äåéñòâèòåëüíî  ïîëåçíû,  ðàäè  íèõ  ñòîèò
æåðòâîâàòü ñîáîé,  òîëüêî îíè è  ïîéìóò òâîþ æåðòâó.  î  èçáåãàé òåõ ëþäåé,
êîòîðûå   ïîëüçóþòñß  ñîìíèòåëüíîé  ñëàâîé   è   äîõîäàìè  èç   ñîìíèòåëüíûõ
èñòî÷íèêîâ.
     - €  åñëè  êòî-íèáóäü ïîëó÷èò ñîñòîßíèå ïî  íàñëåäñòâó?  -  ñ  æèâîñòüþ
ïðåðâàëà Œàäçß îòöà, âñïîìíèâ î ‘îëüñêèõ.
     - Ž  õàðàêòåðå ÷åëîâåêà íàäî  ñóäèòü íå  ïî  òîìó,  ÷òî  îí  ïîëó÷èë ïî
íàñëåäñòâó,  à ïî òîìó,  ÷òî îí ñäåëàë è äåëàåò ñàì.  …ñëè ÷åëîâåê íè÷åãî íå
äåëàåò, îí - ïàðàçèò, òåì áîëåå âðåäíûé, ÷åì áîëüøå îí òðàòèò.
     Žïåðøèñü ãîëîâîé íà ïëå÷î îòöà, Œàäçß çàäóìàëàñü.
     - àïî÷êà,  âû  ãîâîðèòå ñîâñåì  íå  òî,  ÷òî  äðóãèå,  -  ñêàçàëà îíà,
ïîìîë÷àâ. - ‚ñå èùóò çíàêîìñòâà ñ ëþäüìè áîãàòûìè è çíàìåíèòûìè.
     - € òû èùè òðóæåíèêîâ,  êîòîðûå áîëüøå äàþò ìèðó, ÷åì ïîëó÷àþò îò íåãî.
—åëîâå÷åñòâî ïåðåæèâàåò ðàçëè÷íûå ýïîõè:  áîðüáû,  îòêðûòèé,  ïðåñëåäîâàíèé,
áåçóìñòâ,   ïîâåòðèß.  ‚  ýïîõå,  êîòîðóþ  ìû  ñ  òîáîé  âèäèì,  åñòü  âñåãî
ïîíåìíîæêó,  íî, ïîæàëóé, ñëèøêîì ìíîãî âíåøíåãî áëåñêà è æàæäû íàñëàæäåíèé.
‚îò ß  è  ãîâîðþ òåáå:  áåðåãèñü ýòîãî òå÷åíèß!  Šòî óâåðóåò â  íåãî,  ìîæåò
êîí÷èòü ïîçîðîì è ïîòåðßòü äóøó æèâó.
     ‡àêóðèâ ïîãàñøóþ òðóáêó, äîêòîð ïðîäîëæàë:
     - ðèñìîòðèñü ê  çåìíûì ÷åðâßì.  åò òâîðåíèé áîëåå ïðåçðåííûõ;  îäíàêî
îíè  áîëüøå  äåëàþò  äëß  öèâèëèçàöèè,  ÷åì  çàâîåâàòåëè ìèðîâ:  â  òèøèíå è
íåáðåæåíèè îíè ñîçäàþò óðîæàéíûå ïî÷âû.  èêàêîé ñëàâû,  íèêàêîé ïðèáûëè,  à
ïîëüçà - íåèçìåðèìàß.
     - ˆ ß äîëæíà ñòàòü òàêîé?  -  ñïðîñèëà Œàäçß, ãëßäß íà îòöà ñâåðêàþùèìè
ãëàçàìè.
     - ’û è ñåé÷àñ óæå òàêàß,  ïîòîìó ß è ñîâåòóþ òåáå:  èùè äðóæáû ñ òàêèìè
æå,  êàê òû.  „âàæäû òû âçâîëíîâàëà óìû â ˆêñèíîâå: êîãäà óñòðîèëà êîíöåðò è
êîãäà ïîáóäèëà ëþäåé îòêðûòü çäåñü øêîëó.  —òî òû  ïîëó÷èëà çà ýòî?  è÷åãî,
ðàçâå òîëüêî çàâèñòü è  ñïëåòíè.  î ñòðàíñòâóþùèå àêòåðû ïîëó÷èëè äîõîä,  ó
ïàííû –åöèëèè áóäåò íåñêîëüêî ó÷åíèö,  à  ó÷èòåëþ ïîâûñßò æàëîâàíüå,  ïîòîìó
÷òî òû ïðèâëåêëà âíèìàíèå ãîðîäà ê åãî íóæäàì.  ó, îáíèìè îòöà è... íèêàêèõ
ñëåç! —åðåç ãîä-ïîëòîðà ìû óâèäèìñß!
     à  ñëåäóþùèé äåíü óòðîì,  êîãäà Œàäçß âîçâðàùàëàñü äîìîé ïîñëå îáåäíè,
êîòîðóþ êñåíäç îòñëóæèë çà  åå çäîðîâüå,  ñåñòðà ïàíà Šðóêîâñêîãî ïðåãðàäèëà
åé ïóòü.
     - ’û óæ, Œàäçß, èçâèíè, ÷òî ß íà îáåäíþ îïîçäàëà. Ÿ çàòåì ïðèøëà, ÷òîáû
òåáå,  íó...  è  âñåì ïðî÷èì äàòü äîêàçàòåëüñòâî òîãî,  ÷òî  ß  ëþáëþ òåáß è
ñ÷èòàþ ñàìîé äîñòîéíîé äåâóøêîé!
     ’óò îíà îïèðàåòñß íà  ïëå÷î Œàäçè,  ïðîâîæàåò åå  äî ñåðåäèíû ïëîùàäè è
òàì,  â  ïðèñóòñòâèè êðåñòüßí,  ñòîßùèõ ñ  äâóìß  ïîäâîäàìè,  ïîëèöåéñêîãî è
÷åòûðåõ åâðååâ,  öåëóåò Œàäçþ â  ãîëîâó è  ñèëêîì ñóåò  åé  â  ðóêè êàêóþ-òî
êîðîáî÷êó.
     - Šëßíóñü áîãîì, ýòî æåì÷óãà! - ãîâîðèò åùå èçäàëè ïàí ïðîâèçîð.
     - …ñëè íå áðèëüßíòû, - ïðèáàâëßåò àïòåêàðü.
     ˆ âñå, êòî ïðèñóòñòâîâàë íà îáåäíå â êîñòåëå, íà÷èíàþò ìàõàòü øëßïàìè è
âñß÷åñêè  âûðàæàòü  ñâîå   âîñõèùåíèå  êðàñèâûì  ïîñòóïêîì  ýêñ-ïàðàëèòè÷êè,
êîòîðàß ïðîùàåòñß ñ æåñêèìè è ìàéîðîì è âîçâðàùàåòñß äîìîé,  íàäóâøèñü, êàê
èíäþê, è îïèðàßñü íà ñâîþ ïàëêó.
     - ‚àæíàß ñòàðóõà!  -  çàßâëßåò âîñõèùåííûé àïòåêàðü.  - åò òàêîãî äíß,
÷òîá ß ó íåå õîòü ðóáëß íå íàòîðãîâàë.
     Œàäçß íèêàê íå ìîãëà âñïîìíèòü,  ÷òî äåëàëà â ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ÷àñîâ
â äîìå ðîäèòåëåé.  îìíèò,  ÷òî ïèëà êîôå, çàòåì ñúåëà áèôøòåêñ è çàïèëà åãî
âèíîì,  êîòîðîå ïðèíåñ ìàéîð è  îò êîòîðîãî ó íåå çàêðóæèëàñü ãîëîâà.  îòîì
ìàòü ÷òî-òî òîëêîâàëà íàñ÷åò áåëüß è ïëàòüåâ è ñî ñëåçàìè âðó÷èëà åé äëèííûé
ðååñòðèê.
     ‡àòåì  ïðèåõàëà  ïîäâîäà  çà  âåùàìè,  è  ðàçîãîð÷åííûé ïàí  Œåíòëåâè÷,
âîñïîëüçîâàâøèñü ýòèì  îáñòîßòåëüñòâîì,  ÷òî-òî  ãîâîðèë Œàäçå,  êàæåòñß,  î
ñâîèõ áîëüøèõ ñïîñîáíîñòßõ,  â ÷åì-òî åé êëßëñß, íàâåðíî, â òîì, ÷òî â ñàìîì
íåïðîäîëæèòåëüíîì âðåìåíè ïåðååäåò â ‚àðøàâó.
     Ží  áû,  ìîæåò,  åùå äîëãî ãîâîðèë è  êëßëñß,  åñëè áû  íå êðàñíîãëàçûé
ìàéîð,  êîòîðûé ñõâàòèë Œàäçþ çà ðóêó,  óâëåê åå â ñîñåäíþþ êîìíàòó è ñóðîâî
ñïðîñèë:
     - ƒîâîðèë òåáå îòåö,  ÷òî òû ìîæåøü îòêðûòü çäåñü ïàíñèîí,  ðàçóìååòñß,
êîãäà ñâåòó ïîâèäàåøü?
     - ƒîâîðèë. ‘ïàñèáî âàì, áîëüøîå ñïàñèáî!
     - ƒëóïîñòè âñå ýòî,  òðóáêè òàáàêó íå ñòîèò!  - ïðåðâàë åå ìàéîð. - ’àê
âîò ñëóøàé:  ïîñëå ìîåé ñìåðòè ïîëó÷èøü ÷åòûðå òûñß÷è.  îìîë÷è! € ÷åðåç ãîä
ìîãó îäîëæèòü òåáå òûñß÷ó, äâå òûñß÷è ïîä ïðîöåíò. îíßòíî?
     - î, ïàí ìàéîð...
     - îìîë÷è!  €  òåïåðü  ñïðß÷ü âîò  ýòî,  -  çàêîí÷èë îí,  ïðîòßãèâàß åé
êîøåëåê èç  ëîñèíîé êîæè.  -  îìîë÷è!  ðèíßëà îò ýòîé ñóìàñáðîäêè áðàñëåò,
ìîæåøü âçßòü îò ìåíß íåñêîëüêî çîëîòûõ. î òîëüêî ïðî ÷åðíûé äåíü, ïîìíè!
     - Ÿ íå ìîãó...
     - ’ññ! è ñëîâà! Žò ìåíß òû ìîæåøü ïðèíßòü êàê... îò ñòàðøåãî áðàòà.
     Šàê íè îãîð÷åíà áûëà Œàäçß,  îäíàêî ðàññìåßëàñü,  óñëûøàâ ýòîò òèòóë, è
ïîöåëîâàëà ìàéîðà â ðóêó.
     - †åíà íà÷àëüíèêà óæå åäåò, - âáåãàß â êîìíàòó, êðèêíóëà ìàòü.
     Š  êðûëüöó ïîäêàòèë ýêèïàæ.  Šòî-òî îäåë Œàäçþ,  îíà ïîâàëèëàñü â  íîãè
îòöó è ìàòåðè è ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî ëèöî è ëîá ó íåå ìîêðûå îò ÷óæèõ è ñâîèõ
ñëåç.  à  óëèöå ñòîßëà òîëïà,  êòî-òî  öåëîâàë åé  ðóêè,  êàêèå-òî  ìóæ÷èíû
óñàäèëè åå â ýêèïàæ è çàñûïàëè áóêåòàìè öâåòîâ. îòîì äâåðöû çàõëîïíóëèñü, è
ýêèïàæ òðîíóëñß.
     - óäü çäîðîâà! èøè! å çàáûâàé! - êðè÷àëè ñ êðûëüöà.
     - ƒîñïîäè, áëàãîñëîâè, - êðèêíóë êòî-òî ÷óæîé îêîëî çàáîðà.
     êèïàæ êîëûõàëñß è  êàòèë,  êîëûõàëñß è êàòèë,  êàòèë áåç êîíöà.  Šîãäà
Œàäçß îòíßëà îò ãëàç ìîêðûé ïëàòî÷åê è,  ïîïðîñèâ ó æåíû óåçäíîãî íà÷àëüíèêà
èçâèíåíèß çà  áåñïîêîéñòâî,  ïîâåðíóëà ãîëîâó,  âäàëè âèäíà áûëà óæå  òîëüêî
êîëîêîëüíß èêñèíîâñêîãî êîñòåëà, áëåñòåâøàß íà ñîëíöå.


         * —€‘’œ ’…’œŸ * 


                                ƒëàâà ïåðâàß

                                ‚îçâðàùåíèå

     - àííà Œàãäàëåíà, ïîðà âñòàâàòü!
     ‚ìåñòå  ñ  ýòèì  âîçãëàñîì Œàäçß  óñëûøàëà ñòóê  êîëåñ,  ëßçã  öåïåé  è
òîðîïëèâîå ïûõòåíüå ïàðîâîçà.  î â âàãîíå åå óêà÷àëî,  è îíà íèêàê íå ìîãëà
îòêðûòü ãëàçà.
     ‚íåçàïíî ñòóêíóëî îêíî,  è  Œàäçþ  îáâåßëî ñòðóåé ñâåæåãî âîçäóõà.  Žíà
âçäîõíóëà è ïðîòåðëà ãëàçà.
     ‘îí  ïðîïàë,  Œàäçß íà÷èíàëà ñîçíàâàòü îêðóæàþùåå.  Žíà ñèäèò â  óãîëêå
êóïå ïåðâîãî êëàññà,  à  íàïðîòèâ íåå ñïóòíèöà,  æåíà íà÷àëüíèêà,  ãëßäßñü â
ìàëåíüêîå çåðêàëüöå,  óìûâàåò  îäåêîëîíîì ëèöî  è  ïðèãëàæèâàåò âîëîñû.  àä
ìèðîì ßñíîå óòðî.
     - „îáðûé äåíü, ïàíè íà÷àëüíèöà!
     - „îáðûé äåíü,  äîáðûé äåíü,  ìèëàß ïàííà Œàãäàëåíà!  ‚û  êðåïêî ñïàëè!
îñëå áàíè è ïîñëå ñëåç âñåãäà õîðîøî ñïèòñß.
     - „î ‚àðøàâû åùå äàëåêî? - ñïðàøèâàåò Œàäçß.
     - Œû âûåõàëè ñ ïîñëåäíåé ñòàíöèè.
     Œàäçß, ïîêà÷èâàßñü, ïîäõîäèò ê îêíó è íà÷èíàåò ñìîòðåòü íà îêðåñòíîñòü.
     îëß ñæàòû;  íà ïîæíßõ âñïûõèâàþò è ãàñíóò êàïëè ðîñû; ëèñòâà äåðåâüåâ,
óáåãàþùèõ íàçàä,  êàêàß-òî áëåêëàß, áóäòî îñåíü çäåñü íà÷èíàåòñß ðàíüøå, ÷åì
â ˆêñèíîâå.  îðîþ â ïîëßõ çàáåëååòñß õàòà,  îáíåñåííàß èçãîðîäüþ;  èçäàëåêà
âèäíû äâå âûñîêèå òðóáû.
     € íà ñàìîì ãîðèçîíòå âñòàåò îãðîìíîå ñåðîå ìàðåâî,  ðàçðåçàííîå ïîïåðåê
òðåìß äûìíûìè ïîëîñàìè.  èæíßß ïîëîñà -  ýòî  îâèñëüå,  ñðåäíßß -  ñêëîíû,
âåðõíßß -  øïèëè ‚àðøàâû, êîòîðàß íàïîìèíàåò òàèíñòâåííóþ ãðßäó çóá÷àòûõ ãîð
ñ ïèêàìè, òàì è òóò óíîñßùèìèñß ââûñü.
     - ó è âîçäóõ ó âàñ çäåñü,  â ‚àðøàâå,  -  ãîâîðèò æåíà íà÷àëüíèêà. - Ÿ
óâåðåíà,  ÷òî ÷åðåç äâà äíß ëåãêèå ó ìåíß ñòàíóò ÷åðíûìè.  -  €õ, ãîñïîäè, è
êàê âû òîëüêî ìîæåòå æèòü çäåñü?
     - €  âû  âçãëßíèòå,  ÷åì  áëèæå  ìû  ïîäúåçæàåì ê  ãîðîäó,  òåì  ñêîðåå
ðàññåèâàåòñß äûì.  Ž, âîí áàøíß êèðêè, ñëåâà êîñòåë ‘âßòîãî êðåñòà, ñïðàâà -
îæäåñòâà áîãîðîäèöû. ‚èäíî, ßñíî âèäíî!
     - åò,  óæ ïîêîðíî áëàãîäàðþ çà òàêóþ ßñíîñòü!  ƒîñïîäè! „à ß áû çà ãîä
çäåñü óìåðëà!  € âû, ïàííà Œàãäàëåíà, êàê íà÷íóòñß êàíèêóëû, âîçâðàùàéòåñü â
ˆêñèíîâ. Ž, âîò è ñâèñòîê! ‘åé÷àñ âûõîäèòü! Ÿ âàñ äîâåçó.
     ‘  ýòèìè ñëîâàìè æåíà  íà÷àëüíèêà íà÷èíàåò äîñòàâàòü èç  âàãîííîé ñåòêè
óçëû,  áàóëû, çîíòèêè. îåçä çàìåäëßåò õîä, ñëûøåí ãðîìêèé ãîâîð, êîíäóêòîðà
îòêðûâàþò äâåðè.
     - ‚àðøàâà!
     - é,  íîñèëüùèê!  -  çîâåò  æåíà  íà÷àëüíèêà.  -  ‡àêàæè-êà  ïîóäîáíåé
ïðîëåòêó! - Žíà ñóåò íîñèëüùèêó öåëóþ êó÷ó âåùåé.
     îâåðõ  ïëå÷à  íîñèëüùèêà Œàäçß  çàìå÷àåò  õóäåíüêóþ  äåâèöó  â  òåìíîì
ïëàòüå, îçàáî÷åííîå ëèöî êîòîðîé êàæåòñß åé çíàêîìûì.
     - Œàäçß! - ïðîòßãèâàß ðóêè, îêëèêàåò åå âäðóã îçàáî÷åííàß äåâèöà.
     - †àííåòà! - îòâå÷àåò Œàäçß. - —òî òû çäåñü äåëàåøü?
     - Ÿ ïðèåõàëà âñòðåòèòü òåáß.
     - € òû îòêóäà çíàåøü, ÷òî ß äîëæíà âåðíóòüñß?
     - ’û æå òåëåãðàôèðîâàëà ïàííå Œàëèíîâñêîé, âîò îíà ìåíß è ïîñëàëà.
     Žáå áàðûøíè ñ  òàêîé ñòðåìèòåëüíîñòüþ ïàäàþò äðóã äðóãó â îáúßòèß,  ÷òî
çàãîðàæèâàþò ïðîõîä è çàäåðæèâàþò íà ïåððîíå äâèæåíèå.  ˆõ çàäåâàåò òåëåæêà,
òîëêàåò êîíäóêòîð,  íàêîíåö íà íèõ íàòûêàåòñß íîñèëüùèê è íå÷àßííî ðàçäåëßåò
çîíòèêîì æåíû íà÷àëüíèêà.
     - ˆòàê,  ß  âàì  áîëüøå íå  íóæíà,  -  ãîâîðèò æåíà  íà÷àëüíèêà è  òîæå
çàêëþ÷àåò Œàäçþ â îáúßòèß.  -  —òî æ, äî ñâèäàíèß, ïàííà Œàãäàëåíà, äî íîâîé
âñòðå÷è,  ñàìîå ïîçäíåå â êîíöå èþíß áóäóùåãî ãîäà. Ÿ ãîâîðþ: äî ñâèäàíèß íå
òîëüêî îò ñâîåãî èìåíè, íî è îò èìåíè âñåãî ãîðîäà è ìîåãî ñóïðóãà, êîòîðîìó
âû òîæå âñêðóæèëè ãîëîâó. Ž, ìû áóäåì ññîðèòüñß â ˆêñèíîâå!..
     îñèëüùèê çàíßëñß âåùàìè Œàäçè, è îáå áàðûøíè âîøëè â ïàññàæèðñêèé çàë.
     - îæå,  Œàäçß,  òû ïðåêðàñíî âûãëßäèøü,  - çàãîâîðèëà †àííåòà, - à òóò
êòî-òî ðàñïóñòèë ñëóõ,  áóäòî òû â  àïðåëå óìåðëà!  “ñòðîèëà ñåáå êàíèêóëû ñ
àïðåëß äî àâãóñòà, ïîçäðàâëßþ! ’î-òî, âåðíî, íàñëàæäàëàñü?
     - Ÿ äàæå ñåñòðåíêè íå âèäåëà,  -  ïðåðâàëà åå Œàäçß.  -  ó,  êàê ó âàñ
äåëà?
     - è÷åãî.  ‚  ïàíñèîí òàêîé  íàïëûâ,  ÷òî  ïàííà  Œàëèíîâñêàß íå  õî÷åò
ïðèíèìàòü ó÷åíèö.  € êàêèå ïåðåìåíû!  ‚ ïðåæíåé êâàðòèðå €äû ‘îëüñêîé è ïàíè
‹ßòòåð ñåé÷àñ äîðòóàðû;  õîçßéêîé â ïàíñèîíå ìàòü ïàííû Œàëèíîâñêîé, à ó íåå
ñàìîé,  êðîìå ïðèåìíîé, âñåãî ëèøü îäíà êîìíàòà. ‘ëûõàëà? à÷àëüíèöà â îäíîé
êîìíàòå!
     - „îõîäû, ó íåå, íàâåðíî, ìåíüøå, ÷åì ó ïàíè ‹ßòòåð?
     - ‘îìíåâàþñü,  -  âîçðàçèëà ïàííà †àííåòà.  - •îòß, ïðåäñòàâü ñåáå, îíà
áåðåò ñ  ó÷åíèö íà  ïßòüäåñßò è  äàæå íà  ñòî  ðóáëåé ìåíüøå,  íàì  ïîâûñèëà
æàëîâàíüå, íó... è ñòîë ñòàë ëó÷øå. ƒîðàçäî ëó÷øå!
     - ‚îò è îòëè÷íî!
     àííà †àííåòà âçäîõíóëà.
     - „èñöèïëèíà,  ñòðàøíîå äåëî!  àíñèîíåðîê ïîñåùàòü íå ðàçðåøàåòñß,  ìû
ìîæåì ïðèíèìàòü ãîñòåé òîëüêî â  îáùåé ãîñòèíîé.  ‚  äåâßòü ÷àñîâ âå÷åðà âñå
äîëæíû áûòü äîìà. ˆîàñå ó íàñ íå÷åãî áûëî áû äåëàòü. òî ìîíàñòûðü!
     îñèëüùèê âûíåñ âåùè, áàðûøíè ñåëè íà èçâîç÷èêà.
     - Šàê òðßñåò íà âàøèõ èçâîç÷èêàõ,  îé,  óïàäó!  -  âîñêëèêíóëà Œàäçß. -
ûëü, äóõîòà!
     - € ìíå êàæåòñß, ÷òî ñåãîäíß ÷óäíûé âîçäóõ, - óëûáíóëàñü ïàííà †àííåòà.
- Ÿ òàê äàâíî íå áûëà â äåðåâíå,  ÷òî,  íàâåðíî,  íå ñìîãëà áû òàì äûøàòü, -
ïðèáàâèëà îíà ñî âçäîõîì.
     - àííà ƒîâàðä ó íàñ? - ñïðîñèëà Œàäçß.
     - —òî òû! “ ïàííû Œàëèíîâñêîé íåò ìåñòà ïðîãðåññèñòêàì.
     - ˜óì,  ãàì!  åñíîñíàß ‚àðøàâà!  ’û  íè÷åãî íå  ñëûõàëà ïðî  ‘îëüñêèõ,
ïðî... ëåíó îðñêóþ? - êðàñíåß, äîïûòûâàëàñü Œàäçß.
     - ‚ñå îíè çà  ãðàíèöåé,  íî  ñêîðî äîëæíû âåðíóòüñß,  -  îòâå÷àëà ïàííà
†àííåòà.  -  €äà õî÷åò ñäàòü ýêçàìåí íà äîêòîðà åñòåñòâåííûõ íàóê,  ëåíêà è
‘îëüñêèé,  êàæåòñß,  ïîìîëâëåíû;  íî  îíè  âñå  âðåìß òî  ìèðßòñß,  òî  ðâóò
îòíîøåíèß.  ëß,  âèäíî,  òàê æå  äåñïîòè÷íà,  êàê ïàíè ‹ßòòåð,  à  ‘îëüñêèé
ðåâíèâ.  å ïîéìó ß èõ.  ‘âîðà÷èâàé â âîðîòà è çàåçæàé âî äâîð,  -  êðèêíóëà
ïàííà †àííåòà èçâîç÷èêó.
     ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò Œàäçß ñ  áüþùèìñß ñåðäöåì ïîäíèìàëàñü ïî  õîðîøî
çíàêîìîé ëåñòíèöå ïàíñèîíà. „åâóøêó ïîðàçèëà òèøèíà, öàðèâøàß â êîðèäîðàõ, è
îòñóòñòâèå ïàíñèîíåðîê, êîòîðûå ïðåæäå âå÷íî íîñèëèñü èç êëàññà â êëàññ.
     - àíè íà÷àëüíèöà ó  ñåáß?  -  ñïðîñèëà †àííåòà ó  ñëóæèòåëß â  ÷åðíîì,
íàãëóõî  çàñòåãíóòîì ñþðòóêå,  ñ  ïðîñåäüþ â  âîëîñàõ,  êîòîðûé ñòîßë  îêîëî
ëåñòíèöû, âûòßíóâøèñü â ñòðóíêó, êàê ñîëäàò.
     - àíè íà÷àëüíèöà... - íà÷àë îí è - ñìîëê.
     „âåðü îòâîðèëàñü,  è  êàêîé-òî ãîñïîäèí ñòàë ñ ïîêëîíàìè ïßòèòüñß çàäîì
èç êîìíàòû, â ãëóáèíå êîòîðîé ñëûøàëñß ìßãêèé ãîëîñ ïàííû Œàëèíîâñêîé.
     - ...êàê  òîëüêî îíà  ïîïàäåò â  ïàíñèîí,  åé  íåëüçß áóäåò  âûõîäèòü â
ãîðîä.
     - Šàòåãîðè÷åñêè? - ïðîäîëæàß îòâåøèâàòü ïîêëîíû, ñïðîñèë ãîñïîäèí.
     - „à.
     ƒîñïîäèí ñïóñòèëñß ñ  ëåñòíèöû,  è  Œàäçß  óâèäåëà  ïåðåä  ñîáîé  ïàííó
Œàëèíîâñêóþ.  à  íåé áûëî òàêîå æå  òåìíîå ïëàòüå,  è  ëèöî åå  áûëî òàê æå
ñïîêîéíî, êàê ïîëãîäà íàçàä. ’îëüêî êðàñèâûå ãëàçà ïðèîáðåëè ñòàëüíîé áëåñê.
     - €,  ïàííà æåñêàß,  âû óæå çäåñü?  -  ñêàçàëà íà÷àëüíèöà è ïîöåëîâàëà
Œàäçþ â  ëîá.  -  Œîæåòå ëè âû ñåãîäíß â  ïßòü ÷àñîâ ïîåõàòü ñî ìíîé ê ñâîèì
âîñïèòàííèöàì?
     - Šîíå÷íî, ñóäàðûíß!
     - àííà †àííåòà, çàéìèòåñü ïàííîé æåñêîé.
     - Œîæíî ìíå ïîçäîðîâàòüñß ñ ìîèìè áûâøèìè ó÷åíèöàìè?  -  ðîáêî ñïðîñèëà
Œàäçß.
     - Šîíå÷íî,  åòð,  çàâòðàê äëß  ïàííû  æåñêîé!  îòîì  ìîæåøü îòîñëàòü
ïèñüìî, êîòîðîå ß ñåãîäíß äàëà òåáå...
     - „ëß  îòïðàâêè  ïàíè  Šîðêîâè÷,   -   ïîäõâàòèë  ñëóæèòåëü,   ñòîßâøèé
íàâûòßæêó.
     - Ÿ ñîîáùèëà ïàíè Šîðêîâè÷ î âàøåì ïðèåçäå è ïðåäóïðåäèëà, ÷òî ìû áóäåì
ó íèõ â ïßòü ÷àñîâ, - ñêàçàëà ïàíè Œàëèíîâñêàß Œàäçå è ïîøëà íàâåðõ.
     Œàäçß â îñòîëáåíåíèè ñìîòðåëà íà ïàííó †àííåòó,  óâèäåâ, ÷òî íà÷àëüíèöà
èñ÷åçëà â êîðèäîðå òðåòüåãî ýòàæà, òà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ïðîøåïòàëà:
     - ó-íó!
     ’óò ïðèîòêðûëàñü äðóãàß äâåðü,  è  â ùåëêå ïîêàçàëàñü äåâî÷êà,  êîòîðàß
äåëàëà çíàêè ðóêîé è øåïòàëà: "’ññ! ’ññ! ïàííà Œàãäàëåíà!"
     Œàäçß âîøëà ñ  †àííåòîé â êëàññ,  ãäå ñîáðàëàñü êó÷êà ìëàäøèõ è ñòàðøèõ
âîñïèòàííèö.
     - àíè íà÷àëüíèöà ðàçðåøèëà âàì  ïîçäîðîâàòüñß ñ  ïàííîé Œàãäàëåíîé,  -
ñêàçàëà †àííåòà.
     „åâî÷êè îêðóæèëè Œàäçþ è, öåëóß åå, çàãîâîðèëè íàïåðåáîé:
     - Œû âèäåëè â îêíî,  ÷òî âû ïðèåõàëè!  ‚û ê íàì? åò, ê Šîðêîâè÷àì. €õ,
åñëè áû âû òîëüêî çíàëè, êàêèå ó íàñ ñòðîãîñòè! € çíàåòå, â èþëå óìåðëà ‡îñß
ßñåöêàß...
     - “ ìåíß ïî âñåì ïðåäìåòàì îòëè÷íî, ß ïîëó÷èëà ïåðâóþ íàãðàäó, - ãðîì÷å
äðóãèõ ãîâîðèëà êðàñèâàß áðþíåòêà ñ áàðõàòíûìè ãëàçàìè.
     - Œèëàß Œàëüâèíêà, äà íå õâàñòàéñß òû òàê!
     - €  òû,  Šîöß,  íå ìåøàé.  Ÿ âåäü áûëà ó÷åíèöåé ïàííû Œàãäàëåíû,  è åé
áóäåò ïðèßòíî óçíàòü, ÷òî âî âñåì ïàíñèîíå ß ñàìàß ñïîñîáíàß.
     - ‡íàåòå,  ïàííà Œàãäàëåíà,  áåäíàß Œàíß  ‹åâèíñêàß òàê  è  íå  êîí÷èëà
øåñòîé êëàññ.
     - €,  ýòî òû,  ‹àáåíöêàß!  Šàê ïîæèâàåøü! - ñïðîñèëà Œàäçß. - î÷åìó æå
Œàíß íå êîí÷èëà?
     - Žíà äîëæíà æèòü ó  ñâîåãî äßäè Œåëüíèöêîãî.  îìíèòå,  òàêîé òîëñòßê.
îñëå ñìåðòè ïàíè ‹ßòòåð åãî ðàçáèë ïàðàëè÷, è Œàíß çà íèì óõàæèâàåò.
     - ‚û ñîâñåì ìåíß çàáûëè. € ß òàê ïî âàñ ñêó÷àþ!
     - „à ÷òî òû, ‡îñß, âîâñå íå çàáûëà!
     - Œíå ñòîëüêî íàäî ñêàçàòü âàì! îéäåìòå ê îêíó.
     ‡îñß óâëåêëà Œàäçþ ê îêíó è çàøåïòàëà:
     - …ñëè âû åãî óâèäèòå... ‚åäü îí ñêîðî äîëæåí âåðíóòüñß...
     - Šòî, ‡îñß?
     - ó... ïàí Šàçèìåæ îðñêèé...
     - ’û  âñå  åùå  äóìàåøü î  íåì?  ˆ  ýòî â  øåñòîì êëàññå!  -  îãîð÷åííî
âîñêëèêíóëà Œàäçß.
     - åò,  ß ñîâñåì î íåì íå äóìàþ.  àí îìàíîâè÷ â òûñß÷ó ðàç ëó÷øå! €õ,
ïàííà Œàãäàëåíà, êàêóþ îí çà ëåòî îòïóñòèë êðàñèâóþ áîðîäó!
     - ’û ðåáåíîê, ‡îñß!
     - ‚îâñå  íå  ðåáåíîê,  ß  óìåþ  óæå  ïðåçèðàòü.  óñòü æåíèòñß íà  ýòîé
ìîíãîëêå.
     - Šòî, íà êîì? - áëåäíåß, ñïðîñèëà Œàäçß.
     - Šàçèìåæ íà €äå ‘îëüñêîé, - îòâåòèëà ‡îñß.
     - Šòî òåáå íàáîëòàë òàêèõ ãëóïîñòåé?
     - èêòî íå íàáîëòàë,  íèêòî íè÷åãî íå çíàåò, òîëüêî... ÷óåò ìîå ñåðäöå.
€õ, íåäàðîì ñèäßò îíè â –þðèõå!
     ‚  äâåðü ïîñòó÷àëè.  „åâî÷êè áðîñèëèñü âðàññûïíóþ,  êàê ñòàéêà âîðîáüåâ
ïðè âèäå ßñòðåáà. ‚îøëà ãîðíè÷íàß è ïîçâàëà Œàäçþ çàâòðàêàòü.
     ‚  êîìíàòå  íà÷àëüíèöû Œàäçß  çàñòàëà ñåäåíüêóþ,  õóäåíüêóþ,  íî  î÷åíü
ïîäâèæíóþ ñòàðóøêó.
     - Ÿ çäåøíßß õîçßéêà,  -  âåñåëî ñêàçàëà ñòàðóøêà.  - „î÷êè íåò, òàê ÷òî
ïîçâîëüòå ïðåäëîæèòü âàì...
     ‘òàðóøêà  áûëà  ïîõîæà  íà  äîêòîðøó  æåñêóþ,   è  ðàñòðîãàííàß  Œàäçß
ïîöåëîâàëà åé ðóêè.
     - ðèñàæèâàéòåñü, äèòß ìîå, ïðîñòèòå, íå ïîìíþ, êàê çâàòü âàñ?
     - Œàãäàëåíà.
     - ðèñàæèâàéòåñü,  ïàííà Œàãäàëåíà!  Ÿ  íàëüþ âàì  êîôå,  âû,  íàâåðíî,
óñòàëè. ˆ áóëî÷êó íàìàæó ìàñëîì. Ÿ ýòî óìåþ.
     - îëüøîå ñïàñèáî,  ß íå åì ìàñëà, - ïðîøåïòàëà Œàäçß, íå æåëàß ââîäèòü
â ðàñõîäû ñâîþ ïîêðîâèòåëüíèöó.
     - ‚û íå õîòèòå ìàñëà?  - óäèâèëàñü ñòàðóøêà. - —òî, åñëè îá ýòîì óçíàåò
”åëþíß?  ˆçáàâè áîã! Žíà ñ÷èòàåò, ÷òî áåç ìàñëà õëåá íè÷åãî íå ñòîèò. Œû âñå
çäåñü äîëæíû åñòü ìàñëî.
     ˆòàê,  Œàäçß åëà áóëî÷êó ñ  ìàñëîì,  è â ñåðäöå åå ýòî îòîçâàëîñü òèõîé
ïå÷àëüþ.  Šîãäà ó ðîäèòåëåé íà ïîëäíèê ïîäàâàëè â áåñåäêå êîôå, áóëî÷êó òîæå
åëè òîëüêî ñ ìàñëîì...  —òî ïîäåëûâàþò òåïåðü ìàéîð,  êñåíäç,  ïàïà ñ ìàìîé?
€õ, êàê òßæåëî ïîêèäàòü ðîäíîé äîì!
     ‘òàðóøêà, óãàäàâ, áûòü ìîæåò, åå ïå÷àëüíûå ìûñëè, ñêàçàëà:
     - ‚û òåïåðü,  íàâåðíî,  íàäîëãî â ‚àðøàâó,  êàê è ìû?  ”åëþíß óæå î÷åíü
äàâíî íå áûëà â äåðåâíå.
     - €õ íåò,  íåò, ñóäàðûíß! - çàïðîòåñòîâàëà Œàäçß. - —åðåç ãîä ß, ìîæåò,
âåðíóñü äîìîé.  Ÿ õî÷ó îòêðûòü íåáîëüøîé ïàíñèîí,  -  ïðèáàâèëà îíà, ïîíèçèâ
ãîëîñ.
     - ‚  ‚àðøàâå?  -  æèâî  ñïðîñèëà ñòàðóøêà,  ãëßäß íà  Œàäçþ èñïóãàííûìè
ãëàçàìè.
     - Ž íåò, ÷òî âû! ‚ ˆêñèíîâå.
     - ˆêñèíîâ?..  ˆêñèíîâ?.. “ íàñ íåò íè îäíîé ó÷åíèöû èç ˆêñèíîâà. —òî æ,
ìîæåò, îíî è õîðîøî. ‚û áû ïðèñûëàëè ê íàì ó÷åíèö â ñòàðøèå êëàññû.
     - ó êîíå÷íî, òîëüêî ê âàì, - îòâåòèëà Œàäçß.
     ‘òàðóøêà óñïîêîèëàñü.
     ‚ ñîñåäíþþ ãîñòèíóþ,  êóäà äâåðü áûëà ïîëóîòâîðåíà, âîøëà íà÷àëüíèöà, à
çà íåþ êàêàß-òî äàìà.
     - Ÿ ñîãëàñíà ïëàòèòü ÷åòûðåñòà,  -  ãîâîðèëà äàìà.  -  —òî æ, íè÷åãî íå
ïîäåëàåøü!
     - “  ìåíß äëß  âàøåé äåâî÷êè óæå  íåò ìåñòà,  îíî â÷åðà áûëî çàíßòî,  -
îòâå÷àëà íà÷àëüíèöà.
     Œèíóòà ìîë÷àíèß.
     - Šàê æå òàê? ‚åäü ìîæåò æå â òàêîì ïðîñòîðíîì äîðòóàðå ïîìåñòèòüñß åùå
îäíà êðîâàòêà, - ñíîâà ñ áåñïîêîéñòâîì çàãîâîðèëà äàìà.
     - åò,   ñóäàðûíß.  “  íàñ  êîëè÷åñòâî  ó÷åíèö  îïðåäåëßåòñß  ðàçìåðàìè
ïîìåùåíèß.  ‹èáî ìíîãî âîçäóõà,  ëèáî ìàëîêðîâèå,  à ß íå õî÷ó, ÷òîáû â ìîåì
ïàíñèîíå äåòè ñòðàäàëè ìàëîêðîâèåì.
     „àìà, âèäíî, ñîáðàëàñü óõîäèòü.
     - àíè  ‹ßòòåð íèêîãäà íå  áûëà òàêîé íåñãîâîð÷èâîé,  -  ñêàçàëà îíà  ñ
ðàçäðàæåíèåì â ãîëîñå. - „î ñâèäàíèß, ñóäàðûíß!
     - îòîìó-òî  è  êîí÷èëà  ïëîõî.   „î  ñâèäàíèß,  ñóäàðûíß!  -  îòâåòèëà
íà÷àëüíèöà, ïðîâîæàß äàìó â êîðèäîð.
     Œàäçþ ïîðàçèëà ðåøèòåëüíîñòü ïàííû Œàëèíîâñêîé,  íî  åùå áîëüøå ëèöî åå
ìàòåðè.  ‚î  âðåìß  ðàçãîâîðà â  ãîñòèíîé íà  ëèöå  ñòàðóøêè èñïóã  ñìåíßëñß
ãîðäîñòüþ, ãíåâ - âîñòîðãîì.
     - Žíà  âñåãäà òàêàß,  ìîß ”åëþíß!  -  ñëîæèâ ðóêè è  òðßñß îò  âîëíåíèß
ãîëîâîé,  ãîâîðèëà ìàòü.  -  Šàêàß ýòî èñêëþ÷èòåëüíàß æåíùèíà! å ïðàâäà ëè,
ïàííà... ïðîñòèòå, ïàííà...
     - Œàãäàëåíà, - ïîäñêàçàëà Œàäçß.
     - „à,  äà, ïàííà Œàãäàëåíà... âû óæ ìåíß èçâèíèòå. å ïðàâäà ëè, ”åëþíß
íåîáûêíîâåííàß æåíùèíà? ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß äðóãîé òàêîé íå âñòðå÷àëà.
     à ïîðîãå ïîêàçàëàñü íà÷àëüíèöà.
     - ó êàê, ìàìà, - ñïðîñèëà îíà, - áåëüå ó ƒíåâîø ñõîäèòñß ñî ñïèñêîì?
     - åëüß ó íåå äîñòàòî÷íî,  -  îòâåòèëà ñòàðóøêà,  -  íî ñïèñêà íèêàêîãî
íåò.
     - î  îáûêíîâåíèþ!  ƒíåâîø  ñåãîäíß âìåñòî ïðîãóëêè ïåðåñ÷èòàåò ñ  âàìè
áåëüå è  ñîñòàâèò ñïèñîê,  à  êîãäà îòåö  íàâåñòèò åå,  äàñò  åìó  ñïèñîê íà
ïîäïèñü. ‚å÷íûé áåñïîðßäîê!
     ‡àòåì ïàííà Œàëèíîâñêàß îáðàòèëà ñâîé ñïîêîéíûé âçîð íà Œàäçþ.
     - ðîøó,  ïàííà Œàãäàëåíà, âàøè âåùè â áûâøåé êîìíàòå ‘îëüñêîé. „î ïßòè
÷àñîâ âû ìîæåòå çàíßòü ýòó êîìíàòó. „î ýòîãî âðåìåíè âû ñâîáîäíû.
     Œàäçß ïîáëàãîäàðèëà ñòàðóøêó çà  çàâòðàê è  íàïðàâèëàñü â  óêàçàííóþ åé
êîìíàòó. Žíà íàøëà òàì ñâîé äîðîæíûé ñóíäóê è êàðòîíêè, áîëüøîé ìåäíûé òàç ñ
âîäîé,  áåëîñíåæíîå ïîëîòåíöå è -  íè æèâîé äóøè.  ‚ñå,  âèäíî, áûëè çàíßòû,
íèêòî è íå ïîìûøëßë î òîì, ÷òîáû çàíèìàòü åå.
     ðð!  êàê  çäåñü õîëîäíî!  ‚  óøàõ ó  Œàäçè âñå åùå îòäàåòñß ñòóê êîëåñ
ïîåçäà,  åå  âñå åùå ïîòàøíèâàåò îò ïàðîâîçíîé ãàðè,  òàê òðóäíî îñâîèòüñß ñ
ìûñëüþ,  ÷òî îíà óæå â ‚àðøàâå. Žñòàíîâèâøèñü ïîñðåäè êîìíàòû, îíà çàêðûâàåò
ãëàçà,  ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ñåáå,  áóäòî îíà  åùå íå  óåõàëà èç  ˆêñèíîâà.  ‡à
äâåðüþ ñëûøåí øîðîõ,  -  ìîæåò,  ýòî  èäåò ìàìà?  Šòî-òî  êàøëßíóë,  -  ýòî,
íàâåðíî, îòåö èëè ìàéîð! € ýòî ÷òî? €õ, ýòî ïðîíçèòåëüíûå çâóêè øàðìàíêè!..
     Šàê  õîòåëîñü åé  â  ýòó  ìèíóòó êîãî-íèáóäü îáíßòü è  ïîöåëîâàòü,  êàê
õîòåëîñü,  ÷òîáû  êòî-íèáóäü ïîöåëîâàë åå.  …ñëè  áû  êòî-íèáóäü õîòü  ñëîâî
âûìîëâèë,  õîòü ïîñëóøàë,  êàê õîðîøî áûëî åé  äîìà è  êàê òîñêëèâî ñåãîäíß!
…ñëè áû  óñëûøàòü õîòü îäíî ñëîâî óòåøåíèß!  è çâóêà!  î êîðèäîðó áåñøóìíî
ñíóþò ëþäè; ïîðîþ îêîëî ëåñòíèöû êàøëßíåò øâåéöàð; â îòêðûòóþ ôîðòî÷êó òßíåò
äóõîòîé, à ãäå-òî äàëåêî, íà äðóãîé óëèöå, èãðàåò øàðìàíêà...
     "Ž ìîß êîìíàòêà, ìîé ñàä, ìîè ïîëß! „àæå íàøå ìàëåíüêîå êëàäáèùå íå òàê
óíûëî,  êàê ýòîò äîì; äàæå íà ìîãèëå áåäíîãî ñàìîóáèéöû íå òàê ïóñòûííî, êàê
â ýòîé êîìíàòå", - äóìàåò Œàäçß, ñ òðóäîì ñäåðæèâàß ñëåçû.
     …ñëè  áû  õîòü  ÷òî-íèáóäü  íàïîìèíàëî òóò  ‘îëüñêóþ!  åò,  íè÷åãî  íå
îñòàëîñü! „àæå îáîè îáîäðàíû è ñòåíû ïîêðàøåíû â ñòàëüíîé öâåò, íàïîìèíàþùèé
ñïîêîéíûå ãëàçà ïàííû Œàëèíîâñêîé.
     Šîãäà Œàäçß ïåðåîäåëàñü, ê íåé âáåæàëà ïàííà †àííåòà.
     - €õ,  íàêîíåö-òî!  -  âîñêëèêíóëà Œàäçß,  ïðîòßãèâàß ðóêè  îçàáî÷åííîé
äåâèöå,  êîòîðàß êîãäà-òî ñîâåðøåííî åå íå çàíèìàëà, à ñåé÷àñ êàçàëàñü ñàìûì
äîðîãèì ñóùåñòâîì â ìèðå.
     - Ÿ   ïðèøëà  ïðîñòèòüñß  ñ  òîáîé,   ìû  óõîäèì  ñåé÷àñ  ñ  êëàññîì  â
îòàíè÷åñêèé ñàä, à ïîòîì, ìîæåò, íå óâèäèìñß...
     - ’û íå çàéäåøü êî ìíå? - ñ ñîæàëåíèåì âîñêëèêíóëà Œàäçß.
     - å ìîãó, ñåãîäíß ìîå äåæóðñòâî.
     - €  íåëüçß ëè  è  ìíå  ïîéòè ñ  âàìè  íà  ïðîãóëêó?  -  ñïðîñèëà Œàäçß
óìîëßþùèì ãîëîñîì.
     - ðàâî,  íå çíàþ,  - îòâåòèëà †àííåòà ñ åùå áîëåå îçàáî÷åííûì âèäîì. -
îïðîñè ïàííó Œàëèíîâñêóþ, ìîæåò, îíà ðàçðåøèò.
     - —òî æ, òîãäà äî ñâèäàíèß, - ãðóñòíî ñêàçàëà Œàäçß.
     ’ßæåëî åé áûëî îñòàâàòüñß â ýòîé ñâåòëî-ãîëóáîé êîìíàòå,  íî åùå áîëüøå
áîßëàñü îíà îáðàùàòüñß ê  íà÷àëüíèöå çà  ðàçðåøåíèåì.  àííà Œàëèíîâñêàß òàê
çàíßòà, ÷òî, åñëè îíà îòêàæåò èëè ðàçðåøèò ñ íåîõîòîé?
     - å áîëüíà ëè òû?  - ñïðîñèëà âäðóã ïàííà †àííåòà. - € òî ß ñêàæó, è ê
òåáå ñåé÷àñ æå ïðèäåò äîêòîð.
     - àäè áîãà, †àííåòà, íè÷åãî íå ãîâîðè! Ÿ ñîâåðøåííî çäîðîâà!
     - “ òåáß òàêîé ñòðàííûé âèä,  -  ñêàçàëà ïàííà †àííåòà è,  ñëåãêà ïîæàâ
ïëå÷àìè, ïðîñòèëàñü ñ Œàäçåé.
     îñëå  óõîäà  ïîäðóãè Œàäçß  ñíîâà  îñòàëàñü îäíà  ñî  ñâîèìè  ìûñëßìè,
êîòîðûå òàê  òåðçàëè åå,  ÷òî  îíà îòâàæèëàñü íà  ãåðîè÷åñêèé øàã.  ‚ûéäß èç
êîìíàòû,  îíà  ïðîáåæàëà íà  öûïî÷êàõ ÷åðåç êîðèäîð,  îçèðàßñü ïðè ýòîì òàê,
òî÷íî  ñîáèðàëàñü ñîâåðøèòü  ïðåñòóïëåíèå,  è  â  ãàðäåðîáíîé îòûñêàëà  ìàòü
íà÷àëüíèöû.
     - ‘óäàðûíß,  -  ñêàçàëà îíà, êðàñíåß, - ó ìåíß åñòü ñâîáîäíîå âðåìß, íå
ìîãó ëè ß ïîìî÷ü âàì?
     ‘òàðóøêà â  ýòó ìèíóòó ñ÷èòàëà áåëüå ñ ïàíñèîíåðêîé,  ó êîòîðîé îò ñëåç
ïîêðàñíåëè ãëàçà.
     - „îðîãàß ïàííà...  ïðîñòèòå,  ïàííà Œàãäàëåíà,  - ïîäíßëà îíà íà Œàäçþ
óäèâëåííûå ãëàçà,  -  ÷åì æå âû ìîæåòå ìíå ïîìî÷ü? ‘êîðåå ÷òî-íèáóäü íàøëîñü
áû ó ”åëþíè. Žíà ñåé÷àñ ó ñåáß â êàáèíåòå.
     ˆ ñòàðóøêà ñíîâà âçßëàñü ñ÷èòàòü áåëüå.
     - îñîâûõ ïëàòêîâ ïßòíàäöàòü,  -  ãîâîðèëà îíà ïàíñèîíåðêå. - àïèñàëà,
äåòî÷êà?
     - àïèñàëà,  -  ïðîøåïòàëà äåâî÷êà è ðóêàìè, ïåðåïà÷êàííûìè â ÷åðíèëàõ,
ñòàëà òåðåòü ãëàçà.
     - àäî ÷åòêî ïèñàòü, äåòî÷êà, î÷åíü ÷åòêî...
     ‚ûéäß èç  ãàðäåðîáíîé,  Œàäçß ñî  ñòðàõîì âîøëà â  êàáèíåò,  ãäå  ïàííà
Œàëèíîâñêàß, ñêëîíèâøèñü íàä ïèñüìåííûì ñòîëîì, ïèñàëà ïèñüìà.
     “ñëûøàâ øóì øàãîâ, íà÷àëüíèöà ïîâåðíóëà ãîëîâó.
     - ‘óäàðûíß, íå ìîãó ëè ß ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü âàì? - òèõî ñïðîñèëà Œàäçß.
     àííà Œàëèíîâñêàß ïðèñòàëüíî íà íåå ïîñìîòðåëà, ñëîâíî ñèëßñü îòãàäàòü,
êàêóþ öåëü ïðåñëåäóåò Œàäçß, ïðåäëàãàß åé ñâîþ ïîìîùü.
     - —òî âû,  ÷òî âû!  -  âîñêëèêíóëà îíà.  -  îëüçóéòåñü,  äîðîãàß, òåìè
÷àñàìè ñâîáîäû, êîòîðûå âàì îñòàëèñü. àáîòû ó âàñ áóäåò ïðåäîñòàòî÷íî.
     îëó÷èâ îòêàç,  ïðèñòûæåííàß è  ïîäàâëåííàß Œàäçß òîðîïëèâî óäàëèëàñü ê
ñåáå â  êîìíàòó.  —òîáû íå  ïðåäàâàòüñß îò÷àßíèþ,  îíà  âûíóëà èç  äîðîæíîãî
ñóíäóêà âñå âåùè, êíèãè è òåòðàäè è ñòàëà èõ ñíîâà óêëàäûâàòü.
     ‡àíßòèå ýòî íå òðåáóåò îñîáîãî óìñòâåííîãî íàïðßæåíèß,  è îíî óñïîêîèëî
Œàäçþ.  ’îëüêî òåïåðü îíà ïîíßëà ðàçíèöó ìåæäó ðîäíûì äîìîì, ãäå ó âñåõ áûëî
âðåìß,  ÷òîáû ëþáèòü åå,  è ÷óæèì äîìîì,  ãäå íè ó êîãî íå áûëî âðåìåíè äàæå
ïîãîâîðèòü ñ íåþ.
     Žêîëî òðåõ ÷àñîâ â êîðèäîðå ïîäíßëîñü äâèæåíèå: ïàíñèîíåðêè âåðíóëèñü ñ
ïðîãóëêè,  à çàòåì ïîøëè îáåäàòü.  î îòãîëîñêàì,  äîíîñèâøèìñß äî åå ñëóõà,
Œàäçß ïîíßëà,  ÷òî  äåâî÷êè èäóò ïàðàìè è  òèõîíüêî ðàçãîâàðèâàþò.  ðè ïàíè
‹ßòòåð â  òàêèå ìèíóòû áûëî ìíîãî øóìà,  ñìåõà,  áåãîòíè,  à  ñåãîäíß íè÷åãî
ïîõîæåãî!
     "Žáî ìíå çàáûëè!" -  âäðóã ïîäóìàëà Œàäçß,  ñîîáðàçèâ,  ÷òî åå íèêòî íå
çîâåò îáåäàòü.
     Šðîâü  áðîñèëàñü  åé   â   ãîëîâó,   ñëåçû  íàâåðíóëèñü  íà  ãëàçà,   ñ
íåïðåîäîëèìîé ñèëîé åå ïîòßíóëî äîìîé.
     "„îìîé, äîìîé! å íàäî ìíå íè ïàííû Œàëèíîâñêîé, íè åå ïðîòåêöèè, íè åå
ãîñòåïðèèìñòâà!  „à ìîß ìàìà ñ íèùèì òàê íå îáîøëàñü áû, åñëè áû îí î÷óòèëñß
ó  íàñ â  îáåäåííóþ ïîðó!  “  ìåíß äåâßíîñòî ðóáëåé êðåäèòêàìè äà  íåñêîëüêî
çîëîòûõ ìàéîðà,  ìîæíî âåðíóòüñß äîìîé.  €  â ˆêñèíîâå,  åñëè ß â ìåñßö äàæå
ïßòíàäöàòü ðóáëåé çàðàáîòàþ, íèêòî íå ïîñìååò ìåíß îñêîðáèòü!"
     ’àê  ãîâîðèëà  ñåáå  Œàäçß,  â  âîëíåíèè  ðàñõàæèâàß ïî  êîìíàòå...  íà
öûïî÷êàõ. Žíà îïàñàëàñü, êàê áû êòî íå óñëûøàë åå øàãîâ è íå âñïîìíèë î íåé.
…é  õîòåëîñü,  ÷òîáû  âñå  î  íåé  çàáûëè,  ÷òîáû  ñòåíû ðàññòóïèëèñü è  îíà
íåçàìåòíî ñìîãëà óéòè èç ýòîãî ñòðàííîãî äîìà.
     - îæå, áîæå, è çà÷åì ß ñþäà ïðèåõàëà? - øåïòàëà Œàäçß, ëîìàß ðóêè.
     ‚åñü  óæàñ  åå  ïîëîæåíèß ïðåäñòàâèëñß Œàäçå,  êîãäà îíà  ïî÷óâñòâîâàëà
âäðóã, ÷òî õî÷åò åñòü.
     "“ ìåíß íåò ãîðäîñòè,  -  äóìàëà îíà â  îò÷àßíèè.  -  Šàê ìîæíî â òàêóþ
ìèíóòó èñïûòûâàòü ãîëîä?"
     î  òóò  îíà  óäèâèëàñü:  íàâåðõó  ïîäíßëîñü äâèæåíèå,  ðàçäàëñß  ñìåõ,
áåãîòíß, çâóêè ôîðòåïüßíî. åñêîëüêî ïàð, êàæåòñß, äàæå ïóñòèëèñü òàíöåâàòü.
     - —òî ýòî çíà÷èò?  -  ñêàçàëà îíà ñåáå.  -  ‘òàëî áûòü,  è  çäåñü ìîæíî
âåñåëèòüñß?
     ‚  ýòó ìèíóòó ïîñëûøàëñß ñòóê â  äâåðü,  è â êîìíàòó,  óëûáàßñü,  âîøëà
ïàííà Œàëèíîâñêàß.
     - ’åïåðü íàøà î÷åðåäü, - ñêàçàëà îíà, - ïðîøó!
     Žíà  âçßëà Œàäçþ ïîä  ðóêó è  ïîâåëà â  êîìíàòó ñâîåé ìàòåðè,  ãäå  áûë
íàêðûò ñòîë íà òðè ïåðñîíû è äûìèëàñü ñóïîâàß ÷àøêà.
     "îæå, ß òàê íèêîãäà è íå ïîóìíåþ!" - ïîäóìàëà Œàäçß, ñìåßñü â äóøå íàä
ñîáîé.
     Œðà÷íûå ìûñëè ïðîøëè, çàòî ðàçûãðàëñß àïïåòèò.
     - ó,  âîò,  êàê áóäòî íåìíîæêî îòäîõíóëà, - çàìåòèëà ïàííà Œàëèíîâñêàß
ïîñëå æàðêîãî.  -  ðàâî,  ìíå  äàæå çàâèäíî,  ÷òî  âàì  íå  óäàëîñü îòêðûòü
ìàëåíüêèé ïàíñèîí â ýòîì âàøåì ˆêñèíîâå.
     - Ž,  ß âåðíóñü è îòêðîþ õîòß áû äâà êëàññà: ïðèãîòîâèòåëüíûé è ïåðâûé,
- îòâåòèëà Œàäçß, æåëàß óñïîêîèòü õîçßéêó äîìà.
     - „âà êëàññà òîæå äàäóò ñåáß çíàòü,  îñîáåííî íà  ïåðâûõ ïîðàõ.  àì-òî
ýòî çíàêîìî, ïðàâäà, ìàìà?
     - €õ!  -  âçäîõíóëà ñòàðóøêà,  õâàòàßñü ðóêàìè çà ãîëîâó. - „à òåáå åùå
òàêîé  ïàíñèîí  äîñòàëñß!   å  ïðèâåäè  áîã!  ‡íàåòå,  ïàííà  Œàãäàëåíà,  -
îáðàòèëàñü îíà ê  Œàäçå,  -  ñêîëüêî ß ñëåç ïðîëèëà,  ñêîëüêî íî÷åé íå ñïàëà
ïðîøëóþ ÷åòâåðòü! î ”åëþíß æåëåçíûé ÷åëîâåê. „à!
     - Œîæíî ìíå çàõîäèòü èçðåäêà ê âàì, ÷òîáû ïðèñìîòðåòüñß ê äåëó? - ðîáêî
ïîïðîñèëà Œàäçß ó íà÷àëüíèöû.
     - îæàëóéñòà,  íî  ÷òî  âû  çäåñü óâèäèòå,  äîðîãàß?  àäî  ðàíüøå âñåõ
âñòàâàòü, ïîçæå âñåõ ëîæèòüñß, çà âñåì ñëåäèòü è, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå, êàæäîìó
ñðàçó îïðåäåëèòü åãî îáßçàííîñòè,  è íèêàêèõ ïîáëàæåê!  Šîãäà ïàíè ‹ßòòåð íå
èñêëþ÷èëà  ïåðâóþ  ïàíñèîíåðêó  çà  òî,  ÷òî  òà  ñ  îïîçäàíèåì  ßâèëàñü  îò
ðîäèòåëåé,  âñå  áûëî  ïîòåðßíî.  ‘  ýòîé ìèíóòû íà÷àëèñü âèçèòû ñòóäåíòîâ ê
ïàííå ƒîâàðä,  ïðîãóëêè ïàííû ˆîàííû.  Žäíàêî íå áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì.  ‚û
çíàêîìû ñ ïàíè Šîðêîâè÷, ó êîòîðîé áóäåòå ðàáîòàòü?
     - „åâî÷åê ß çíàþ.  € ïàíè Šîðêîâè÷,  êàæåòñß, êàê-òî âèäàëà, - îòâåòèëà
Œàäçß.
     - Ÿ åå òîæå íå çíàþ.  ‘ëûõàëà,  ÷òî ëþäè îíè áîãàòûå,  âûñêî÷êè, è ïàíè
Šîðêîâè÷ çàáîòèòñß î  âîñïèòàíèè äî÷åðåé.  àçóìååòñß,  åñëè âàì áóäåò ó íèõ
ïëîõî, ìû íàéäåì äðóãîå ìåñòî, à ìîæåò, äàæå ó ìåíß îòêðîåòñß âàêàíñèß.
     - €õ, ýòî áûëî áû ëó÷øå âñåãî! - ñëîæèâ ðóêè, âîñêëèêíóëà Œàäçß.
     àííà Œàëèíîâñêàß ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - îãîäèòå,  ïîãîäèòå!  ‘ïðîñèòå ëó÷øå ó  âàøèõ ïîäðóã,  â òàêîì ëè îíè
âîñòîðãå?  -  ñêàçàëà íà÷àëüíèöà.  -  è÷åãî íå ïîäåëàåøü! Ÿ íå õî÷ó èäòè ïî
ñòîïàì ïàíè ‹ßòòåð.
     îñëå  îáåäà  íà÷àëüíèöà  ïîäíßëàñü  íàâåðõ,   ãäå,   íåñìîòðß  íà   åå
ïðèñóòñòâèå,  ïàíñèîíåðêè øóìåëè ïî-ïðåæíåìó. åç ÷åòâåðòè ïßòü îíà çàáåæàëà
ê Œàäçå.
     - Žäåâàéòåñü, - ñêàçàëà îíà, - åäåì. „îðîæíûé ñóíäóê ïðèøëþò ÷åðåç ÷àñ.
     Šîãäà  Œàäçß  îñòàëàñü îäíà,  åå  îõâàòèë ñòðàõ.  Šàê  ïðèìåò  åå  ïàíè
Šîðêîâè÷?  Œîæåò, è ó íåå òàêèå ñòðîãîñòè, êàê ó ïàííû Œàëèíîâñêîé? ëåäíàß,
îíà  äðîæàùèìè ðóêàìè  íàäåëà  ïàëüòî,  à  ïîñêîëüêó áûëà  îäíà  â  êîìíàòå,
ïåðåêðåñòèëàñü  è,   îïóñòèâøèñü   íà   êîëåíè,   ïîìîëèëàñü   áîãó,   ïðîñß
áëàãîñëîâåíèß â òàêóþ âàæíóþ ìèíóòó æèçíè.


                                ƒëàâà âòîðàß

                             „îì ñ ãóâåðíàíòêîé

     à÷àëüíèöà ïðèîòêðûëà äâåðü è ïîçâàëà Œàäçþ.  Žíè âûøëè íà óëèöó, âçßëè
èçâîç÷èêà è  ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò óæå áûëè â áåëüýòàæå ðîñêîøíîãî îñîáíßêà.
àííà Œàëèíîâñêàß äåðíóëà õðóñòàëüíóþ ðó÷êó çâîíêà,  è ëàêåé â ñèíåì ôðàêå è
êðàñíîì æèëåòå îòâîðèë äâåðü.
     - Šàê ïðèêàæåòå äîëîæèòü? - ñïðîñèë îí.
     - Œû äîëæíû áûëè ïðèåõàòü â ïßòü ÷àñîâ,  -  âõîäß â ïðèõîæóþ,  îòâåòèëà
ïàííà Œàëèíîâñêàß.
     å  óñïåëè  îíè  ñíßòü  ïàëüòî,  êàê  èç  ãîñòèíîé  âûáåæàëà íèçåíüêàß,
òîëñòàß,  ïîäâèæíàß äàìà,  â  øåëêîâîì ïëàòüå ñ  äëèííûì øëåéôîì è êðóæåâíûì
âîðîòíè÷êîì,  ñ  êðóæåâíûì ïëàòî÷êîì â  îäíîé ðóêå è âååðîì ñëîíîâîé êîñòè â
äðóãîé. ‚ óøàõ åå ñâåðêàëè äâà êðóïíûõ áðèëüßíòà.
     - €õ,  ïàíè íà÷àëüíèöà, âû ñàìè ïîáåñïîêîèëèñü, êàê ß âàì áëàãîäàðíà! -
âîñêëèêíóëà äàìà,  ïîæèìàß ðóêó ïàííå Œàëèíîâñêîé.  -  Šàê ß ñ÷àñòëèâà,  ÷òî
íàêîíåö ïîçíàêîìèëàñü ñ âàìè!  - îáðàòèëàñü îíà ê Œàäçå. - ðîøó â ãîñòèíóþ!
Ÿí, ñêàæèòå áàðûøíßì, ÷òîáû îíè ñåé÷àñ æå øëè ñþäà. ðîøó, ïîêîðíåéøå ïðîøó,
ñàäèòåñü! ‚îò íà ýòè êðåñëèöà!
     ˆ îíà ïîäîäâèíóëà äâà çîëî÷åíûõ êðåñëèöà, êðûòûõ ìàëèíîâûì øåëêîì.
     - Šîãäà æå ïðèåçæàþò ‘îëüñêèå?  -  ñïðîñèëà äàìà,  ãëßäß íà Œàäçþ.  - “
ïàíà ‘îëüñêîãî ïî ñîñåäñòâó ñ íàìè èìåíèå,  è êàêîå èìåíèå!  ‹åñà,  ëóãà,  à
çåìëß  êàêàß!  ˜åñòü òûñß÷ ìîðãîâ!  Œóæ  ãîâîðèò,  ÷òî  òàì  çà  ãðîøè ìîæíî
ïîñòðîèòü ñàõàðíûé çàâîä è  ïîëó÷àòü îãðîìíûå äîõîäû.  ‚û  ïåðåïèñûâàåòåñü ñ
ïàííîé ‘îëüñêîé? - ñíîâà ñïðîñèëà îíà ó Œàäçè.
     - „à, ðàçà äâà ß ïèñàëà åé, - â çàìåøàòåëüñòâå îòâåòèëà Œàäçß.
     - Šàê äâà ðàçà! - âîñêëèêíóëà äàìà. - Šîìó âûïàëî ñ÷àñòüå èìåòü ïîäðóãó
â  òàêèõ  ñôåðàõ,  òîò  äîëæåí ïîääåðæèâàòü ñ  íåé  ïîñòîßííóþ ïåðåïèñêó.  Ÿ
âëþáëåíà â ïàííó ‘îëüñêóþ. Šàêîé óì, êàêàß ñêðîìíîñòü è áëàãîâîñïèòàííîñòü!
     - ‚û  çíàêîìû  ñ  ïàííîé  ‘îëüñêîé?   -   âìåøàëàñü  â  ðàçãîâîð  ïàííà
Œàëèíîâñêàß, ñî ñâîéñòâåííûì åé ñïîêîéñòâèåì ãëßäß íà òîëñòóõó.
     - ‹è÷íî íåò,  åùå íå èìåëà ÷åñòè ïîçíàêîìèòüñß. î ïàí ‡ãåðñêèé ñòîëüêî
ìíå î íåé ðàññêàçûâàë,  ÷òî ß äàæå íàáðàëàñü ñìåëîñòè è ïîïðîñèëà åå ïðèíßòü
ó÷àñòèå â ñáîðå ñðåäñòâ íà ñòðîèòåëüñòâî áîëüíèöû â íàøèõ ìåñòàõ.  ˆ çíàåòå,
îíà  ïðèñëàëà òûñß÷ó ðóáëåé è  â  ñàìûõ  ó÷òèâûõ âûðàæåíèßõ îòâåòèëà ìíå  íà
ïèñüìî!
     óõëûå ùåêè ïàíè Šîðêîâè÷ çàòðßñëèñü.
     - ðîñòèòå,  ñóäàðûíß,  -  ïðîäîëæàëà îíà,  ìîðãàß ãëàçàìè,  - íî ß áåç
âîëíåíèß íå ìîãó âñïîìèíàòü îá ýòîì. ’îëüêî ïàííå ‘îëüñêîé, òîëüêî ñåìåéñòâó
‘îëüñêèõ ß ïåðâàß íàíåñëà áû âèçèò,  òàê ß ïðåêëîíßþñü ïåðåä íèìè...  Š òîìó
æå òàêîå áëèçêîå ñîñåäñòâî...
     ‹èöî  Œàäçè ñèßëî îò  âîñòîðãà,  êîãäà îíà  ñëóøàëà ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß
ïàíè Šîðêîâè÷.  Šàêîå ñ÷àñòüå ïîïàñòü â äîì,  ãäå òàê ëþáßò òâîþ ïîäðóãó!  ˆ
êàêàß,  íàâåðíî,  áëàãîðîäíàß æåíùèíà ñàìà  ïàíè Šîðêîâè÷,  åñëè îíà  ñóìåëà
îöåíèòü €äó ïî  äîñòîèíñòâó,  äàæå íå  çíàß åå!  ‡àòî ëèöî ïàííû Œàëèíîâñêîé
íè÷åãî íå  âûðàæàëî,  à  ìîæåò,  âûðàæàëî ñêóêó  èëè  íàñìåøêó.  Žíà  ñèäåëà
âûïðßìèâøèñü,  è áîëüøèå ãëàçà åå ñìîòðåëè òàê, ÷òî òðóäíî áûëî ïîíßòü, ÷òî,
ñîáñòâåííî,  ïðèâëåêàåò åå  âíèìàíèå:  ïàíè ëè  Šîðêîâè÷,  åå  ëè  ãîñòèíàß,
çàñòàâëåííàß ïåñòðûìè ãàðíèòóðàìè ìåáåëè, èëè äâà îãðîìíûõ êîâðà íà ïîëó, èç
êîòîðûõ îäèí áûë òåìíî-âèøíåâûé, à äðóãîé ñâåòëî-æåëòûé.
     Šîãäà õîçßéêà ïîäíåñëà ê ãóáàì êðóæåâíîé ïëàòî÷åê, ñëîâíî äàâàß ïîíßòü,
÷òî îíà óæå èçëèëà âñå ñâîè âîñòîðãè, ïàííà Œàëèíîâñêàß ñïðîñèëà:
     - ‚ ÷åì áóäóò çàêëþ÷àòüñß îáßçàííîñòè ïàííû æåñêîé ó âàñ?
     óõëàß äàìà ñìåøàëàñü.
     - Žáßçàííîñòè?  èêàêèõ!  ûòü  êîìïàíüîíêîé ìîèõ  äî÷åðåé,  ÷òîáû  îíè
ïðèîáðåëè õîðîøèå ìàíåðû,  è  ïîìîãàòü èì â ó÷åíüå,  ñîáñòâåííî,  ñëåäèòü çà
íèìè. Œîè äåâî÷êè áåðóò óðîêè ó ëó÷øèõ ó÷èòåëåé è ó÷èòåëüíèö.
     - € êàêîå âû íàçíà÷àåòå æàëîâàíüå ïàííå æåñêîé? àñêîëüêî ß ïîìíþ...
     - ’ðèñòà ðóáëåé â ãîä, - ïðåðâàëà åå äàìà.
     - „à,  òðèñòà ðóáëåé,  -  ïîâòîðèëà ïàííà Œàëèíîâñêàß è, ïîâåðíóâøèñü ê
ïîêðàñíåâøåé îò èçóìëåíèß Œàäçå, ïðèáàâèëà: - à ïðîòßæåíèè ãîäà ó âàñ áóäåò
îäíà ñâîáîäíàß íåäåëß íà ðîæäåñòâî,  âòîðàß íà ïàñõó è ìåñßö ëåòîì, êîãäà âû
ìîæåòå íàâåñòèòü ðîäèòåëåé.
     - ó, ðàçóìååòñß! - ïîäòâåðäèëà ïàíè Šîðêîâè÷.
     - ˆ  ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß,  â  äîìå ïàíà è  ïàíè Šîðêîâè÷ ñ âàìè áóäóò
îáõîäèòüñß êàê ñî ñòàðøåé äî÷åðüþ...
     - „àæå ëó÷øå: ß âåäü çíàþ, êîãî áåðó â äîì!
     - € òåïåðü ïîçâîëüòå ìíå ïîñìîòðåòü êîìíàòó ïàííû æåñêîé, - ïðîäîëæàëà
íà÷àëüíèöà,  ïîäíèìàßñü ñ çîëî÷åíîãî êðåñëèöà ñ òàêèì ðàâíîäóøèåì, òî÷íî ýòî
áûë ñàìûé îáûêíîâåííûé òàáóðåò.
     - Šîìíàòó? - ïîâòîðèëà ïàíè Šîðêîâè÷. - €õ äà, êîìíàòó ïàííû æåñêîé...
ðîøó!
     Œàäçß,   êàê   àâòîìàò,   ïîñëåäîâàëà  çà   ïàííîé   Œàëèíîâñêîé.   îä
ïðåäâîäèòåëüñòâîì ïîäâèæíîé  õîçßéêè  äîìà  îíè  ìèíîâàëè  äëèííóþ  àíôèëàäó
ãîñòèíûõ è  êàáèíåòîâ è  î÷óòèëèñü â  íåáîëüøîé,  íî ÷èñòîé êîìíàòå ñ îêíîì,
âûõîäèâøèì â ñàä.
     - Šðîâàòü ß  ñåé÷àñ âåëþ ïðèíåñòè,  -  ãîâîðèëà õîçßéêà äîìà.  -  ßäîì
æèâóò ìîè äåâî÷êè, à ñûí... íà òðåòüåì ýòàæå.
     - ‚îò âèäèòå,  ó âàñ è ïåïåëüíèöà åñòü íà ñëó÷àé,  åñëè âû êîãäà-íèáóäü
íàó÷èòåñü êóðèòü ïàïèðîñû, - ñêàçàëà Œàäçå ïàííà Œàëèíîâñêàß.
     - €õ,  ýòî  ïåïåëüíèöà ìîåãî  ñûíà,  îí  èíîãäà ëþáèò  çäåñü  âçäðåì...
ïî÷èòàòü ïîñëå îáåäà, - îòâåòèëà ñìóùåííàß õîçßéêà äîìà. - î îí áîëüøå ñþäà
íå çàãëßíåò.
     - „î ñâèäàíèß,  ñóäàðûíß,  -  ñêàçàëà âäðóã ïàííà Œàëèíîâñêàß,  ïîæèìàß
ïàíè Šîðêîâè÷ ðóêó.  -  ëàãîäàðþ âàñ çà óñëîâèß.  óäüòå çäîðîâû,  Œàäçß, -
ïðèáàâèëà îíà, - ðàáîòàéòå òàê, êàê âû óìååòå, è ïîìíèòå, ÷òî ìîé äîì âñåãäà
îòêðûò äëß  âàñ.  Šîíå÷íî,  äî  òåõ  ïîð...  ïîêà  íå  ïðèåäóò âàøè äðóçüß è
ïîêðîâèòåëè  ‘îëüñêèå,  êîòîðûõ  ß  âðåìåííî  çàìåíßþ,  -  ïðèáàâèëà  îíà  ñ
óäàðåíèåì.
     - €õ!   -   âçäîõíóëà  ïàíè  Šîðêîâè÷,  ãëßäß  íà  Œàäçþ  ñ  âûðàæåíèåì
ìàòåðèíñêîé ëþáâè. - “âåðßþ âàñ, ‘îëüñêèå îñòàíóòñß äîâîëüíû!
     Šîãäà ïîñëå îñìîòðà äàìû âåðíóëèñü â  ãîñòèíóþ,  îíè  çàñòàëè òàì  äâóõ
èçßùíî  îäåòûõ,  âïîëíå ñôîðìèðîâàâøèõñß áàðûøåíü,  ïîæàëóé,  ñëèøêîì ñèëüíî
çàòßíóòûõ â êîðñåòû.  Žáå áûëè áëîíäèíêè ñ êðàñèâûìè ÷åðòàìè ëèöà,  òîëüêî ó
îäíîé ëîá áûë íàìîðùåí,  òî÷íî îíà íà êîãî-òî ñåðäèëàñü,  à  ó  äðóãîé áðîâè
âûñîêî ïîäíßòû è ðîò ïîëóîòêðûò, òî÷íî îíà ÷åãî-òî èñïóãàëàñü.
     - îçâîëüòå ïðåäñòàâèòü âàì  ìîèõ äî÷åðåé,  -  ñêàçàëà õîçßéêà äîìà.  -
àóëèíà, ‘òàíèñëàâà!
     Žáå äåâî÷êè ñäåëàëè ïàííå Œàëèíîâñêîé ðåâåðàíñ ïî âñåì ïðàâèëàì, ïðè÷åì
áðîâè ó  ‘òàíèñëàâû ïîäíßëèñü åùå  âûøå,  à  ëîá ó  àóëèíêè èçáîðîçäèëè åùå
áîëåå óãðþìûå ìîðùèíû.
     - àííà æåñêàß, - ñêàçàëà õîçßéêà äîìà.
     - Ž, ìû çíàêîìû! - âîñêëèêíóëà Œàäçß, öåëóß äåâî÷åê, êîòîðûå ïîêðàñíåëè
è  ìèëî  óëûáíóëèñü åé,  îäíà ñ  íåêîòîðîé ãîðå÷üþ,  äðóãàß -  ñ  âûðàæåíèåì
ìåëàíõîëèè.
     - ‚ñåãî õîðîøåãî, ñóäàðûíß, - ïîâòîðèëà ïàííà Œàëèíîâñêàß. - „î ñêîðîãî
ñâèäàíèß, Œàäçß! óäüòå çäîðîâû, äåòè!
     Œàäçß ïðîâîäèëà íà÷àëüíèöó äî ëåñòíèöû è, öåëóß åå â ïëå÷î, ïðîøåïòàëà:
     - îæå, êàê ß áîþñü!
     - å áåñïîêîéòåñü, - îòâåòèëà ïàííà Œàëèíîâñêàß. - Ÿ òàêèõ ãîñïîä çíàþ,
ìíå óæå ßñíî, ÷åãî èì íàäî.
     Šîãäà Œàäçß âåðíóëàñü â  ãîñòèíóþ,  ïàíè Šîðêîâè÷ îòîøëà îò  çîëî÷åíîãî
ãàðíèòóðà è óñåëàñü â áàðõàòíîå êðåñëî, à Œàäçå óêàçàëà íà ñòóë.
     - ‚û,  ñóäàðûíß,  äàâíî èìååòå óäîâîëüñòâèå çíàòü ‘îëüñêèõ?  - ñïðîñèëà
äàìà.
     ‚ ýòó ìèíóòó äåâî÷êè ñõâàòèëè Œàäçþ çà ðóêè è â îäèí ãîëîñ êðèêíóëè:
     - € ÷òî, ‚åíòöåëü âñå åùå ó÷èòñß â ïàíñèîíå?
     - € ïðî ïàíè ‹ßòòåð âû ñëûõàëè?
     - ‹èíêà!   ‘òàñß!   -   ïðèêðèêíóëà  íà  íèõ  ìàòü,  õëîïíóâ  ðóêîé  ïî
ïîäëîêîòíèêó êðåñëà.  -  ‘êîëüêî ðàç ß âàì ãîâîðèëà, ÷òî âîñïèòàííûå áàðûøíè
íå ïåðåáèâàþò ñòàðøèõ?  ‘åé÷àñ...  ó âîò è  çàáûëà,  î  ÷åì õîòåëà ñïðîñèòü
ïàííó æåñêóþ!
     - ó  êîíå÷íî,  âñå î  òåõ æå  ‘îëüñêèõ,  èìåíèå êîòîðûõ ïî ñîñåäñòâó ñ
ïàïèíîé ïèâîâàðíåé, - ñ ñåðäèòûì âèäîì îòâåòèëà àóëèíêà.
     - ‹èíêà! - ïîãðîçèëà åé ìàòü. - ‹èíêà, òû ñâîèì ïîâåäåíèåì âãîíèøü ìåíß
â ãðîá! îìíè, ß íåäàâíî âåðíóëàñü èç Šàðëñáàäà!
     - î, ìàìà, âû óæå åäèòå ñàëàò èç îãóðöîâ, - âìåøàëàñü ‘òàñß.
     - Œàìå ìîæíî âñå åñòü,  ìàìà çíàåò,  ÷òî äåëàåò,  - îòâåòèëà äàìà. - î
âîñïèòàííûå áàðûøíè íå äîëæíû...  ‹èíêà,  òû ñêîðî óñßäåøüñß íà êîëåíè ïàííå
æåñêîé!
     - ’î÷íî ß íå ñèäåëà â ïàíñèîíå!
     - ‚ ïàíñèîíå ýòî äðóãîå äåëî!
     ‚ ïðèõîæåé ðàçäàëñß ìîãó÷èé áàñ:
     - ƒîâîðèë ß  òåáå,  øóò  ãîðîõîâûé,  ÷òîáû òû  íå  ñìåë  ðßäèòüñß,  êàê
îáåçüßíà!
     - àðûíß âåëåëè, - îòâåòèë äðóãîé ãîëîñ.
     „âåðü îòâîðèëàñü, è â ãîñòèíóþ âîøåë áîðîäàòûé ìóæ÷èíà â øëßïå.
     - —òî ýòî ñåãîäíß çà ìàñêàðàä?  -  êðè÷àë ãîñïîäèí â  øëßïå.  -  Šàêîãî
÷åðòà...
     Ží óìîëê è ñíßë øëßïó, çàìåòèâ Œàäçþ.
     - Œîé  ñóïðóã,  -  ïîñïåøèëà  ïðåäñòàâèòü åãî  õîçßéêà  äîìà.  -  àííà
æåñêàß.
     àí Šîðêîâè÷ ñ ìèíóòó ñìîòðåë íà Œàäçþ; íà äîáðîì åãî ëèöå èçîáðàçèëîñü
óäèâëåíèå.
     - €! - ñêàçàë îí ïðîòßæíî.
     - ‡àäóøåâíàß ïðèßòåëüíèöà ‘îëüñêèõ.
     - !  -  îòâåòèë îí ïðåíåáðåæèòåëüíî,  à çàòåì,  âçßâ ðóêó Œàäçè â ñâîè
îãðîìíûå ëàïû, ñêàçàë: - ’àê ýòî âû áóäåòå ó÷èòü íàøèõ äåâî÷åê? óäüòå ê íèì
ñíèñõîäèòåëüíû. Žíè ó íàñ ãëóïåíüêèå, íî ñòàðàòåëüíûå!
     - åòðóñü!  -  îñòàíîâèëà åãî ñóïðóãà, òîðæåñòâåííî ïîïðàâëßß êðóæåâíîé
âîðîòíè÷îê.
     - Œèëàß ’îíß,  êîãî  òû  õî÷åøü îáìàíóòü,  ó÷èòåëüíèöó?  „à  îíà  ìèãîì
ðàñïîçíàåò òâîèõ äî÷åê,  êàê ñèäåëåö ìîëîäîå ïèâî.  ó êàê,  ýòîò áîëâàí óæå
âåðíóëñß?
     - Ÿ òåáß íå ïîíèìàþ, åòð, - âîçìóòèëàñü äàìà.
     - àïà ñïðàøèâàåò, âåðíóëñß ëè ðîíåê! - îáúßñíèëà àóëèíêà.
     - —òî ïîäóìàåò ïàííà æåñêàß î  íàøåì äîìå!  -  âçîðâàëàñü äàìà.  -  å
óñïåë âîéòè è óæå çàðåêîìåíäîâàë ñåáß êàê ãðóáèßí!
     - î âåäü ß  âñåãäà òàêîé,  -  îòâåòèë ãîñïîäèí,  ñ  óäèâëåíèåì ðàçâîäß
ðóêàìè.  -  àííà æåçèíñêàß,  èëè  êàê åå  òàì,  íå  áóäåò ïëàòèòü ïî  ìîèì
âåêñåëßì,  åñëè áû ß äàæå çà íåé ïðèóäàðèë.  ‚îò íåãîäßé!  å íàêàçûâàë,  íå
ëóïèë åãî, ïîêóäà îí áûë ìàë, òàê òåïåðü ñóùåå íàêàçàíèå ñ íèì!
     - —òî òû áîëòàåøü?  —òî ñ òîáîé?  -  êðè÷àëà ïàíè Šîðêîâè÷,  âèäß,  ÷òî
Œàäçß èñïóãàëàñü, à îáå äî÷åðè ñìåþòñß.
     - —òî ß  áîëòàþ?  òîò ãóëßêà íå çàïëàòèë â÷åðà â  áàíêå ïî âåêñåëþ,  è
åñëè áû  íå ‘âèòåê,  äîáðàß äóøà,  êî ìíå â  êîíòîðó ßâèëñß áû íîòàðèóñ.  €õ
ðàçáîéíèê!
     - î âåäü ðîíåê íå ðàñòðàòèë ýòèõ äåíåã, îí òîëüêî îïîçäàë! - ïðåðâàëà
ìóæà âîçìóùåííàß ïàíè Šîðêîâè÷.
     - •îðîøî òû  åãî çàùèùàåøü,  íå÷åãî ñêàçàòü!  „à åñëè áû îí õîòü ãðîøèê
èñòðàòèë èç ýòèõ äåíåã, òî áûë áû âîðîì, à òàê ïðîñòî áîëâàí! - êðè÷àë îòåö.
     ‘óïðóãà ïîáàãðîâåëà. Žíà âñêî÷èëà ñ êðåñëà è, çàäûõàßñü, ñêàçàëà Œàäçå:
     - àííà æåñêàß, ïðîéäèòå, ïîæàëóéñòà, ñ äåâî÷êàìè ê íèì â êîìíàòó. ó,
ìèëûé, òàêîé ñêàíäàë ïðè îñîáå, êîòîðàß íàñ íå çíàåò...
     Œàäçß,  áëåäíàß îò  âîëíåíèß,  âûøëà èç  ãîñòèíîé.  î îáå äåâî÷êè áûëè
ïî-ïðåæíåìó âåñåëû;  êîãäà îíè î÷óòèëèñü â ñâîåé êîìíàòå, ‹èïêà, ãëßäß Œàäçå
â ãëàçà, ñïðîñèëà:
     - àííà Œàãäàëåíà,  âû,  ÷òî, áîèòåñü ïàïû? ‚û äóìàåòå, ïàïî÷êà â ñàìîì
äåëå òàêîé ñòðàøíûé? - ïðèáàâèëà îíà, ñêëîíèâ íàáîê ãîëîâó. - „à ó íàñ íèêòî
åãî íå áîèòñß, äàæå ‘òàñß!
     - ‡íàåòå, ïàííà Œàãäàëåíà, ïàïî÷êà âîò êàê äåëàåò, - âìåøàëàñü ‘òàñß. -
…ñëè îí  ðàññåðäèòñß íà  ìàìó,  òî  åé  ñàìîé íè÷åãî íå  ñêàæåò,  òîëüêî íàì
íà÷èíàåò íà íåå íàãîâàðèâàòü.  ˆ åñëè ðîíåê âûêèíåò øòóêó, ïàïî÷êà åìó òîæå
íè÷åãî íå ñêàæåò,  òîëüêî íàì èëè ìàìå íà÷èíàåò ãðîçèòüñß, ÷òî ðàñïðàâèòñß ñ
íèì.
     - ’åïåðü îí íà âñåõ áóäåò âàì æàëîâàòüñß,  -  âìåøàëàñü ‹èíêà.  -  Ž, ß
çíàþ! ‚û î÷åíü ïàïî÷êå ïîíðàâèëèñü!
     - ˆ ìàìå, - ïðèáàâèëà ‘òàñß. - Œàìà â÷åðà ãîâîðèëà, ÷òî åñëè áû âû áûëè
óìíåå è ïîòîðãîâàëèñü, òî ìîãëè áû ïîëó÷àòü ó íàñ ïßòüñîò ðóáëåé â ãîä.
     - Œèëàß ‘òàñß,  ïàííà Œàãäàëåíà è  òàê ïîëó÷èò ïßòüñîò,  -  ïðåðâàëà åå
‹èíêà.
     - —òî âû âûäóìûâàåòå,  äåòè?  -  ñî ñìåõîì âîñêëèêíóëà Œàäçß. - ƒäå ýòî
âèäàíî, âûäàâàòü ñåìåéíûå òàéíû?
     - € ðàçâå âû íå ÷ëåí íàøåé ñåìüè?  - áðîñèëàñü ‘òàñß Œàäçå íà øåþ. - ‚û
ó íàñ è ÷àñó íå ïðîáûëè, à ìíå êàæåòñß, óæå öåëûé âåê!
     - Ÿ âèæó, âû ýòó ïîäëèçó áóäåòå áîëüøå ëþáèòü, ÷åì ìåíß. € ß âàñ ïðîñòî
îáîæàþ,  õîòü è  íå îáðûâàþ íà âàñ ïëàòüå,  -  íàäóëàñü ‹èíêà,  ïðèæèìàßñü ê
ïëå÷ó Œàäçè.
     - Ÿ âàñ îáåèõ áóäó ëþáèòü îäèíàêîâî,  ñêàæèòå òîëüêî ìíå, ÷òî âû òåïåðü
ó÷èòå?  -  ñêàçàëà Œàäçß,  öåëóß  ïî  î÷åðåäè îáåèõ äåâî÷åê.  ‘ïåðâà ‘òàñþ è
‹èíêó, ïîòîì ‹èíêó è ‘òàñþ.
     - Ÿ ñêàæó,  ïàííà Œàãäàëåíà!  -  âîñêëèêíóëà ‘òàñß.  - ‘ òåõ ïîð êàê ìû
óøëè  èç   ïàíñèîíà,   ìû   âñå  ó÷èëè:   ñëîâåñíîñòü,   èñòîðèþ,   àëãåáðó,
ôðàíöóçñêèé...
     - € êàê íà÷àëèñü êàíèêóëû, íè÷åãî íå äåëàåì, - ïîäõâàòèëà ‹èíêà.
     - åò óæ, èçâèíè, ß ó÷óñü è