áðîøåíà.  Ÿ  ðèíóëñß â  âîäîâîðîò êîììåð÷åñêèõ äåë,  è  î÷åíü ìîæåò
áûòü, ÷òî ìû áóäåì âñòðå÷àòüñß ñ íåþ âñåãî ðàç â íåäåëþ.
     Œàäçß  ìîë÷àëà.  ‘îëüñêèé  ïðîèçâåë íà  íåå  îãðîìíîå âïå÷àòëåíèå.  Žíà
÷óâñòâîâàëà â íåì äèêóþ íåîáóçäàííóþ ñèëó,  êîòîðóþ,  îäíàêî, îí ñàì óêðîòèë
èç óâàæåíèß ê íåé.
     ‘îëüñêèé ïîñèäåë  åùå  ñ  ïîë÷àñà.  ˜åë  âåñåëûé ðàçãîâîð îá  ˆòàëèè  è
àðèæå, è €äà ïîîáåùàëà Œàäçå êàê-íèáóäü ñèëêîì óâåçòè åå çà ãðàíèöó.
     - ’û  óâèäèøü äðóãîé  ìèð,  -  ãîâîðèëà îíà.  -  î-äðóãîìó ïîñòðîåííûå
ãîðîäà, ïî-äðóãîìó âîçäåëàííûå ïîëß, äðóãèå îáû÷àè, äàæå äðóãèå ïðàâèëà...
     - „ðóãèå ïðàâèëà? òî ïî ñðàâíåíèþ ñ êàêèìè? - ñïðîñèë ‘îëüñêèé.
     - î ñðàâíåíèþ ñ íàøèìè, - îòâåòèëà ñåñòðà.
     - “ íàñ íåò íèêàêèõ ïðàâèë! - ñêàçàë îí ñî ñìåõîì.
     - ’û íà ñåáß æå êëåâåùåøü.
     - èìàëî,  ß âåäü çíàþ ñåáß è ñâîþ ñðåäó. “ ìåíß ñàìîãî íåò ïðàâèë, è ó
òåáß èõ íåò.
     - € ïàí Šàçèìåæ? - ñïðîñèëà ñåñòðà.
     - “ íåãî èõ ìåíüøå âñåãî.
     - “ „åìáèöêîãî òîæå? - ïðèáàâèëà €äà, êðàñíåß.
     - ó, ðàçâå òîëüêî ó íåãî. î ýòîò ÷åëîâåê ïîõîæ íà êóðñ ãåîìåòðèè: âñå
â  íåì  òî÷íî,  îïðåäåëåííî è  ïîêîèòñß íà  íåñêîëüêèõ àêñèîìàõ.  Žäíàêî ýòî
ìåðòâàß ñèëà,  êîòîðàß ñïîñîáíà äàòü öåííûå óêàçàíèß, êàê ïåðåâåðíóòü çåìëþ,
íî ñàìà íå ïîäíèìåò äàæå áóëàâêè.
     ‘îëüñêèé áûë â õîðîøåì íàñòðîåíèè,  õîòß çàìåòíî áûëî,  ÷òî ñ Œàäçåé îí
ñòàðàåòñß óêðîòèòü ñâîè ïîðûâû.  Ží  òî  è  äåëî ïîäõîäèë ê  íåé,  íî òîò÷àñ
îòñòóïàë,  áðàë  çà  ðóêó  è  òîò÷àñ îòïóñêàë.  Šàçàëîñü,  åìó  ïðèßòíî äàæå
ïðèêîñíóòüñß ê åå ïëàòüþ,  ïî ëèöó åãî ïðîáåãàëè ìîëíèè, à â ðàñêîñûõ ãëàçàõ
çàãîðàëèñü è ãàñëè èñêðû.
     "“æàñíûé ÷åëîâåê!" -  ïîäóìàëà Œàäçß, ÷óâñòâóß, ÷òî îí ïîêîðßåò åå, ÷òî
îíà íå â ñèëàõ ïðîòèâèòüñß åãî âëàñòè.
     ‘îëüñêèé óøåë,  äàæå  ó  äâåðè  âñå  åùå  îãëßäûâàßñü íà  ïîäðóãó ñâîåé
ñåñòðû, à âñêîðå è Œàäçß ñòàëà ïðîùàòüñß ñ €äîé.
     - €äçß,  -  ðîáêî ñêàçàëà îíà,  - ó ìåíß ê òåáå ïðîñüáà. å ïðèñûëàé çà
ìíîé êàæäûé äåíü.
     - ’û  áîèøüñß ‘òåôåêà?  Ží  îñêîðáèë òåáß?  -  ñïðîñèëà €äà,  ãëßäß  íà
ïîäðóãó èñïóãàííûìè ãëàçàìè. - ’û íå çíàåøü åãî, ýòî áëàãîðîäíåéøèé ÷åëîâåê!
     - Ÿ óâåðåíà â ýòîì.  å â íåì äåëî, à â ìîåé õîçßéêå, êîòîðàß, êàæåòñß,
çàâèäóåò,  ÷òî ß ñ âàìè çíàêîìà. î íè ñëîâà îá ýòîì, €äà! Ÿ ìîãó îøèáàòüñß,
äàæå íàâåðíî îøèáàþñü...
     - €õ,  êàêèå ýòî  íåïðèßòíûå ëþäè!  -  íàõìóðèëàñü €äà.  -  àí Šàçèìåæ
ñòîëüêî íàãîâîðèë ìíå îá èõ ìàíåðàõ,  ÷òî ß, ïðàâî, íå ëþáëþ èõ. •óæå âñåãî,
÷òî ïàí Šîðêîâè÷ áóêâàëüíî âçßë ‘òåôåêà â  îñàäó;  áðàò âåðíóëñß èç  äåðåâíè
ðàññåðæåííûé.
     - ó  âîò òû  ñàìà âèäèøü,  ÷òî ß  íå  ìîãó òàê ÷àñòî áûâàòü ó  âàñ,  -
çàêîí÷èëà Œàäçß.
     Žíè óñëîâèëèñü,  ÷òî Œàäçß áóäåò íàâåùàòü €äó ïî âîñêðåñåíüßì ïîä âå÷åð
è ÷òî êàðåòó çà íåé áîëüøå ïðèñûëàòü íå áóäóò.
     - ‡íàåøü ÷òî? ðîñàé èõ è ïåðåáèðàéñß êî ìíå, - ñêàçàëà ïàííà ‘îëüñêàß.
     - „à ðàçâå ß ìîãó ýòî ñäåëàòü? ‚åäü ó ìåíß óñëîâèå ñ íèìè.
     à ïëîùàäêå ëåñòíèöû îíè åùå ðàç ïîöåëîâàëèñü.


                               ƒëàâà ñåäüìàß

                             Ÿñíîâèäèöà âåùàåò

     àñòóïèëà îñåíü.  à íåáå, çàòßíóòîì òó÷àìè, ïîõîæèìè íà ðåäêèé äûì, ïî
íåñêîëüêî äíåé  íå  ïîêàçûâàëîñü ñîëíöå.  Œîñòîâàß  ïîêðûëàñü ãðßçüþ;  ñòåíû
äîìîâ ïîáóðåëè;  â  âîçäóõå ñòîßë ñûðîé òóìàí,  ïåðåõîäèâøèé ïîðîþ â  ìåëêèé
äîæäèê.  ðîìîêøèå âîðîáüè óëåòàëè ñ  ãîëûõ äåðåâüåâ è ëåïèëèñü ïî êàðíèçàì,
çàãëßäûâàß â òåìíûå è ìðà÷íûå æèëèùà.
     ‘îëüñêèå íè ðàçó íå ïîñåòèëè Šîðêîâè÷åé,  è äàæå îðñêèé,  êîòîðîìó áûë
îêàçàí òàêîé ëþáåçíûé ïðèåì,  ñîâñåì ó íèõ íå ïîßâëßëñß. àí Šîðêîâè÷ ñ óòðà
äî  íî÷è ñèäåë íà ïèâîâàðåííîì çàâîäå,  äàæå ïî íî÷àì âñêàêèâàë è  ì÷àëñß íà
çàâîä,  ñòàëêèâàßñü èíîãäà â âîðîòàõ ñ ñûíîì,  âîçâðàùàâøèìñß ñ óæèíà.  àíè
Šîðêîâè÷ áûëà çàäóì÷èâà è õìóðà, êàê îñåíü.
     - Šàê æå ñ ‘îëüñêèì?  - ñïðîñèëà îíà îäíàæäû ó ‡ãåðñêîãî, êîòîðûé ÷àñòî
áûâàë ó íèõ. - •îðîøî æå âû, ñóäàðü, äåðæèòå ñëîâî!
     - å ïîíèìàþ,  -  îòâåòèë îí,  ðàçâîäß ðóêàìè.  - Ÿ äåëàë âñå, ÷òî ìîã,
÷òîáû ïîçíàêîìèòü âàñ. ‚èäíî, êòî-òî îêàçûâàåò íà íèõ áîëåå ñèëüíîå âëèßíèå.
     - „îãàäûâàþñü! - ñêàçàëà îíà.
     - Ž,  òîëüêî  íå  ñòðîéòå  íèêàêèõ äîãàäîê!  -  çàïðîòåñòîâàë ‡ãåðñêèé,
áðîñàß íà íåå âçãëßä, êîòîðûé ãîâîðèë, ÷òî ìîæíî ñòðîèòü ëþáûå äîãàäêè.
     "îãîäè æå òû,  áàðûøíß!  -  ñêàçàëà ïðî ñåáß ïàíè Šîðêîâè÷. - “âèäèøü,
÷òî çíà÷èò ïîñëîâèöà: êàê Šóáà áîãó, òàê áîã Šóáå".
     Žäíàæäû îíà âåëåëà Ÿíó ïîçâàòü Œàäçþ â êàáèíåò.
     - àííà æåñêàß,  -  íà÷àëà îíà,  -  ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè ïî îäíîìó
äåëèêàòíîìó äåëó...
     Œàäçß âñïûõíóëà.
     - Ÿ íå ñòàíó âàñ óïðåêàòü,  -  ïðîäîëæàëà ïàíè Šîðêîâè÷,  -  ïîòîìó ÷òî
ñàìà îäîáðèëà âàø ïëàí âîñïèòàíèß ìîèõ äåâî÷åê.  Žäíàêî ß âèæó, ÷òî íûíåøíßß
ñèñòåìà  ïëîõà.   ‚ìåñòî  òîãî  ÷òîáû  èãðàòü  íà  ôîðòåïüßíî  è  çàíèìàòüñß
ðèñîâàíèåì,  êàê  ïðèëè÷íî áàðûøíßì èç  îáùåñòâà,  äåâî÷êè áîëüøóþ ÷àñòü äíß
ïðîâîäßò â  ãàðäåðîáíîé,  øüþò êàêèå-òî  òðßïêè èëè ó÷àò ëàêåé÷îíêà.  ˆ  ÷òî
âñåãî õóæå,  ß ñîáñòâåííûìè óøàìè ñëûøàëà,  êàê îíè ãîâîðèëè äðóã äðóãó, ÷òî
îäíà  íå  ëþáèò óæå  ïàíà ‘òóêàëüñêîãî,  à  äðóãîé íàäîåë ïàí  ‡àöåðàëüñêèé.
“æàñíî!
     - ‚û äóìàåòå, ñóäàðûíß, ÷òî ýòî ìîß âèíà? - æèâî ïðåðâàëà åå Œàäçß.
     - ðîøó  ïðîùåíüß!  Ÿ  íè÷åãî  íå  äóìàþ,  ß  òîëüêî  óêàçûâàþ  âàì  íà
îòñóòñòâèå íàäçîðà.  “ äåâî÷åê,  âåðîßòíî, ñëèøêîì ìíîãî ñâîáîäíîãî âðåìåíè,
ðàç îíè çàíèìàþòñß ïîäîáíûìè ðàçãîâîðàìè. —òîáû çàíßòü èõ, ß ïîïðîñèëà ïàííó
ƒîâàðä äàâàòü èì  óðîêè.  àííà ƒîâàðä áóäåò çàíèìàòüñß ñ  íèìè  òðè  ðàçà â
íåäåëþ è ñåãîäíß óæå ïðèäåò íà óðîê.
     ‘  ýòèìè  ñëîâàìè  ïàíè  Šîðêîâè÷ êèâíóëà ãîëîâîé,  äàâàß  ïîíßòü,  ÷òî
ðàçãîâîð îêîí÷åí.
     - „à,  -  ïðèáàâèëà îíà,  -  äåâî÷êè áóäóò ñåé÷àñ òàê  çàíßòû,  ÷òî âàì
ïðèäåòñß îñâîáîäèòü èõ îò øèòüß è çàíßòèé ñ Œèõàñåì.
     ‚ êîðèäîðå áåäíàß Œàäçß çàïëàêàëà, à ó ñåáß â êîìíàòå äàëà âîëþ ñëåçàì.
     "îæå ìîé!  -  ðûäàß, äóìàëà îíà, - ß íå ìîãó áûòü ãóâåðíàíòêîé! à ÷òî
æå ß áóäó æèòü? —òî ñêàæóò ïàïà è ìàìà?"
     ‚  òîò æå äåíü ßâèëàñü ïàííà ƒîâàðä è  ïîñëå ðàçãîâîðà ñ  ïàíè Šîðêîâè÷
çàøëà ê Œàäçå.
     - „îðîãàß  ïàííà  Œàãäàëåíà,  -  ñêàçàëà îíà,  êàê  îáû÷íî,  òîíîì,  íå
äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèé,  -  íå äóìàéòå,  ïîæàëóéñòà,  ÷òî ß âòîðãàþñü â âàøó
îáëàñòü.  „åâî÷êè ìîãóò ïîâòîðßòü ñ âàìè êóðñ ïàíñèîíà, à ß áóäó ïðåïîäàâàòü
èì äðóãèå íàóêè.  òî áóäåò èñòîðèß âëèßíèß æåíùèí íà ðàçâèòèå ÷åëîâå÷åñòâà,
íà÷èíàß  ñ   ìèôè÷åñêîé  …âû,   êîòîðîé  ìû  îáßçàíû  èíòåðåñîì  ê   íàó÷íûì
èññëåäîâàíèßì,   è   êîí÷àß  €ëèñîé  ‚àëüòåð,   êîòîðàß  êîìàíäîâàëà  àðìèåé
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ âî âðåìß ïîñëåäíåé âîéíû.  Ÿ íå êðèòèêóþ âàøåé ñèñòåìû, -
ïðîäîëæàëà  îíà.  -  òî  ïðåêðàñíî  âîñïèòûâàòü â  äåòßõ  ÷óâñòâî  æàëîñòè!
îçâîëüòå,  îäíàêî,  îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå íà òî,  ÷òî ó  íàñ ñëèøêîì ìíîãî
æàëîñòëèâûõ æåíùèí è  ñëèøêîì ìàëî  íåçàâèñèìûõ.  Ÿ  áóäó ïðèâèâàòü äåâî÷êàì
íåçàâèñèìîñòü.
     ‡àòåì  ïàííà  ƒîâàðä  ïîïðîñèëà ïîçíàêîìèòü åå  ñ  ‹èíêîé è  ‘òàñåé,  è
çàíßòèß íà÷àëèñü.
     åðâûå   äíè   îáå   áàðûøíè   îòíîñèëèñü   ê   íîâîé   ó÷èòåëüíèöå   ñ
íåäîáðîæåëàòåëüñòâîì.  Žíè  ãîâîðèëè,  ÷òî ïàííà ƒîâàðä óðîäèíà è,  íàâåðíî,
çëþêà, ïîòîìó ÷òî ó íåå ðûæèå âîëîñû. Žíè æàëîâàëèñü, ÷òî íè÷åãî íå ïîíèìàþò
â èñòîðèè âëèßíèß æåíùèí íà ðàçâèòèå ÷åëîâå÷åñòâà. î êîãäà ñïóñòß íåêîòîðîå
âðåìß  ïàííà  ƒîâàðä  ïîðåêîìåíäîâàëà äåâî÷êàì  ó÷èòüñß  âåðõîâîé åçäå,  îíè
ïðèøëè â âîñòîðã.
     ‘  òåì æå óâëå÷åíèåì,  ñ êàêèì çà ìåñßö äî ýòîãî îíè ó÷èëè Œèõàñß,  îíè
çàíßëèñü âåðõîâîé åçäîé. Žíè íàäåâàëè àìàçîíêè è öèëèíäðû, ìåíßëèñü õëûñòàìè
è ïî öåëûì äíßì ðàçãîâàðèâàëè î íîâûõ çíàêîìûõ,  î òîì, êàêàß ó íèõ ïîñàäêà,
èëè î  òîì,  êàê áóäåò õîðîøî,  êîãäà âåñíîé îíè óñòðîßò çàãîðîäíóþ ïðîãóëêó
âåðõîì.
     àí ‘òóêàëüñêèé, ó÷èòåëü ìóçûêè, è ïàí ‡àöåðàëüñêèé, ó÷èòåëü ðèñîâàíèß,
áûëè çàáûòû;  èõ  ìåñòà â  ñåðäöå ‹èíêè è  ‘òàñè çàíßëè ïàí ƒàëîïîâè÷ è  ïàí
‚ûáóõîâñêèé, ìîëîäûå è êðàñèâûå ïîìîùíèêè õîçßèíà ìàíåæà.
     Œàäçß óæå íå ìîãëà çàäàâàòü áàðûøíßì óðîêè,  îíè ó÷èëèñü òîëüêî ñ íåþ è
òîëüêî èç ëþáâè ê íåé. îñëå îêîí÷àíèß çàíßòèé êíèãè è òåòðàäè îñòàâàëèñü íà
ñòîëå, à ‹èíêà è ‘òàñß áåæàëè â ãàðäåðîáíóþ, ÷òîáû ïåðåîäåòüñß â àìàçîíêè.
     îëîæåíèå Œàäçè  â  äîìå  Šîðêîâè÷åé ñòàíîâèëîñü âñå  áîëåå ùåêîòëèâûì.
ˆíîãäà îíà â  îò÷àßíèè õîòåëà ïîáëàãîäàðèòü ñâîèõ õîçßåâ çà ðàáîòó è óìîëßòü
ïàííó  Œàëèíîâñêóþ âçßòü åå  íà  ñëóæáó â  ïàíñèîí èëè  óñòðîèòü åé  ÷àñòíûå
óðîêè. Žäíàêî îíà òóò æå ñïîõâàòûâàëàñü.
     "—òî æå ýòî ß,  -  äóìàëà Œàäçß,  -  êàæäóþ ÷åòâåðòü áóäó ìåíßòü ìåñòî?
‚åçäå ìåíß  æäóò  íåïðèßòíîñòè,  è  ìîé  äîëã ïåðåíåñòè èõ.  ‚  êîíöå êîíöîâ
äåâî÷êàì íàäîåñò âåðõîâàß åçäà,  è  ó ìåíß îïßòü áóäåò ñ íèìè ìåíüøå õëîïîò.
‘ëèøêîì âåçëî ìíå â æèçíè, ïîòîìó-òî ß ëåãêî òåðßþñü".
     Šîãäà  îíà  ïîæàëîâàëàñü îäíàæäû ïàííå  ƒîâàðä,  ÷òî  äåâî÷êè ëåíßòñß è
ñòàëè ñëèøêîì ñìåëû, òà óäèâèëàñü.
     - Šàê?  -  âîñêëèêíóëà îíà.  -  ‚àñ íå  ðàäóåò,  ÷òî äåâî÷êè ñòàíîâßòñß
íåçàâèñèìûìè?   àçâå   òîëüêî   ìàëü÷èêè   äîëæíû   óâëåêàòüñß  ôèçè÷åñêèìè
óïðàæíåíèßìè?  àçâå  òîëüêî îíè  èìåþò ïðàâî ãðîìêî ðàçãîâàðèâàòü è  äåëàòü
ñìåëûå äâèæåíèß?  Ž,  ïàííà Œàãäàëåíà,  ïðîøëè òå âðåìåíà,  êîãäà îáìàí÷èâûé
ðóìßíåö   ñìóùåíèß  è   ïîòóïëåííûå  ãëàçêè   ßâëßëèñü  óêðàøåíèåì  æåíùèíû!
åóñòðàøèìîñòü,  óìåíüå  íàéòè  âûõîä  èç  ñàìîãî  òðóäíîãî ïîëîæåíèß -  âîò
äîñòîèíñòâà íîâûõ æåíùèí.
     Žäíàæäû ïàíè Šîðêîâè÷ âûçâàëà Œàäçþ ê ñåáå.
     - Ÿ çàìå÷àþ,  ïàííà Œàãäàëåíà,  -  ñêàçàëà îíà,  -  ÷òî âû âñå äîëüøå è
äîëüøå çàíèìàåòåñü ñ  äåâî÷êàìè.  ’àêèå çàíßòèß íå ìîãóò áûòü ïîëåçíû íè äëß
íèõ,  íè äëß âàñ.  îýòîìó ß  íàïèñàëà ïèñüìî ïàíó „åìáèöêîìó è ïðåäóïðåäèëà
ñòàðèêà, ÷òî åãî ïëåìßííèöà íå ìîæåò áîëüøå ó íàñ çàíèìàòüñß.
     - ‚û óæå îòîñëàëè ýòî ïèñüìî? - ñ óæàñîì ñïðîñèëà Œàäçß.
     - „à. ˆ ïàí „åìáèöêèé ñîãëàñèëñß ñî ìíîé.
     - åò,  ýòîãî ß íå çàñëóæèëà!  -  âîñêëèêíóëà Œàäçß.  - ‚åäü ïëåìßííèöà
ïàíà „åìáèöêîãî íå ìåøàëà íàøèì äåâî÷êàì. —òî ß òåïåðü ñêàæó åìó?
     Œàäçß ðàñïëàêàëàñü, è îáåñïîêîåííàß ïàíè Šîðêîâè÷ ñìåíèëà âäðóã ñóðîâûé
òîí íà íåæíûé.
     - î, ïàííà Œàãäàëåíà, ß õîòåëà ñäåëàòü äëß âàñ ëó÷øå, ìíå âàñ æàëêî, -
ãîâîðèëà îíà,  äóìàß ïðî  ñåáß,  ÷òî,  åñëè Œàäçß óéäåò,  èñ÷åçíåò ïîñëåäíßß
íàäåæäà ïîçíàêîìèòüñß ñ ‘îëüñêèìè.  € òàê îíè,  ìîæåò, êàê-íèáóäü è íàâåñòßò
åå...
     Žäíàæäû âå÷åðîì,  -  ýòî  áûë áóäíèé äåíü,  -  ê  äîìó Šîðêîâè÷åé ñíîâà
ïîäêàòèëà êàðåòà €äû, è êàìåðäèíåð âðó÷èë Œàäçå ïèñüìî.

     "îçàâ÷åðà,  -  ïèñàëà ïàííà ‘îëüñêàß,  - ëåíêà ñ îò÷èìîì è åãî ñåìüåé
âåðíóëàñü èç-çà  ãðàíèöû.  ‘åãîäíß âñå  îíè ïðèäóò êî  ìíå íà  ÷àé,  òàê ÷òî
ïðèåçæàé, îíè õîòßò ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñß".

     àíè Šîðêîâè÷ îõîòíî ðàçðåøèëà Œàäçå óåõàòü,  è  òà â  êðàéíåé òðåâîãå,
íàäåâ íîâîå ïëàòüå, ïîåõàëà ê €äå.
     ‚ ïåðåäíåé ëàêåé îñòàíîâèë êàìåðäèíåðà è ñòàë î ÷åì-òî øåïòàòüñß ñ íèì.
—åðåç ìèíóòó âáåæàëà ãîðíè÷íàß €äû;  óçíàâ Œàäçþ,  îíà ñíîâà óáåæàëà, îäíàêî
òóò æå âåðíóëàñü è ïîïðîñèëà ãîñòüþ â êîìíàòû.
     - ’îëüêî,  áàðûøíß,  âõîäèòå  ïîòèõîíüêó è  ñòàíüòå ïîîäàëü,  òàì  îäíà
áàðûíß âûçûâàåò äóõîâ, - â âîëíåíèè ãîâîðèëà ãîðíè÷íàß.
     - Šàêàß áàðûíß?
     - †åíà îò÷èìà îðñêèõ. —åòâåðòü ÷àñà íàçàä åå ñõâàòèëî, íàøëî íà íåå.
     Œàäçß  îñòîðîæíî ïðîñêîëüçíóëà â  ïîëóîòâîðåííóþ äâåðü  òåòèíîé €äû  è,
îñòàíîâèâøèñü íà  ïîðîãå,  óâèäåëà  ñòðàííóþ  ñöåíó.  îñðåäèíå êîìíàòû,  çà
ñòîëèêîì, ñèäåëà æåíùèíà ëåò òðèäöàòè, ñ îñòàíîâèâøèìèñß ãëàçàìè è âîëîñàìè,
ðàññûïàâøèìèñß ïî  ïëå÷àì,  êàê ëüâèíàß ãðèâà.  à  ëèöå åå çàñòûëî ñòðàííîå
âûðàæåíèå èçóìëåíèß è ñòðàõà.  ßäîì ñ íåþ ñòîßë êðàñèâûé áðþíåò è êàê áóäòî
î  ÷åì-òî  ñïðàøèâàë.  Žñòàëüíûå ñèäåëè â  ðàçíûõ óãîëêàõ òåòèíîé,  âïèâøèñü
ãëàçàìè â ßñíîâèäèöó.
     ðþíåò ïîâòîðèë âîïðîñ,  íî æåíùèíà íå îòâåòèëà.  Žíà îáðàòèëà ãëàçà íà
Œàäçþ  è,   âíåçàïíî  ïðîòßíóâ  ê  íåé  ðóêè,  çâó÷íûì  ãîëîñîì  âîñêëèêíóëà
ïî-àíãëèéñêè:
     - ‚îò èçáðàííèöà!
     Žíà  çàêðûëà  ãëàçà,  íàõìóðèëà  áðîâè,  ñëîâíî  ñ  òðóäîì  ñîáèðàßñü ñ
ìûñëßìè, è ïðèáàâèëà ñ óäèâëåíèåì:
     - ‘òðàííî, ß íå âèæó èçáðàííèêà? •îòß îí âåëèê è ìîãó÷... „à, ìîãó÷!
     ƒîëîâà åå  óïàëà íà  ïîäëîêîòíèê êðåñëà,  íà  ëèöå  ïîßâèëîñü âûðàæåíèå
óñòàëîñòè.
     - å õî÷ó, íå õî÷ó! - ïîâòîðßëà îíà è âñå òåðëà ðóêàìè ãëàçà.
     ðþíåò íàãíóëñß è äóíóë åé â ëèöî. ðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò.
     - Ÿ  ñïàëà?  -  ñïðîñèëà  ßñíîâèäèöà ñî  ñìåõîì;  îäíàêî  ãîëîñ  ó  íåå
èçìåíèëñß.
     Šîãäà Œàäçß ñíîâà ïîñìîòðåëà íà  íåå,  åé  ïîêàçàëîñü,  ÷òî çà ñòîëèêîì
ñèäèò  äðóãàß  æåíùèíà:   ñòðàøíûå  çà   ìèíóòó  äî   ýòîãî  ãëàçà  ïîòóõëè,
âäîõíîâåííîå ëèöî  ñòàëî  äîáðûì,  à  ïîòîì øàëîâëèâûì.  †åíùèíà ïîäíßëàñü ñ
êðåñëà è ïåðåøëà íà äèâàí÷èê, ñìåßñü è âûòèðàß ñëåçû.
     - €õ, îñòàâüòå! - ãîâîðèëà îíà ïî-àíãëèéñêè. - Ÿ äàâíî òàê íå óñòàâàëà.
     ‚ñå ñòàëè çäîðîâàòüñß ñ Œàäçåé. €äà ïîçíàêîìèëà åå ñ êðàñèâûì áðþíåòîì,
êîòîðûé îêàçàëñß îò÷èìîì îðñêèõ,  ïàíîì  €ðíîëüäîì ‹ßòòåðîì,  çàòåì  ñ  åãî
æåíîé,  êîòîðàß âñå åùå íå ìîãëà î÷íóòüñß. ‡àòåì ê Œàäçå ïîäáåæàë ‘îëüñêèé è
ñ æàðîì ïðèâåòñòâîâàë åå,  çà íèì ïàí Šàçèìåæ,  êîòîðûé êàçàëñß îçàáî÷åííûì,
è, íàêîíåö, „åìáèöêèé, êàê îáû÷íî, ðàññåßííûé è ðàâíîäóøíûé.
     ’îëüêî ïàííà  ëåíà  îðñêàß íå  ïîäíßëàñü ñ  êðåñëà,  à  êîãäà  Œàäçß,
ïîçäîðîâàâøèñü ñî âñåìè,  ïîäîøëà ê íåé,  èçäàëè ïðîòßíóëà åé ðóêó è ñêàçàëà
ïî-ïîëüñêè ñ ëåãêîé èðîíèåé:
     - ó,   ìèëî÷êà,   òû   ðàçâå  ÷òî  çà   èñìàðêà  äîëæíà  âûéòè,   ðàç
ïðîðèöàòåëüíèöà ãîâîðèò, ÷òî òâîé èçáðàííèê âåëèê è ìîãó÷.
     Œàäçþ ñìóòèëî ýòî ïðèâåòñòâèå. î â ýòó ìèíóòó ïàí €ðíîëüä ñêàçàë ëåíå
íà ëîìàíîì ïîëüñêîì ßçûêå:
     - å øóòè! òà ïðîðèöàòåëüíèöà ïðåäñêàçàëà è ñìåðòü òâîåé ìàòåðè.
     - î ìíå è Šàçèêó ïîñóëèëà èñïîëíåíèå âñåõ æåëàíèé,  - îòâåòèëà ëåíà ñ
íåïðèíóæäåííîé óëûáêîé,  êîòîðàß íå îòâå÷àëà íè åå ÷åðíîìó ïëàòüþ, íè ñëîâàì
îò÷èìà.
     Š Œàäçå ïîäîøëà €äà è, âçßâ åå ïîä ðóêó, ñî ñìåõîì çàøåïòàëà:
     - ó-íó!  ïðèçíàéñß,  êòî ýòîò ìîãó÷èé èçáðàííèê, êîòîðîìó òû âñêðóæèëà
ãîëîâó? Šàê æàëü, - ïðèáàâèëà îíà ñî âçäîõîì, - ÷òî òâîé ñóæåíûé äîëæåí áûòü
âåëèê è  ìîãó÷!  …ñëè áû òîëüêî óìåí è áëàãîðîäåí,  ß áû ïîäóìàëà,  ÷òî òåáå
ñóäüáîé íàçíà÷åí ‘òåôåê.
     - ‚û ñìååòåñü íàäî ìíîé!  -  ñìóùåííî îòâåòèëà Œàäçß,  îíà ïîíßëà â ýòó
ìèíóòó,  ÷òî  ýòî åé  ÷òî-òî  íàïðîðî÷èëà ïàíè €ðíîëüä è  îíà òåïåðü ãåðîèíß
ñîáðàíèß. óñòü äàæå íà êðàòêèé ìèã.
     - îéäåì  ê  ïàíó  „åìáèöêîìó,   -   ñêàçàëà  €äà,   óâèäåâ,  ÷òî  áðàò
ðàçãîâàðèâàåò â óãëó ñî ñòàðèêîì.
     - àí „åìáèöêèé,  ÷òî âû ñêàæåòå îá ýòîì ïðåäñêàçàíèè?  - ñïðîñèëà îíà,
ïîäîéäß ê íèì.
     „åìáèöêèé îáðàòèë íà íåå ñâîè ãîëóáûå ãëàçà è  ñóíóë óæå ðóêó çà ëàöêàí
ñþðòóêà, ñîáèðàßñü îòâå÷àòü, íî åãî ïðåäóïðåäèë íåòåðïåëèâûé ‘îëüñêèé.
     - ðåäñòàâü,  ïàí „åìáèöêèé íå âåðèò â ñïèðèòèçì!  Ží ãîâîðèò,  ÷òî ýòî
øàðëàòàíñòâî èëè îñîáîãî ðîäà çàáëóæäåíèå.
     - î âû âåðèòå â ñâåðõ÷óâñòâåííûé ìèð!  -  âîñêëèêíóëà €äà.  -  ‚û äàæå
óìååòå î÷åðòèòü åãî ñ  ïîìîùüþ ìàòåìàòè÷åñêèõ ôîðìóë.  Šàê æå  âû  ìîæåòå íå
âåðèòü â ñïèðèòèçì?
     - Ÿ  äîëæåí ïðåäóïðåäèòü âàñ,  ïàííà  Œàãäàëåíà,  -  îáðàòèëñß ê  Œàäçå
‘îëüñêèé,  - ÷òî ìîß ñåñòðà çàêîí÷åííàß àòåèñòêà. „îñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî çà
ãðàíèöåé îíà ñëóøàëà ƒåêêåëß!  Žäíàêî ýòî íå  ïîìåøàëî åé  íà  îáðàòíîì ïóòè
çàåõàòü â —åíñòîõîâ, íó, è ïîâåðèòü â ñòó÷àùèõ äóõîâ.
     - ‘îìíåâàþñü,  -  ïîñëå  ìèíóòíîãî ðàçäóìüß ñêàçàë „åìáèöêèé,  -  ÷òîáû
îáèòàòåëè ñâåðõ÷óâñòâåííîãî ìèðà ìîãëè îáùàòüñß ñ íàìè.
     - Žò÷åãî æå? - ñïðîñèëà €äà.
     - àçâå  âû  ìîãëè  áû,  ñóäàðûíß,  -  íàñòàâèòåëüíûì  òîíîì  ïðîäîëæàë
„åìáèöêèé,  -  îáùàòüñß, íàïðèìåð... ñ óñòðèöàìè? àçâå âû ñî÷ëè áû óìåñòíûì
òðàòèòü âðåìß íà òî, ÷òîáû îáúßñíßòü èì, ÷òî ïðåäñòàâëßåò ñîáîþ ìèð, êîòîðûé
ìû âèäèì è ñëûøèì? …ñòü ëè, íàêîíåö, õîòü ìàëåéøàß âîçìîæíîñòü îáúßñíèòü íàø
ìèð  ñóùåñòâàì,   ëèøåííûì  çðåíèß  è   ñëóõà?   ’àê  âîò,   äëß  ïîñòèæåíèß
ñâåðõ÷óâñòâåííîãî ìèðà íàì òàê æå íå õâàòàåò ñîîòâåòñòâóþùèõ îðãàíîâ ÷óâñòâ,
êàê óñòðèöàì íå õâàòàåò ñëóõà äëß òîãî,  ÷òîáû âîñõèùàòüñß íàøèìè îïåðàìè, è
çðåíèß äëß òîãî, ÷òîáû îöåíèòü êðàñîòó íàøèõ ïåéçàæåé.
     Š ñîáåñåäíèêàì, óëûáàßñü, ïîäîøåë Šàçèìåæ îðñêèé.
     - Žãî!  - ñêàçàë îí. - ‚èæó, ïàí „åìáèöêèé ñåë íà ñâîåãî êîíüêà: êàêîâî
îíî, öàðñòâî íåáåñíîå?
     - ‚û,  ñóäàðü,  íå âåðèòå â öàðñòâî íåáåñíîå?  -  íåðåøèòåëüíî ñïðîñèëà
€äà,  ãëßäß òî  íà  ïàíà Šàçèìåæà,  òî  íà ïàíà „åìáèöêîãî,  êîòîðûé ðßäîì ñ
ìîëîäûì êðàñàâöåì êàçàëñß ïðîñòî êàðèêàòóðîé ÷åëîâåêà.
     - Ÿ âåðþ â òî, ÷òî âèæó.
     - €ìåðèêó âû âèäèòå? - ñïðîñèë „åìáèöêèé.
     - …å âèäåëè è âèäßò äðóãèå.
     - € âû âèäèòå, êàê çåìëß âðàùàåòñß âîêðóã ñîëíöà è ñîáñòâåííîé îñè?
     - ‚ ýòîì ß íåñâåäóù, - âåñåëî îòâåòèë ïàí Šàçèìåæ.
     „åìáèöêèé è ‘îëüñêèé ïåðåãëßíóëèñü.
     - Ÿ íå ìîãó îòêàçàòüñß îò ìûñëè,  -  ãîâîðèë îðñêèé, îáðàùàßñü ê €äå è
Œàäçå,  -  ÷òî òåîðèè î ïîòóñòîðîííåì ìèðå âûäóìàíû â óòåøåíèå áåäíßêàì, äëß
êîòîðûõ  çäåøíèé  ìèð  çàêðûò.  ‘âåðõ÷óâñòâåííûé ìèð  äîëæåí  áûòü  äëß  íèõ
íàãðàäîé çà  ãîëîä,  êîòîðûé èñïûòûâàþò èõ  ÷óâñòâà.  Žäíàêî  ëþäè,  êîòîðûì
äîñòóïíû çåìíûå íàñëàæäåíèß,  ñàìè ñåáß îáêðàäûâàþò, òðàòß âðåìß íà ïîäîáíûå
ðàññóæäåíèß.  òî âñå ðàâíî,  êàê åñëè áû ãîëîäíûé ñ  âîæäåëåíèåì ñìîòðåë íà
íàðèñîâàííûé ïåðñèê, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñúåñòü ñâåæèé, ïîêðûòûé ïóøêîì ïëîä.
     - îýò! - ðàññìåßëñß ‘îëüñêèé, ãëßäß íà Œàäçþ.
     - îýò íûíåøíèõ âðåìåí, - ïðèáàâèë „åìáèöêèé.
     - € âû, ñóäàðü, äóìàåòå, ÷òî ïðèäóò íîâûå âðåìåíà? - ñïðîñèëà €äà.
     - ‚ðåìåíà, îíè âñåãäà íîâûå è âñåãäà íà ïîðîãå òåõ, êòî ëþáèò ïåðñèêè ñ
ïóøêîì.
     àííà ëåíà ïîäîøëà ê Œàäçå, óâëåêëà åå â ñòîðîíó è óñàäèëà íà äèâàí.
     - —òî  æå  ýòî òû,  -  ñêàçàëà îíà,  ãëßäß íà  ñâîé âååð,  -  íà÷èíàåøü
êîêåòíè÷àòü ñ ‘îëüñêèì?
     - Ÿ?
     - Ží â âîñòîðãå îò òåáß. ‘àì ìíå ðàññêàçûâàë. Œû âåäü ñ íèì äðóçüß...
     - €  òåáå  äàâíî  ïîðà  áûòü  åãî  æåíîé,  -  îòâåòèëà  Œàäçß  ñ  òàêîé
åñòåñòâåííîñòüþ, ÷òî ïàííà ëåíà ïðèñòàëüíî íà íåå ïîãëßäåëà.
     ‚äðóã Œàäçß ïðèäâèíóëàñü ê íåé è, ïîíèçèâ ãîëîñ, çàãîâîðèëà:
     - ‡à÷åì òû ýòî äåëàåøü,  ëåíêà? ‡à÷åì òßíåøü ñ îòâåòîì è äðàçíèøü åãî,
âåäü òâîß ìàòü î÷åíü... î÷åíü õîòåëà, ÷òîáû òû çà íåãî âûøëà?
     - ’àê ëè ýòî?
     - ‚åðü ìíå,  âåðü! Žíà î÷åíü îãîð÷àëàñü, êîãäà óçíàëà, ÷òî òû ïîðâàëà ñ
íèì.
     àííà ëåíà îòêèíóëàñü íà ñïèíêó äèâàíà.
     - €õ,  ß  ýòî  çíàþ!  Œàòü,  áðàò,  äàæå îò÷èì âñåãäà ñîâåòîâàëè ìíå íå
ïðåíåáðåãàòü òàêîé áëåñòßùåé ïàðòèåé.  Œóæ÷èíû ìåíß íå  óäèâëßþò,  íî  ìàòü!
îæàëóé,   åäèíñòâåííîå,   ÷òî  ß  óíàñëåäîâàëà  îò  íåå,   -  ýòî  íåóìåíüå
ïðîäàâàòüñß.  Šòî  õî÷åò  áåçðàçäåëüíî  âëàäåòü  ìíîþ,  äîëæåí  áåçðàçäåëüíî
ïðèíàäëåæàòü  ìíå.   å  êðàñîòà  âëå÷åò  ìåíß,   à  áåçðàçäåëüíîå  âçàèìíîå
îáëàäàíèå.  ’û äóìàåøü,  ß íå çíàþ, ÷òî òàêîå áðàê è êàêàß ðîëü ïðèõîäèòñß â
íåì íà äîëþ æåíùèíû?  ðð!  „îëæíà æå ß  ÷òî-òî ïîëó÷èòü çà âñå ýòè ãàäîñòè!
…ñëè  ß  êîãî-íèáóäü îñ÷àñòëèâëþ è  ðîæó åìó  ðåáåíêà,  ïóñòü îí  îöåíèò ìîþ
æåðòâó...
     - àçâå òû íå ëþáèøü ‘îëüñêîãî?  -  ñ  óäèâëåíèåì ïðåðâàëà åå Œàäçß.  -
ðàâî, íè îäíà æåíùèíà åùå íå ãîâîðèëà òàê î áðàêå.
     - è  îäíà  çäåñü,  ó  âàñ,  â  ýòîé ñòðàíå íàñåäîê.  €  òû  ïîãîâîðè ñ
àìåðèêàíêàìè,  øâåäêàìè! ‚îò ãäå æåíùèíû öåíßò ñâîå äîñòîèíñòâî! Žíè ïîíßëè,
÷òî  ìóæ÷èíà -  ýòî  ïðåæäå âñåãî æàäíûé çâåðü.  —òî æ,  åñëè ß  äîëæíà áûòü
ñúåäåíà,  òî ïóñòü ìíå çàïëàòßò ñòîëüêî,  ñêîëüêî ñòîèò ìîå òåëî.  € ñêîëüêî
îíî ñòîèò, ìóæ÷èíû ñàìè îïðåäåëßò, - ñî ñìåõîì çàêîí÷èëà îíà.
     - ˆòàê,  âàøèì èçáðàííèêîì äîëæåí áûòü  èñìàðê,  -  ïðîèçíåñ âäðóã ïàí
Šàçèìåæ, ïîäàâàß Œàäçå ðóêó.
     àíè €ðíîëüä ïîäõâàòèëà „åìáèöêîãî,  åå ìóæ ïîäàë ðóêó €äå,  ‘îëüñêèé -
ëåíå, è âñå ïåðåøëè â ñòîëîâóþ.
     - ƒîòîâ  ïîáèòüñß îá  çàêëàä,  ÷òî  âû  ñ  ïàííîé Œàãäàëåíîé ãîâîðèëè î
æåíùèíàõ, - ñêàçàë ‘îëüñêèé.
     - ‚û óãàäàëè, - îòâåòèëà ïàííà ëåíà.
     - Œîæíî óçíàòü, ÷òî èìåííî?
     - Šàê âñåãäà, ÷òî âû íå ñòîèòå íàñ.
     - ˆíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî âû ïðàâû.
     - òî "èíîãäà" ïðîñòî âåëèêîëåïíî!  - ðàññìåßëàñü ëåíà. - Ž, âû äîëæíû
ïåðåìåíèòüñß... ñèëüíî ïåðåìåíèòüñß. „àéòå ñðîê: æåíùèíû ñîçäàäóò ñîþç...
     - € ýòî çà÷åì?
     - „ëß çàùèòû îò  âàñ åñëè íå  ñâîèõ ïðàâ,  òî  õîòß áû  ñâîåãî æåíñêîãî
äîñòîèíñòâà, - îòâåòèëà îíà, îïèðàßñü íà åãî ðóêó.
     ‘îëüñêèé ñæàë åå ðóêó è, ñòðàñòíî ãëßäß åé â ãëàçà, ñêàçàë:
     - Šëßíóñü,  â  âàñ åñòü ÷òî-òî îò ëüâèöû.  ‚û êðàñèâû è îïàñíû.  ƒîòîâû
ðàíèòü ñðåäè ëàñê.
     - ‘ðåäè ëàñê?  —òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèëà îíà, îêèäûâàß åãî âçãëßäîì. -
åò  íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî,  ÷òî èç  âàøèõ ïðåæíèõ êîøå÷åê âûðîñëè ëüâèöû.  ‚
íàøåì âåêå âñå ñòàíîâèòñß ìîãó÷èì.
     ‡à  óæèíîì ïàíè €ðíîëüä íåñêîëüêî ðàç ïîäíèìàëà ðàçãîâîð î  ñïèðèòèçìå,
íîâîé ðåëèãèè, êîòîðàß â €ìåðèêå íàñ÷èòûâàëà óæå òûñß÷è ïîñëåäîâàòåëåé.
     - €  êàêàß  áóäåò  ïîëüçà  îò  ýòîé  íîâîé  âåðû?  -  íàïóñòèâ íà  ñåáß
ñåðüåçíîñòü, ñïðîñèë ïàí îðñêèé.
     - ‘êîëüêî æå ðàç íàäî ïîâòîðßòü âàì!  -  âîñêëèêíóëà ïî-ôðàíöóçñêè ïàíè
€ðíîëüä.  -  òà  ðåëèãèß íà  êàæäîì øàãó  äàåò äîêàçàòåëüñòâà ñóùåñòâîâàíèß
çàãðîáíîãî  ìèðà,   â   êîòîðîì  áëàæåíñòâî  êàæäîé  äóøè   çàâèñèò  îò   åå
íðàâñòâåííîñòè íà çåìëå. ’àêèì îáðàçîì íîâàß ðåëèãèß óäåðæèâàåò ëþäåé îò çëà
è ïîáóæäàåò èõ ê äîáðîäåòåëè.  „àëåå, ñïèðèòèçì ó÷èò íàñ, ÷òî âñå ëþäè è âñå
æèâûå òâîðåíèß ñîñòàâëßþò îäíó ñåìüþ, â êîòîðîé äîëæíà öàðèòü ëþáîâü.
     - à ëþáîâü ß ñîãëàñåí, - ïðåðâàë åå ïàí Šàçèìåæ.
     - ‚û òîæå òàê äóìàåòå? - ñïðîñèë ó ëåíû ‘îëüñêèé.
     - „à, íî òîëüêî ÷òîáû ëþáîâü äîêàçûâàëè íà äåëå.
     - „àëåå,  -  ïðîäîëæàëà  ïàíè  €ðíîëüä  ñî  âñå  âîçðàñòàþùèì æàðîì,  -
ñïèðèòèçì äàåò âîçìîæíîñòü îáùàòüñß ñ óìåðøèìè.
     - åóæåëè? - âîñêëèêíóëà Œàäçß.
     - €õ,  òîëüêî íå  ýòî!  -  âçäðîãíóëà ïàííà ëåíà.  -  Ÿ  òàê äàëåêà îò
ïîíèìàíèß ñâåðõúåñòåñòâåííîãî, ÷òî áîßëàñü áû...
     - € íåò ëè òàêèõ äóõîâ, êîòîðûå ïîêàçûâàëè áû ëþäßì òàéíûå ñîêðîâèùà? -
ñïðîñèë ïàí Šàçèìåæ.
     - Šîíå÷íî. Žíè óæå îòêðûëè íàì, ÷òî ñàìûå äðàãîöåííûå ñîêðîâèùà ÷åëîâåê
òàèò â ñåáå, - îòâåòèëà ïàíè €ðíîëüä.
     „åìáèöêèé ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåå è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     ‡à  óæèíîì öàðèëî îæèâëåíèå.  ’îëüêî „åìáèöêèé,  õîòü è  ñèäåë íàïðîòèâ
ïàííû ëåíû, áûë óãðþì è ñìîòðåë â òàðåëêó. Œàäçß, ðßäîì ñ êîòîðîé ñèäåë ïàí
îðñêèé, òî ìåíßëàñü â ëèöå, òî êàê áóäòî ïîðûâàëàñü âñòàòü èç-çà ñòîëà.
     îñëå  óæèíà  ‘îëüñêèé îòâåë „åìáèöêîãî â  ñòîðîíó è  ñî  ñìåõîì ñêàçàë
ñòàðèêó:
     - ‚èæó, âû íå îáîæàòåëü ïàííû îðñêîé.
     - ‚íå âñßêîãî ñîìíåíèß, - ïîæàë òîò ïëå÷àìè. - å ïîíèìàþ, êàê ìîãëè âû
ñõîäèòü ïî íåé ñ óìà.
     - ‹þáëþ ñïîðò! - âîñêëèêíóë ‘îëüñêèé. - Šîãäà íà óëèöå áóðß, ìåíß òßíåò
íà ïðîãóëêó. Šîãäà ß âèæó êðóòóþ ãîðó, ìíå õî÷åòñß âçîáðàòüñß íà íåå.
     - „óìàþ, êðóòûå ãîðû ìåíüøå âñåãî äîëæíû ðàñïîëàãàòü ê âûëàçêàì.
     - ˆ âñå-òàêè êàêàß-òî ìàãíåòè÷åñêàß ñèëà ñêðûòà âî âñåì, ÷òî íåäîñòóïíî
è îïàñíî.
     - ‘ìîòðß äëß êîãî,  -  ïðåðâàë åãî „åìáèöêèé.  -  ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, íå
âèæó, ÷åì ìîæåò áûòü îïàñíà ïàííà ëåíà.
     - —åì?  -  âîñêëèêíóë ‘îëüñêèé. - ãîèçìîì, îáîæåñòâëåíèåì ñîáñòâåííîãî
ß,  ïåðåä  êîòîðûì  äîëæåí  ñêëîíèòüñß âåñü  ìèð.  —åëîâåê  â  åå  ãëàçàõ  -
íè÷òîæåñòâî! Ž, ýòî íàñëàæäåíèå îáëàäàòü òàêîé æåíùèíîé!
     - ‘òîèò ëè îíà òîãî?
     - € ÷òî æå ñòîèò? - ñ æèâîñòüþ ñïðîñèë ‘îëüñêèé. - Ÿ äðàëñß íà äóýëßõ è
âûíåñ èç íèõ øðàìû èëè óãðûçåíèß ñîâåñòè.  “ áåðåãîâ Šàïðè ß â áóðþ ðàçáèëñß
íà ëîäêå,  íî íè÷åãî íå èñïûòàë, ðàçâå òîëüêî íîãó âûâèõíóë. ‹åâ, ê êîòîðîìó
ß âîøåë â êëåòêó,  ðàçîðâàë ìíå ïàíòàëîíû.  à îãíåäûøàùåì ‚åçóâèè ß åäâà íå
îñëåï îò ïåïëà è ïîëó÷èë íàñìîðê. ˆ ýòî íàçûâàåòñß âïå÷àòëåíèß! Š ÷åðòó! Œåæ
òåì îáëàäàíèå êðàñèâîé è íåçàâèñèìîé æåíùèíîé ïðèíåñåò ìíå ìèã áåçóìñòâà,  è
ïðè ýòîì ß  íå  ïðîìîêíó,  íå  ðàçîáüþñü è  íå  èçóâå÷óñü.  „àéòå æå  è  ìíå
íàñëàäèòüñß æèçíüþ! ˆíà÷å çà÷åì ìíå äåíüãè?
     - ‚û âñå åùå áåñåäóåòå î ñïèðèòèçìå? - ñïðîñèëà Œàäçß, ïîäîéäß ê íèì.
     - •óæå,  - ïîäõâàòèë ‘îëüñêèé, - ìû ãîâîðèì î ñ÷àñòüå. àííà Œàãäàëåíà,
äóìàëè ëè âû êîãäà-íèáóäü î òîì, ÷òî òàêîå ñ÷àñòüå?
     - ‘÷àñòüå?  -  ïîâòîðèëà Œàäçß.  -  —åëîâåê ÷óâñòâóåò ñåáß  ñ÷àñòëèâûì,
êîãäà âñåì âîêðóã õîðîøî.
     - òî ÷óæîå ñ÷àñòüå!  -  ñêàçàë ‘îëüñêèé. - € êàê âû ïðåäñòàâëßåòå ñåáå
ñâîå ëè÷íîå ñ÷àñòüå?
     - ‘àìîå áîëüøîå ëè÷íîå ñ÷àñòüå,  êîãäà ÷åëîâåê ìîæåò òâîðèòü äîáðî.  å
òàê ëè?  - ñïðîñèëà Œàäçß, ãëßäß óäèâëåííûìè ãëàçàìè òî íà „åìáèöêîãî, òî íà
‘îëüñêîãî.
     - ˆ âàñ óäîâëåòâîðèëî áû òàêîå ñ÷àñòüå? - ñïðîñèë ‘îëüñêèé.
     - €õ áîæå!  - âîñêëèêíóëà Œàäçß. - „à âåäü ëó÷øå íåò íè÷åãî íà ñâåòå, è
÷åëîâåêó áîëüøå íè÷åãî íåíóæíî...
     - åò,  îò÷åãî æå, - ôëåãìàòè÷åñêè ïðîèçíåñ „åìáèöêèé, - ÷åëîâåêó íóæíî
åùå íîñèòüñß ïî âîëíàì, êàòèòüñß ñ êðóòûõ ãîð, äðàòüñß íà äóýëßõ...
     - —òî âû ãîâîðèòå? - óäèâèëàñü Œàäçß. - ‚åäü ýòî íåñ÷àñòüå!
     - Œû,  ñóäàðûíß, íå ïîíèìàåì äðóã äðóãà, - ñêàçàë „åìáèöêèé, ïîæèìàß åé
ðóêó.  -  ‚û ÷åëîâåê íîðìàëüíûé è çäîðîâûé,  à ìû ëþäè áîëüíûå,  äåãåíåðàòû.
àøè íåðâû óæå òàê ïðèòóïèëèñü,  ÷òî ìû  íå ÷óâñòâóåì íå òîëüêî ÷óæîé,  íî è
ñîáñòâåííîé ðàäîñòè. ’îëüêî ôèçè÷åñêàß áîëü íàïîìèíàåò íàì î òîì, ÷òî ìû åùå
ñóùåñòâóåì...
     - ó-íó!  -  ïðåðâàë ñòàðèêà ‘îëüñêèé.  -  è ýãîèçì,  íè æàæäà ñèëüíûõ
îùóùåíèé íå äîêàçûâàþò, ÷òî íåðâû ïðèòóïèëèñü.
     - „îêàçûâàþò, äîêàçûâàþò! - íàñòàèâàë „åìáèöêèé. - ðåâîñõîäíàß ñêðèïêà
ðîæäàåò îòçâóê äàæå  òîãäà,  êîãäà çâóê ðàçäàñòñß ðßäîì.  €  äëß  òîãî ÷òîáû
êàìåíü ðîäèë îòçâóê,  ïî  íåìó  íàäî  óäàðèòü ìîëîòîì.  €ëüòðóèçì -  ýòî  òà
ïðåâîñõîäíàß ñêðèïêà,  êîòîðóþ êàæäûé çäîðîâûé ÷åëîâåê íîñèò â ñâîåì ñåðäöå.
€ âàøè ñèëüíûå îùóùåíèß - ýòî ìîëîò, ìîëîò, êîòîðûì íàäî áèòü êàìíè.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå, - ïîêðàñíåëà Œàäçß è îòîøëà ê äàìàì.
     - —òî ñêàæåòå?  -  ñïðîñèë „åìáèöêèé,  ïîêàçûâàß ãëàçàìè íà Œàäçþ. - å
ëó÷øå ëè ýòî îòâåñíûõ ñêàë?
     - ‘îí!  åáåñíîå âèäåíüå!  -  çàäóì÷èâî îòâåòèë ‘îëüñêèé.  - …ñëè... íå
õîðîøî ñûãðàííàß êîìåäèß!  -  ïðèáàâèë îí ÷åðåç ìèíóòó.  - òè áàáî÷êè, åñëè
çàõîòßò,  ìîãóò ßâèòüñß àíãåëàìè â  îáëàêàõ è  ðàäóãîé îïîßñàòüñß.  ‚ñß íàøà
ìóäðîñòü çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû, ïðèòâîðßßñü, áóäòî ìû âåðèì èì, çíàòü ïðî
ñåáß, ÷òî ýòè ìèëûå àíãåëî÷êè ïðåäñòàâëßþò ñîáîé íà äåëå.
     - —òî æå îíè ñîáîé ïðåäñòàâëßþò?
     - òî  ñàìêè,  îíè  ñëàáåå ñàìöîâ è,  ÷òîáû èñïîëüçîâàòü èõ,  âûíóæäåíû
ïðèáåãàòü êî  âñßêèì  ìàíåâðàì.  Žäíè  èçîáðàæàþò èç  ñåáß  àíãåëîâ,  äðóãèå
äåìîíîâ... ñìîòðß ïî íàäîáíîñòè.
     - € âàøà ñåñòðà êîãî èçîáðàæàåò?  -  ñïðîñèë „åìáèöêèé, ñòðîãî ãëßäß íà
‘îëüñêîãî.
     - €õ! - âñïûõíóë òîò. - €äà ñâßòàß. òî èñêëþ÷èòåëüíàß æåíùèíà.
     - ’àê áóäüòå îñòîðîæíû ñ  âàøèìè òåîðèßìè,  ïîòîìó ÷òî èñêëþ÷åíèé ìîæåò
áûòü áîëüøå.
     ûëî  óæå  ïîçäíî,   ðàçãîâîð  â  ãîñòèíîé  îáðûâàëñß,  è  ãîñòè  ñòàëè
ïðîùàòüñß.
     - ‚û ïîçâîëèòå îòâåçòè âàñ? - ñïðîñèë ó Œàäçè ïàí Šàçèìåæ.
     - ‘ïàñèáî. Œîæåò, ìåíß ïðîâîäèò ïàí „åìáèöêèé, - îòâåòèëà Œàäçß.
     - ‚îò âèäèòå,  ñóäàðü,  êàêàß íàãðàäà æäåò âàñ çà îïòèìèçì, - îáðàòèëñß
‘îëüñêèé ê „åìáèöêîìó.
     - åóòåøèòåëüíàß íàãðàäà! - ïðèáàâèë ïàí Šàçèìåæ.
     - îáëàãîäàðè  æå,  Œàäçß,  ïàíè  €ðíîëüä  çà  äîáðîå  ïðåäñêàçàíèå,  -
ïðåðâàëà åãî €äà.  -  ‚ïðî÷åì,  ß áû ïðåäïî÷ëà,  ÷òîáû òâîé èçáðàííèê íå áûë
òàêèì óæ âåëèêèì ÷åëîâåêîì.
     î äîðîãå äîìîé Œàäçß ñòàëà ïðîñèòü ó  „åìáèöêîãî èçâèíåíèß çà òî,  ÷òî
ïàíè Šîðêîâè÷ óäàëèëà ‡îñþ. î ñòàðèê ïðåðâàë åå.
     - ‡îñþ  ß  ïîñûëàë ê  Šîðêîâè÷àì òîëüêî ðàäè  âàñ,  -  ñêàçàë îí.  -  Ÿ
äîâîëåí,  ÷òî òàê ñëó÷èëîñü,  ýòî íåïðèßòíûå ëþäè.  Œíå êàæåòñß,  ÷òî è âû â
ñêîðîì âðåìåíè ðàñïðîñòèòåñü ñ íèìè.
     „îãàäàâøèñü,   ÷òî  äî  „åìáèöêîãî  äîøëè  ñëóõè  îá  åå  îòíîøåíèßõ  ñ
Šîðêîâè÷àìè,  Œàäçß ïåðåìåíèëà òåìó ðàçãîâîðà è  ñïðîñèëà ó ñòàðèêà,  ÷òî îí
äóìàåò î ñåãîäíßøíåì ñîáðàíèè.
     - —òî æ?  -  îòâåòèë îí, êðèâß ãóáû ïðè ñâåòå ôîíàðß, ìèìî êîòîðîãî îíè
ïðîåçæàëè.  -  Œû ïðîâåëè âðåìß íå òàê áàíàëüíî, êàê íà îáû÷íûõ âå÷åðàõ. —òî
æå êàñàåòñß ëþäåé...
     Ží ïîòåð êîí÷èê íîñà è ïðîäîëæàë:
     - Žáà ‘îëüñêèå ïðåêðàñíûå ëþäè,  - ß äàâíî èõ çíàþ, - íî íåò ó íèõ öåëè
â æèçíè.  ‚îò ãäå ïîëåçíà áûëà áû áåäíîñòü!  àí €ðíîëüä,  êàæåòñß,  ÷åëîâåê
ïîðßäî÷íûé,  à åãî æåíà ïîëóñåêòàíòêà,  ïîëóèñòåðè÷êà.  †åíùèíû èçíåæåííûå è
ñâîáîäíûå ëåãêî ñòàíîâßòñß êàïðèçíèöàìè, à òàì è èñòåðè÷êàìè.
     - ‚û íè÷åãî íå ñêàçàëè î îðñêèõ, - âïîëãîëîñà ïðîèçíåñëà Œàäçß.
     - —òî ìîæíî î íèõ ñêàçàòü? - îòâåòèë ñòàðèê. - àçâå òîëüêî òî, ÷òî îíè
ëþáßò íàñëàæäàòüñß æèçíüþ,  íî  ïðè  ýòîì íå  ïðèçíàþò íèêàêèõ îáßçàííîñòåé.
…ñëè  ‘îëüñêîãî òåðçàåò îòñóòñòâèå îáßçàííîñòåé,  ïîáóæäàåò ïðèäóìûâàòü ñåáå
êàêèå-òî öåëè, òî ïàí îðñêèé ìó÷èòüñß îò ýòîãî íèêîãäà íå áóäåò.
     - ‚û íå ëþáèòå èõ? - ñïðîñèëà Œàäçß, âñïîìíèâ ñòàðóþ ññîðó „åìáèöêîãî ñ
ëåíîé.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë ïîñëå ðàçäóìüß:
     - ‘óäàðûíß, åñëè áû ß äàæå õîòåë, ß íèêîãî íå ìîãó íå ëþáèòü.
     - Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ.
     - ‚èäèòå ëè,  âñßêèé ÷åëîâåê,  êàê ó÷èë íàñ êàòåõèçèñ,  ñîñòîèò èç äâóõ
÷àñòåé.  Žäíà  ßâëßåòñß î÷åíü ñëîæíûì àâòîìàòîì,  êîòîðûé äîñòîèí ñîæàëåíèß,
ïðåçðåíèß,  ïîðîé óäèâëåíüß.  „ðóãàß -  ýòî èñêðà áîæüß, êîòîðàß ãîðèò ßñíåé
èëè ñëàáåé,  íî â êàæäîì ÷åëîâåêå ñòîèò äîðîæå âñåãî ìèðà. …ñëè âû ïðèáàâèòå
ê  ýòîìó,  ÷òî îáå ÷àñòè òåñíî ñîåäèíåíû è  ÷åëîâåê êàê åäèíîå öåëîå áóäèò â
íàñ îäíîâðåìåííî è ïðåçðåíèå è ãëóáî÷àéøåå óâàæåíèå,  òî ïîéìåòå,  ÷òî ìîæåò
ðîäèòüñß èç ýòèõ ÷óâñòâ.
     - è÷åãî? - ñêàçàëà Œàäçß.
     - åò.  ‘èìïàòèß  òàì,  ãäå  ãîñïîäñòâóåò äóõ,  è  ðàâíîäóøèå òàì,  ãäå
âîçîáëàäàë àâòîìàò.  åíàâèäåòü ÷åëîâåêà íåëüçß,  âåäü  ðàíî  èëè  ïîçäíî îí
ïîòåðßåò ñâîþ òëåííóþ îáîëî÷êó è ñòàíåò áåñêîíå÷íî áëàãîðîäíûì òâîðåíèåì.
     - ‚û òîæå âåðèòå â äóõîâ?
     - ‘òó÷àùèõ? - ñïðîñèë îí. - åò!
     êèïàæ îñòàíîâèëñß, „åìáèöêèé ïîìîã Œàäçå âûéòè è ïîçâîíèë ó âîðîò.
     å óñïåëà Œàäçß âîéòè ê  ñåáå â  êîìíàòó,  êàê íà ïîðîãå ïîßâèëàñü ïàíè
Šîðêîâè÷ â êîðîòêîé þáêå,  ñ ïàïèëüîòêàìè â âîëîñàõ, â íî÷íîé êîôòå, êîòîðàß
ðåëüåôíî îáðèñîâûâàëà åå ìßñèñòûå ïðåëåñòè.
     - “æå âòîðîé ÷àñ!  -  ñêàçàëà îíà ñ ðàçäðàæåíèåì. - ‚û âñå âðåìß áûëè ó
‘îëüñêèõ?
     - „à.
     - ‚åñåëî âàæíûå áàðå ïðîâîäßò âðåìß, íå òî ÷òî òðóäîâîé ëþä. ‚àñ ïðèâåç
ïàí ‘îëüñêèé?
     - àí „åìáèöêèé.
     - ‚û,  âåðîßòíî...  - Žíà çàìßëàñü, à çàòåì ïðèáàâèëà: - àí „åìáèöêèé,
âåðíî, ñåðäèòñß íà ìåíß!
     Œàäçß ìîë÷àëà.  Žäíàêî òåíü ïðîáåæàëà ïî  åå  îáû÷íî äîáðîìó ëè÷èêó,  è
ïàíè Šîðêîâè÷ ïîæåëàëà åé ñïîêîéíîé íî÷è.
     Šîãäà Œàäçß ïîãàñèëà ñâåò, ïåðåä åå ãëàçàìè ïîïëûëè ñìóòíûå âèäåíüß. …é
âèäåëàñü ãîñòèíàß €äû,  ëüâèíàß ãðèâà è ãðîçíûå ãëàçà ïàíè €ðíîëüä, à âîêðóã
íåå êðàñèâûå ëèöà €ðíîëüäà è îðñêèõ è áåçîáðàçíûå ‘îëüñêèõ è „åìáèöêîãî.  ˆ
ñòðàííîå äåëî,  òîëüêî òåïåðü,  êîãäà íåßñíûìè ñòàëè îòäåëüíûå ÷åðòû, êàæäîå
ëèöî  ïðèîáðåëî ñâîå  õàðàêòåðíîå âûðàæåíèå.  €ðíîëüä  áûë  âñåöåëî ïîãëîùåí
ñâîåé æåíîé, „åìáèöêèé ïîãðóæåí â çàäóì÷èâîñòü, â ‘îëüñêîì âñå ñëîâíî êèïåëî
è êëîêîòàëî.  à ëèöå €äû èçîáðàæàëîñü ñìèðåíèå,  ëèöî ëåíû äûøàëî ãíåâîì è
ãîðäîñòüþ,  à  ó  ïàíà Šàçèìåæà êàçàëîñü ëèøåííûì âñßêîãî âûðàæåíèß,  âåðíåå
áûëî  âåñåëûì,   è   ýòà   âåñåëîñòü  ïðîèçâîäèëà  íà   Œàäçþ  îòòàëêèâàþùåå
âïå÷àòëåíèå.
     ‚äðóã ïîêàçàëàñü íîâàß òåíü:  ïàíè Šîðêîâè÷ â íî÷íîé êîôòå, ñ ãîëîâîé â
ïàïèëüîòêàõ è  ãëóïî-ñàìîäîâîëüíûì âçãëßäîì.  “  íåå áûë òàêîé çàáàâíûé âèä,
÷òî Œàäçå è ñòûäíî ñòàëî çà ñâîþ õîçßéêó, è æàëü åå.
     - å ðàçãîðåâøàßñß èñêðà áîæüß!  - ãîâîðèëà îíà ñåáå, ñèëßñü íå ãëßäåòü
íà  ïàíà  Šàçèìåæà,  êîòîðûé ñî  ñâîåé íàñìåøëèâîé óëûáêîé,  ñî  âñåé  ñâîåé
êðàñîòîé è  èçßùíûìè äâèæåíèßìè êàçàëñß åé áàíàëüíåé äàæå ïàíè Šîðêîâè÷ ñ åå
ãëóïîé ñïåñüþ.
     Ž òîì,  ÷òî íàïðîðî÷èëà ßñíîâèäèöà, Œàäçß è íå âñïîìíèëà, ñî÷òß âñå ýòî
ïðîñòî íåäîðàçóìåíèåì.


                               ƒëàâà âîñüìàß

                             “÷àñòü ãóâåðíàíòêè

     åñêîëüêî  äíåé  ïàíè  Šîðêîâè÷  ñäåðæèâàëà  ñâîé  ãíåâ,  îãðàíè÷èâàßñü
ïîëóíàìåêàìè íà  áîãàòûõ  áåçäåëüíèêîâ è  ïîçäíåå  âîçâðàùåíèå äîìîé.  Œàäçß
äåëàëà âèä, ÷òî íè÷åãî íå ñëûøèò.
     àíè Šîðêîâè÷ åùå áîëüøå çëèëàñü.  ˆ  âîò îäíàæäû,  çà îáåäîì,  ïîëîæèâ
ñåáå íà òàðåëêó æàðêîãî, îíà âåëåëà ëàêåþ:
     - ’åïåðü ïîäàé áàðèíó.
     € êîãäà Ÿí,  ïðèó÷åííûé ê äðóãèì ïîðßäêàì, çàêîëåáàëñß, ïîäòîëêíóëà åãî
ê õîçßèíó.
     - € ïàííå æåñêîé? - óäèâèëñß ñóïðóã.
     - åðè, ãîâîðßò òåáå!
     Šîðêîâè÷  ïîæàë  ïëå÷àìè,   íî  âçßë.  òî  áûëà  ïîðà,  êîãäà  â  äîìå
áåçðàçäåëüíî âëàñòâîâàëà ñóïðóãà.
     - ’åïåðü ïîäàé ïàííå æåñêîé, - ñêîìàíäîâàëà ïàíè Šîðêîâè÷.
     ‹èíêà óñòàâèëàñü íà ìàòü,  îãîð÷åííàß ‘òàñß íà Œàäçþ,  à ïàí ðîíèñëàâ,
óæàñíî äîâîëüíûé, ïîêàçàë ‘òàñå ßçûê. Žäíàêî Œàäçß ñïîêîéíî ïîëîæèëà ñåáå íà
òàðåëêó æàðêîãî, òîëüêî ïîáëåäíåëà íåìíîãî, è âèäíî áûëî, ÷òî îíà çàñòàâëßåò
ñåáß åñòü.
     ’î æå ñàìîå ïîâòîðèëîñü è ñ äðóãèìè áëþäàìè.
     îñëå îáåäà äåâî÷êè òóò æå áðîñèëèñü çà Œàäçåé.
     - àííà Œàãäàëåíà,  -  íàïåðåáîé óãîâàðèâàëè îíè åå,  - íå îáðàùàéòå íà
ìàìó âíèìàíèß! ðîéäåò íåäåëüêà, è îíà èçâèíèòñß ïåðåä âàìè, à ñåé÷àñ íà íåå
ñòèõ íàøåë, äàæå ïàïà åå áîèòñß! „àæå ìû! ’åïåðü òîëüêî ìàìà è ðîíåê ïðàâßò
äîìîì, íî ïðîéäåò íåäåëüêà...
     - € ìîæåò,  ìàìà óæå íå õî÷åò,  ÷òîáû ß çàíèìàëàñü ñ âàìè?  -  ñïîêîéíî
ñïðîñèëà Œàäçß.
     ’óò ‘òàñß ðàñïëàêàëàñü, à ‹èíêà óïàëà ïåðåä Œàäçåé íà êîëåíè.
     - Ž,  ïàííà Œàãäàëåíà! - âçìîëèëèñü îíè. - Šàê âû ìîæåòå äàæå äóìàòü îá
ýòîì?  „à ß  áû óìåðëà!  „à ß  áû èç äîìó óáåæàëà!  åç âàñ íàì ñâåò íå ìèë!
îêëßíèòåñü, ÷òî íå îñòàâèòå íàñ!
     Žíè òàê ãîðüêî ïëàêàëè,  òàê îáíèìàëè Œàäçþ, ÷òî òà ðàñïëàêàëàñü âìåñòå
ñ íèìè è îáåùàëà íèêîãäà íå îñòàâëßòü èõ.
     àííà ƒîâàðä ïî-ïðåæíåìó íåñêîëüêî ðàç â  íåäåëþ äàâàëà äåâî÷êàì óðîêè,
îäíàêî  è  ñåíòèìåíòàëüíîé ‘òàñå  è  ñóðîâîé ‹èíêå  îíè  êàçàëèñü âñå  ìåíåå
ïîíßòíûìè.  “÷èòåëüíèöà íèêàê  íå  ìîãëà  âòîëêîâàòü èì,  ïî÷åìó,  íàïðèìåð,
íåïîñëóøíàß …âà,  ëþáîïûòíàß æåíà  ‹îòà  èëè  êðîâîæàäíàß žäèôü áûëè âûñøèìè
ñóùåñòâàìè, à åíåëîïà - ìåðçêîé ðàáûíåé.
     - ‹þáîïûòíî çíàòü,  -  ãîâîðèëà ‘òàñß  ‹èíêå,  -  çà  ÷òî  ïàííà ƒîâàðä
ñåðäèòñß íà åíåëîïó?  …ñëè ìóæ ó íåå íå óìåð, à òîëüêî óåõàë, äîëæíà æå îíà
áûëà æäàòü åãî. „à åé è íå ïîçâîëèëè áû âûéòè çàìóæ çà äðóãîãî.
     - ‘êîëüêî ðàç ìàìå ïðèõîäèòñß æäàòü ïàïó,  è íèêòî ýòîìó íå óäèâëßåòñß!
- ïðèáàâèëà ‹èíêà.
     - ‡íàåøü ÷òî,  -  ïîíèçèâ ãîëîñ,  ñêàçàëà ‘òàñß, - ìíå äàæå íå íðàâßòñß
ýòè ãåðîèíè.  ó  õîðîøî ëè  ïîñòóïèëà …âà,  êîãäà âî  ÷òî áû  òî  íè  ñòàëî
çàõîòåëà ñòàòü ìóäðîé, çà ÷òî ìû âñå äî ñèõ ïîð ðàñïëà÷èâàåìñß?
     - Šàê,  òû âåðèøü â ìóäðîñòü …âû?  -  âîñêëèêíóëà ‹èíêà.  -  —òî îíà, â
óíèâåðñèòåò ïîñòóïèëà, êàê ïàííà ‘îëüñêàß? Ÿ äóìàþ, - äà è ðîíåê íàìåêàë íà
ýòî, - ñ ßáëîêîì ÷òî-òî íå òàê áûëî äåëî...
     - ˆëè âçßòü žäèôü,  -  ïîäõâàòèëà ‘òàñß. - ‘êàæó òåáå ïðßìî, ß áû íè çà
÷òî íå îòðóáèëà ãîëîâó Žëîôåðíó.
     - Ží âåäü ìîã ïðîñíóòüñß, - ïðèáàâèëà ‹èíêà.
     î  ýòîé ïðè÷èíå îáå  äåâèöû óæàñíî ñêó÷àëè íà  ëåêöèßõ ïàííû ƒîâàðä îá
èñòîðè÷åñêîé ðîëè æåíùèí,  íà÷èíàß ñ ìèôè÷åñêîé …âû, îò êîòîðîé ÷åëîâå÷åñòâî
óíàñëåäîâàëî òßãó  ê  òî÷íûì  çíàíèßì,  è  êîí÷àß  €ëèñîé  ‚àëüòåð,  êîòîðàß
êîìàíäîâàëà  àðìèåé  ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ  €ìåðèêè.  è  ‘òàñþ,  íè  ‹èíêó  íå
çàèíòåðåñîâàëî äàæå  òî  íåìàëîâàæíîå îáñòîßòåëüñòâî,  ÷òî  èñòîðèêè-ìóæ÷èíû
òåíäåíöèîçíî óìàë÷èâàþò  î  ãëàâíîêîìàíäóþùåì-æåíùèíå  è  ÷òî,  ïî  íîâåéøèì
äàííûì,  àðìèåé ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ êîìàíäîâàëà íå €ëèñà ‚àëüòåð,  à  ëüâèðà
Šóê èëè êàêàß-òî äðóãàß æåíùèíà.
     ‘òàñß è  ‹èíêà áåç  ñòåñíåíèß çåâàëè íà  óðîêàõ èëè òîëêàëè äðóã äðóæêó
ïîä ïàðòîé íîãàìè,  à  ñ  ïàííîé ƒîâàðä îõîòíåå âñåãî çàâîäèëè ðàçãîâîðû ïðî
îáûäåííûå ïðîèñøåñòâèß è äîìàøíèå äåëà.
     ’àê è ïîñëå ñêàíäàëà çà îáåäîì, êîãäà ïàííà ƒîâàðä ßâèëàñü ê äåâî÷êàì ñ
íîâîé ëåêöèåé,  â êîòîðîé îíà íàìåðåâàëàñü äîêàçàòü,  ÷òî ãåòåðû áûëè ñàìûìè
íåçàâèñèìûìè æåíùèíàìè ƒðåöèè, ‹èíêà è ‘òàñß ñòàëè íàïåðåáîé ðàññêàçûâàòü åé
î òîì,  ÷òî ìàòü ñåðäèòñß, ÷òî áëþäà çà ñòîëîì ïîäàþòñß ïî-íîâîìó, íî áîëüøå
âñåãî î òîì, ÷òî ïàííà Œàãäàëåíà ñàìà äîáðîòà, ÷òî îíà ñâßòàß, àíãåëü÷èê.
     àííà  ƒîâàðä ñ  óæàñîì âûñëóøàëà äåâî÷åê,  òîò÷àñ ïðåêðàòèëà çàíßòèß è
îòïðàâèëàñü â êîìíàòó ê Œàäçå.
     - åóæåëè,  -  ñïðîñèëà îíà ó Œàäçè,  -  ïàíè Šîðêîâè÷,  ïîçàáûâ âñßêîå
ïðèëè÷èå, ïðèêàçàëà ïîäàâàòü âàì ïîñëå ñâîåãî ìóæà?
     - —òî æå â ýòîì îñîáåííîãî? - îòâåòèëà Œàäçß. - àí Šîðêîâè÷ ìíå â îòöû
ãîäèòñß.
     - €õ âîò êàê! î âû çàáûâàåòå ïðî ñâîé ïîë è ñâîå ïîëîæåíèå...
     - Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ.
     - ‡à äîëãèå ñòîëåòèß áîðüáû,  -  ñ  âäîõíîâåííûì âèäîì çàãîâîðèëà ïàííà
ƒîâàðä,  -  áåñïðàâíàß,  óãíåòåííàß,  îáìàíóòàß æåíùèíà  äîáèëàñü òîãî,  ÷òî
ìóæ÷èíà õîòß  áû  âíåøíå ñòàë  ïðèçíàâàòü åå  ïðåâîñõîäñòâî è  íà  óëèöå,  â
ãîñòèíîé,  çà ñòîëîì óñòóïàë åé ìåñòî.  î ìîåìó óáåæäåíèþ, æåíùèíà, êîòîðàß
îòêàçûâàåòñß îò  ýòîé  ïðèâèëåãèè,  ïðåäàåò  âñå  æåíñêîå ñîñëîâèå,  ÷àñòèöó
êîòîðîãî îíà ñîñòàâëßåò.
     - —òî æå ß äîëæíà äåëàòü?  -  ñïðîñèëà Œàäçß,  ïîäàâëåííàß ýòèì ïîòîêîì
ñëîâ.
     - îðîòüñß! ‡àñòàâèòü ïàíà Šîðêîâè÷à ïðèçíàòü ñâîþ îøèáêó è âåðíóòü âàì
íàäëåæàùåå ìåñòî.
     - î âåäü ß ó íèõ ïëàòíàß ó÷èòåëüíèöà.
     “ ïàííû ƒîâàðä ïîêðàñíåëè ëîá, ùåêè, äàæå øåß.
     - ’åì áîëåå íàäî áîðîòüñß!  - âîñêëèêíóëà îíà. - àçâå âû íå ïîíèìàåòå,
êàêîå âûñîêîå ïîëîæåíèå çàíèìàåò ó÷èòåëüíèöà?  „à  îíà íà  öåëóþ ãîëîâó âûøå
ðîäèòåëåé!  ‚åäü ìû  ðàçâèâàåì óì  ðåáåíêà,  åãî íåçàâèñèìîñòü,  åãî "ß",  à
ðîäèòåëè äàëè åìó òîëüêî æèçíü.  àçâå ìîæåòå âû  ñîìíåâàòüñß â  òîì,  êàêîå
äåëî òðóäíåå...
     - Ÿ, ñóäàðûíß, íå çíàþ, - ïðîëåïåòàëà Œàäçß.
     àííà ƒîâàðä âñïîìíèëà,  ÷òî  îíà  òîæå  íå  çíàåò,  êàêîå èç  ýòèõ äåë
òðóäíåå, ïîýòîìó ïîæàëà ïëå÷àìè è, êèâíóâ Œàäçå ãîëîâîé, âûøëà èç êîìíàòû.
     Œèíîâàëî åùå  äâå  íåäåëè.  ‚ûïàë ïåðâûé ñíåã è  ïðåâðàòèëñß â  ãðßçíóþ
êàøó; çàòåì íà÷àëèñü çàìîðîçêè, ñíîâà âûïàë ñíåã è ïîáåëèë êðûøè è óëèöû. î
â ñåðäöå ïàíè Šîðêîâè÷ íåïðèßçíü ê Œàäçå íå îñòûëà,  íàïðîòèâ, ðàçãîðåëàñü ñ
åùå áîëüøåþ ñèëîé îò îäíîé ìûñëè,  ÷òî ïðèäåòñß,  áûòü ìîæåò,  îòêàçàòüñß îò
íàäåæäû çàâßçàòü çíàêîìñòâî ñ  ‘îëüñêèìè è  ñâåñòè ïàíà ðîíèñëàâà ñ  ïàííîé
€äîé.
     "€õ íåãîäßéêà!  -  äóìàëà ïî÷òåííàß äàìà.  -  ’àê îòáëàãîäàðèòü çà  ìîå
äîáðî,  çà âñå ïðåèìóùåñòâà,  êîòîðûå ß åé äàëà! ‚åäü â åå èíòåðåñàõ øåïíóòü
‘îëüñêèì ñëîâå÷êî.  „îëæíà æå îíà ïîíèìàòü,  ÷òî åñëè ß ïîçíàêîìëþñü ñ íèìè,
òî, ìîæåò, óâåëè÷ó åé æàëîâàíüå, â ïðîòèâíîì æå ñëó÷àå áóäó îáõîäèòüñß ñ íåé
êàê ñ ãóâåðíàíòêîé. å çíàþ, äóðà îíà èëè òàê óæ çëà..."
     Žäíàæäû  â  âîñêðåñåíüå,  êîãäà  Œàäçß  âåðíóëàñü îò  ‘îëüñêèõ â  òàêîì
õîðîøåì íàñòðîåíèè,  ÷òî ñìåßëèñü äàæå åå ñåðûå ãëàçà, ïàíè Šîðêîâè÷ ñêàçàëà
ëåäßíûì òîíîì:
     - ‡àâòðà ß âåëþ ïåðåâåñòè âàñ â äðóãóþ êîìíàòó... à íåêîòîðîå âðåìß, -
ïðèáàâèëà îíà, èñïóãàâøèñü ðàçðûâà.
     - î÷åìó, ñóäàðûíß? - ñïðîñèëà Œàäçß, ó êîòîðîé â ãëàçàõ åùå íå ïðîïàëî
øàëîâëèâîå âûðàæåíèå, íî íà ëáó óæå îòðàçèëàñü òðåâîãà.
     - “ âàñ, íàâåðíî, êëîïû.
     - Žòêóäà? ‚û îøèáàåòåñü!
     - Œîæåòü áûòü.  ’àê  èëè èíà÷å ß  õî÷ó ïåðåìåíèòü îáîè è  äàæå...  äàæå
ïåðåëîæèòü ïå÷ü,  -  ïðèáàâèëà îíà ïîìßã÷å,  çàìåòèâ,  ÷òî ó Œàäçè ñâåðêíóëè
ãëàçà è ðàçäóëèñü íîçäðè íîñèêà.
     - ‚ êîíöå êîíöîâ ýòî âåäü íà âðåìß,  -  çàêîí÷èëà îíà.  -  å ìîãó æå ß
äîïóñòèòü, ÷òîáû âû ó ìåíß çàìåðçëè.
     îñëåäíèå ñëîâà  áûëè  ïðîèçíåñåíû òàêèì  ìàòåðèíñêèì òîíîì,  ÷òî  ãíåâ
Œàäçè ðàññåßëñß,  îñòàëîñü òîëüêî áåñïîêîéíîå ÷óâñòâî,  ÷òî  åå  òîí è  ëèöî
ìîãëè  íåïðèßòíî ïîðàçèòü ïàíè  Šîðêîâè÷.  Œàäçß íèêîìó íå  õîòåëà ïðè÷èíßòü
íåïðèßòíîñòè,  æàëåß äðóãèõ,  îíà ïðåäïî÷èòàëà ñàìà ñòðàäàòü è  ïîýòîìó âåñü
âå÷åð  íå  ìîãëà  óñïîêîèòüñß.  Žíà  ãîòîâà  áûëà  ïðîñèòü èçâèíåíèß ó  ïàíè
Šîðêîâè÷, äàæå ñîãëàñèòüñß ñ òåì, ÷òî â åå êîìíàòå ïëîõàß ïå÷ü è áåçîáðàçíûå
îáîè.
     à ñëåäóþùèé äåíü âåùè Œàäçè áûëè ïåðåíåñåíû â äðóãóþ êîìíàòó. òî áûëà
òåìíàß êëåòóøêà è îòòîãî, ÷òî îêëååíà îíà áûëà ñòàðûìè îáîßìè, è îòòîãî, ÷òî
çà  îêíîì  â  êàêèõ-íèáóäü  äâóõ  øàãàõ  çàãîðàæèâàë  ñâåò  ùèïåö  ñîñåäíåãî
êàìåííîãî äîìà.  †åëåçíàß êðîâàòü,  ëàêèðîâàííûé ñòîëèê, äâà âåíñêèõ ñòóëà è
âìåñòî  óìûâàëüíèêà  ìåäíûé  òàç  íà  òðåõíîãîé  ïîäñòàâêå  -   òàêîâà  áûëà
ìåáëèðîâêà êîìíàòû. ‚ äîìå ïàíè Šîðêîâè÷ ãàðäåðîáùèöà è òî æèëà ëó÷øå.
     “ Œàäçè ñëåçû íàâåðíóëèñü íà ãëàçà.
     "Žíè õîòßò èçáàâèòüñß îò ìåíß,  -  ïîäóìàëà îíà,  - íî çà÷åì æå òàê ýòî
äåëàòü?  åóæåëè ß íå çàñëóæèëà äàæå òîãî, ÷òîáû ìíå ïðßìî ñêàçàëè, ÷òî ß íå
íóæíà?"
     Žíà ãîòîâà áûëà ïîéòè ê  ïàíè Šîðêîâè÷ è  ïðîñèòü íåìåäëåííî îñâîáîäèòü
åå îò îáßçàííîñòåé ãóâåðíàíòêè.
     "„åíåã ó  ìåíß èç äîìó è  îò ìàéîðà ðóáëåé ïîëòîðàñòà,  -  ãîâîðèëà îíà
ñåáå, - ýòîãî ìíå õâàòèò íå ìåíüøå, ÷åì íà ïîëãîäà. åðååäó, íó õîòü ê ïàííå
ƒîâàðä,  à óðîêè íàéäóòñß.  àííà Œàëèíîâñêàß è „åìáèöêèé, äîáðàß äóøà, ìåíß
íå îñòàâßò".
     ‚ ýòó ìèíóòó â òåìíóþ êëåòóøêó âáåæàëè ‹èíêà è ‘òàñß, îáå â ñëåçàõ. Žíè
áðîñèëèñü îáå Œàäçå íà øåþ, ñòàëè óâåðßòü åå, ÷òî óæå íå ëþáßò ìàòü òàê, êàê
ëþáèëè ïðåæäå,  è  âî èìß ëþáâè ê  ðîäèòåëßì,  áîãó è ê íèì,  ‹èíêå è ‘òàñå,
çàêëèíàëè Œàäçþ íå îáèæàòüñß.
     - àïà,   -  øåïòàëà  ‹èíêà,  -  óæàñíî  ðàññåðäèëñß  íà  ìàìó  çà  ýòî
ïåðåñåëåíèå.  î ìàìà ãîâîðèò,  ÷òî òó êîìíàòó íàäî îòðåìîíòèðîâàòü,  ÷òî âû
îñòàíåòåñü çäåñü äíß äâà, íå áîëüøå. àïà íåìíîãî óñïîêîèëñß, íî ñêàçàë, ÷òî
óåäåò èç äîìó, åñëè ìàìà ïîñëå ðåìîíòà íå îòäàñò âàì òó êîìíàòó.
     ˆ  îíè îáå ñíîâà ñòàëè óìîëßòü Œàäçþ íå  ñåðäèòüñß,  ïîòîìó ÷òî ó  ìàìû
ñåé÷àñ ïðèñòóï ïå÷åíè è îíà ïðîñòî â ïëîõîì íàñòðîåíèè.
     —òî  áûëî äåëàòü?  Œàäçß ñíîâà ïîîáåùàëà äåâî÷êàì,  ÷òî  íèêîãäà èõ  íå
îñòàâèò, à â äóøå ñòàëà óïðåêàòü ñåáß:
     "—òî ýòî ó  ìåíß çà  ïðåòåíçèè?  Šîìíàòà íå  òàê óæ ïëîõà,  ñîâñåì äàæå
íè÷åãî ñåáå. € åñëè áû ïðèøëîñü æèòü â ìàíñàðäå èëè â ïîäâàëå? àñêîëüêî ýòà
êîìíàòêà ëó÷øå è  ïðèßòíåé,  ÷åì  êâàðòèðà ó÷èòåëß â  ˆêñèíîâå,  èë