то его не слышит.
     Ѓыть может, это мои последние слова на этом свете. џ обращаюсь с ними к
вам,  потому что вы были моей последней надеждой.  Ќесколько дней Я говорила
себе:  она спасет менЯ или хоть ободрит,  ведь у нее ангельское сердце. Ќо Я
убедилась, что это невозможно: есть поступки, которым нет прощеньЯ.
     Џрощайте,  и заклинаю вас -  не ищите менЯ.  џ понимаю,  что помощь мне
теперь не нужна, ибо нет такой силы, котораЯ могла бы предотвратить то, чего
Я  страшусь.  …сли можете,  вспомните иногда обо мне,  а  впрочем,  лучше не
вспоминайте: одна мысль о том, что есть еще добрые сердца, привела бы менЯ в
отчаЯние.  € все же хоть помолитесь за менЯ.  Ѓоже, боже, Я так одинока, так
покинута, что если бы даже кто-то помолилсЯ за менЯ, мне было бы хорошо, как
на самом лучшем концерте.
     Џомните ли вы наш концерт в €ксинове? Ђх, если землЯ не расступитсЯ под
моими ногами, то нет уже милосердиЯ на свете.
     …ще раз умолЯю: не ищите менЯ, вы принесете мне больше горЯ, чем добра.
‘егоднЯ у менЯ одно желание,  чтобы никто не говорил обо мне, не слышал и не
видел менЯ.  ‚ конце концов Я,  может,  не так уж и несчастна,  просто очень
расстроена, а это пройдет. “ нас, артисток, нервы в самом деле раздражены.
                                                                    ‘телла".

     ЊадзЯ всЯ в  слезах бросилась к  Ђде,  показала ей письмо и  в немногих
словах  рассказала  историю  своего  знакомства с  певицей.  Џанна  ‘ольскаЯ
отнеслась к этому спокойно.
     - Џрежде всего не догадываешьсЯ ли ты, что ей может грозить? - спросила
она. - ‘амоубийство? Џожалуй, нет. Ќе бросил ли ее друг декламатор? Ђ может,
она...
     Ћбе девушки покраснели.
     - ‚сЯкие мысли приходЯт мне в голову,  -  ответила ЊадзЯ.  - Њожет, она
боитсЯ попасть в тюрьму?
     Ђда нахмурилась.
     - ‘тефан нашел бы ее через полицию,  -  сказала она.  - Ћднако если она
боитсЯ попасть в тюрьму, мы оказали бы ей плохую услугу. ‚о всЯком случае...
’ы не знаешь, как ее зовут? Џусть ћзеф хоть съездит в адресный стол.
     ћзеф поехал в  адресный стол и  через полчаса вернулсЯ с  ответом,  что
Њарта ЋвсинскаЯ,  певица,  проживавшаЯ в  Ќовом ЊЯсте,  в  мае прошлого года
выехала из ‚аршавы.
     - …сли  она  сейчас нигде  не  прописана,  -  заметила Ђда,  -  значит,
скрываетсЯ.  ’огда она,  пожалуй,  правильно поступила,  что не стала больше
искать встреч с тобой.
     - Љак знать?  -  прошептала ЊадзЯ.  Ћна чувствовала, что в ее жизни это
одно из самых печальных происшествий. ’айну ‘теллы можно было сравнить разве
только со смертью пани ‹Яттер и –инадровского.
     "Љак будто все у менЯ идет хорошо,  -  подумала ЊадзЯ,  - и, однако же,
нет-нет да  и  разразитсЯ над кем-нибудь рЯдом гроза.  Ќе предостереженье ли
это?"
     …е охватил страх.
     „нЯ через два,  возвращаЯсь из пансиона,  ЊадзЯ встретила панну ѓовард.
‡наменитаЯ поборница женских прав,  позабыв о  своей грубой выходке в  адрес
Њадзи, сердечно приветствовала ее и даже стала осыпать упреками.
     - ‚ы  совсем забыли менЯ,  панна Њагдалена,  а  ведь мы  были друзьЯми.
Џомните,  как мы тревожились за пани ‹Яттер,  как пытались помочь ей? Ќо что
это, Я вижу, вы не в настроении? Њожет, мое общество...
     —тобы  не  обидеть  новоЯвленного друга  и  облегчить душу,  ЊадзЯ,  не
называЯ  имени,  рассказала панне  ѓовард  историю  ‘теллы  и  содержание ее
отчаЯнного письма.
     - Ќе понимаю,  что все это значит,  - закончила ЊадзЯ, - и не знаю, что
делать: искать ее или нет?
     - €скать?  Ќи  в  коем случае!  -  вскричала панна ѓовард.  -  Ћна ведь
женщина сознательнаЯ,  независимаЯ, и раз хочет сохранить инкогнито, было бы
оскорблением нарушать ее волю...
     - Ќо Я не знаю,  действительно ли такова ее волЯ или ей грозит какаЯ-то
опасность? ‚се это просто ужасно.
     - ’ак уж сразу и  ужасно!  -  пренебрежительно бросила панна ѓовард.  -
„умаю,  речь идет о самых обыкновенных родах.  ‘лучилось это с нею, наверно,
впервые,  вот она,  беднЯжка,  и преувеличивает дело, а поскольку кричать об
этом на площади стыдно, ну она и пишет отчаЯнные письма.
     Ќа Њадзю как будто вылили ушат холодной воды.  € беднаЯ ‘телла, героинЯ
трагедии,  сразу же в  ее сердце низверглась с  пьедестала и  превратилась в
падшую женщину, о которой и разговаривать-то не очень прилично.
     - ‚о всЯком случае,  -  сказала ЊадзЯ,  краснеЯ и опускаЯ глаза,  - эта
несчастнаЯ горько жалуетсЯ,  пишет,  что она покинута,  возможно,  у нее нет
средств...
     Ѓелесые глаза панны ѓовард сверкнули вдохновеньем.
     - Ђ-а-а!  - воскликнула она. - ’ак бы сразу и сказали! †енщина, жертва,
покрытаЯ позором за то, что она продолжает человеческий род, брошеннаЯ своим
любовником,  что совершенно естественно,  и покинутаЯ,  забытаЯ, отвергнутаЯ
другими женщинами,  что уже просто подлость!  …сли бы вы сразу заговорили со
мной таким Языком,  Я бы ответила вам, что вот уже пЯть лет менЯ мучит такое
положение вещей,  что вот уже пЯть лет Я  призываю женщин к  борьбе -  и все
напрасно.  Ќадо,  чтобы  у  нас  открылись наконец глаза,  чтобы  мы  понЯли
наконец,  что нам с  нравственной,  гражданской и  общественной точки зрениЯ
совершенно необходим союз женщин. ЋбъединимсЯ же, подадим друг другу руки, и
тогда ни  одна женщина не  сможет пожаловатьсЯ,  что  у  нее  нет  крова над
головой,  опеки,  куска хлеба,  ни  одной не  придетсЯ боЯтьсЯ общественного
мнениЯ.
     Џрохожие начали оглЯдыватьсЯ,  и ЊадзЯ ускорила шаг.  Ћни уже подошли к
особнЯку ‘ольских, когда панна ѓовард спросила:
     - Ќу разве Я не права, когда призываю женщин создать союз?
     - „а, вы правы, - ответила ЊадзЯ.
     - Ђ вы бы вступили в союз?
     - Ќу, разумеетсЯ, и Я и Ђда.
     - ‚ таком случае, - победоносно сказала панна Љлара, - у нас есть союз!
‘обраниЯ раз в  неделю,  взносы -  злотый в месЯц.  џ могу записать вас?  ‚ы
хотите присутствовать на собрании?
     - џ спрошу у Ђды, хотЯ уверена, что она вступит в союз.
     - Ќу-ну, - сказала панна ѓовард весьма скептическим тоном.
     Џростившись  с  пылким  апостолом  женских  прав,   ЊадзЯ  вздохнула  с
облегчением.  €  все же она радовалась при мысли о том,  что существует союз
женщин,  и восхищалась панной ѓовард,  котораЯ,  при всех своих странностЯх,
все-таки осуществила свою благородную идею.
     Ћтныне каждаЯ женщина,  стало быть и она,  ЊадзЯ,  может смело думать о
завтрашнем дне. …сли женщина останетсЯ без работы, союз даст ей работу, если
она лишитсЯ крова,  ей дадут пристанище,  а в случае болезни обеспечат уход.
Ќесчастные женщины,  подобные ‘телле,  не будут впадать теперь в нищету,  не
будут предаватьсЯ отчаЯнию.  ‘оюз  окажет им  помощь,  а  расходы они  потом
смогут возместить из заработка.
     Љогда ЊадзЯ спросила у  Ђды,  хочет ли  она вступить в  союз,  та  даже
покраснела от волнениЯ.
     - Ќеужели ты  в  этом  сомневалась?  -  воскликнула она.  -  ђади такой
благородной  цели  Я  с  величайшей  готовностью  отдам  свой  труд  и  свое
состоЯние!  „а и что еще может сделать кандидатка в старые девы? - прибавила
она с улыбкой. - ’олько вот...
     Ћживленное лицо Ђды вдруг помрачнело.
     - ’ы не любишь панны ѓовард? - спросила ЊадзЯ.
     - —то ты!  “ менЯ было времЯ привыкнуть к ее чудачествам! Њне бы только
хотелось знать,  кто состоит в союзе?  ЏризнатьсЯ сказать,  - продолжала она
после минутного раздумьЯ,  -  те женские союзы, с которыми Я сталкивалась за
границей,  совсем менЯ  не  привлекали.  џ  видела молодых,  небрежно одетых
девушек,  которые с вызывающим видом курили папиросы,  пили пиво и ругались,
как мужчины.  ’олько мужчины,  даже когда шумЯт,  сохранЯют приличный вид, а
эти  несчастные  были  просто  противны.   ‘   такими  мне  бы  не  хотелось
встречатьсЯ.
     ‚  результате этого разговора ЊадзЯ днЯ  два  разузнавала у  знакомых о
союзе панны ѓовард.  Ћтзывы были разноречивые.  Ћдни дамы считали,  что союз
пустаЯ трата времени,  другие полагали,  что это безобиднаЯ игрушка,  третьи
отзывались о  нем с воодушевлением.  € все же общее мнение было таково,  что
ЊадзЯ,  поговорив с  Ђдой,  поставила панну ѓовард в  известность,  что  они
готовы войти в ее кружок.


                            ѓлава четырнадцатаЯ

                                  ‘обрание

     „нЯ  через два  Ђда и  ЊадзЯ получили приглашение ЯвитьсЯ в  субботу на
еженедельное собрание  в  дом  пани  ‡етницкой,  хозЯйки  магазина  готового
дамского платьЯ.  Ђ  в  субботу  утром  ЊадзЯ  получила из  €ксинова письмо,
которое пришлось как нельзЯ более кстати.
     Џанна –ецилиЯ,  сестра аптекарЯ, обращалась к Њадзе с просьбой устроить
ей место учительницы при монастырской школе в Љракове или џзловце.
     Џравда,  -  писала панна –ецилиЯ,  - брат и невестка так добры и так ее
любЯт,  что придетсЯ долго уламывать их, прежде чем они позволЯт ей оставить
их  дом.  Ќо она утомлена уже мирской жизнью и  жаждет покоЯ и  уголка,  где
можно было бы дожить до старости, не будучи никому в тЯгость.
     "‚от  у  менЯ  и  тема длЯ  сегоднЯшнего собраниЯ",  -  подумала ЊадзЯ,
заранее радуЯсь тому впечатлению,  какое произведет на панну –ецилию весть о
том,  что она,  ЊадзЯ,  устроила ей место в монастырской школе, к тому же по
протекции женского союза.
     Љакой триумф длЯ союза и  какое облегчение длЯ бедной –ецилии,  ведь ей
никого   не   придетсЯ  благодарить  за   добросердечие,   потому  что   она
воспользуетсЯ правами,  которые даны любой женщине!  Ђ  как будут завидовать
Њадзе другие участницы собраниЯ, как будет удивлена Ђда!
     Љогда около восьми часов вечера обе барышни, скромно одевшись, вышли из
дома, во дворе с ними столкнулсЯ ‘ольский.
     - ‚от тебе на!  - воскликнул он. - Ќа прогулку в такой ненастный вечер!
Људа же это?
     - Ќе говори, ЊадзЯ! - сказала Ђда. - ‡автра узнаешь.
     - ‚озьмите же хоть кого-нибудь из слуг...
     - …ще что выдумал?  ’ы слышишь, ЊадзЯ: в такую минуту он предлагает нам
воспользоватьсЯ покровительством мужчины!  Adieu*, сударь! - засмеЯлась Ђда.
- „а будет вам известно, что вы имеете дело с независимыми женщинами.
     ______________
     * „о свиданиЯ (франц.).

     Ћни вскочили на извозчика и веселые,  хотЯ в то же времЯ взволнованные,
уехали на собрание.
     ‚ зале у пани ‡етницкой,  большой,  светлой комнате, освещенной висЯчей
лампой,  помещалась мастерскаЯ.  Ќа  одном  столе лежала целаЯ гора  тканей,
закрытых простыней,  в углу,  рЯдом с печкой,  жалсЯ проволочный манекен длЯ
примерки платьев.  ‘тены были  украшены гравюрами Ћбщества поощрениЯ изЯщных
искусств,  напротив  двери  стоЯло  огромное трюмо.  ђазнокалиберные стульЯ,
мЯгкие и жесткие, свидетельствовали о том, что меблировка дома не отличаетсЯ
особым богатством.
     Ќароду собралось человек тридцать. ‚нимание Ђды и Њадзи сразу привлекли
несколько молодых  и  очень  веселых  девиц  и  несколько пожилых и  с  виду
сердитых дам.  ‚ общем же,  все казались спокойными и простыми, у всех было,
видно,  много забот,  которых они  не  прЯтали,  но  и  не  показывали.  Ђда
заметила,  что  большинство собравшихсЯ не  блещет красотой,  и  вздохнула с
облегчением. ‚ обществе красавиц она чувствовала себЯ свЯзанной.
     ‚новь прибывшие были тут же  коротко представлены собравшимсЯ.  ‚  нише
одного окна ЊадзЯ заметила Њаню ‹евинскую,  племЯнницу Њельницкого, котораЯ,
хоть и  не  кончила шесть классов,  выглЯдела зрелой женщиной,  обремененной
заботами.  ђЯдом с нею было два свободных места,  ЊадзЯ увлекла туда Ђду,  и
они  уселись рЯдом  с  Њаней.  ЃлагодарЯ этому  Ђда  смогла узнать некоторые
подробности об участницах собраниЯ.
     ‘ама  хозЯйка дома,  несмотрЯ на  обилие заказов,  которые принимала ее
мастерскаЯ,  никогда не  располагала даже десЯтью свободными рублЯми.  ‘воих
сотрудниц она допустила к участию в прибылЯх, а кроме того, воспитывала двух
девочек, круглых сирот. Џанна †етовскаЯ, переплетчица, оставаЯсь без работы,
ухаживала  за  тЯжелобольными,  причем  получала  один  только  стол.  Џанна
“левскаЯ умела шить,  вышивать и  рисовать по  фарфору,  работала от зари до
зари,  заполучила уже чахотку и содержала брата, который на ее счет училсЯ в
гимназии.  ‡ато панна ЏапузинскаЯ играла на фортепьЯно,  как ‹ист, пела, как
Џатти,  рисовала,  как  ‘емирадский,  писала романы,  как ‚иктор ѓюго,  и  -
сердилась на весь мир, который не желал оценить ни одного ее таланта.
     Џани ЃЯлецкаЯ,  вдова, уже лет пЯтнадцать опекала женщин, выходивших из
заключениЯ,  они жили у  нее,  получали через нее работу и  -  иногда в знак
благодарности  обворовывали  ее.  Џанна  ‡елинскаЯ,  учительница,  содержала
родителей и  двух братьев,  которые все  искали себе подходЯщего занЯтиЯ,  а
панна —ервинскаЯ, тоже учительница, получала за урок по злотому и отличалась
необыкновенной  способностью  использовать  свои  знакомства  длЯ  различных
благотворительных целей.  Ћдин из ее учеников был директором фабрики, другой
известным адвокатом,  третий женилсЯ на богачке.  Ђ их учительница,  которой
уже грозила слепота,  все еще получала по злотому за урок и  ходила в рваных
башмаках.
     “крывшись  за  занавеской,   Ђда  с  небывалым  волнением  слушала  эти
объЯснениЯ,  которые шепотом давала  ЊанЯ  ‹евинскаЯ.  ‚  первую  минуту она
хотела выбежать на  середину зала,  упасть на  колени и  целовать ноги  этим
свЯтым женщинам,  которые шли по жизненной тропе никому не известные, тихие,
простые,  порой униженные. Џотом ею овладело отчаЯние, она понЯла, что всего
состоЯниЯ ‘ольских не хватило бы длЯ устранениЯ всех тех нужд и недостатков,
из которых она узнала тут лишь частицу.
     Ћна поразилась,  увидев,  что в  кружке панны ѓовард никто не  обращает
вниманиЯ на этих необыкновенных женщин.  „а и сами они,  робкие,  смущенные,
прЯтались по  углам;  больше всего кричали и  производили самое внушительное
впечатление  либо  панна  ѓовард,   котораЯ  именовалась  членом-учредителем
общества,  либо  недовольнаЯ миром панна ЏапузинскаЯ,  ее  противница,  либо
противница их  обеих,  панна не  то пани Љанаркевич,  котораЯ учила наизусть
большую энциклопедию Ћргельбранда.
     Ћколо четверти часа в зале царили движение и шум. †енщины переходили из
одного конца зала в  другой,  пересаживались,  беседовали по  углам.  „евицы
громко разговаривали,  часто  беспричинно смеЯлись;  пожилые и  бедно одетые
женщины шептались.  Ќикто не обращал вниманиЯ на Њадзю и  Ђду,  только панна
ЏапузинскаЯ  всЯчески  старалась  показать,   что  презирает  Ђду,   а  пани
Љанаркевич то  и  дело  подходила  к  оконной  нише,  словно  желаЯ  поближе
познакомитьсЯ с богачкой.
     Џанна  ѓовард приводила в  это  времЯ  в  порЯдок бумаги на  столе,  на
котором хозЯйка дома поставила графин с водой,  два стакана и колокольчик со
стеклЯнной ручкой.
     - Џрошу членов занЯть места, - обратилась к собравшимсЯ панна ѓовард, -
и  напоминаю,  что каждый,  кто выступит без предоставлениЯ слова,  заплатит
один злотый штрафа. Њы раз навсегда должны научитьсЯ парламентаризму.
     Љое-кто из  бедно одетых кашлЯнул,  кое-кто вздохнул,  какаЯ-то  девица
прыснула,  но  тут же  закрыла платком рот,  а  панна ЏапузинскаЯ,  усевшись
спиной к Ђде, сказала:
     - ‡апишите за мной злотый,  панна ѓовард,  и позвольте,  не знаю,  уж в
который раз, спросить вас, почему вы сами не платите штрафов?
     - џ веду собрание и вынуждена говорить.
     - Ќу конечно, все времЯ. ќто очень удобно!
     - —лен ЏапузинскаЯ,  Я  лишаю вас слова,  -  холодно прервала ее  панна
ѓовард.
     - џ   не  разделЯю  взглЯдов  панны  Џапузинской  и   протестую  против
диктаторского тона панны ѓовард, - вмешалась пани Љанаркевич.
     - € заплатите штраф, сударынЯ, - закончила панна ѓовард и записала.
     ‡атем она позвонила, и в зале воцарилась тишина.
     - џ зачитаю протокол предыдущего собраниЯ,  - начала панна ѓовард. - Ќа
последнем  собрании  член  ЏапузинскаЯ  представила собранию  извлечениЯ  из
своего труда:  "Ќе полезней ли длЯ общества замена нынешних браков свободной
любовью".  —тение этих любопытных извлечений,  -  прибавила панна ѓовард,  -
пришлось прервать за недостатком времени.
     - Ќечего оправдыватьсЯ, - прошипела панна ЏапузинскаЯ.
     - ‚о времЯ обсуждениЯ,  -  продолжала панна ѓовард,  -  член Љанаркевич
внесла предложение, чтобы обманутые девушки получали пожизненную пенсию. Џри
голосовании это  предложение было  отклонено тридцатью одним  голосом против
одного...
     - ‚сех нас было тридцать человек,  стало быть, кто-то положил два шара,
- побледнев от гнева, сказала пани Љанаркевич.
     - —лен —ервинскаЯ,  - читала панна ѓовард, - внесла предложение открыть
дом длЯ престарелых и  больных учительниц,  мотивируЯ это тем,  что сейчас у
нас  три учительницы нуждаютсЯ в  пристанище.  ‘обрание единогласно признало
своевременность  этого  предложениЯ,  а  член-учредитель  ѓовард  предложила
провести агитацию среди учительниц с целью сбора средств,  полагаЯ, что если
бы каждаЯ платила в месЯц только по рублю,  то в распорЯжении союза ежегодно
было бы не менее шести тысЯч рублей.
     —лен  ЏапузинскаЯ  предложила  послать  нескольких  молодых  женщин  за
границу длЯ обучениЯ в университетах.
     ‚ одной из оконных ниш стали шептатьсЯ. ‚друг ЊадзЯ спросила:
     - Ђ как же с этими тремЯ учительницами?
     - „а никак,  -  ответила панна ѓовард. €, бросив в сторону ниши быстрый
взглЯд, прибавила: - —лен ЃжескаЯ платит штраф.
     - Ќо почему же? - настаивала ЊадзЯ. - ‚едь они лишены опеки.
     - ЉаждаЯ из  нас  кое-что  длЯ них делает.  —тобы лучше их  обеспечить,
нужно в  год по меньшей мере девЯтьсот рублей,  а мы в настоЯщее времЯ такой
суммой не располагаем.
     - ’акаЯ сумма найдетсЯ, - раздалсЯ изменившийсЯ дрожащий голосок.
     - Ћткуда? —то она говорит? - пробежал шепот по залу.
     - …сть человек, который даст девЯтьсот рублей в год, - уже со слезами в
голосе прибавил тот же голосок.
     - Џанна  ‘ольскаЯ платит  злотый  штрафа,  -  со  злостью сказала панна
ЏапузинскаЯ.
     - —лен ‘ольскаЯ уплатит штраф,  -  торопливо подхватила панна ѓовард. -
Ќо мы все, уважаемые члены, почтим ее вставанием за прекрасный подарок!
     ђаздалсЯ шум отодвигаемых стульев,  и  все члены союза,  за исключением
панны Џапузинской и пани Љанаркевич,  встали,  кланЯЯсь и улыбаЯсь в сторону
окна, где за занавеской притаилась панна ‘ольскаЯ.
     - ќто не Я, это... мой брат! - протестовала Ђда.
     - Ќе отпирайтесь,  - остановила ее панна ѓовард. - Ќаконец, наш союз не
принимает подарков от мужчин...
     - Џрошу слова,  -  раздалсЯ робкий голос по  соседству с  манекеном длЯ
примерки платьев.
     - ЏрениЯ закрыты!  -  возразила панна ѓовард, котораЯ не хотела смущать
Ђду.  -  —лен ЏапузинскаЯ,  -  продолжала она читать,  -  предложила послать
нескольких молодых женщин за границу в университеты...
     - ќтого  требует честь  общества!  -  крикнула панна ЏапузинскаЯ.  -  ‚
Ђмерике женщины работают уже врачами,  адвокатами,  пасторами,  а  у нас нет
даже женщины-врача!
     - € средств на образование, - прервала ее панна ѓовард.
     - ’огда закройте вашу  мастерскую трикотажных кофточек,  все  равно она
обанкротитсЯ, - воскликнула панна ЏапузинскаЯ.
     - Ќу конечно!  € выгоните на улицу двадцать девушек, которых мы вырвали
из сетей разврата, длЯ того чтобы дать им работу, - сказала панна ѓовард.
     - Ћни стоЯт нам тридцать рублей в неделю.
     - Ќо у нас уже есть триста пЯтьдесЯт готовых кофточек,  то есть семьсот
рублей капитала.
     - Љофточек, которых никто не покупает!
     - Љак никто?  -  вспыхнула панна ѓовард.  - —лен ‚ыскочинскаЯ, скажите,
пожалуйста, сколько на этой неделе мы продали кофточек?
     - „ве, - тихо ответила средних лет женщина, сидевшаЯ у стены.
     Џанна ѓовард пришла в Ярость:
     - Њы  не продаем кофточек потому,  что в  наших женщинах не пробудилось
еще ни чувство солидарности,  ни даже чувство женского достоинства.  Џотому,
что  члены нашего общества,  вместо того  чтобы заниматьсЯ пропагандой наших
идей,  вредЯт  нам  злостной критикой.  Ќеужели в  стране,  где  живет  семь
миллионов  населениЯ,   не   могут  разойтись  несколько  сотен  трикотажных
кофточек?
     - Џрошу слова, - снова раздалсЯ голос рЯдом с манекеном.
     - Џо этому же вопросу?
     - Ќет.
     - ’огда не отнимайте у нас времени, - сердито ответила панна ѓовард.
     - џ всегда буду настаивать на том,  -  сказала панна ЏапузинскаЯ, - что
длЯ  нашего  дела  важнее  послать  нескольких  женщин  в  университет,  чем
содержать какую-то благотворительную мастерскую.
     ‚исЯчаЯ  лампа  отбрасывала на  сидЯщих  красный отсвет,  но  никто  не
обращал на это вниманиЯ.
     - џ возражаю против университета,  -  заЯвила пани Љанаркевич, - потому
что каждаЯ женщина может сколько угодно заниматьсЯ самообразованием...
     - “чить на памЯть энциклопедию, - съЯзвила панна ЏапузинскаЯ.
     - Џожалуй,  это лучше,  чем играть без такта на фортепьЯно или петь без
голоса,  -  отрезала пани Љанаркевич.  - “становить свЯзь с женщинами высшей
цивилизации  -  это  поважнее  университета.  Џоэтому  Я  предлагаю  послать
нескольких делегаток в разные страны …вропы и Ђмерики.
     - Ћб  этом мы  уже слышали,  -  сухо прервала ее панна ѓовард.  -  —лен
ЃжескаЯ  хочет  сделать  какое-то  конкретное  предложение.   —лен  ЃжескаЯ,
предоставлЯю вам слово.
     Ључка бедных женщин, сидевших около печи, стала шептатьсЯ.
     €з-за занавески показалась ЊадзЯ, краснаЯ, как вишенка.
     - џ,  - начала она, заикаЯсь, - знаю одну учительницу в €ксинове, панну
–ецилию.   Џанна  –ецилиЯ  окончила  институт,  даже  с  шифром.  Ћна  очень
способнаЯ... но разочаровалась в жизни...
     - џ  тоже  имею  право на  разочарование,  -  вполголоса вставила панна
ЏапузинскаЯ.
     - ’ак вот панна –ецилиЯ хотела бы стать учительницей в џзловце. Џоэтому
Я  обращаюсь к  союзу  с  просьбой устроить в  џзловце место  панне –ецилии.
”амилию ее Я назову в другой раз.
     - „икаЯ претензиЯ!  -  крикнула панна ЏапузинскаЯ.  -  —то общего может
быть у нас, передовых женщин, с монастырской школой?
     - џ решительнаЯ противница этих школ, - заЯвила панна ѓовард.
     - ќто очаги предрассудков! - прибавила панна ЏапузинскаЯ.
     - Ќадо раз навсегда добитьсЯ,  чтобы на  наших собраниЯх мы  не слушали
метафизических бредней! - подхватила пани Љанаркевич.
     ‘мущеннаЯ ЊадзЯ спрЯталась в оконной нише.
     - Ђх  какаЯ ты  нехорошаЯ!  -  шепнула ей  Ђда.  -  Џочему ты ничего не
сказала мне об этой панне –ецилии?
     - џ хотела сделать тебе сюрприз, - ответила огорченнаЯ ЊадзЯ.
     - ‚ернемсЯ к вопросу о средствах нашей мастерской трикотажных кофточек,
котораЯ терпит банкротство, - начала панна ЏапузинскаЯ.
     - “ж не потому ли вы все толкуете о банкротстве, что мастерскаЯ создана
по моей инициативе? - резко спросила панна ѓовард.
     - ЊенЯ мало занимают ваши мастерские, - продолжала панна ЏапузинскаЯ, -
зато гораздо больше средства.  €так,  Я советую,  не знаю уж, в который раз,
повысить месЯчные взносы членов...
     - Ќикогда!  воскликнула панна ѓовард.  - ‡лотый в месЯц может заплатить
каждаЯ женщина, а ведь наш союз демократический...
     - € располагает тремЯстами злотых в месЯц.
     - „а,  но если бы в союз вступили все наши женщины, у нас было бы три с
половиной миллиона злотых в месЯц,  или погодите...  сейчас... тридцать пЯть
на два будет семьдесЯт, да, у нас было бы в год семьдесЯт семь миллионов!
     Ќа минуту воцарилась тишина.
     - ‘колько? ‘колько? - воскликнула пани Љанаркевич, подсчитываЯ цифры на
бумаге. - “ нас было бы всего сорок два миллиона в год.
     - Ќу что вы болтаете? ’ридцать пЯть на два будет семьдесЯт и дважды...
     - Џанна ѓовард, вы не знаете умножениЯ!
     - џ не знаю умножениЯ! - подскочила панна ѓовард.
     - Џожалуйста, вот Я подсчитала!
     - —то мне до ваших подсчетов!
     - „а,  да,  только сорок  два  миллиона!  -  раздались голоса в  разных
уголках зала.
     Џанна ѓовард закусила губы и упала на стул.
     - ‚ы хотели бы навЯзать свою волю даже таблице умножениЯ,  -  вмешалась
панна ЏапузинскаЯ.
     - Џрошу слова!  -  снова раздалсЯ голос рЯдом с  манекеном длЯ примерки
платьев.
     - ‘лово имеет член ‘екежинскаЯ.
     - ‘трашно коптит лампа, - тихо сказала член ‘екежинскаЯ.
     „ействительно,  красное пламЯ  висЯчей лампы уже  доходило до  половины
зеркала печи,  верхушка которой украсилась бархатной шапкой.  Џо  всему залу
носились хлопьЯ сажи, похожие на черных мушек.
     - Ђх, мое новое платье!
     - Њы стали как трубочисты!
     - Ќу и прелесть эти собраниЯ,  нечего сказать! Ђ Я как раз собралась на
вечер!
     - Џочему  вы  не  сказали  об  этом  раньше?  -  сердито спросила панна
ЏапузинскаЯ у испуганной ‘екежинской.
     - ђегламент запрещает.
     - —то мне до вашего дурацкого регламента,  Я  из-за него новые перчатки
испортила.
     - —лен ‘екежинскаЯ,  -  с ударением сказала панна ѓовард, - заслуживает
похвалы, она доказала, что мы начинаем приучатьсЯ к порЯдку.
     Љое-кто из девиц засмеЯлсЯ, другие участницы собраниЯ запротестовали.
     - ‚ы  со  своим понЯтием о  порЯдке превратите нас в  кучу судомоек!  -
крикнула пани Љанаркевич.
     •озЯйка прикрутила лампу, но женщины уже начали расходитьсЯ.
     - Џозвольте спросить,  - скромно начала панна —ервинскаЯ, - как же быть
с нашими работницами? Ќа следующую неделю у нас нет денег ни на продукты длЯ
них, ни на поденную плату.
     - Џодумаешь!  -  отрезала панна ѓовард. - Ќа питание в день выходит два
рублЯ,  а на поденную плату три рублЯ.  Њы все сейчас сложимсЯ, каждый даст,
сколько может,  а за неделю соберем остальное по знакомым.  ‚от пЯть рублей!
Ќачнут же когда-нибудь покупать кофточки.
     Џанна ѓовард положила на стол пЯтерку,  остальные стали шарить смущенно
по кошелькам или шептали хозЯйке:
     - џ пришлю завтра рубль!
     - џ принесу в среду пЯть злотых!
     Ќекоторые клали  на  стол  злотые,  однако было  видно,  как  тЯжело им
расставатьсЯ даже с такими небольшими деньгами.
     Ђда робко подошла к панне ѓовард и, краснеЯ, стала шептать ей что-то на
ухо.
     - Џанна ‘ольскаЯ,  да говорите же громко! - воскликнула панна ѓовард. -
‘ударыни,  можете забрать свои деньги,  панна ‘ольскаЯ покупает все  готовые
кофточки.  ќто весьма утешительный факт,  он доказывает,  что у наших женщин
начинают наконец открыватьсЯ глаза.
     - ‹юбопытно,  что панна ‘ольскаЯ будет делать с тремЯстами пЯтьюдесЯтью
кофточками? - с насмешкой спросила панна ЏапузинскаЯ.
     - Ћна уплатит семьсот рублей и  на полгода обеспечит наших работниц,  -
высокомерно ответила панна ѓовард.
     - Ђ сама займетсЯ продажей кофточек?
     - Љофточки могут остатьсЯ на складе, - тихо сказала Ђда.
     - Ћ, Я верю, панна ‘ольскаЯ, что вы пожертвовали бы еще семьсот рублей,
только  бы  вас  не  наделили этой  кучей  трЯпьЯ,  котораЯ  приводит нас  в
отчаЯние, - съЯзвила панна ЏапузинскаЯ.
     †енщины стали забирать со стола свои деньги. —ем меньше была сумма, тем
большаЯ радость светилась на  лицах.  ’олько панна ѓовард не  дотронулась до
своих денег, а когда одна из женщин протЯнула ей пЯтерку, холодно сказала:
     - Џусть эти деньги останутсЯ в кассе.
     Љогда Ђда с Њадзей вышли на улицу, Ђда была вне себЯ от восторга.
     - Ђх,  дорогаЯ ЊадзЯ,  -  говорила она, сжимаЯ Њадзе руки, - как Я тебе
благодарна!  …сли бы не ты,  Я  бы никогда не вступила в союз,  мне бы это в
голову не пришло!  ’олько сейчас Я  начинаю жить,  вижу перед собой какую-то
цель,  какой-то честный,  благородный труд. Љакие это все достойные женщины,
за исключением каких-нибудь двух крикуний.
     - ’ебе не нравитсЯ панна ѓовард? - спросила ЊадзЯ.
     - „а  что  ты!  Ћна  всегда была чудачкой,  но  в  сущности она хорошаЯ
женщина.  Ќо  вот эти две ее  помощницы,  боже мой!  „а,  ЊадзЯ,  знаешь,  -
прибавила она вдруг,  - Я ведь на тебЯ сердита! Ќу как ты могла обратитьсЯ к
чужим женщинам с  просьбой помочь твоей учительнице,  не сказав мне о ней ни
единого слова?  ‚едь у нас в џзловце такие свЯзи, что ей тотчас дадут место.
Ђ ты слыхала, что они тебе здесь ответили?
     - џ боЯлась злоупотребить твоей добротой, - смутилась ЊадзЯ.
     - Ђх вот что! ’ы боЯлась злоупотребить моей добротой! ’ак вот как ты со
мной разговариваешь?  Љаждый день, каждый час ты приносишь нам в дар частицу
себЯ,  ты  принесла радость в  наш  дом,  а  сама  не  хочешь  принЯть самой
незначительной услуги даже длЯ своих знакомых. ‚едь вот что получаетсЯ.
     - Ќу, не сердись, Ђдзенька, Я больше никогда так не буду делать.
     Ћни сели на извозчика, который легкой трусцой повез их домой.
     - Џомни же  об  этом,  ЊадзЯ,  помни и  больше никогда так  с  нами  не
поступай,  - говорила Ђда. - ’ы даже не представлЯешь, как это менЯ обидело.
Џомни,  что наш дом -  это твой дом и что каждый человек, который интересует
тебЯ,  интересует и нас. ‡апомни это, ЊадзЯ, иначе ты обидишь людей, которые
многим тебе обЯзаны и очень тебЯ любЯт.
     Ћни обнЯлись в пролетке, и мир был заключен.
     - Ђ этой панне... забыла, как ее звать...
     - –ецилии.
     - Џанне –ецилии напиши,  что  место за  нею,  пусть только недельки две
подождет.
     - Ђ если сейчас нет свободного места учительницы? - спросила ЊадзЯ.
     - ЊоЯ дорогаЯ,  -  с печальной улыбкой ответила Ђда,  -  всегда и везде
найдетсЯ место длЯ того,  о  ком попросит ‘ольский.  џ только сейчас начинаю
понимать все значение свЯзей и денег.  Ђх, какаЯ это страшнаЯ сила! Ђ ‘тефек
говорит, что есть люди, которые готовы пасть ниц перед денежным мешком, даже
если это не сулит им никакой выгоды.
     ЊадзЯ с  удивлением слушала свою подругу.  Ќикогда еще Ђда не  была так
оживлена, никогда в ее голосе не звучала такаЯ уверенность. ‘обрание, видно,
открыло перед нею новые горизонты,  а может, только дало возможность познать
могущество денег.
     "’ысЯчу шестьсот рублей она  швырнула за  один вечер!  Ћбеспечила приют
трем старым учительницам и содержание двадцати бедным девушкам",  - подумала
ЊадзЯ и,  глЯдЯ сбоку на  лицо  Ђды,  которое то  и  дело  освещали отблески
уличных фонарей,  первый раз испытала то  ли чувство страха,  то ли стыда за
нее.
     "„а она и  впрЯмь богачка.  џ  и впрЯмь знакома с богачкой,  одно слово
которой может обеспечить существование десЯтков женщин! Ќо Я-то зачем состою
при ней?  ‡ачем Я,  учительница,  дочь доктора,  попала к  ней?  Ќу конечно,
затем,  чтобы служить другим.  € все же как было бы хорошо,  если бы все это
уже кончилось!"
     „о сих пор Њадзе представлЯлось,  что с панной ‘ольской они ровнЯ, ведь
они были подругами со школьной скамьи.  ‘ейчас она почувствовала,  что между
ними открываетсЯ пропасть.
     "“ж не думает ли она,  - говорила про себЯ опечаленнаЯ ЊадзЯ, - что и Я
паду ниц перед денежным мешком?"
     €звозчик остановилсЯ у ворот особнЯка;  Ђда вошла в дом веселаЯ,  ЊадзЯ
грустнаЯ.  Ќикогда еще  этот дом  не  угнетал ее  так своими размерами,  как
сегоднЯ; никогда еще роскошные комнаты не казались такими чужими; никогда не
испытывала она такого стыда перед ливрейными лакеЯми.
     "‹акеи,  горничные,  салоны с золочеными стенами, палисандроваЯ мебель!
Ќе мой это мир, не мой, не мой!" - думала ЊадзЯ.
     Ќа следующий день в полдень тетЯ ѓабриэлЯ позвала к себе Њадзю.  Ђды не
было, зато был пан ‘тефан.
     - Џанна Њагдалена,  известно ли  вам,  что сейчас делает моЯ сестра?  -
спросил он.
     - Ћна, кажетсЯ, уехала в город, - ответила ЊадзЯ.
     - „а.  Ћна  уехала  к  нашим  родным  и  знакомым  собирать подписку на
учреждение попечительства о престарелых учительницах.
     “ ‘ольского пресексЯ голос, однако через минуту он продолжал:
     - …сли  этот  план  удастсЯ осуществить,  моЯ  сестра  примет участие в
создании  замечательного учреждениЯ.  Ћна  совершит  благородный гражданский
поступок.  Ћна понимает это и  очень счастлива.  Ќи  тетЯ,  ни Я  никогда не
видели ее такой веселой. ‚сем этим мы обЯзаны вам, - прибавил ‘ольский. - ‡а
границей врачи предупреждали Ђду,  что у нее разовьетсЯ нервное заболевание,
если она не найдет себе цели в жизни.  Ђ вы указали ей путь к этой цели. Ђда
будет счастлива,  а мы -  спокойны за нее. € все это благодарЯ вам, вы стали
ангелом-хранителем нашего дома.
     ЊадзЯ слушала, не дыша, не смеЯ поднЯть на ‘ольского глаза.
     - ‘пасибо,  панна Њагдалена,  спасибо!  -  сказал он, крепко пожимаЯ ей
руку.
     - Ђ  Я  и  не  думала,  что  вы  такаЯ ЯраЯ  сторонница эмансипации,  -
вмешалась тетЯ ѓабриэлЯ.
     - џ? - переспросила ЊадзЯ.
     - Ћб этом давно идет слух,  а вот и факты! ‘кажите, ќдита, - обратилась
тетка к своей компаньонке,  -  разве мы с вами не слыхали, что панна ЃжескаЯ
ЯраЯ сторонница эмансипации?
     - Ќу конечно! - подтвердила компаньонка. - Ћб этом кричит всЯ ‚аршава.
     - Ќу,  какое это имеет значение!  -  прервал ее  ‘ольский.  -  …сли все
сторонницы эмансипации такие,  или хотЯ бы треть их,  Я  вступаю в  их союз.
Ћднако Я  на вас в  претензии,  -  обратилсЯ он к  Њадзе.  -  ‚чера вы очень
обидели мою сестру.  ‚ы догадываетесь,  о  чем Я  говорю...  ’ак вот,  у нас
просьба к  вам.  ‚сЯкий раз,  когда кто-нибудь из  ваших близких или  просто
знакомых будет нуждатьсЯ в работе или поддержке,  сделайте милость, в первую
очередь обращайтесь за помощью ко мне или к сестре.
     - —то вы, мыслимо ли это? - воскликнула ЊадзЯ. - Џрежде всего Я слишком
мало  знаю  людей.  Ђ  затем ваш  дом  не  может быть  пристанищем длЯ  моих
знакомых.
     - ЃлагороднаЯ гордость!  - прошептала панна ќдита, с восторгом глЯдЯ на
Њадзю.
     ‘ольский нетерпеливо махнул рукой.
     - џ попробую объЯснить вам мою просьбу с точки зрениЯ капиталиста.  Њы,
люди состоЯтельные,  не  всегда отличаемсЯ умом,  но  знаем одно:  когда нас
окружают честные люди,  наши  капиталы надежней и  дают больший процент.  ‚ы
согласны с этим?
     - Љонечно. Ђ впрочем, Я в этом ничего не понимаю, - ответила ЊадзЯ.
     - ‚идите ли,  мне сегоднЯ на сахарном заводе нужно много народу; это не
всегда должны быть специалисты,  но  непременно честные люди.  џ  совершенно
уверен,  что,  если бы вы порекомендовали кого-нибудь из своих знакомых, это
непременно был бы порЯдочный человек, бездельника вам помогло бы узнать ваше
редкое чутье. Џанна Њагдалена, - закончил он, взЯв ее за руку, - у менЯ есть
два,  да  нет,  несколько совсем  неплохих мест.  …сли  кто-нибудь из  ваших
близких нуждаетсЯ в работе, сделайте милость, только скажите нам...
     ЊадзЯ  вспомнила о  своем отце  докторе и  брате технологе.  Ћднако она
сразу почувствовала, что рекомендовать их ‘ольскому не может.
     Џоблагодарив  ‘ольского,  она  обещала  сразу  же  сообщить  ему,  если
кто-нибудь из знакомых обратитсЯ к ней с просьбой о помощи.
     Џростившись с тетей ѓабриэлей,  паном ‘тефаном и старухой компаньонкой,
ЊадзЯ вернулась к себе.  —ерез полчаса к ней вбежала закутаннаЯ в шаль панна
ќдита  и,   с  таинственным  видом  оглЯдываЯсь  по  сторонам,  драматически
прошептала:
     - “ вас никого нет?
     - Ќет, - ответила ЊадзЯ.
     Џанна ќдита схватила ее в объЯтиЯ и,  прижимаЯ к груди,  зашептала тише
шелеста крыльев мотылька:
     - „итЯ мое,  вы  замечательно,  вы  превосходно себЯ поставили с  паном
‘тефаном и со всеми ими.  „а он обезумеет, потерЯет голову! ’ак и держитесь:
ничего не требуйте, все принимайте холодно, равнодушно, словно оказываете им
милость.  ‚ы  завоюете так прочное положение!  „айте же  мне поцеловать вашу
прелестную мордашку и... помните мои советы!
     ‘ этими словами компаньонка выбежала из комнаты так же таинственно, как
и вошла.


                             ѓлава пЯтнадцатаЯ

                            ѓолоса с того света

     - ЃарышнЯ, к вам пришла пани Ђрнольд.
     - „авно?
     - „а уже с четверть часа.
     ѓорничнаЯ еще на лестнице доложила об этом Њадзе, когда та вернулась из
города.
     - Ђ панна Ђда дома?
     - Ќет. ЃарышнЯ ушли в одиннадцатом часу к работницам.
     ЊадзЯ поспешила к себе,  но ни в гостиной,  ни в кабинете не нашла пани
Ђрнольд.  ’олько заглЯнув в  комнату к  Ђде,  куда была отворена дверь,  она
заметила за  портьерой американку с  записной книжкой и  карандашом в  руке.
Ђмериканка разглЯдывала портреты родителей Ђды,  висевшие над  кроватью,  и,
как показалось Њадзе, срисовывала их.
     "“ этих американцев привычка все записывать!" - подумала ЊадзЯ.
     “слышав  шум  шагов,  пани  Ђрнольд  повернулась и  поспешно захлопнула
книжку.
     ‡атем,  без  всЯких объЯснений по  поводу своего присутствиЯ в  комнате
Ђды, она перешла в гостиную Њадзи.
     - џ   хотела  поговорить  с  вами  о  важных  делах,   -   сказала  она
по-французски.  - ’олько, пожалуйста, не смейтесь надо мной, хотЯ это вполне
естественно  в  стране,   где  не  верЯт  в  мир  духов  или  совсем  им  не
интересуютсЯ.
     ЊадзЯ слушала ее,  силЯсь подавить удивление.  Џани  Ђрнольд уселась на
диванчике, спрЯтала записную книжку и продолжала:
     - ‘  некоторых пор  Я  общаюсь с  покойной...  с  матерью ќлены и  пана
Љазимежа.
     ЊадзЯ широко раскрыла глаза. Ћна знала, что пани Ђрнольд спиритка, слух
об этом шел по всей ‚аршаве.  Ќо до сих пор у  нее с пани Ђрнольд не было на
эту тему никаких разговоров.
     - ќто очень тЯжело длЯ менЯ,  -  продолжала пани Ђрнольд,  - не потому,
что Я  ревную к  прошлому моего мужа,  нет!  ќта несчастнаЯ очень страдает и
чего-то от менЯ хочет, но чего, Я не могу понЯть...
     - Ћна страдает? - переспросила ЊадзЯ.
     Џани Ђрнольд махнула рукой.
     - Ђх, это одно из самых ужасных состоЯний души. Џредставьте себе, панна
Њагдалена: она не отдает себе отчета в том, что умерла!
     “ Њадзи дрожь пробежала по спине.
     - ’о есть как это? —то же ей может казатьсЯ?
     - …й кажетсЯ,  что она в больнице, где ее не только насильно держат, но
и ничего не говорЯт о детЯх. Џоэтому она в страшной тревоге.
     ЊадзЯ перекрестилась.  ‚се эти речи были так новы длЯ нее, что в голове
девушки готово было родитьсЯ подозрение,  что  пани Ђрнольд мистифицирует ее
или просто сошла с ума.  Ќо американка говорила с таким сочувствием в голосе
и  с такой естественностью,  точно речь шла о событии,  в котором нет ничего
удивительного.
     - ќто вы отвозили покойницу в тот день,  когда она оставила пансион?  -
спросила пани Ђрнольд.
     - „а.  Ќо Я  проехала с  нею только по одной улице.  Ћна говорила,  что
уезжает днЯ на два. ‚ конце концов всем было известно, что Я ее провожала, Я
и не скрывала этого, - оправдывалась испуганнаЯ ЊадзЯ.
     - Џокойница считала вас как бы своей второй дочерью, любила вас?
     - „а, она любила менЯ.
     - Ђ не говорила ли она когда-нибудь, что хотела бы женить на вас своего
сына.
     ЊадзЯ вспыхнула,  но краска тут же сошла у  нее с  лица.  „ыхание у нее
захватило.
     - Ќикогда! Ќикогда! - ответила она сдавленным голосом.
     Џани Ђрнольд пристально на нее посмотрела и спокойно продолжала:
     - ЏартиЯ была бы не из блестЯщих;  но не будем говорить об этом.  Љакое
состоЯние оставила покойница?
     - Ќикакого, - ответила ЊадзЯ.
     - Ђ  вы не ошибаетесь?  “  ќлены в банке лежит несколько тысЯч,  у пана
Љазимежа действительно нет ни  гроша,  но  и  он  ждет каких-то  денег после
матери.  ’ак по  крайней мере он говорит моему мужу,  когда занимает у  него
деньги. ‘тало быть, состоЯние осталось...
     - Џростите,  никакого состоЯниЯ не осталось,  -  настаивала ЊадзЯ.  - ‚
позапрошлом году  пани  ‹Яттер занЯла осенью у  Ђды  шесть тысЯч.  Њне  даже
кажетсЯ,  что она бросила пансион по  той причине,  что у  нее не оставалось
денег. „олги были погашены паном ‘ольским или Ђдой.
     Џани Ђрнольд нахмурилась.
     - Ќу тогда,  - сказала она вполголоса, - мой муж, наверно, тоже кое-что
им дал. Ќичего не поделаешь, это дети его жены!
     ‡атем она взЯла Њадзю за руку и с жаром воскликнула:
     - ЉлЯнусь своей верой, мне не жалко, что мой муж что-то сделал длЯ них,
мне не жалко,  что ќлена живет у  нас.  ѓде же ей еще жить?  “  брата?  Ќаши
доходы  здесь  настолько значительны,  что  мы  можем  не  стеснЯть  себЯ  в
средствах,  останетсЯ кое-что  и  длЯ моего ѓенрисЯ.  Ќо  Я  понимаю причину
тревоги,  котораЯ овладела покойницей: ее дети живут из милости, а это ранит
сердце матери.
     ЊадзЯ почувствовала, что краснеет.
     - Љ  тому же,  -  продолжала американка,  -  этому конца не видно.  Џан
Љазимеж бездельник и гулЯка,  ему грозЯт неприЯтности, а может, и опасность,
- об  этом  менЯ предупредили духи,  -  а  ќлена могла бы  сделать блестЯщую
партию,  но все разрушает собственными руками.  Џанна Њагдалена,  вы знаете,
пан ‘ольский хоть и не верит в бога,  но человек он недюжинный. Ѓогат, умен,
муж уверЯет,  что у него даже есть коммерческаЯ жилка,  -  а главное, он был
влюблен в  ќлену до безумиЯ.  џ  видела:  вулкан!  Ќо сейчас Я вижу,  как он
переменилсЯ.  Ћн и сегоднЯ,  когда ќлена рЯдом, готов длЯ нее на все, но это
уже не та любовь.
     - ќлЯ без нужды дразнит его,  кокетничает с другими молодыми людьми,  -
вставила огорченнаЯ ЊадзЯ.
     - ќто бы  еще полбеды,  -  продолжала пани Ђрнольд.  -  Ќо пан ‘ольский
слишком умен  и  чувствителен,  чтобы не  требовать от  жены любви к  людЯм,
какой" то веры,  идеала. Њеж тем длЯ ќлены идеалы не существуют, она смеетсЯ
над ними.  Ђ  так как она слишком горда длЯ того,  чтобы притворЯтьсЯ,  то с
паном ‘ольским держит себЯ совершенно цинически. "џ тебе дам свою красоту, а
ты мне взамен состоЯние и имЯ" -  вот ее девиз! Џ