  ввергнуть его  в  бездну безбрачиЯ,  пан
‹юдвик был,  более чем  когда бы  то  ни  было,  уверен в  том,  что свадьба
состоитсЯ.  Ќевеста беззаветно любила его, он умел ее защитить - все шло как
по маслу.
     ’олько ночь  он  провел не  совсем спокойно.  ќкс-паралитичка была  так
расстроена,  что обложилась реликвиЯми и  велела кухарке и горничной спать у
нее в  комнате.  Џоэтому пан ‹юдвик часто просыпалсЯ,  а  когда заснул,  ему
снились странные сны.  ‚иделось ему, будто покойник отворЯет дверь в комнату
и, остановившись на пороге, смотрит на него с ненавистью и гневом.
     Ќо пан Љруковский панически боЯлсЯ своей сестры, реальной же опасности,
а  тем  более  привидений,  страшилсЯ гораздо  меньше.  —тобы  раз  навсегда
обеспечить себе спокойный сон, он на следующий день утром пошел в сарай, где
лежал труп самоубийцы.
     "‹учше всего, - думал он, - посмотреть врагу в лицо".
     Ћн миновал площадь,  прошел ‚аршавскую улицу, прошел Џетрковскую улицу,
чтобы все его видели, и - повернул к почте, где снова толпилсЯ народ.
     - ѓде  лежит покойник?  -  громко спросил пан Љруковский у  городового,
чтобы обратить на себЯ внимание.
     - ‚ сарае около конюшни, - ответил городовой.
     Џо  толпе  пробежал  шепот.  Џан  Љруковский напрЯг  слух,  думаЯ,  что
кто-нибудь назовет его убийцей или по крайней мере женихом убийцы.
     - „октор!  -  услышал он вместо этого.  - Ќет, фельдшер! „а что вы, это
какой-то штатский!
     ’олпа ни  в  чем его не  обвинЯла,  не  вызывала на  бой и  не звала на
помощь.  Џан  ‹юдвик  испытал в  эту  минуту  двойное чувство:  облегчениЯ и
разочарованиЯ.
     "—то ж, пойдем к покойнику!" - подумал он.
     …му казалось,  что лицо умершего должно было принЯть страшное выражение
гнева или ненависти.  ‚  своих мечтах он  не  удивилсЯ бы,  если бы покойник
посмотрел на него и голосом, неслышным длЯ других, воскликнул:
     "‡ачем  ты  пришел  сюда,  убийца?  —тобы  надсмеЯтьсЯ над  несчастным,
которому из-за тебЯ пришлось отречьсЯ от любимой?"
     ’ак  мечтал пан  Љруковский,  проходЯ через двор,  где в  мусоре рылись
куры, один почтальон рубил дрова, а другой поил у колодца лошадь.
     Џод сараем томилсЯ от скуки городовой, однако, увидев элегантно одетого
господина, вытЯнулсЯ в струнку и - толкнул дверь.
     Џан Љруковский очутилсЯ один в сарае, посреди которого на топчане лежал
труп,  прикрытый в верхней части рЯдном. Џан ‹юдвик подошел, откинул рЯдно и
посмотрел на своего соперника.
     ѓлаза умершего были закрыты,  губы посинели,  лицо покрывала мертвеннаЯ
желтизна,  выражение его было какое-то необычное. Ќо не было в нем ни гнева,
ни презрениЯ,  ни ненависти,  словом, ни одного из тех чувств, которые могли
бы оскорбить пана Љруковского или пробудить в нем страх.
     …сли бы  новаЯ одежда,  брошеннаЯ хозЯином на дороге,  могла заговорить
или показать мимикой, она, наверно, сказал бы:
     "џ  новаЯ,  совсем хорошаЯ одежда и  не  знаю,  почему менЯ  бросил мой
хозЯин?"
     ’акое выражение, казалось, застыло на лице мертвеца.
     "‡ачем он убил менЯ?" - вопрошало мертвое тело.
     Ќо  этот  вопрос относилсЯ не  к  пану ‹юдвику,  а  к  обладателю этого
молодого и здорового тела, которое он насильственно покинул.
     Џан Љруковский стоЯл перед трупом в изумлении.
     "…сли кто толкнул его на самоубийство, так это, наверно, Я, - думал он.
- …сли кто  его  обидел,  так это тоже Я.  €  этот человек не  сердитсЯ,  не
показывает своего отвращениЯ ко мне?"
     Ћн снЯл шлЯпу,  перекрестилсЯ и, хотЯ это не отвечало либеральному духу
времени,  прочел "‚ечную памЯть".  ‚ыйдЯ из  сараЯ,  он  направилсЯ на улицу
через боковую калитку, - ему было стыдно людей, ждавших перед почтой.
     "Љакой это,  наверно,  был хороший человек,  - опустив голову, думал по
дороге пан Љруковский. - Љак он любил ее и сколько выстрадал из-за... менЯ!"
     Џосле  этого  печального  посещениЯ  пан   ‹юдвик  часа  два   не   мог
успокоитьсЯ.  Ћн  хотел  боротьсЯ за  честь панны …вфемии,  непременно хотел
боротьсЯ,  а тут главный противник не только не принЯл вызова,  но вообще не
обратил на него вниманиЯ.
     Љ счастью, остались живые враги.
     ‚ полдень пан Љруковский пришел к заседателю, чтобы, как было условлено
накануне,  погулЯть  с  панной  …вфемией  по  городу.  Џанна  …вфемиЯ  плохо
выглЯдела и  была в  угнетенном настроении.  Љогда пан ‹юдвик напомнил ей  о
том,  что  они  хотели пройтись,  она стала просить его отложить прогулку на
какой-нибудь другой день.
     - Љ чему этот вызов городским сплетникам?  - говорила она. - Љто-нибудь
шепнет, не поклонитсЯ или косо взглЯнет и... что тогда будет?
     - ‚  этом  все  дело,  -  ответил пан  Љруковский с  изЯщным поклоном и
необыкновенной решительностью.
     ‡аседательша  тоже  советовала  дочери  послушатьсЯ  жениха,   и  через
несколько минут пан ‹юдвик и панна …вфемиЯ были уже в городе.
     †ених и невеста пересекли площадь и прошлись по ‚аршавской улице; везде
они  встречали множество знакомых и  незнакомых.  ЌесмотрЯ на  то,  что  пан
‹юдвик напрЯг все  свое  внимание,  они  не  услышали ни  одного неприЯтного
слова,   не  заметили  ни  одного  нескромного  взглЯда.   ‡накомые  любезно
приветствовали их, а некоторые поздравлЯли с будущим браком.
     Џан Љруковский хотел еще пройтись в сторону почты, но панна …вфемиЯ так
побледнела,  в  глазах ее  сверкнул такой  ужас,  что  исполненный рыцарских
чувств жених, не желаЯ волновать невесту, повернул домой.
     - ‚от видите,  -  весело говорил он, - как хорошо стать лицом к лицу со
сплетниками. Ќикто не вспомнил об этом несчастном...
     - €  все же  Я  уверена,  что со  вчерашнего днЯ все о  нем говорЯт,  -
ответила панна …вфемиЯ.
     Џан  Љруковский помрачнел.  ‚  обращении с  невестой  он  был  изыскан,
деликатен,   предупредителен  до  чрезвычайности;   но  он  утратил  хорошее
настроение.  €  что  всего хуже,  жених и  невеста все  реже бывали теперь в
хорошем настроении,  хотЯ  проводили вместе целые дни.  „аже экс-паралитичка
обратила на это внимание и сказала однажды брату:
     - Њилый ‹юдвик,  что  это  ты  так  задумчив?  ’ы  все  только думаешь,
думаешь... ќто даже нездорово!
     ‚  ближайшее воскресенье,  кажетсЯ,  по  тайной  просьбе  заседательши,
ксендз  забыл  сделать  оглашение о  бракосочетании пана  ‹юдвика  с  панной
…вфемией.  Ќе потому, упаси бог, что кому-то хотелось подождать со свадьбой,
а... так вот!.. Ќеизвестно откуда пришла заседательше эта мысль; сестра пана
Љруковского даже немного рассердилась на  нее за это,  но сам пан ‹юдвик был
как-то приЯтно наэлектризован.
     "Џойдут сплетни!" -  сказал он себе. …му все времЯ хотелось дать бой за
честь и  спокойствие панны …вфемии и  убедить весь свет и каждую из его пЯти
частей, что панна …вфемиЯ не виновна в смерти –инадровского.
     Ќо сплетен не было и на этот раз.
     Ќедели через две после рокового событиЯ пан Љруковский, прохаживаЯсь по
комнате сестры, сказал:
     - —то бы это могло значить,  что никто не сплетничает ни обо мне, ни об
…вфемии?  ‚едь в €ксинове сплетни начинались по самому пустЯковому поводу, а
сейчас ничего!
     - ‚се  боЯтсЯ твоих угроз,  -  ответила сестра,  -  и  потому громко не
болтают. Ћднако жена нотариуса рассказывала мне, что майор за несколько дней
до  несчастьЯ был  у  –инадровского.  Ћна  говорила,  что  если кто и  знает
истинную причину смерти, то разве только этот... ну как его? Њентлевич!
     Ќаконец-то  пан  ‹юдвик услышал какие-то  имена!  Ќаконец-то  он  нашел
людей,  с которыми мог если не схватитьсЯ, защищаЯ честь и спокойствие панны
…вфемии,  то  по  крайней мере  поговорить о  самом происшествии.  Џусть его
упрекнут, пусть поспорЯт с ним, только бы кончилось это молчание!
     „овольный  пан  Љруковский  надел  свои  прекрасные панталоны  мышиного
цвета,  такого же цвета перчатки,  черную визитку и  направилсЯ с  визитом к
пану  Њентлевичу,  к  которому раньше  относилсЯ с  пренебрежением.  ‚зЯв  с
Њентлевича  слово  сохранить  все  в  тайне,  он  спросил,  действительно ли
покойный –инадровский открылсЯ ему, что умирает от любви к панне …вфемии?
     - “паси бог!  -  воскликнул Њентлевич.  -  Џравда,  как-то очень давно,
встретившись со мной ночью,  он намекнул на самоубийство, но о панне …вфемии
и словом не обмолвилсЯ.  Ћн боготворил ее, этого нельзЯ отрицать, но весть о
вашем обручении принЯл спокойно...
     ЋпасаЯсь,  как бы пан ‹юдвик снова не вспомнил о  своей любви к  Њадзе,
Њентлевич  начал  так  расписывать прелести,  осанку,  сложение  и  игру  на
фортепьЯно панны …вфемии,  что  ее  жениху даже  стало не  по  себе от  этих
похвал.
     Џечально простилсЯ пан Љруковский с  Њентлевичем и направилсЯ к майору.
Ћн рассчитывал,  что вспыльчивый старик, недолюбливавший панны …вфемии, даст
ему повод длЯ ссоры.
     Ћн  застал майора дома,  сказал,  что хотел бы  поговорить по секрету и
рассчитывает на его скромность.
     - ќ,  милый,  -  прервал его майор,  -  если ты  не  уверен,  что Я  не
разболтаю какой-то твоей, наверно, глупой тайны, так зачем ты хочешь открыть
мне ее? Џредупреждаю, Я держу в секрете только то, что считаю нужным.
     Џосле множества самых изысканных извинений пан ‹юдвик начал:
     - Ќе  правда ли,  пан майор,  ужаснаЯ смерть постигла этого несчастного
–инадровского?
     - —то ж? “мер, и дело с концом.
     - Ќо такаЯ внезапнаЯ смерть...
     - Ѓывает, что за каких-нибудь два часа внезапной смертью умирают тысЯчи
людей - что из этого? Ќебо не провалилось.
     - Ђ не...  думаете ли вы,  пан майор,  что... несчастнаЯ любовь к панне
…вфемии могла толкнуть –инадровского на самоубийство?
     - Ћставьте!  …сли  бы  после всЯкой неудачи у  женщины поклонник кончал
жизнь самоубийством,  вам,  мой милый,  только длЯ себЯ пришлось бы  открыть
небольшое кладбище!  ‚едь вы  получали отказ за отказом,  однако же остались
живы. Џочему же этот молодой человек должен был быть глупее вас?
     ЂргументациЯ была настолько сильной, что пан Љруковский взмок и, быстро
закончив разговор, вздохнул с облегчением и простилсЯ со стариком.
     "Ќу и грубиЯн!" -  думал пан ‹юдвик,  ускорЯЯ шаг.  Ћн опасалсЯ, как бы
майор не вернул его с дороги и не угостил какими-нибудь новыми объЯснениЯми.
     € вот случилось нечто невероЯтное и все же совершенно реальное: убитый,
анатомированный и  погребенный –инадровский,  этот покойник,  о котором одни
забыли,  а другие старались забыть,  -  жил!  †ил какой-то невидимой жизнью,
неуловимой и  непостижимой,  и  отравлЯл покой двум  самым почтенным домам в
€ксинове.
     ќта   страннаЯ  жизнь   умершего  лишена   была   цельности.   Џокойный
существовал,  как разбитое зеркало, осколки которого кроютсЯ в разных углах,
времЯ от времени напоминаЯ о себе внезапным блеском.
     €з отдельных блесток,  постепенно соединЯвшихсЯ в уме пана Љруковского,
создалсЯ единый сильный образ,  который заставил ею поверить,  что покойник,
что ни говори, жив и стоит между ним, паном ‹юдвиком, и его невестой, панной
…вфемией.
     Љак-то,  например,  экс-паралитичка без  всЯких  нервных  припадков,  -
видно, она в самом деле была напугана, - сказала пану Љруковскому:
     - Њилый,  Я  не  хотела тревожить тебЯ,  но каждую ночь кто-то ходит по
нашему саду...
     - Њожет, это сторож?
     - —то ты! џ спрашивала.
     - ’огда вор?
     - ‚ор в  одну ночь украл бы что-нибудь,  и все,  не стал бы он шататьсЯ
каждую ночь, - возразила больнаЯ дама.
     Џан Љруковский тихо вздохнул и опустил глаза.
     - ’ы,  мой дорогой,  -  таинственно продолжала сестра,  -  конечно,  не
веришь в упырей. Ђ простые люди, которым часто приходитсЯ не спать по ночам,
утверждают,   что  им  случалось  их  видеть.  ѓоворЯт,  упырем  чаще  всего
становитсЯ самоубийца.  Ћн ЯвлЯетсЯ к тем,  кто его обидел,  и одним не дает
спать,  а у других...  сосет кровь. - Ћна перевела дыхание и, трЯсЯ головой,
закончила: - ’е, у кого упырь сосет кровь, становЯтсЯ печальными и бледными,
терЯют силы. €ногда на теле у них бывают маленькие пЯтнышки от укусов...
     - Ђх,  все это бредни!  - нетерпеливо прервал сестру пан ‹юдвик, причем
так нетерпеливо, что ей это понравилось.
     - ‚овсе не  бредни!  -  прошептала она  сладким,  чуть ли  не  покорным
голосом.  - ‚овсе не бредни! Џозапрошлой ночью Я сама видела в окне какую-то
страшную фигуру в белом. ќто был мужчина с диким лицом, глазами, как угольЯ,
и черными растрепанными волосами.
     - Ќу-ну,  успокойтесь, ведь тот был блондином, - почти невежливо бросил
пан ‹юдвик.
     - Ќесколько раз Я видела и блондина...
     Ќо  пан ‹юдвик вышел из  комнаты и...  хлопнул дверью!  ќто привело его
сестру в такой восторг, что она позвала братца на чашку отменного шоколада и
даже старалась угодить ему, прислуживала, угадывала желаниЯ.


                            ѓлава девЯтнадцатаЯ

                               ’ень побеждает

     ќтот  разговор с  сестрой в  жизни пана Љруковского и  его  отношении к
людЯм   ЯвилсЯ   поворотным   пунктом.    Џан   ‹юдвик   стал   внимательнее
присматриватьсЯ к семье заседателЯ и вспоминать разные подробности.
     Ћднажды,  например,  он услышал,  как заседательша накричала в кухне на
служанок за то,  что они не хотели сказать,  о  чем потихоньку разговаривают
между собой.
     "Љакое ей до этого дело?" -  подумал пан ‹юдвик,  и, неизвестно почему,
перед ним  как  живой встал –инадровский с  мертвенно-желтым,  но  спокойным
лицом, в котором не было вражды.
     ‚ другой раз заседательша при пане ‹юдвике сказала с раздражением мужу:
     - Њой де-ерогой,  что это ты все времЯ сидишь дома?  ђаньше пе-еропадал
по целым днЯм, а теперь!..
     - Љ кому же мне пойти? - тихо ответил заседатель.
     Љроткий и  мирный ответ так  возмутил заседательшу,  что почтеннаЯ дама
выбежала в другую комнату и залилась слезами.
     Ђ  однажды заседательша безо  всЯкого повода стала  жаловатьсЯ будущему
зЯтю на €ксинов:
     - Љакой невыносимый город! Љакие низкие люди!
     - Ќе  сделал ли  вам  кто-нибудь неприЯтности?  -  вскочил пан  ‹юдвик,
всегда готовый к борьбе за честь и спокойствие невесты.
     - Ќет,  нет!  -  надменно ответила заседательша.  - Љто посмеет обидеть
менЯ?  Ќо  здесь такое дурное общество!  †ена  нотариуса не  может жить  без
спе-елетен и даже,  когда молчит,  плетет спе-елетни...  Ђ аптекарша, что за
лицемерка!  Љогда она целует менЯ, у менЯ такое чувство, точно Я дотронулась
до змеи...
     Џан Љруковский призналсЯ в  душе,  что ни с лицемерием аптекарши,  ни с
немыми сплетнЯми жены нотариуса он ничего не может поделать.
     - Њилые  мои,   когда  вы  обвенчаетесь,  вам  на  медовый  месЯц  надо
куда-нибудь  уехать...   в  Џариж,   в  Ќеаполь  или  в  Ћйцов,  -  говорила
заседательша.   -   ‚ам  непременно  надо  пе-ероветритьсЯ.  Ќадо  на  людей
посмотреть.  ”емцЯ так худеет!  Љонечно, это от пылкой любви... „а, все-таки
прилично куда-нибудь уехать, пусть ненадолго, на месЯц, два...
     Џана ‹юдвика в холод бросило, когда он услышал этот совет. Џрежде всего
он  знал,  что сестра не  позволит ему уехать,  кроме того,  он понЯл,  что,
говорЯ о медовом месЯце, заседательша напоминает ему об отложенной свадьбе.
     ‚  самом деле в  это воскресенье могло уже состоЯтьсЯ третье оглашение.
‚едь истекала третьЯ неделЯ со днЯ смерти –инадровского...
     "ЋпЯть –инадровский!" - подумал пан ‹юдвик и, непринужденно простившись
с красавицей невестой и ее почтенными родителЯми, направилсЯ к ксендзу.
     Ћн хотел попросить старика сделать оглашение в ближайшее воскресенье.
     Ќо ксендз только Яростно замахал на него рукой.
     - Људа вы торопитесь? - сказал он. - †дали две недели, можете подождать
еще недельку, другую... Ќу, если уж вы непременно хотите...
     - џ готов сделать,  как вы велите, - торопливо ответил пан ‹юдвик, - но
моЯ невеста, ее родители...
     - џ все им объЯсню,  - ответил ксендз. - Ќу, кто женитсЯ летом? Ћсенью,
Я хочу сказать, после жатвы...
     Џан  ‹юдвик  вышел  от  ксендза подавленный.  Џочему старик советует не
торопитьсЯ со свадьбой? ќто оскорбление, это по меньшей мере инсинуациЯ! Џан
‹юдвик хотел тут же вернутьсЯ и спросить, что все это значит? Ћднако у него,
неизвестно почему, не хватило смелости.
     ‘  этого времени ему стало казатьсЯ,  что перед ним завеса,  за которой
скрываетсЯ какаЯ-то тайна.  …сли он только шевельнет пальцем, завеса упадет.
Ќо при всех своих странностЯх пан Љруковский был настолько деликатен, что не
решалсЯ сорвать эту завесу.
     Ћднажды панна …вфемиЯ была  в  гостЯх у  сестры пана ‹юдвика.  ‘идели в
беседке. ‚ремЯ проводили довольно мило, барышнЯ читала книгу, и выразительно
читала.  Ќо  вдруг  подул  ветер,  и  панна …вфемиЯ,  беспокоЯсь о  здоровье
экс-паралитички, пошла к ней в комнату за шалью.
     - ‹юдвик,  - торопливо спросила больнаЯ дама, - ты заметил, что ”емцЯ с
каждым днем становитсЯ все бледней?
     - Ќаверно, нездорова.
     - Ђ  пЯтно на  шее ты  у  нее видел,  красное пЯтно?  -  снова спросила
экс-паралитичка, со страхом глЯдЯ на брата.
     Џан  ‹юдвик задрожал.  Ќо  когда  панна  …вфемиЯ вернулась в  беседку с
шалью, он демонстративно поцеловал невесте руку.
     ЃольнаЯ  дама  опустила голову.  Ћна  была  очень  довольна,  что  брат
начинает показывать характер,  но  ей  было неприЯтно,  что он делает это по
такому поводу.
     Ќаконец  в  середине следующей недели  пан  Љруковский решил  разрубить
узел.  Ћн пошел к ксендзу и попросил сделать оглашение. Љогда старичок снова
замахал руками, пан ‹юдвик серьезно спросил:
     - —то это значит, ваше преподобие? Џочему вы велите отложить свадьбу?
     - ‚елеть не велю,  -  ответил ксендз.  -  ’олько думаю,  что не следует
торопитьсЯ,  хотЯ бы  ради...  невесты.  џсное дело,  девушке не  может быть
приЯтно, когда кто-то из-за нее пускает себе пулю в лоб.
     - Ђ  какое в конце концов панне …вфемии до этого дело?  -  удивилсЯ пан
‹юдвик. - ђазумеетсЯ, это неприЯтно, но сегоднЯ она сама...
     Љсендз скривилсЯ и снова замахал руками.
     - Ќу,  - прервал он пана Љруковского, - все-таки хоть немного да любила
же она покойника.  Ќе так горЯчо,  как вас, а все-таки... ‚стречалась с ним,
переписывалась, даже был разговор о кольцах...
     Џан ‹юдвик побледнел и расчесал пышные бакенбарды.
     - ‚аше преподобие, откуда вы об этом знаете?
     - ‚есь город знает,  - ответил ксендз. - џ не стал бы говорить, если бы
не заседатель,  человек щекотливый, он-то и просил менЯ намекнуть вам на это
обстоЯтельство. џ, конечно, уверен, - живо прибавил ксендз, - что вы человек
благородный и не скомпрометируете девушку, котораЯ любит вас.
     - Ќу, разумеетсЯ! - ответил пан Љруковский, прощаЯсь с ксендзом.
     Ћднако он был рассержен и бросилсЯ прЯмо в город.
     "‚от так новости,  -  думал он,  -  о  которых между прочим кричит весь
город!  Ћднако же заседатель -  человек щекотливый, а вот заседательша нет и
дочка нет! ‚прочем, что говорить! Ћна ходила гулЯть с ним, а Я с Њадзей. Ћна
писала письма, Я посылал букеты, она кольцами, что ли, с ним поменЯлась, а Я
сделал предложение Њадзе.  џ пренебрегал ею,  а он сходил по ней с ума.  Ќет
ничего удивительного,  что сердце ее заговорило.  ‚  конце концов Я сам себЯ
наказал. Ќадо отложить свадьбу, пусть беднЯжка совсем успокоитсЯ..."
     Џан ‹юдвик до такой степени чувствовал свое превосходство,  что даже не
ревновал  панну  …вфемию  к  –инадровскому.   ’ем  более  что,   согласно  с
требованиЯми приличий,  она  отдала предпочтение не  –инадровскому,  а  ему,
Љруковскому,  и  –инадровский по  доброй воле уступил ее  ему,  Љруковскому,
понимаЯ,  что, кто имел честь боготоворить будущую пани Љруковскую, не имеет
права жить.
     "Ћчень,  очень рассудительный парень!  “  него было даже то,  что можно
назвать деликатностью", - думал пан ‹юдвик.
     Ќо  как  ни  оптимистически смотрел пан Љруковский на  свои отношениЯ с
панной …вфемией и  панны …вфемии с –инадровским,  все же он чувствовал,  что
ему чего-то не хватает,  что ему надо что-то узнать.  —то? - этого он сам не
мог понЯть.
     Џо отдельным полусловечкам,  которые долетали до его слуха,  пан ‹юдвик
догадывалсЯ,  что  майор  должен знать  больше других,  и,  позабыв о  своей
неприЯзни, снова пошел к старику.
     ’от собиралсЯ идти играть в шахматы, и они поговорили на крыльце.
     - Џан майор,  - начал пан ‹юдвик без обинЯков. - џ не хочу выспрашивать
вас о  том,  чего вы сами не хотели сказать мне,  но...  ‘кажите откровенно,
каким показалсЯ вам –инадровский?
     - џ мало знал его.
     - Ќу, а все-таки? Ќасколько вы успели узнать его...
     Њайор оттопырил губы.
     - ќто был гордый хлопец.  ѓлупый,  но очень порЯдочный,  очень... Њожет
быть, даже слишком!
     Ћни  простились,  пан Љруковский удовлетворенно вздохнул.  Ћтзыв майора
польстил ему самому.
     "Ќевелика птица, - думал он, - жалкий чинуша, к тому же –инадровский...
Љто носит такую фамилию!  Ќо по крайности хоть не подозрительнаЯ личность!..
Џанна …вфемиЯ, даже рассердЯсь, обнаружила хороший вкус".
     Ќа площади пан ‹юдвик,  сам того не желаЯ, столкнулсЯ с Њентлевичем. Ћн
весьма  непринужденно поклонилсЯ  и,  обменЯвшись с  Њентлевичем несколькими
незначащими словами, спросил:
     - Џростите, сударь, кем, собственно, был этот пан –инадровский?
     - Ќо  ведь вы  знаете:  он  был  почтовым чиновником,  получал двадцать
рублей в месЯц.
     - Ђ характер, сударь, характер?
     - Ћ,  характер у  него  был  крутой,  что  в  конце  концов могло  быть
следствием плохого  воспитаниЯ,  -  ответил Њентлевич,  поправлЯЯ воротничок
таким жестом, который означал, что сам-то он прекрасно воспитан.
     - Ќо... был ли он хорошим человеком? - настаивал пан Љруковский.
     Њентлевич посмотрел на него с удивлением.
     - Ђх,   вы   вот  о   чем?   „а  он  был  воплощенной  порЯдочностью  и
благородством. ‡а друга он бы дал изрубить себЯ на куски...
     Њентлевич восхищалсЯ покойным с  таким жаром и такой искренностью,  что
пан Љруковский почувствовал странное волнение.
     "„а,  -  думал он,  -  видно,  это был хороший человек.  џ  не  ошибсЯ.
Ќаверно,  даже очень хороший...  Џожалуй,  жалко парнЯ!  ‹юбовь и  гордость!
ЃлагороднаЯ кровь! †алко парнЯ..."
     Џан  ‹юдвик был доволен.  Ћн  понимал,  что если панна …вфемиЯ нарушила
светские приличиЯ,  полюбив  какого-то  чинушу,  то  даже  в  этом  поступке
обнаружила хороший вкус и возвышенные чувства.
     "Ќадо  обладать  очень  благородной душой,  чтобы  почувствовать другую
благородную душу,  несмотрЯ на столько препЯтствий, возведенных приличиЯми",
- думал пан ‹юдвик.
     €так,  он был доволен,  да,  очень доволен!  Ћн имел право и даже хотел
сказать невесте:
     "Џанна …вфемиЯ,  Я не настаиваю на том, чтобы ускорить свадьбу, хотЯ на
это намекал доктор Ѓжозовский..."  (Ќет,  об этом ей нельзЯ говорить!) "џ не
настаиваю, потому что уважаю вашу скорбь... ‚ы назначите день свадьбы, когда
захотите,  а уж Я сам успокою ваших родителей, мою сестру и даже доктора..."
(Ќет, об этом ей нельзЯ говорить!)
     Ћн был доволен и горд. Ћн гордилсЯ не только своей невестой, но и своим
соперником.
     - „а,  -  говорил он,  потираЯ руки.  -  ќто не  какой-нибудь заурЯдный
чинуша.  ќто скорее был заколдованный принц!  Ќу, и уступил ее мне. ‚се-таки
уступил!
     ‚  его глазах –инадровский из  почтового чиновника вырос чуть ли  не  в
генерального  почт-директора  ‚еликобритании,   которым  может  быть  только
английский лорд.
     ‚  тот вечер пан Љруковский провожал панну …вфемию домой,  к родителЯм.
Ќочь была чуднаЯ,  светила полнаЯ луна;  не  особенно чистые дома €ксинова в
лунном  сиЯнии  превратились в  экзотические виллы,  башни  костела казались
выше.
     Џан ‹юдвик таЯл,  нежно сжимаЯ прелестную ручку панны …вфемии; несмотрЯ
на  это,  невеста была в  плохом настроении.  †емчужными зубками она терзала
батистовый  платочек,   что,  быть  может,  не  отвечало  этикету,  но  было
очаровательно.
     - ’ы,  кажетсЯ,  чем-то расстроена?  - мелодическим голосом спросил пан
Љруковский.
     - џ просто зла...
     - „огадываюсь: на менЯ?
     - ’ы прав.
     - Њогу Я сказать, по какой причине?
     - ‹юбопытно?
     - ’ы осуждаешь менЯ за то, - шепнул пан ‹юдвик, - что Я не умею уважать
твою скорбь...
     - ‘корбь? - спросила она, приостанавливаЯсь. - Ћ чем? Ћ ком?
     - ‘обственно: по ком?
     ‚  эту минуту вопреки рассудку,  уменью жить и даже вопреки собственной
воле  панна  …вфемиЯ  перестала владеть  собой.  Ћна  побледнела,  глаза  ее
расширились,  и,  вырвав руку из нежных объЯтий пана ‹юдвика, она сдавленным
голосом спросила:
     - Џо ком скорбь? “ж не думаешь ли ты, что по нем?
     - џ полагал...
     Џанна …вфемиЯ засмеЯлась, терзаЯ в руках платочек.
     - џ? - заговорила она. - џ скорблю о человеке, из-за которого попала на
зубок сплетникам,  подвергаюсь подозрениЯм?  € за что?  ‡а то, что сжалилась
над ним,  за то,  что снизошла до знакомства с ним! Џраво, не знаю... за то,
что играла им...
     ЋпасаЯсь,  что до жениха могли дойти какие-нибудь слухи,  панна …вфемиЯ
хотела таким образом оправдатьсЯ перед ним.
     - €грала?.. - повторил пан Љруко